Original subtitles

SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

Kenapa mereka buat begitu?

Mereka lompat!

- Kita juga mungkin buat begitu. - Saya takkan, tanpa awak.

Tengok apa dah jadi!

Kita perlu tinggalkan gelung ini!

Apa yang berlaku di sana?

Saya nampak mak saya, Erik dan Jana.

Apa? Di Bumi?

Kita perlu pergi.

Niko?

Niko?

Cas.

Cas!

Tidak!

Nampaknya kawan awak tinggalkan awak.

Mana Cas? Ke mana awak bawa dia?

Ia menyedihkan.

Selepas semua yang awak buat untuk mereka, saya saja yang awak ada.

Jangan libatkan Cas dalam perundingan.

Kita dah selesai berunding, sayang.

Jangan risau. Kami takkan cederakan Cas.

Kami akan beri segala yang dia mahu.

Awak nak meluncur?

Meluncur?

Sut basah awak.

Ini bukan sut basah, ia…

- Di mana kita? - Awak tercicir ini.

Cas.

Anthony?

Gila, bukan?

Ini helah. Awak helah.

Jangan kacau saya!

Ini saya.

Saya di sini. Sama macam Puan Bear.

- Abang saya mati. - Saya dah kembali.

Sama seperti yang lain.

Apa maksud awak?

Lihatlah sekeliling. Awak rasa awak di mana?

Oh ya, awak tiada semasa kejadian.

Cas, ini Kota Air kita.

Dulu.

Mereka dah baikinya.

Achaia baiki semuanya, Cas.

Ya.

Saya tak termakan helah awak. Cas pun sama.

Perbezaan antara awak dan Cas, keterbukaan.

Hatinya terbuka. Awak boleh belajar daripada dia.

Awak penipu. Dia pasti akan sedar helah awak.

Ia tugas mencabar, tapi saya tetap berharap.

- Awak bersedia untuk FTL. - Bijak.

AI kacukan awak ganggu sistem kami. Itu beri mereka masa untuk lari.

Awak kejar Salvare.

Tepat sekali.

Okey.

Jana nak baca buku sendiri. Saya kata sampai pukul 10 sahaja.

Ya. Terima kasih kerana datang.

Ia sangat bagus untuk dia.

Kembali kepada kebiasaan selepas segala huru-hara.

Saya boleh datang lebih awal.

Ya…

Saya kendalikan keadaan.

- Awak kendalikan keadaan? - Ya.

Itu sebelum atau selepas awak serah dia kepada pakar onkologi makhluk asing?

Selepas saya apa?

Awak tak tahu apa yang mereka buat kepada dia.

Ava, maafkan saya, tapi adakah Jana nampak okey?

Ini bukan eksperimen saintifik, Erik.

Itu nyawa cucu saya!

Mereka selamatkan nyawanya.

Nyawa dia tak sepatutnya berada dalam bahaya.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Itu tak adil.

Cuma…

saya tak pernah berjaya nasihatkan Niko supaya berfikiran wajar.

Itu salah saya.

Tapi awak Erik, awak yang rasional.

Awak lebih bersikap wajar.

Saya sedang cuba sedaya upaya saya, Ava.

Saya tahu.

Saya tak boleh kehilangan dia juga.

Awak belum kehilangan sesiapa.

Pergilah berehat.

Saya akan hantar Jana ke sekolah pagi esok.

Saya nak buat begitu.

Saya akan berehat, tapi saya nak siapkan kerja dulu.

Okey.

Terima kasih.

Saya kesan gelombang graviti dalam ruang masa

di belakang kedudukan semasa kita.

Kita andaikan gelung Achaia kejar kita?

Ia tak boleh serang kita selagi kita dalam FTL.

Niko dan Cas?

Mereka masih ada peluang.

Terima kasih, Iara.

Jumpa saya di soma. Saya perlu bantuan.

Saya keliru.

Kenapa kita kejut ahli pasukan ketiga?

