Original subtitles

El viento está realmente levantando el polvo.

Menos mal que soy ciego.

LAS AVENTURAS DE ZATOICHI

Historia original por KAN SHI MOZAWA Puesta en escena por SHOZABURO ASAI

Protagonizado por...

SHINTARO KATSU

MIWA TAKADA EIKO TAKI

Dirigido por KI MIYOSHI YASUDA

¡Por allí!

¡Es una cometa!

¿Es esto vuestro, chicos?

Me sobresaltó cuando de repente cayó sobre mi cara.

Aquí tenéis.

Gracias, señor.

Oh, ser tan despreocupado como un niño...

Los niños quizás sean los únicos...

que pueden mirar al sol sin vergüenza.

Eh, ¿a dónde te diriges?

Estoy de camino a Kasama.

Es perfecto. ¿Puedo pedirte un favor?

¿Qué clase de favor?

Si hay algo que un hombre ciego pueda hacer...

Me ayudarías mucho si puedes hacer esto por mí.

¿El qué?

Necesito que lleves esto...

a una camarera llamada Sen que trabaja en la posada de Musashi.

Comprendo.

Soy ciego, así que sabes que no puedo leer la carta.

No es una carta de amor.

¿No? Supongo que he sacado conclusiones demasiado pronto.

Pero es importante que nadie más la vea.

Asegúrate de entregársela directamente a Sen.

Lo haré.

Ojalá pudiera pagarte, pero no tengo dinero.

No importa. Voy hacia allí de todas formas.

Gracias por ayudarme.

Menuda extraña misión he aceptado...

Dijo que no era una carta de amor, pero me pregunto...

¿Quién sabe?

Limpiad y purificad esta casa. Haced que los negocios prosperen.

¡Vaya! ¡Pero si es Hanataro! Has vuelto a venir este año.

Me alegro tanto de veros. Ambos tenéis buena cara.

Hanataro, Hanataro.

Oh, silencio. ¿Queréis gastarme el nombre?

Los nombres no se gastan. Hanataro, Hanata... oh, quizás sí.

- Deja de hacer el tonto. - Lo siento.

¿Dónde está tu mujer?

Se está refrescando, antes de que el baño se llene de gente.

Entonces debo darme prisa también. Discúlpame.

Espera, espera.

¿Qué te hace pensar que te va a dejar entrar con ella?

- ¿No crees que lo hará? - ¿Necesitas preguntarlo?

Escuchad todo el mundo. Vamos a asignar los lugares...

así que os quiero a todos en el vestíbulo.

- Espera un momento, soplagaitas. - Muestra algo de respeto.

Vamos puerta a puerta, así que no necesitamos ningún lugar.

Son las órdenes del jefe.

Si queréis hacer negocios durante el Año Nuevo, venid al vestíbulo.

- ¿Qué haremos? - Olvídalo.

¿Qué es eso?

No tienes por qué mirarme así.

Mejor olvidamos lo que dijimos sobre no ir.

Deja de intentar confundirme.

Eso no es justo para nada.

Parece que no podremos hacer negocios sin un lugar asignado.

Una muñeca daruma.

Es una daruma sin ojos.

No deberías decir eso a un ciego, cariño.

- No importa. - Son por el Año Nuevo.

Pides un deseo para el próximo año y pintas el ojo si se cumple.

Ya veo. Consigue los ojos cuando tu deseo se cumple.

- Ojalá pudiera ser una daruma. - Quédate ésa si quieres.

- Pero es tu mercancía. - Nos gustaría que se la quedara. ¿Verdad cariño?

Muchas gracias.

Disculpe, ¿es ésta la posada de Musashi?

Eso es.

Gracias.

Así que una daruma sin ojos se convierte en la compañía de un hombre ciego.

Me alegro de haberte conocido, compañera.

Sen, hay alguien aquí preguntando por tí.

- ¿Quién es? - Un masajista.

¿Un masajista? No conozco a ninguno.

Perdonad un momento.

- Eh, ¿está mi pedido listo? - Sí, un momento.

¿Deseaba verme?

¿Eres Sen?

Me pidieron que te trajera esto.

¿Dónde lo consiguió?

No muy lejos fuera del pueblo.

- ¿Dijo él algo más? - No.

Ya veo.

Gracias por traérmelo.

¿Son malas noticias?

No, nada parecido.

Me preocupaba ser portador de malas noticias.

Estoy buscando un lugar para quedarme. ¿Tendrías una habitación aquí para mí?

Me temo que estamos al completo. Con la llegada del Año Nuevo...

todas las posadas estan atestadas de vendedores y artistas callejeros.

- Pero déjeme ver qué puedo hacer. - Estaría muy agradecido.

Por favor disculpen.

Me preguntaba si estarían dispuestas...

a compartir esta habitación con otro huésped.

No pretenderás que durmamos con un hombre, aunque sea ciego.

Por mí está bien.

Todas las posadas están llenas, así que hay que ser razonable.

Muchas gracias, señora.

Muchísimas gracias.

Se lo agradezco.

Señorita, Gosuke no ha vuelto todavía, ¿verdad?