Kita ada jurutera lebih layak dalam pasukan dua.

- Ivan Winfree… - Tiada pengalaman lapangan.

Dillon Conner.

Bekas jurutera tempur, pasukan khas.

Kaki kiri bawah lututnya putus dalam Perang Kartel Venezuela.

Ya, tapi Ivan yang terbaik di Akademi. Tak seperti orang awak yang…

Apa?

Orang saya?

Niko pertimbangkan semua data berkaitan sebelum buat keputusan.

Itu yang saya buat.

Sekali lagi awak cadangkan orang yang tak layak untuk tugas.

Orang saya selamatkan pelabuhan sambil dihujani bom.

Pedulikan pencapaian akademik.

Aduhai, Ricky.

Sama ada kita dah sampai Pi Canis Majoris atau keadaan dah huru-hara.

Malangnya, ia huru-hara.

Ini William. Dia holo.

Jangan guna dia sebagai topang.

Awak nak ambilkan kaki saya dari simpanan atau nak gendong saya?

Tak nak gendong?

Siapa nama awak?

William.

Jika awak cuba sabotaj kapal,

awak perlukan rancangan lebih baik daripada ini.

Saya cuba buat FTL pergi lebih pantas.

Jika awak tahu cara langgar undang-undang fizik,

sila berikan idea.

Awak sakit.

Ya.

Kaki saya kesemutan.

Itu tak bermakna bagi awak.

Saya nak badan.

Saya nak kebolehan muncul di mana-mana guna minda.

Seperti Salvare?

- Awak pergi ke kapal Achaia. - Dan diserang.

Awak tak perlu badan untuk rasa sakit.

Saya faham.

Tak bolehkah awak guna laluan neural untuk buat persekitaran lain?

Gunung Everest, gelang Zuhal.

Boleh, tapi tak seronok mengembara sendirian.

Jangan. Apa awak buat?

- Mungkin ada cara tak rasa sendirian. - Pakai balik. Bahaya.

Saya percaya awak.

Saya percayakan awak.

Saya boleh rasa awak.

- Tak juga, tapi… - Cukup hampir.

Cukup hampir.

Saya perlu cari komputer,

telefon atau kereta untuk beritahu USIC kami masih hidup.

- Tunggu, saya tahu… - Jangan sentuh saya.

Saya boleh bawa awak dapatkannya.

Awak rasa saya apa?

Saya betul-betul tak tahu.

Awak rasa itu apa?

Nenek buat untuk awak.

Katanya awak layak dapat sesuatu yang lembut.

Kemudian abang awak ikat payung terjun padanya

dan campak ke dalam terusan.

Selamat jalan, Puan Bear.

Itu 17 tahun lalu.

Masih ada saki-baki.

Usaha Achaia untuk hidupkan tempat tak dapat tangkap semuanya.

Itukah awak?

Saki-baki?

Saya juga jatuh ke dalam terusan, tapi badan saya tak dijumpai.

Percayalah. Saya ingat.

Jadi, ketika Achaia menghidupkan Kota Air semula

saya pun dihidupkan sekali.

Saya takkan merungut.

Jadi ini benar?

Awak memang dia?

Ya, Cas.

Semuanya disebabkan Achaia.

Cas, awak dengar?

Awak dengar tak?

Saya dengar burung camar.

Cas, ini Niko.

Dengar tak?

Cas, awak dengar?

Niko, awak di mana?

Tidak.

Semua ini tak benar.

Okey. Betul.

Tapi ia boleh jadi benar.

Sesiapa pun yang muncul depan awak

tak benar.

Awak memang melelahkan.

Cas, dengar tak?

Lawan mereka, Cas.

Walau apa pun awak buat, jangan…

Sekarang awak perlu bercakap dengan saya.

Niko, awak di mana?

Cas.

Di sana.

Selamat datang kawan-kawan dan keluarga

untuk meraikan Zayn Petrossian dan Bernie Martinez

yang mengikat jalinan kasih terhadap satu sama sama lain.