No.

Iba a Shinozaki.

En ese caso, puede que no vuelva hoy.

Ya veo. Gracias.

¿Supongo que hay dos señoritas?

Es un verdadero placer.

Gracias a que soy ciego, puedo compartir una habitación con señoritas como éstas.

¿Están ambas viajando juntas?

No.

Comprendo.

Bueno, como el azar nos ha reunido a todos en esta habitación...

quizás pueda ofrecerles un masaje en sus hombros más tarde.

No, gracias.

Perdóneme.

Kamozo, ya se han realizado todas las asignaciones.

De acuerdo. Escuchad todos.

A partir de ahora...

la comisión para hacer negocios aquí durante las fiestas de Año Nuevo...

será el 40 por ciento de vuestros ingresos.

¡Eso es un robo!

¡No nos deja ningún beneficio!

¡Estaríamos mejor sin hacer negocios en absoluto!

¡Es más del doble de lo que pagamos el año pasado!

¡Silencio!

Si no os gusta, id con vuestros negocios a otra parte.

Ahora es muy tarde para eso.

- Y lo saben, maldita sea. - Los muy bastardos...

¿Quién dijo eso?

Me pregunto... ¿fuíste tú? ¿Tú? ¿Tú?

- ¿Quién pudo ser? - Déjame adivinar.

Si alguien se opone, que dé un paso al frente.

Si te opones, por favor adelántate.

- Por favor, señor. Perdóneme. - Oh, silencio.

Ooh, tengo miedo, tengo miedo.

No es sólo la decisión del jefe.

La orden parte directamente del nuevo comisario.

¿Qué te dije?

Quería ir a otro lugar este año, pero nunca me escuchas.

Es un completo desastre.

Muy bien, señor.

- Enhorabuena, señor. - ¡Ya está bien de tonterías!

¿Hemos hablado claro?

¿Quién eres?

Tan sólo un ronin ordinario.

Espera.

¿Queréis contratar mis servicios?

De acuerdo. Te llevaremos al jefe.

Id delante.

Esos malditos bastardos. Tenemos que...

Cálmate. No hagas nada estúpido.

Quiero decir, tenemos que practicar nuestro número cómico.

Idiota. Me habías preocupado.

No puedo creerlo. Es completamente abusivo.

Dicen que este nuevo comisario, un tipo llamado Gorota Kajima...

tiene un corazón de piedra...

y es quien está realmente causando el sufrimiento de los granjeros.

Pero parece que no hay nada que podamos hacer.

El jefe Jinbei ha comprado al comisario...

y ha sido nombrado segundo al mando.

Puede hacer prácticamente lo que se le antoje.

-¿Qué se supone que podemos hacer, maldita sea? -¡Qué putada!

Quizás deberíamos ir a algún otro lugar, cariño.

Pero es muy tarde para eso.

Supongo que significa que estamos atrapados.

Kamozo...

Shinsuke escapó de la isla.

¿Estás seguro?

Lo supimos directamente del comisario.

¿Alguien sabe dónde está ahora?

Al parecer se dirigía hacia aquí.

Maldición. No hay duda de lo que haría.

Eso es lo que preocupa al jefe.

El jefe quiere que le llevemos a su hermana Sen. Ella debe saber algo.

De acuerdo.

Espera, Sen.

¡Fuera de mi camino!

Cálmate.

¿Hay algún problema?

Maldito ciego.

Lo siento. A veces esto parece tener vida propia.

¡Sacadlo a rastras!

Ups.

Parece que tengáis problemas para subir las escaleras.

¿Estás diciendo que podrías apartar a este estúpido ciego de nuestro camino?

Es difícil de decir.

Pero aún no me habéis contratado.

¡Loco bastardo ciego!

Eh, no os olvidéis de mí.

Se han ido todos.

Gracias.

Eres realmente fuerte.

En absoluto. Tan sólo eran sacudidas a ciegas.

Se tropezaron y cayeron solos. No necesitaron ayuda por mi parte.

¿Estás seguro?

En todo caso, se lo tienen merecido.

Me gusta pensar eso también.

Señorita Sen, si vuelven a venir, puedes esconderte en esta habitación.

Gracias.

Me alegro tanto.

Ya lo creo.

- Se lo buscaron. - Eso seguro.

El ciego le fulminó con la mirada, y él se escapó aterrorizado.

Espera. ¿Cómo puede un ciego fulminar con la mirada?

Bien, eso es justo lo que hizo. Así.

Cuidado.

Vamos, no tenía ese aspecto.

De hecho, no es hora de reir.

Si tenemos que pagar un 40 por ciento, todo ha acabado para nosotros.

¿Cuánto tiempo pretendes seguir así?

Se me han quedado así los ojos.

Eso podría ser un problema. Eh, alguien olvidó su dinero.

- ¿Dónde? - ¡Te has curado!

¿Podrías por favor comprobar las otras posadas?

Sí, señora.

¿Estás buscando a alguien?

Señorita Hanakoma, la requieren en el vestíbulo.

¿Para qué?

Dicen que no pueden ganar nada si tienen que pagar el 40 por ciento.

Ya han aceptado, ¿verdad?

Sí, pero se preguntan si puede hacerse algo.

No puedo imaginarme qué, pero de acuerdo.

¿Y qué hay de tí?

¿No estarás en la reunión también?

No creo.

Tienes que sentir compasión por ellos.

¿Por qué dices eso?

La gente de estas tierras no tienen nada más que sufrimiento...

desde que el nuevo comisario llegó.

¿Tan malo es?

Sí.

Ha estado usando al jefe Jinbei como su marioneta.

¿Y tú que pintas en esta situación?

Soy la hija del jefe del poblado de Ota.

Pensé que parecías diferente al resto de los artistas ambulantes.

¿Qué te trae por aquí, entonces?

Hace un mes...

mi padre marchó de Edo con una demanda de reducción de impuestos.

Desde entonces no sabemos nada de él, y fue visto por última vez cerca de aquí.

Debes estar terriblemente preocupada.

¿Le estás buscando tú sola?

No, tengo un criado llamado Gosuke que me acompaña.

Fue a Shinozaki para preguntar.

Ya veo.

Sen.

Shinsuke.

- ¿Conseguiste el dinero? - No pude, no a tan corto plazo.

¿Por qué tuviste que fugarte, de todas formas?

Por venganza.

Voy a matar a Jinbei.

¿Por qué?

Fuí tan estúpido.

Jinbei me dijo que el sol brillaría sobre toda mi familia...

que incluso me iba a convertir en uno de sus principales asistentes.

Pero una vez hecho el trato...

sus oficiales esperaban para arrestarme.

Cuando te llevan a esa isla, es de por vida, ¡maldita sea!

Mataste a un hombre. ¿Qué esperabas?

Jinbei y el comisario están juntos en esto.

Me enviaron a matar al tipo para encubrir sus propios crímenes.

¿Quién está ahí?

Tú eres a quien le dí la carta.

Quizás quieras bajar tu voz.

Así que escuchaste todo...

No te preocupes. A veces mis oídos pueden ser tan inútiles como mis ojos.

¡Hijo de puta!

¡Espera! Este hombre es un amigo.

Me salvó de los hombres de Jinbei.

¿Qué?

La verdad que no hice nada, señorita Sen.

Los oficiales del comisario te están buscando. Necesitas escapar.

Olvídalo.

Voy a matar a Jinbei, cueste lo que cueste.

¡Por favor no!

Señorita Sen.

Se ha mentalizado, así que ahora nada podrá pararle.

- ¿No es así, señor? - ¡Cállate!

Esto no te incumbe.

Sen.

Estaré escondido en el horno de carbón arriba en la montaña.

Consígueme ese dinero.

Jinbei

¡Piérdete!

No molestaré a los otros clientes.

Tan sólo observaré tranquilamente, por favor déjeme quedarme.

¡Olvídalo!

Bebes sake en la cocina, pides limosna a los otros clientes...

la casa de apuestas de Jinbei no quiere a pulgas molestando como tú.

Por favor, prometo que observaré en silencio.

Déjeme entrar, ¡por favor!

Si tengo que volver a echarte de nuevo, vas a salir bastante magullado.

¿Qué hay de malo en beber sake sobrante en la cocina?

Ya han pagado por ello.

No tendrías que ser tan tacaño.

Debes ser un masajista.

¿Estás borracho?

¿Cómo de borracho puedes ponerte con sobras frías?

¿Es ésta la casa de apuestas del jefe Jinbei?

Una pandilla de agarrados.

Adelante. Entra. Pero no encontrarás a nadie...

dispuesto a pagar por los servicios de un masajista.

Pero seguro que aceptan mis apuestas.

¿Tienes dinero para apostar?

Tienes que tener dinero para hacer dinero.

Déjame mostrarte el camino.

Por aquí.

- Te avisé. - Tómatelo con calma.

Te he traído un cliente.

¿Qué demonios quieres?

Ah, nos volvemos a encontrar.

Soy un hombre ciego...

pero no puedo dormir hasta escuchar el sonido de un dado en una taza.

¿No es vergonzoso?

Puedes obtener tus fichas por aquí.

De hecho, abuelo...

apostar cantidades ridículas con fichas no es mi estilo.

¿Cuánto tienes ahí?

A ver, a ver...

¿Vas a apostarlo todo?

Podría poner a prueba mi suerte para el año que viene.

Si los dados me favorecen, puedo doblar mi dinero.

Claro que también ellos podrían doblar el suyo...

Eh...

¿quieres jugarte todo ese dinero?

Je je.

Quizás quieras apostar uno contra uno frente a la casa.

Las apuestas serían demasiado altas para los otros clientes.

¿Uno a uno contra la casa? Eso estaría bien, si es posible.

No lo haga, señor.

¡Deja de molestar! ¡Ve a la cocina a gorronear algo más de sake!

Por aquí, entonces.

Hasta luego, abuelo.

Van a limpiarle.

¿Empezamos, caballero?

Sí, por favor.

Quizás recibas tu merecido por lo de esta mañana.