Hari indah untuk majlis kahwin, bukan?

Cukup. Awak masuk otak saya.

Awak guna abang saya yang dah mati daripada ingatan saya.

Awak suka? Ini permainan untuk awak?

Kami nak awak gembira.

Kalau begitu bawa saya kepada Niko sebenar dan Salvare.

Kemudian bawa Artifak awak keluar planet saya.

Kami perlu suara di Bumi.

- Suara apa? - Suara awak.

Pada mulanya, saya melawan cinta.

Walaupun awak kata awak cintakan saya, saya fikir,

"Kita belum pulang. Ini tak selamat."

Terlalu banyak tragedi di sekeliling kita.

Awak bunuh kawan-kawan saya.

Awak letupkan planet. Saya takkan jadi jurucakap awak.

- Kami boleh paksa. - Jadi, kenapa tanya?

Lebih baik terima implan dengan rela.

Sasha bergelut. Tengoklah dia.

- Saya takkan bantu awak musnahkan Bumi. - Kami memulihkan Bumi.

Kami nak sembuhkan planet awak.

Saya tahu rupanya.

- Apa rupanya? - Berjuta mati, selebihnya bersembunyi.

Sebab Zakir tiada seseorang seperti awak untuk meyakinkan kami tiada niat jahat.

Bayangkan kehidupan di Bumi

tanpa masalah kemanusiaan.

Sertai kami dalam menghasilkan Bumi versi ini,

semua ini

jadi realiti.

Takkan awak nak menolak?

- Perbuatan awak kepada Cas… - Bantu dia capai potensinya?

Awak tipu dia.

Demi meletakkan benda itu dalam otaknya.

Awak takut dan bukan hanya untuk Cas.

Saya benar-benar nak percayakan awak.

Saya nak buat perjanjian.

Yang tak melibatkan saya atau Cas jadi boneka.

Mari mula semula. Mari cari jalan ke arah keamanan.

Maafkan saya, Niko. Awak dah diberi peluang.

Awak pun sama.

Niko, jika pesawat awak boleh tembus badan kapal pun,

awak akan musnah.

Awak nak tengok kemusnahan?

Amaran. Kerosakan enjin lakuran. Letupan plasma bakal meletus.

- Batal. - Batal.

Letupkan pesawat awak?

Pintar akal.

Asalkan Salvare dapat kembali ke Bumi.

Suhu kritikal dicapai. Keluar dari pesawat.

Awak kata awak nak keamanan.

Ini bukan keamanan.

Keamanan dengan spesies awak mustahil.

Kami tawarkan keamanan,

tapi kamu balas dengan ketakutan dan keagresifan.

Sama seperti waktu kamu hantar askar di Bumi.

Apa berlaku di Bumi?

Awak takkan tunduk, tapi Cas akan tunduk.

Apa yang berlaku?

- Javier? - Oh Tuhan.

Cakap, William.

- Kapal dah keluar dari FTL. - Cas dah baiki kerosakan.

Ia bukan gelung FTL. Tiada masalah mekanikal.

Masalahnya bukan Salvare. Lihat.

Apa itu? Pulsar?

Bukan pulsar biasa. Ia magnetar.

Kita perlu lompat sebelum yang seterusnya.

Enjin kita tak stabil selepas terkeluar dari FTL.

- Jika lompat… - Mati kita.

Javier dalam pemecut zarah. Dia perlukan bantuan.

Dia alami sawan. Tolonglah.

Magnetar itu jejaskan implannya.

Zayn, Javier perlukan awak. Pemecut zarah, sekarang.

Dalam perjalanan.

Boleh stabilkan tatasusunan FTL?

Letupan seterusnya akan melanda.

Okey. Jelaskan apa awak rasa.

Otak saya macam unggun api.

Lampu!

Malapkan lampu 50 peratus.

Jangan gerak. Saya ada pengadang saraf.

- Tak guna. - Apa itu?

Perhatian. Impak letusan tenaga dalam tiga, dua, satu.