- Un momento. - ¿Qué?

Siendo ciego, he aprendido que nunca se es demasiado cuidadoso.

¿Puedo comprobar los dados, por favor?

Claro.

- Gracias. - Empezamos, entonces.

- Su turno. - Pares.

Impares.

Sólo para asegurarme, esta apuesta se juega con dos dados, ¿verdad?

Por supuesto que son dos dados.

¿Qué tenemos?

Creo que éstos son los dados con los que estamos jugando.

Me parece que tenemos un problema aquí.

¿Quién eres?

Soy el yojimbo que contrató esta gente hoy.

Espera, espera. Cálmate.

No tengo deseos de luchar contigo aquí.

De acuerdo, entonces.

Quizás puedas llevarme hasta el jefe.

¿El jefe?

Dile que Zatoichi ha venido a verle.

¿Eres Zatoichi?

Perdona por esa pequeña farsa de esta mañana.

No hay problema.

Ven conmigo.

No olvidemos esto.

Por aquí.

Gracias.

¿Ése es Zatoichi?

Discúlpeme, jefe.

Vete.

No me molestes.

Esperaré aquí.

Se pone así cuando juega al go.

Dicen que los jugadores de go no abandonarían el tablero ni siquiera por un familiar moribundo.

Te traeré algo de té.

¿Zatoichi?

He oído hablar de él, pero es ciego.

No imagino que sea de mucha utilidad.

¿Shinsuke ha sido capturado?

Aún no.

Se puede poner feo para nosotros si él habla sobre lo que tú ya sabes.

No te preocupes por eso.

El informe emitido por mi oficina dice...

que mató a un hombre mientras cometía un robo.

Discúlpame, jefe.

¿Qué? ¿Aún sigues aquí?

Supongo que su oponente es un oficial del gobierno.

Exacto. Es el comisario Gorota Kajima.

Te sugiero que te comportes de la mejor manera posible.

Ya veo.

Nunca habría esperado encontrar al comisario en un lugar como éste.

¿Cuál es el problema, Gounosuke?

Vine a ver a aquel que llaman Zatoichi.

Nada mal.

He escuchado tanto...

Jefe Jinbei...

Creo que le pediré que me disculpe de momento.

¿Por qué hiciste eso?

Creí que podría ganarle.

Eres un idiota insensato.

Me diste un buen sobresalto, Gounosuke.

Olvídalo.

¡Gounosuke!

¿Qué es esto?

¿Dónde habrá ido el tipo ciego?

No estabamos mirando.

Esperad.

¿Vosotros no vais a subir a la montaña con los otros?

No, nos quedamos aquí hasta el día de Año Nuevo.

- ¿Dónde está vuestro papá? - Está con nosotros.

Es el mejor papá del mundo.

Eso es bueno.

Yo fuí separado de mi papá cuando tenía cinco años.

Eso tuvo que ser muy duro.

¿No quisieras verle de nuevo?

Claro que sí.

Aunque de hecho no podría verle, claro.

Oh, ya sé.

Deberías dar unos ojos a tu daruma.

Entonces podría ver por tí.

¡Eh, una gran idea!

Maestro Ichi.

Hagamos sumo, Sankichi.

De acuerdo.

¿Cuándo crees que debería ir a ver a mi hermano?

Creo que mejor deberías esperar un poco más.

Los hombres de Jinbei podrían enterarse.

De todas formas, cuando llegue el momento, iré contigo.

Gracias.

¿Qué? ¿La hija de Seiemon está en la aldea?

Se registró ayer en la posada de Musashi.

¿Estás seguro?

Ella ha estado preguntando por su padre en todas las posadas.

No podemos dejar que levante sospechas.

Encuentra un modo discreto de hacerla desaparecer.

Por desgracia, Ichi está alojado en la misma posada.

¿Zatoichi?

Eso dificulta las cosas.

También hemos estado observando a Sen...

pero no parece haberse puesto aún en contacto con Shinsuke.

Es sólo cuestión de tiempo.

Creo que Ichi puede haber oído algo de Sen.

Y por eso vino a curiosear por aquí.

De acuerdo. Ofrécele algo de dinero.

Cómprale.

- No creo que Ichi... - Cualquier hombre saltaría por dinero.

Hay unos pocos locos que no, jefe.

Aún no he visto a ninguno.

Déjame pensar. Cinco ryo han de ser suficientes...

pero ofrécele algo más.

Tú tan sólo me pagas un ryo.

Ni siquiera te hemos visto en acción aún.

Eso es bien cierto.

No puedo discutirlo.

Gracias.

¿Va a alguna parte, señorita Saki?

Maestro Ichi...

He decidido ir a Shinozaki yo misma, para preguntar por mi padre.

Señorita Saki...

La verdad no creo que sea una buena idea.

No me siento bien, cargando toda la responsabilidad en Gosuke.

No debe pensar así. Él volverá en cualquier momento.

Entonces podréis continuar vuestra búsqueda juntos.

No, ya me he decidido.

Si vuelve Gosuke, por favor dile dónde me he ido.