Tolong saya buka mulut dia.

Javier?

Adakah ini akan berlaku setiap kali ada letupan dari bintang itu?

Gelung Achaia muncul di pengimbas kita. 400,000 kilometer dari sini.

Berapa lama ia akan sampai?

William?

Berdasarkan bacaan saya, ia kaku.

Kerosakan besar pada badan luar, turun naik kuasa ekstrem pada gelung.

Biar betul. Bagaimana ini berlaku?

Magnetar.

Kesannya pada teknologi Achaia berbeza daripada kita.

Tanda kehidupan?

Niko? Cas?

Saya tak kesan apa-apa.

Bawa kita ke sana.

Zayn Petrossian, sudikah awak terima lelaki ini jadi suami awak?

Ya.

Bernard Emiliano Martinez, sudikah…

Ya!

Giliran awak.

Saya tak tahu.

Putuskan!

Tak. Mereka tak mati. Mereka tak wujud.

Mereka tak benar.

Tapi apa yang benar adalah tak semua pulang dengan selamat.

Jadi siapa lagi awak sanggup lihat mati?

Bernie? Richard? Javier?

Niko?

Itu pun jika ada Bumi apabila awak pulang.

- Apa maksud awak? - Kita boleh bawa Niko pulang segera.

Saya juga, Cas. Achaia boleh kembalikan abang awak.

Hidupkan dia semula.

Awak tak perlu rasa bersendirian lagi.

Awak cuma perlu setuju, Cas.

Ini saya. Cas! Ini Niko.

Mereka nak cuba letak benda itu dalam kepala awak, okey?

Awak okey? Awak selamat.

Bangun.

Kita perlu pergi. Ayuh.

Apa awak jumpa?

Awak pasti Jana tak bawa cincin itu ke dalam Artifak?

Niko bawa cincin ini bersamanya.

Mungkin dia tertinggal dan Jana jumpa.

Atau mungkin dia beri kepada Jana sebelum dia naik Salvare.

Ia cincin Niko atau tidak?

Saya jumpa kesan Niko, tapi itu tak bermakna.

Jana mungkin reka cerita.

Saya bawa dia masuk Artifak. Tiada cincin padanya.

Kalau begitu, Niko punyalah.

Jika benar,

Artifak mungkin portal antara Bumi dan ruang antara najam.

Dan Niko masih hidup.

Terima kasih, Nani.

Ava?

Beritahu saya,

apa yang berlaku?

Siapa kamu semua?

Boleh saya bercakap?

Helo?

Hati-hati.

Awak tak mahu benda itu menyerang awak.

Benda apa?

Benda itu! Alamak! Awak dah nampak.

Sesungut.

Ya Tuhan, awak tahan Harper Glass? Boleh saya jumpa dia?

- Aduhai. - Awak bekerja untuk Achaia.

Tak. Saya bekerja untuk USIC. Saya cuba berkomunikasi dengan Achaia.

Anak awak pandang pembunuh dan fikir dia tuhan.

Anak saya perlukan saya.

Demi dia, awak perlu dengar.

Saya mendengar.

Achaia bukan kawan kita.

Ini bukan tempat mereka. Jangan bantu. Jangan libatkan diri.

Hei,

siapa kamu?

Apa yang kamu tahu?

Umat manusia ada pilihan.

Terima dan mati,

atau menentang dan bertahan.

Saya tak boleh tanya?

Achaia tak kebal. Magnetar membuktikannya.

Kita boleh jadikannya senjata terbesar di galaksi.

- Kita tak tahu apa sebabkan kerosakan. - Kita kaji.

- Kita bersedia waktu letusan seterusnya. - Kita ada serpihan Artifak.

Kita boleh buat analisis apabila gelombang seterusnya melanda.

Idea yang bagus. Buatlah.

- Bila letusan seterusnya? - Bila-bila masa.

Tak guna!

Nak buat senjata besar konon.

Itu saja? Itu saja yang kita ada?

Ya.

Javier ahli kru kita. Dia bukan eksperimen sains.

Implan itu teknologi Achaia.

Mungkin ia pun dah jadi debu.

Yakah?

Adakah ia debu?

Berdasarkan imbasan terkini, ada degradasi, tapi tidak.

Sistem imun nampaknya melindungi implan, mungkin membaikinya.

- Saya tak salahkan awak kerana menolak. - Buang implan Javier tak beretika.

Jenayah. Dia koma. Dia belum mati.

Kita tak boleh guna pendekatan reaktif

pada spesies yang musnahkan planet sewenangnya.

Javier pasti rela.

- Saya akan cuba halang dia. - Awak salah.

Kita tak tahu apa Achaia buat di Bumi.

Tapi jika sama saja kejamnya, ia boleh selamatkan semua orang.

Ini bukan perbincangan.

Sama ada awak buat pembedahan atau saya kejutkan doktor yang sanggup.

Awak boleh selamatkan…

Saya nak bedah otak. Sekarang bukan masanya, Bernie.

- Bertenang. - Javier, bertenang!

Hei!

Ayuh.

Betul. Ayuh!

Mari.

- Hei! - Ayuh!

- Pegang dia. - Saya ambil sedatif.

- Tiada masa. - Tunggu.

Ia pembedahan otak yang rumit!

Jika implan jadi debu sebelum kita keluarkan,

segalanya sia-sia.

Awak bunuh dia!

Saya dah dapat.

Pengorbanannya takkan sia-sia.

Mereka semua dah mati. Mereka kata Bumi seterusnya.

Ia tak benar, Cas.

Awak tolak tawaran mereka.

Saya hampir mengalah.

Pandang saya, okey?

Ia dah berakhir dan saya perlukan awak.

- Dengar tak? - Ya.

- Saya masih perlukan awak. - Okey. Saya ada.

- Awak okey. - Saya di sini.

Mari.

Teruk kerosakan gelung. Tentu kita boleh keluar dari sini.

Pesawat kita tak boleh terbang. Enjinnya dah dicabut.

Niko, tengok!

Mereka dah kembali!

Mereka tak tahu kita di sini. Alat komunikasi rosak.

Boleh.

Okey.

Magnetar lepaskan satu lagi letusan tenaga

Bernie, bagaimana?

- Kita dah sedia. - Baik, impak dalam tiga, dua, satu.

Itu lebih kuat.

Ya. Ia menjejaskan kerangka utama kita.

Kita tak boleh tahan impak sebesar itu lagi.

Berhasil tak?

Apa awak dapat?

Ia neutrino.

Itu saja? Neutrino?

Saya tak faham.

Neutrino ada di mana-mana. Ia tak berbahaya.

Tapi ia berbahaya kepada teknologi Achaia.

Molekul terkeluar daripada atom, proton musnah.

Bayangkan ia pecah seperti aliran air.

Dengan tenaga tumpuan secukupnya, air boleh tembusi keluli.

- Kita boleh buat senjata. - Ya.

- Bersedia untuk lompat. - Lompat?

Niko dan Cas ada di sana.

Ada tanda-tanda kehidupan?

Masih tiada apa-apa.

Maaf. Jumpa saya di dek pemerhatian.

Kita akan pulang.

Achaia bijak tapi mereka tak fikir segala segi.

Saya boleh hantar isyarat guna helmet kita.

Bagus.

Niko pasti akan buat keputusan sama.

Mulakan kiraan.

Salvare, ini Dosojin. Terima?

Memulakan gelembung dalam lima,

empat…

William, saya beri arahan.

Saya kesan komunikasi radio lemah dari gelung Achaia.

Saya siarkan sekarang.

Salvare, ini Dosojin. Terima?

Kami dengar, Dosojin.

Kamu perlu tinggalkan kapal itu.

Kami dah fikirkan caranya.

Nak berjalan di angkasa?

- Dah terlambat. Usah halang kami. - Saya bukan nak ugut awak.