- No, de verdad, señorita Saki... - Por favor, déjame marchar.

Debo averiguar qué le ha pasado a mi padre.

Tenga cuidado, señorita Saki.

Gracias.

Debería apresurarse y terminar de comer, señor.

Supongo que tienes razón.

Terminemos nuestra cena.

¿Cree que la señorita Saki estará bien ella sola?

Señorita Sen...

¿puede decirme cómo llegar a Shinozaki?

Si ibas a ir de todas formas, ¿por qué no marchar con la señorita Saki?

No quería que pensara que soy un entrometido.

Bien. No querías eso.

Está bien. Te mostraremos el camino.

Muchísimas gracias.

Hola, señorita.

Toma esto.

Deprisa.

¡Dejadme ir!

¡Dejadme ir! ¡Ayuda!

¡Cálmate!

- Maestro Ichi. - Zatoichi.

Tanta desfachatez, ¡a plena luz del día!

Bajo la atenta mirada del astro solar.

Soltad a la jovencita.

No escucho una respuesta.

Si soy ciego, y os volvéis mudos...

esto podría ser difícil.

No, no. No os mováis.

Moveos y os encontraréis partidos en dos.

Sólo quieres que la dejemos marchar, ¿verdad?

Soltadla.

Muy bien.

La jovencita está a salvo, y vosotros también lo estáis.

Eres muy fuerte, ¿verdad señor?

No es que sea fuerte. Es que ellos son débiles.

Es lo mismo.

También tenía miedo, ¿sabes?

Pues no lo parecía.

Maestro Ichi.

Señorita Saki...

Lo mejor para tí es que vuelvas directamente a tu aldea.

Ahora estoy incluso más preocupada por mi padre.

O sea, ¿por qué esta gente me persiguen de esta forma?

No deberías tomartelo de forma personal.

Estoy seguro de que estos bribones hacen estas travesuras todo el tiempo.

Lo siento.

En verdad debo agradecértelo.

Odio pensar dónde estaría ahora si no hubieras venido a rescatarme.

Él estaba tan preocupado que ni siquiera terminó de comer.

Es cierto.

Estoy tan agradecida.

Habláis demasiado, niños.

Mira, se está poniendo colorado.

Se están burlando de mí.

Deprisa.

Mire esto, señor. Tenemos un nuevo número.

Ichi.

Te he estado esperando.

Quizás he fallado en dar en el blanco ayer...

¿Te refieres donde Jinbei?

Pero quiero la revancha.

Creo que pasaré.

Estamos justo en el nuevo año...

y sería una lástima que alguno de los dos resultara herido.

- Ven conmigo. - No, de verdad. Rehuso.

¿Rehusas?

¡Maldito!

Tienes que tener más cuidado, niño.

Supongo que lo dejaré pasar por hoy.

Un segundo.

Ya que estás aquí, ¿puedo ofrecerte un trago?

Maestro Ichi.

Señorita Sen...

¿te importaría traer algo de sake?

- Sólo de la cocina. - Pero...

Queremos charlar un poco.

Por favor, adelante.

Gracias.

Se lo agradezco.

No puedo evitar preguntarme cómo un hombre con tu habilidad...

estaría trabajando como el guardaespaldas...

de un funcionario del condado.

Gracias.

Lo siento. Supongo que no es de mi incumbencia.

Para el tercer hijo...

de un criado de clase baja de un pequeño señor...

quizás sea lo mejor que cabría esperar.

Todo lo que me preocupa ahora...

es encontrar a alguien que pueda derrotarme en duelo.

Eso es todo.

Supongo que una habilidad que está por encima de lo normal...

puede de hecho entorpecer la carrera de un espadachín.

Como dije antes...

estoy decidido a tener otro duelo contigo.

En verdad debo pedirte disculpas por eso.

Vine aquí a rendir culto a la primera luz del nuevo año...

desde la cima del monte Myogi.

No voy a echarme atrás.

Lo hablaremos seriamente, tú y yo, a primera hora de la mañana de Año Nuevo.

¡Ese vagabundo entró a tu tienda!

¡Sal de aquí, borracho gorrón!

Eres una maldición.

No puedes quedarte si no tienes dinero.

- Por favor. - ¡Fuera, maldito! ¡Fuera!

Eh, eres tú. El maestro Ichi, ¿verdad?

Sí, te recuerdo de la otra noche. ¿Me acompañas a un trago?

Gracias. Eres un hombre con el que me identifico.

Eh, traed sake.

Así que el vagabundo ha vuelto a colarse.

Oh, bien. Ponles una para que entren en calor.

Estaba preocupado por tí la otra noche.

Pero, gracias al cielo, tenías calados sus trucos.

Mierda, esto sienta bien a mi estómago.

Oh, lo siento.

Supongo que no es educado beber tu sake por nada.

¿Qué tal si te canto una canción? ¿De acuerdo?

Claro, me gustaría. Déjame escuchar una canción.

Se me hace un nudo en la garganta.

Todo lo que los aldeanos hacen es burlarse de mí.

No sé cuánto tiempo hace desde que alguien me trata de forma amable.

De acuerdo. Voy a cantar.

Si comienza a llover

Pararé en Matsuida

Si la lluvia no cae

Seguiré hasta Sakamoto

¿Dónde aprendiste esa canción?

Es de mi pueblo natal.

Un lugar llamado Shimokawa.

Allí fue donde nací y crecí.

¿Shimokawa?

Gracias.

Aquí, abuelo. Tome un trago mientras esté caliente.

Échalo aquí, ¿quieres?

Entonces, abuelo, ¿no tienes familia?

Tuve un muchacho.

Ahora tendría tu edad.

¿Murió?

La verdad es que no lo sé.

-¿No lo sabes? - Olvídalo.

¿Qué importa de todas formas? No quiero hablar de ello.

La verdad es que...

me gustaría oirlo.

De acuerdo, entonces.

Fue hace dieciocho años.

Traje a mi hijo aquí...

para venerar la primera luz del nuevo año en el monte Myogi.

Fue una maldita estupidez.

De camino de regreso, el muchacho y yo nos separamos.

- ¿Y? - Fue la última vez que le ví.

Llegué a casa...

pero no podía quedarme sentado...

y volví a salir al momento para buscarle.

Recorrí todos los alrededores, pero vine a acabar aquí.

¿Puedo tomar un poco más?

Claro. Toma.

Por cierto, abuelo...

- Aún no conozco tu nombre. - Es Giju.

Giju.

Su historia tiene mucho en común con la mía.

Giju.

No, no lo creo.

Claro que no.

Hola de nuevo.

Me estoy preocupando de veras.

Voy a ver a mi hermano esta noche.

Señorita Saki...

Me gustaría que se quedara aquí y que no fuera a ningún sitio esta noche.

Tengo que salir un momento.

- ¿A dónde? - No te preocupes. Enseguida vuelvo.

Vosotros, chicos, cuidad de la señorita Saki mientras estoy fuera, ¿vale?

Puedes contar con nosotros.

Muchas gracias.

Maestro Ichi...

He estado pensando mucho sobre ello...

y me temo que mi padre ya no pertenece a este mundo.

No debes pensar de ese modo.

No debes abandonar la esperanza.

Incluso después de todos estos años y tras perder mi visión...

aún conservo la esperanza de que pueda volver a ver a mi padre de nuevo...

en algún lugar, algún día.

Por favor deja de preocuparte.

Estoy seguro de que tu padre estará bien.

¿Hacemos una apuesta?

¿Qué tal esto?

Cuando encontremos a tu padre sano y salvo...

podrás pintar un ojo de mi daruma.

Y tú podrás pintar el otro ojo...

cuando encuentres a tu padre.

¡Eh, es perfecto!

De acuerdo.

¡Shinsuke!

Entra.

¿Para qué le has traido?

Él dijo que era muy peligroso que viniera solo.

¿Qué puede hacer un ciego?

No digas eso.

Venga, maestro Ichi.

No intentes sermonearme.

No me importa lo que diga nadie...

Voy a matar a Jinbei.

Shinsuke...

te has ganado la enemistad tanto del comisario como de Jinbei.

¿Qué es lo que puedes hacer tú solo?

Por favor, Shinsuke, tan sólo escapa y sálvate.

Tengo que intentarlo. No podría vivir conmigo mismo si no lo hiciera.

¿Has traido el dinero?

Una vez que le mate, tendré que volver a ponerme en marcha.

¿Esto es?

Eres un enorme estúpido, ¿lo sabías?

Un idiota cuyas estupideces no conocen límites.

¡Hijo de puta!

Mírate.

Una hermana tan buena, y todo lo que haces es traerle sufrimiento.

No estoy interesado en tus sermones.

¿Para qué lo hiciste?

Tenemos compañía. Nos han debido seguir.

¿Qué?

- Salid de aquí mientras podáis. - Cómo demonios...

No importa.

Gracias.

¡Shinsuke!

Señorita Sen...

se han ido.

¿Crees que Shinsuke escapó?

¡Shinsuke!

¡Shinsuke, no!

¡Por favor no te mueras!

Sen...

él tiene razón.

Soy el mayor idiota que jamás ha habido.

Como Jinbei me lo pidió...

maté al jefe de la aldea Ota.

Pero era una trampa tendida para mí...

por Jinbei y el comisario.

Les estaba haciendo el juego a ellos.

¡Shinsuke!

Sen...

perdóname.

¡Shinsuke!

Maestro Ichi.

Lamento tanto tu desgracia, señorita Sen.

¿Cómo podré mirar a la cara a la señorita Saki?

Quizás sería mejor...

que no volvieras a la posada por un tiempo.

¿Hay algún lugar donde puedas ir?

¿Aún sigues aquí?

No tengo intención de luchar contigo.

Me figuro que mi vida vale más que un miserable ryo.

Quizás nos volvamos a encontrar en otra ocasión.

Hasta pronto.

Me pregunto qué retiene al maestro Ichi.

¡Eh!

¿Por qué no os vais a la cama?

Él nos pidió que cuidáramos de tí.

Eso no es lo que quería oir.

Nunca debí hacer que te encargaras de Shinsuke.

Pero mis hombres le mataron, como ordenaste.

Estoy pensando en ese maldito ciego, Zatoichi.

Shinsuke era un convicto fugado.

Debí haberlo rodeado la otra noche con mis propios agentes.

Entonces podría haber arrestado igualmente a Zatoichi...

por cargos de obstrucción a la justicia y ayudar a un fugitivo.

- Aún podemos hacerlo. - No, es demasiado tarde.

No puedo emitir una orden de arresto sin una buena razón.

Gounosuke...

¿crees que puedes atraparle?

Creo que tengo una posibilidad razonable.

Yo diría que estamos bastante igualados.

¿Por qué esperar hasta Año Nuevo?

Para ser un chico joven, es bastante raro.

- ¿Crees que podría estar muerto? - Sí.

Sobre primeros de mes, tu padre estaba en Fujioka.

Se marchó al día siguiente antes de amanecer, diciendo que iba a Tagawa.

¿Sí?

Pero nadie en Tagawa llegó a verle.

Eso no llega a ser suficiente para concluir que él está muerto.

Es verdad, pero...

¿Pero qué?

Un granjero en Fujioka vió algo.

También fue por la mañana temprano sobre primeros de mes.

Aún estaba bastante oscuro, así que no pudo verlo muy bien...

pero dice que vió a un hombre mayor y a un tipo joven yakuza...

teniendo una acalorada discusión en un estanque fuera de la aldea.

Al final...

el joven sacó una daga y apuñaló al viejo hasta la muerte.

¿Crees que era mi padre?

Odio pensarlo, pero...

No, no, no pudo ser mi padre.

Me niego a creer que era mi padre.

Señorita Saki...

quizás sea hora de que vuelvas a casa.

¿Por qué dices eso?

Sabes algo sobre mi padre, ¿verdad?

Por favor, dímelo, maestro Ichi.

¡Maestro Ichi!

Por favor dime qué sabes.

Anoche...

casualmente me topé con un hombre...

que dijo que había matado a tu padre.

¿Dónde está ese hombre ahora?

Está muerto.

Asesinado por uno de sus antiguos amigos.

¿Por qué no me lo has dicho antes?

Eres terrible. ¿Cómo has podido?

Sabiéndolo... ¿por qué no me has dicho nada?

Lo siento.

Simplemente no tenía valor.

Lo peor ahora sería que algo te pasara a tí.

Por favor regresa a tu hogar en Ota.

¿Por qué?

Jinbei intenta matarte.

Así que Jinbei es quien está tras la muerte de mi padre...

No, no volveré a casa.

Debe haber algo que pueda hacer para vengar la muerte de mi padre.

Señorita Saki...

¿no entiendes lo que te he estado contando?

¿Qué harías en mi lugar?

Me temo que no puedes compararte a mí.

Piensa en cómo se podría sentir tu padre...

si tú también eres herida.

El cielo no permitirá que tales demonios campen a sus anchas por mucho tiempo.

Por favor, tan sólo vuelve a tu aldea discretamente.

El maestro Giju está aquí.

Bien.

¿Me buscabas, maestro Ichi?

Ven aquí y toma asiento.

- Déjame invitarte a un trago. - Gracias.

De hecho, necesito que me hagas un favor.

¿Yo?

Me encantaría. ¿De qué se trata?

Hay alguien que necesito que llegue a Ota...

pero no quiero que Jinbei o sus hombres se enteren...

y quiero evitar los controles del gobierno y de la guardia.

¿Crees que puedes hacerlo?

No hay nadie más a quien pueda preguntar.

¿Qué piensas?

Sé que puedo confiar en tí.

¿Quién es la persona?

Una joven.

¿Una joven?

Tu novia, supongo...

No precisamente...

¿Cómo podría un ciego como yo...?

Es la hija del jefe de una aldea.

¿El jefe de una aldea?

Exacto.

Evitar a los guardias y los controles...

significará tener que dar toda la vuelta...

pero la escoltaré por tí.

¿Lo harás? Te lo agradezco.

Déjame darte esto.

Es un pequeño obsequio como muestra de mi aprecio.

No, no, no tienes porqué hacerlo.

Te lo digo en serio. No tienes que pagarme.

Bien, de acuerdo.

Si insistes.

Por aquí.

De verdad se lo agradezco, maestro Giju.

Puedes contar conmigo.

Maestro Ichi.

Llevaré esto conmigo.

Por favor hazlo.

No pude rellenar el ojo por mi padre...

pero aún queda uno para tu padre.

Muchas gracias por tu ayuda.

Maestro Giju...

sea muy cuidadoso.

Vamos. Aprieta el paso.

Señorita Saki.

Ése era el abuelo Giju.

Eh, ésta es la daruma que tenía el maestro Ichi.

Algo huele mal.

Déjanoslo a nosotros.

Sankichi, quédate aquí y vigila.

- ¿Qué es lo que vas a hacer? - Voy a encontrar al maestro Ichi.

Así que has sido útil por una vez.

Siempre has sido muy bueno conmigo, jefe.

Lleva a la chica al comisario.

¡Maestro Ichi!

- ¿Sabrías a dónde fue el maestro Ichi? - Lo siento.

Me pregunto hacia dónde se dirigió.

¿A dónde iría ese loco?

¡Fuera!

¡Largo de aquí!

¡Adelante!

Una doncella virgen.

Qué verguenza.

No debes hacerte ilusiones, señor. Ella lo sabe todo.

¿Dónde está Zatoichi?

Desapareció por algún lado después de hacer partir a la chica.

Nunca se sabe. Puede que te esté buscando.

Tienes que estar de broma.

No voy a ser cazado por alguien como él.

No te preocupes.

No es de los que irrumpen en una comisaría.

Por eso traje aquí a la chica.

Yo no estaría tan seguro.

¿Intentas asustarnos, Gounosuke?

¿A dónde habrá ido ese idiota?

¡Tatsukichi!

¡Maldita sea! Te dije que te quedaras aquí.

¡Se han llevado a la señorita Saki a la comisaría!

¿La comisaría?

Más sake.

Maestro Ichi.

Uno de esos acróbatas te estaba buscando.

¿A mí? Me pregunto por qué.

Esa mesa está libre.

¿Te mantienen ocupada?

Por aquí.

Este sitio parece especialmente concurrido hoy.

Todo el mundo intenta evitar a los recaudadores.

En un par de horas más las campanas comenzarán a sonar.

Entonces ya será un nuevo año y podrán comenzar de nuevo.

Sí, comenzar de nuevo.

Calienta una botella para mí, ¿vale?

Comenzar de nuevo.

Aquí está.

Disculpadme.

¡La señorita Saki ha sido secuestrada!

- ¿Dónde está? - En la comisaría.

- ¿Estás seguro? - Se la llevaron en un palanquín.

Entonces supongo que el abuelo Giju fue asesinado.

¿Te refieres a ese viejo borracho?

Le vimos entrar en la casa de Jinbei junto al palanquín.

¿Verdad?

Ese Giju.

Si comienza a llover

Pararé en...

Giju...

Parece que te he juzgado mal.

Perdóname, maestro Ichi.

Pido disculpas. Sé que estuvo mal.

Por favor perdóname.

Giju.

Supongo que incluso un pobre diablo como tú quiere salvar su vida.

Ten piedad de este pobre viejo.

Por favor no me mates.

Por favor no me mates.

No quiero que me maten. No quiero morir.

Por favor perdóname.

No me mates, te lo ruego.

Quizás haya sido por un breve momento...

pero la verdad que pensé haber visto a mi padre en tí.

No puedo matar al hombre que me ha dado eso.

Cuídate, abuelo.

Comisaría

¿Qué es lo que quieres?

Tengo entendido que una joven que conozco está disfrutando de vuestra hospitalidad.

Me gustaría que me llevaras hasta ella.

¿Una joven?

¿Quién demonios te crees que eres?

- Ésta es la comisaría. - Soy consciente de ello.

La joven de la que hablo fue secuestrada y traída por la fuerza hasta la comisaría.

- Quizás puedas llevarme hasta ella ahora...

¡Maestro Ichi!

Aprisa.

Chicos...

Quiero que saquéis de aquí a la señorita Saki.

Deprisa, vamos.

- ¿Y qué hay de tí? - Tengo algo más que hacer. Id rápido.

Te estaré esperando en la posada.

¡Vamos!

- Prométeme que irás. - ¡Vamos! ¡Hay que darse prisa!

¿A dónde ha ido? ¡Encontradle!

- ¿Dónde está? - Mirad por allí.

¿Qué ocurre?

¡Jefe!

- Es Zatoichi. - ¿Qué?

Ha liberado a la chica.

¡No dejéis que escape!

¡Fuera de mi camino!

Así que nos volvemos a encontrar...

Me debes un combate.

Tú ganas.

¿Qué ocurre con tus hombres?

Irrumpir en una comisaría es un grave delito.

Ciego hijo de perra, ¡burlándote de la Ley!

¡Pagarás por esto!

¿Burlándome de la Ley?

Mira quién fue a hablar.

Engañaste a Shinsuke para que matara por tí al jefe de la aldea...

para luego deshacerte de él enviándolo al exilio.

- ¿Qué estás farfullando? - ¡Arrestadle!

Si no podéis atraparle vivo, matadle.

Jinbei.

¡Maldita sea! ¡Matadle!

¡Tras él!

Id por el otro lado. ¡No dejéis que escape!

El bastardo tiene pruebas contra nosotros.

No nos podemos permitir el lujo de dejarlo vivir.

¡Es jodidamente rápido de pies para ser un ciego!

Tan sólo vine aquí para venerar la primera luz del nuevo año.

Esperaba un viaje tranquilo, sin la necesidad de desenvainar la espada de este bastón.

Vosotros os lo habéis buscado.

¡Encontradle! ¡No dejéis que escape!

¡Cercad la montaña!

Me pregunto qué le habrá pasado.

Él vendrá.

Maestro Ichi.