Kami nak awak selamatkan kami.

Awak mahu belas kasihan?

Daripada kami?

Awak kata awak mahu keamanan?

Buktikan.

Niko.

Awak mahu perlindungan kami?

Awak perlu bersumpah.

Jangan cederakan Bumi.

Saya janji.

Teknologi Achaia tak tahan letusan neutrino berketumpatan tinggi

daripada magnetar.

- Bagaimana nak halang? - Halang?

Bagaimana nak selamatkan mereka?

Tidak, bukan selamatkan.

USIC perlu tahu maklumat ini untuk musnahkan mereka.

Perjanjian Niko pula akan memastikan USIC kekal wujud.

Nyawa mereka demi keselamatan Bumi.

- Awak percayakan mereka? - Tak, tapi mereka juga tak percaya kita.

Ada beribu-ribu Achaia di sana.

Mereka akan percaya kita, jika kita bantu.

- Sempatkah selamatkan? - Soalan bagus.

Saya tak pasti.

Setiap letusan semakin kuat.

Kita perlu pergi sebelum letusan seterusnya.

Setuju, tapi bersama Achaia.

Komander.

Dillon Conner.

Di mana…

Tak mengapa. Beritahu nanti.

Saya perlu cari cara lindungi gelung itu daripada letusan.

Apa halang neutrino?

Air, tapi kita perlu sistem solar yang mampu hasilkan awan tebal.

- Apa kata bawa naik kapal kita? - Atmosfera kita berbeza.

- Kita tak tahu jika ia bernafas. - Kita tundalah.

Dengan mengalihkan graviti Salvare kepada bahagian luar kapal.

Tenaga tarikan sementara.

Lakukannya.

Semua kecuali di Crow's Nest. Selamat datang ke pasukan, Dillon.

Dia bernafas.

Ya. Sistem pernafasannya berfungsi.

Itu bagus, bukan? Ada harapan.

Harapan?

Ya, seperti harapan buat senjata guna neutrino awak.

Kita boleh rawat dia.

- Ada terapi sel stem… - Bernie!

Awak tahu apa berlaku apabila benda itu ditarik daripada otaknya

selain menyebabkan pendarahan?

Otaknya jadi pulpa.

Okey, saya minta maaf.

Saya suka dia, tapi kita buat keputusan yang terbaik,

dan ia keputusan betul.

Semua bersedia. Graviti buatan dialihkan.

Awak dan Richard buat andaian, tapi realitinya,

awak korbankan masa depan Javier tanpa tahu jika ia berbaloi.

Bintik panas pada permukaan magnetar. Ia akan meletus.

Sedia, Dillon.

Baik. Mengalihkan jirim eksotik ke hujung Salvare.

Tundaan bermula

sekarang.

Bintik panas itu nampak tak stabil.

- Lebih kurang 30 saat sebelum letusan. - Hidupkan enjin impuls.

Tambatan stabil.

Impak dalam 20 saat.

- Kita boleh tingkatkan kelajuan, Dillon? - Silakan.

Ia berkesan.

Kita akan keluar dari julat letusan dalam lapan, tujuh, enam, lima…

Apa yang berlaku?

Semua graviti buatan kita telah dihantar ke Salvare.

Dah hilang tunda? Sambung semula sekarang.

Tiada masa. Letusan seterusnya akan jejaskan sistem kita.

Pergi.

Apa dah jadi?

Tundaan dibatalkan.

- Siapa boleh akses tundaan? - Di mana awak?

Saya takkan jejaskan operasi.

Ada orang usik. Saya nak tahu siapa.

Ujian diagnostik dimulakan.

Achaia akan membalas.

Jika ia beritahu saya biar mereka mati, Bumi akan merana.

Awak tak biar mereka mati.

Gangguan kuasa bukan disebabkan ahli kru ini.

Saya tahu saya tak lakukannya,

jadi hanya tinggal satu kemungkinan.

Iara.

Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam