Original subtitles

Negatif. Tak ada tanda.

Tunggu. Kurasa aku mendapatkan dia.

Kau tahu...

Kau bisa mencungkil mata orang dengan benda itu.

Penumpang terakhir sudah diangkut, Ace. Kita keluar.

Bagaimana dengan kargo hewan?

Tenang. Hanya satu rakun kecil. Jika aku jadi kau, aku akan kembali.

Ya? Jika kau adalah aku, aku akan menjadi kau

dan akan kupakai tubuhmu untuk mencapai puncak.

Kau tak bisa menghentikanku, siapa pun kau.

Pecundang.

Pecundang.

Lapar, Kawan?

Itu akan menahanmu beberapa saat.

Tak apa, Spike.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Lihat, Spike!

Jangan khawatir, teman hutanku,

karena hidupmu ada di tangan Ace Ventura, Detektif Hewan.

Apa pun yang kau lakukan...

jangan melihat ke bawah.

Tunggu! Bertahanlah, Sobat Kecil!

Aku memegangmu.

Kurasa aku memegangmu.

Mungkin tidak. Kau tergelincir.

Jangan lepaskan!

Tidak!

Astaga.

Halo. Ya.

Itu cukup mengejutkan.

Senang bertemu denganmu.

Namaku Fulton Greenwall,

dan aku mencari Ace Ventura.

Tidak ada orang di sini yang memiliki...

- label. - Apa?

Oh, ya. Tanpa nama. Aku sungguh bodoh.

Dia orang Amerika.

Kita semua anak-anak

dari kekuatan hidup yang sama.

Ya, tentu saja.

dia membungkuk dan sering membantah.

Oh, dia.

Lewat sini.

Dia datang kepada kami dalam keadaan hancur.

Dia kehilangan keinginan untuk bertahan hidup.

Aku dengar tentang insiden musang malang itu.

Itu buruk baginya,

tetapi kekuatan hidup sekali lagi tersenyum kepadanya.

Dia sudah tenang sekarang.

Aku akan menunggu di sini.

Aku harus minta maaf.

Yah, tak ada yang terluka.

Izinkan aku memperkenalkan diri.

Namaku Fulton Greenwall. Aku di sini untuk memakai jasamu

membawa kembali hewan yang tersesat. Bisa bantu kami?

Permintaanmu tidak seperti usus bawahmu.

Bau dan penuh bahaya.

Kami bisa membayarmu mahal.

Kini aku anak terang.

Uangmu tak menarik bagiku.

Dua puluh ribu dolar.

Sungguh?

Tidak.

Aku tak bisa.

Karena aku sangat dibutuhkan...

di sini...

di ashram.

Boleh kusela?

Kita kekurangan tempat,

dan kau harus menggunakan bakatmu.

Biar kubantu berkemas.

Namun, aku belum mendapatkan keutuhan super galaksi mahahadir.

Tidak, tunggu.

Itu dia.

Kau baru mendapatkannya.

- Benarkah? - Ya. Baru saja.

Kau utuh.

Aku bisa melihatnya di matamu.

Kau lebih utuh dari siapa pun.

Bagaimana medali pencapaian spiritualku?

Ambil milikku.

Kau butuh 80 tahun untuk mencapai ini.

Tak apa. Aku tidak menyukainya lagi. Sungguh.

Karena pengorbanan pribadi yang telah kau lakukan...

Aku tak punya pilihan

selain menerima kasus ini.

Bagus. Aku akan memberi tahu yang lain.

Tuan...

beri tahu mereka dengan lembut.

Aku belum pernah melihat mereka begitu.

Penyangkalan bisa menjadi hal buruk.

Kita harus pergi, Tn. Ventura. Aku sudah memesan pesawat.

Sampai jumpa di sana.

Masih ada satu hal lagi yang harus kulakukan sebelum pergi.

Bukankah ini luar biasa?

Ini akan menjadi rekor!

Semua orang suka Slinky Kau harus punya Slinky

Ayo, Slinky!

Astaga!

Bisakah kau memercayainya?

Sedikit lagi. Boleh kulakukan sekali lagi?

Maaf, jika tak bergegas, kita bisa ketinggalan pesawat.

Tentu saja. Betapa egoisnya aku.

Mari lakukan semua yang ingin kau lakukan.

Rusa besar Kanada selama musim kawin.

Lalu sekarang...

seekor yak.

Kacang?

Ya, ada satu di sini.

- Besar, tapi kuanggap bagasi jinjing. - Kacang ini?

Oh, aku paham.

Bisa kita kembali ke urusan kita, Tn. Ventura?

Suku Wachati adalah suku damai.

Karena hewan suci mereka menghilang,

mereka yakin ada kutukan yang menimpa desa mereka.

Semua dimulai beberapa waktu lalu...

Jadi, putri kepala suku Wachati

akan menikahi putra pertama suku Wachootoo,

dan hewan suci itu ditawarkan sebagai mahar pernikahan.

Namun, jika hewan itu tidak ditemukan,

akibatnya adalah

pembantaian suku Wachati.

Tn. Ventura?

Tn. Ventura.

Ada seseorang di sayap.

Sesuatu.

Maaf, kau bilang apa?

Putri kepala Wachati

akan menikahi putra pertama suku Wachootoo.

PROVINSI BONAI, NIBIA

Luar biasa.

Tanah ini sangat indah.

KERETA BAWAH TANAH 3,2 KM DI DEPAN

Sejauh apa dari TKP?

Aku diperintahkan untuk membawamu ke konsulat,

yang ada di balik pepohonan di sisi lain hutan.

Jadi, kita harus berputar!

Tidak!

Setirnya agak rusak.

Tak sejajar juga.

Tn. Ventura.

Kau cantik, Chitty Bang Bang Chitty Kami mencintaimu

Chitty Bang Bang cantik kami Chitty juga mencintai kami

Ke mana pun kami pergi Kami bergantung pada Chitty Chitty

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang Teman berbumper hebat kami

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang Teman berbumper hebat kami

Chitty Bang Bang

Chitty Bang Bang, ya!

Chitty!

- Itu konsulatnya. - Syukurlah.

Aku hanya perlu menemukan tempat parkir.

Mungkin kita harus pelan-pelan sedikit.

Omong kosong, Bodoh.

Kita terlalu cepat!

Sungguh! Awas!

Pas sekali!

Kau mungkin ingin merinci semua ini.

Astaga.

Mobil konsul jenderal.

Duduk, Boba. Bagus. Duduk.

Ya. Bagus.

Ayolah, Kawan.

Tn. Ventura, aku sangat menantikan kedatanganmu.

Lucu, tak tampak menyakitkan saat kau melakukannya ke kuda.

Pak, Tn. Ventura menyukai hewan.

- Mari? - Mari?

Katakan, Tn. Ventura,

seberapa hebatnya kau?

Kau sungguh gila kerja.

Kau baru kembali dari Gotan, di Afrika Utara

dan saat kembali, kau tertimpa musibah

karena pemasangan batu yang buruk.

Sangat mengesankan.

Boleh kutanya bagaimana kau tahu?

Tentu saja.

Luka lecet di tangan kirimu adalah jenis luka akibat jatuh.

Sisa plester di sepatumu menunjukkan tukang batu ceroboh.

Jam tangan barumu, Cartier palsu, mungkin dibeli

melalui pasar gelap Afrika Utara yang dikenal berada di Gotan.

- Lalu, kebiasaan kerjaku? - Ya.

Gila kerja.

Noda urin di celanamu menandakan kau hanya menggoyangkannya satu kali.

Terlalu sibuk untuk menggoyangkan berulang kali.

Brilian, Tn. Ventura. Sangat brilian.

Terima kasih, Greenwall. Terima kasih banyak.

Kami hidup berdampingan cukup baik dengan budaya asli

selama 200 tahun terakhir.

- Mereka hampir seperti keluarga saat ini. - Benarkah?

Kita harus menemukan hewan suci itu.

Jika tidak, suku Wachati yang damai pasti akan dimusnahkan.

Suku Wachootoo haus darah.

Mereka menganggap menghilangnya hewan itu sebagai hinaan dan kutukan.

Apa ada sesuatu di gigiku?

Cadby.

Sarapan siang yang lezat.

Quinn. Perkenalkan Ace Ventura.

Ini Burton Quinn. Dia pemilik Taman Safari Quinnland.

Aku sering dipanggil Quinn.

Beri salam, Tinky.

Sama-sama, Tinky.

Corvus corax, burung gagak biasa, burung terpintar.

Langka di daerah ini.

Permisi.

Kau terbungkus dengan indah.

Mungkin aku bisa memberimu sandal berbulu baru

dari kepala bayi anjing laut yang tak bersalah dan tak berdaya.

Siapa pria mengerikan ini?

Ace Ventura, Detektif Hewan.

Kau pasti

si Pria Monopoli.

Hei.

Terima kasih parkir gratisnya.

Aktivis lain, Maguire.

Aktivis. Ya.

Aktivis. Ya.

Tn. Ventura,

tidak ada salahnya menikmati buah alam.

Cobalah sesekali.

Baiklah.

Kau tahu?

Kau benar.

Pergilah langsung ke penjara.

Menyenangkan, tetapi aku tampak keren di musim gugur.

Jika kau sudah selesai, Tn. Ventura,

kita bisa ke ruang proyeksi, Greenwall.

Aneh.

Tn. Ventura,

Aku ingin kau bertemu Hitu, kepala keamanan suku di provinsi.

Kumohon!

Jangan berdiri.

Kami belum punya petunjuk,

tapi kami pernah punya masalah serupa.

Maaf.

Ini Derrick McCane,

terlihat beberapa kali di provinsi tahun lalu.

Tn. McCane mendapat banyak uang dari spesies yang langka dan terancam punah.

Hitu.

Mereka berdua adalah orang Australia. Yang botak bernama Mick Katie.

Satu lagi, konon dibesarkan oleh orang Aborigin...

Aborigin.

Warga lokal memanggilnya...

Memanggilnya Gahjii, Sang Pemburu.

Keduanya pemburu gelap terkenal dan pernah terlihat di area ini!

Tn. Ventura. Upacara pernikahan ini empat hari lagi.

Tak boleh ada pertumpahan darah di provinsiku! Kami mengandalkanmu!

Ayo, Silver! Pergi!

Aku menugaskan Greenwall untuk membantumu.

Sebelum kau pergi, Tn. Ventura, ada yang ingin kutunjukkan,

kau mungkin menikmati ini

sebagai sesama pencinta hewan.

Ada masalah, Tn. Ventura?

Tentu saja tidak.

Ini ruangan kematian yang indah.

Jaga dirimu. Sampai jumpa.

Duduk, Boba.

Tn. Ventura, teganya kau?

Pilih. Dor!

Tn. Ventura, kurasa desanya sekitar 1,6 km di depan.

Bagus sekali.

Ban kempis.

Kurasa lelucon ini sudah basi, bukan?

Tentu saja. Aku bersujud di hadapanmu dan memohon pengampunanmu.

Jangan salah paham. Aku suka lelucon.

Hanya saja hak sepatuku mulai kasar.

Kami mencintaimu, Benua Gelap! Selamat malam!

Dengar.

Nyanyian gorila punggung perak jantan.

Kita harus bergegas.

Ini musim kawin mereka, dan mereka bisa sangat agresif.

Permisi, Tn. Ventura. Aku harus istirahat.

Tentu saja.

Suku Wachati percaya mereka dapat kekuatan dari gua ini,

tapi kini mereka hidup dalam ketakutan sejak kelelawar suci mereka hilang.

Kelelawar?

Kelelawar apa?

Yang kita cari di sini, Tn. Ventura.

Kau tidak mengatakan apa pun tentang kelelawar.

- Apa bedanya? - Apa bedanya?

Pernah melihat kelelawar? Mereka mengerikan.

Mata bulat tanpa semangat. Kaki bercakar. Sayap yang besar dan aneh. Bahkan taring.

Mereka menularkan rabies.

Ya. Aku mengerti maksudmu.

Maksudmu kau tak akan mengambil kasus ini?

Tidak. Sebagai pembawa terang, aku harus mengasihi semua makhluk hidup.

- Bagus. - Namun, aku tak mau menyentuhnya.

Tidak, terima kasih.

Suku Wachati cinta damai.

Mereka menganggap semua kehidupan itu suci.

Aku sudah menyukai mereka.

Hai. Senang bertemu denganmu. Bumblebee tuna.

Bumblebee tuna.

Ace Ventura, Detektif Hewan.

Apa kabar sore ini? Baiklah.

Permisi.

Kemaluanmu terlihat.

Bumblebee tuna.

Mereka hidup dalam kondisi yang sama selama ribuan tahun.

Mereka tak tahu tentang penyakit sampai orang kulit putih datang.

- Ada apa ini? - Ya.

Semua prajurit muda Wachati harus melakukan lima hari

keseimbangan dan konsentrasi.

Jika dia kehilangan fokus dan jatuh,

dia harus mengulang dari awal.

Tes gempa bumi.

Dia hebat.

Dengan bantuanku, dia bisa menjadi yang terbaik.

Mungkin kita harus menemui kepala suku, Tn. Ventura.

- Lewat sini. - Bagus.

Kepala suku bilang dia tahu kau akan datang.

Kepala suku bilang dia tak mengerti dialek yang kau gunakan.

Katakan aku senang bertemu dengannya dan bahwa

kelelawar sucinya akan segera ditemukan.

Astaga. Kepala suku sepertinya sangat menyukaimu.

Itu tanda kasih sayang yang besar di suku Wachati.

Benarkah?

Ini putra kepala suku, Ouda.

Misionaris datang dan mengajarinya bahasa Inggris.

Aku menyukaimu.

Astaga...

Bukankah aku populer?

Izinkan aku menunjukkan kasih sayangku.

Ludahlah yang mengikat kita.

Kepala suku bilang gubuk suci ada di sana.

- Bagaimana mereka melewati penjaga? - Dia ditemukan tidak lama setelah...

tidur.

Istirahat di tempat, Prajurit.

Kita semua pernah salah.

Tempat tinggal yang bagus untuk musang terbang yang kotor.

Tolong, Tn. Ventura! Itu tanah suci. Maafkan aku.

Hanya suku Wachati yang boleh masuk.

Hei, santai saja.

Aku pria yang suka ludah, ingat?

Ya, Kepala Suku. Terima kasih.

Terima kasih.

Kepala suku bilang, jika kelelawar suci itu tak kembali

sebelum pernikahan sang putri,

seluruh suku Wachati akan menemui kematian mereka.

Kelelawar macam apa yang dimaksud?

Kelelawar putih besar, tentu.

Corpus kilochiroptera?

Ya, tetapi bagi penduduk asli, sebutannya Shikaka.

Shikaka?

Shikaka!

Shikasha!

Shish kebab.

Shawshank Redemption.

Chicago!

Kau keluar!

Ayo. Kau kalah. Ayo.

Kau mau makan ini?

Ace.

Aku harus memeriksa kandang itu.

Astaga.

Pasta buah ini lezat.

Tembikarnya juga indah.

Itu terbuat dari guano.

Guano?

Itu terdengar familier.

Kotoran kelelawar.

Guano adalah sumber daya utama di Wachati.

Digunakan untuk membuat banyak hal.

Enak.

Ini sangat menarik. Ini tradisi hebat Wachati.

Tarian rayuan perawan.

Kini aku pria suci.

Kuanggap wanita sebagai ibu dari anak-anak kita.

Mereka adalah suaka untuk organ reproduksi,

kuil untuk menampung keajaiban penciptaan.

Kau punya satu dolar?

Terima kasih. Aku sudah lama tak menari.

Hai.

Jangan hiraukan aku.

Tidurlah.

Tidurlah.

Tidurlah.

Fee, fi, fo, fum

Aku mencium sidik jari para bedebah.

Lebih baik bersihkan tempat ini.

Benar-benar bersih.

Tak ada petunjuk sama sekali.

Kecuali...

Dia datang. Astaga.

Kudus, kudus, kudus. Pikiran baik masuk, pikiran buruk keluar.

- Baik, buruk... - Kau datang untuk membantu kami.

Kami sangat berterima kasih.

Kau...

berbahasa Inggris.

Ya.

Para misionaris datang membawa buku.

Kau sangat pandai melakukan itu.

Ini sangat akurat.

Mau coba?

Lumayan.

Coba lagi. Lemaskan bahumu, tarik napas...

dan lepaskan.

Itu dia.

Kau membuatku tersenyum.

Namun...

Aku dalam masalah.

Kau tahu...

pria yang ayahku minta untuk kunikahi...

Aku cemas aku tak akan membuatnya senang.

Aku...

Aku tidak pernah mengenal pria.

Aku ingin membantu.

Namun, begini,

aku bersumpah untuk hidup selibat.

Mungkin ini akan membantu keputusanmu.

Itu sangat bagus,

tetapi aku anak terang, jiwa yang murni.

Aku tak lagi dikuasai oleh nafsu kedagingan.

Astaga.

Astaga.

Astaga.

Maaf, Tn. Ventura

Aku...

Tak apa-apa.

Aku hanya sedang...

melatih mantraku.

Ya. Kukira kau mau ke gua suci.

Ya. Bisa temui aku di luar 10 menit lagi?

Jika meditasiku tak selesai,

aku cenderung mudah marah.

- Jaga dirimu. Dah. - Sampai jumpa.

Semua yang ada di sini tampak bagus.

Sangat melegakan pikiranku. Astaga, silakan berspekulasi.

tetapi kecuali kau melihatnya sendiri, kau tak akan tahu. Kita harus kembali.

Bukankah kau harus menyelidiki?

Tak ada alasan untuk masuk ke sana.

Bisa kurasakan sebagai manusia suci.

- Namun, kau bilang... - Di sini gelap!

Aku bisa jatuh ke jurang.

Ini. Ambil ini.

Terima kasih, Penolong.

Aku tidak takut.

Aku tidak takut.

Aku sangat suka di sini.

Medalionku.

Aku tidak akan takut pada makhluk hidup

selama aku membawa ini di dekatku.

Rasakan itu, Anak Setan bersayap!

Tak apa-apa.

Aku hanya butuh senterku.

Matilah, Burung Iblis!

Aku tak apa-apa.

Pergi!

Mereka di rambutku!

Mereka di rambutku!

Tuhan di surga, tolong aku!

Ace, tak ada apa pun di rambutmu.

Benar sekali.

Aku hanya berlatih.

Seperti dugaanku.

- Quinn! - Apa?

Kita bertemu dengannya di pesta Cadby.

Burungnya adalah gagak bernama Tinky. Aku menemukannya di dalam.

Ace, kau tak paham. Burton Quinn adalah pria berkuasa.

Jangan cemas, saudaraku,

karena aku ahli menyamar.

TAMAN SAFARI QUINNLAND

Makanlah.

Tak satu pun hewan ini terbuang sia-sia.

- Tn. McCane. - Apa kabar?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Jangan pedulikan aku, Tn. Quinn.

Aku hanya badak kecil yang penasaran.

Terima kasih kau setuju untuk melakukan ini.

Sering bertemu diam-diam dengan orang jahat?

Jangan terlalu sering. Terlalu sering.

Aku akan membayarmu, sesuai kesepakatan kita.

Agak panas di dalam badak ini.

Hangat!

Aku punya anjing,

dan namanya Bingo!

Waktunya mencari oksigen.

Astaga.

Ayo!

Mayday!

Harus ada udara.

Ayo, Anak-anak.

Diam. Lihat. Lihatlah.

Lihat.

Induk badak itu sedang melahirkan.

Astaga.

Ibu.

Keren!

- Kita harus pergi dari sini! - Masuk ke jip.

Cepat, Anak-anak. Masuk.

Selamat datang di Quinnland.

Kau juga, Kawan.

Ya. Aku tahu kau akan senang di sini.

Bagaimana kau bisa keluar, Nak?

Kau iblis kecil yang lucu, ya?

Apa itu?

Di mana kelelawarnya?

Ada apa ini? Siapa kau?

Di mana kelelawarnya?

Aku tahu siapa kau.

Kita bertemu di rumah Cadby!

Kau si Ventura itu!

Kesempatan terakhir!

Di mana kelelawar sialan itu?

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan?

Apa pun untuk mendapatkan jawaban.

Hentikan!

Hentikan! Hentikan itu!

Kau ingin aku menghentikan itu, 'kan?

Membuatmu marah?

Aku tak akan bilang apa pun.

Pria tangguh, ya?

Aku tahu harus apa dengan pria tangguh.

Tidak!

Kakakku biasa melakukan itu kepadaku!

Dasar bajingan sadis! Hentikan! Hentikan!

- Baiklah, aku akan bicara! - Katakan!

Aku membayar Derrick McCane untuk mencari kelelawar itu.

Kupikir itu bisa menjadi atraksi.

Bisnis agak sepi belakangan ini.

Jadi...

kau tak tahu siapa...

- yang mengambil kelelawar? - McCane juga tidak!

Baiklah.

Kulepaskan ikatanmu sekarang.

Namun, sebelum itu, aku ingin kau tahu bahwa aku sangat...

Maaf!

Terima kasih tumpangannya!

Kita berjalan dari sini.

Baiklah, Quinn tidak lagi terlibat.

Tak ada tersangka atau petunjuk lagi.

Namun, aku punya insting, Spike,

Instingku mengatakan kita makin dekat.

Aku bisa merasakannya.

Aku bisa merasakannya seperti...

di leherku! Lari!

Mulai mati rasa!

Tiga anak panah terlalu banyak.

Kurasa aku kehilangan mereka.

Hei!

Bunga untukku?

Aku tegaskan, Tn. Beauregard...

kau pahlawanku.

- Apa aku mengigau? - Kau mengalami histeria.

Itu reaksi alami dari racun di panah ini.

Air.

Mangkuk guano.

Kumpulkan seluruh set.

Ace, kau lihat penembaknya?

Hanya kaki mereka. Tak cukup untuk mengenalinya.

Panah syaman Wachootoo.

Syaman apa?

Syaman Wachootoo, atau dukun, terang-terangan menentang

pernikahan antar suku.

Benarkah?

Kau tak bisa bahasa Wachootoo.

Aku ikut denganmu.

Ya. Ouda akan menjadi penerjemahku.

Ace!

Jaga dirimu. Suku Wachootoo adalah suku yang kejam.

Jika tertangkap mereka, tak ada belas kasihan.

Jangan khawatir.

Aku akan menjadi lalat di dinding, sebutir garam di lautan.

Aku akan menyelinap di antara mereka seperti...

benda transparan.

Kelelawar suci pasti di salah satu gubuk.

tetapi kita tak tahu sampai aku bebas berjalan di sana.

"Luar biasa!" dia berteriak dengan sangat senang.

Ayo, Nona-nona! Tunjukkan kemampuanmu!

Akhir yang meriah!

Aku yakin ini tak apa-apa.

Ouda mungkin sedang mencari bantuan.

Halo, Ace!

Mereka menemukanku. Dengan mudah.

Jangan menyalahkan dirimu.

Kau tahu...

radang gusi adalah penyebab nomor satu dari semua kerusakan gigi.

- Apa arti "equinsu ocha"? - Iblis putih.

- Beri tahu mereka itu bukan aku. - Kita baru bertemu. Bagaimana aku tahu?

- Dia bilang... - "Iblis putih"?

Ya. Kau bisa bahasa Wachootoo?

Sampaikan yang kubilang.

Aku datang dengan damai!

Iblis Putih berkata, "Aku akan menyakitimu."

Aku tidak bisa tidak memperhatikan bagian ocha ekuinsu itu.

- Kau menyebutku Iblis Putih? - Begitulah mereka mengenalmu.

Hilangkan bagian itu mulai sekarang.

Aku mewakili sang putri!

"Aku seorang putri."

Perang adalah neraka.

Hal yang paling tidak kita inginkan...

adalah pertarungan.

"Aku ingin bertarung, jadi, pergilah ke Neraka."

Kepala suku bilang,

jika lulus semua tes Wachotoo, kau tak mati.

Aneh.

Ya!

Aku memasuki lingkaran pemenang.

Kekaguman kalian beralasan, tetapi aku hanya pelayan.

Jangan memujaku!

Kepala suku bilang kau lulus semua tes kecuali satu.

Yang tersisa hanya lingkaran kematian Wachootoo.

Lucu, itu keahlianku.

Ini saja?

Aku harus mengalahkannya?

Baiklah.

Aku harus memberitahumu.

Aku tak ingin melawanmu.

Kekerasan bukan sifatku lagi,

Namun, jika kau mau, baiklah, Saudari!

Menggigit, baiklah.

Aku tak tahu bahwa suku Wachootoo...

adalah penggigit!

Cobalah ini dan lihat apakah cocok?

Ace.

Dia petarung yang lebih baik.

Baiklah!

Masalah iblis putih ini sudah keterlaluan.

Tak ada yang bisa mengacaukan

gaya rambut ini!

Dia bilang, maaf, Iblis Putih, tetapi dia harus membunuhmu sekarang.

Biar kuberi tahu, refleksku seperti kucing

dan kecepatanku seperti garangan.

Majulah.

Aku menantangmu!

Ouda, jangan berdiri saja. Lemparkan tombak!

Terasa sampai ke tulang.

Terasa sampai ke tulang.

Kepala suku bilang kau membuatnya tertawa.

Kau seperti gadis pengecut.

Gadis pengecut.

Kepala Wachootoo bilang kau teman bagi Wachootoo.

Jika kutukan Shikaka tidak diangkat saat matahari tinggi di atas langit,

Wachootoo akan membunuh semua Wachati dan menghancurkan kepalamu.

Hebat.

Jaga dirimu. Sampai jumpa.

Baiklah. Jaga dirimu. Hebat. Sampai jumpa.

Apa kakimu sakit?

- Kau mau kugendong? - Tidak perlu, Kawan.

Ketahananku atas rasa sakit sangat tinggi. Astaga!

Ace, kenapa kau berhenti?

Wachootoo tak mengambil Shikaka.

Selamat datang kembali.

- Menurutmu ini apa? - Anak panah syaman Wachootoo.

Tepat sekali.

Dibandingkan dengan panah yang mengenaiku sebelumnya?

Sama.

Hanya bagi mata yang tidak terlatih.

Anak panah Wachootoo terbuat dari kayu dari pohon mimosa

sementara panah satunya dari acalla merah berjamur.

Hanya ada satu daerah di hutan ini yang memiliki acalla merah berjamur.

Kembali ke desa. Beri tahu mereka suku Wachootoo menyerang besok siang.

Baiklah.

Anjing pemburu kecil ini baru mencium bau.

Sebentar lagi, Katie.

Malam ini penting.

Kau akan bertemu pemilik barumu.

Selamat siang. Tikus menjijikkan.

Uang panas.

Kau dengar itu?

Ada apa?

Gorila punggung perak.

Betina.

- Besar. - Ya?

Sekitar 200 meter...

di selatan.

Kita bisa dapat 5.000 dolar untuk itu.

- Bagaimana tikusnya? - Jangan khawatir.

Kita akan segera kembali.

Tetap ikuti arah angin.

Kau lebih jelek daripada dugaanku.

Dia besar, bukan?

Apa?

Astaga. Pohon yang gugur di sepanjang tepi sungai.

Semak suman dengan banyak Protococcus.

Arus air yang terus meningkat.

Spike,

kurasa bisa diasumsikan arus di depan cukup deras.

Begitu aku membebaskanmu, Spike, gigitlah taliku.

Tepat sekali!

Ya. Giliranmu.

Baiklah. Ya.

Hei! Spike!

Spike!

Spike!

Aku masih hidup.

Aku masih hidup.

Katakan "paman"! Katakan "paman"!

Astaga.

Jangan memulai apa yang tak bisa kau selesaikan!

Berhentilah memukul dirimu sendiri.

Air terasa enak, ya.

Glek!

Ini belum berakhir.

Ada sesuatu yang kulewatkan, petunjuk yang kulewatkan, motif,

dan motifnya adalah...

Berpikirlah! Seseorang ingin kedua suku saling menghancurkan.

Pasti ada sesuatu yang berharga dengan ini.

Kita harus merenungkannya, Spike.

karena saat mencari jawaban, seseorang harus...

menenangkan jiwa untuk mendengarnya.

Apa yang dimiliki suku Wachati

yang sangat berharga bagi orang lain,

selain putri dengan payudara luar biasa.

Baiklah, kalau begitu

Ace.

Kau sudah pulang?

Kau bisa membuang cacar, Yang Maha Tahu.

Aku di sini untuk urusan bisnis, dan waktu adalah hal penting.

Baiklah.

- Jawaban apa yang kau cari? - Aku harus tahu

apa yang dimiliki suku Wachati yang sangat berharga bagi manusia beradab.

Medali itu akan menuntunmu ke jawabannya.

Kau masih punya medalinya, 'kan?

Medali? Tentu saja.

Aku meninggalkannya...

bersama tubuhku.

Auramu melemah.

Baiklah! Aku melemparnya ke gua!

Apa yang kau inginkan dariku?

Memang kau siapa, Tn. Sempurna? Kau ingin tahu di mana itu?

Mungkin berbaring

di tumpukan besar...

Guano!

Mereka punya guano!

Pas sekali.

Hai, Kepala Suku.

Terima kasih sudah menemuiku di sini.

Mari kita tendang...

bokong konsulat.

Halo, Ace.

- Kau datang untuk uangmu? - Salah lagi, Sweeney Toad.

Aku datang untuk kelelawar suci. Di mana itu?

Ace, apa maksudmu?

Guano.

Halo.

Apa "kotoran" mengingatkanmu pada sesuatu?

"Tambang Guano sebagai sumber nitrat

memproduksi 84 persen pasokan pupuk dunia,

industri senilai 1,4 miliar dolar."

Itulah inti dari perang ini.

Kau tak bisa memiliki gua

selama suku Wachati tinggal di area itu.

Kau sangat menginginkan kotoran itu.

- Tapi, Pak, kupikir... - Terima kasih, Fulton.

Itu teori yang bagus, Tn. Ventura.

Apa hubungannya denganku?

Kukira kau tak akan bertanya.

Pada hari aku bertemu denganmu, ada zat putih di sepatumu.

Aku melihat zat yang sama di luar gubuk kelelawar.

Aku sadar, kelelawar putih besar punya guano putih besar.

Itu yang mengenaimu dan ada di sepatumu!

Itu menjelaskan luka lecet di telapak tanganmu!

Biar kuulangi untukmu.

Itu yang mengenaimu dan ada di sepatumu!

Itu menjelaskan luka lecet di telapak tanganmu!

Sial, aku hebat! Kau bisa merasakan itu?

Kau bisa merasakannya, Kapten Kompos?

Hari penebusan akan datang!

Bertobatlah!

Dan kau akan diselamatkan.

Bagus sekali, Tn. Ventura.

Bagus sekali.

Kau sudah memecahkan kasus ini.

Satu hal yang masih tak kupahami, Tn. Belvedere.

Jika kau dalang tipuan kecil ini,

kenapa...

kau mempekerjakanku?

Aku takut ada penyelidikan mengerikan setelah perang.

Kau alibiku untuk buktikan aku berusaha keras menghentikannya.

Tangkap dia.

Tangkap dia!

Tolong tangkap dia.

Kata Simon, "Tangkap dia."

Kukira kau mencintai semua hewan, Tn. Ventura.

"Kukira kau mencintai semua hewan, Tn. Ventura."

Haruskah aku menempelkannya di dinding?

Kurasa itu tak perlu, Gahjii.

Tn. Ventura telah mencuri kelelawar suci suku Wachati.

Sayangnya, kami tak bisa menemukannya tepat waktu untuk menghentikan perang.

Greenwall, matikan lampu!

Sakelar di dinding sebelahmu, matikan!

Cepat jentikkan!

Baiklah.

Haruskah kita masuk penjara?

Hei, siapa kau, tukang dorong?

Masuklah.

Satu hal lagi.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Kubilang hentikan!

Ke hutan, Boba.

Teman, hewan pengerat, hewan berkaki empat,

dengarkan aku!

Bodoh! Kau membiarkannya lolos.

Kau tak mengerti. Seluruh suku akan dibunuh.

- Ingatkan untuk mengirim ucapan duka. - Kita akan tangkap bajingan itu.

Tidak ada yang bisa dia lakukan. Kita punya kelelawarnya, ini hampir siang.

Apa yang terjadi?

Kau lihat?

Manusia dan hewan bisa hidup harmonis.

Maaf terlambat, Ace.

Hei, Pemburu Gelap!

Sapalah teman kecilku yang bau.

Tidak!

Keluar!

Tidak secepat itu, Sally.

Singkirkan itu!

Dia ingin ke jalur berat.

Tak ada yang mau bermain denganku.

Pecundang!

Cadby! Dari konsulat, 'kan?

Ini aneh.

Siang hari.

Suku Wachati.

Roh akan membantu.

Roh akan membantu.

Pemburu kepala.

Shikaka!

Detektif hewan mau lewat. Beri jalan, Semuanya!

Kunyatakan kalian sebagai pasangan hidup.

Baiklah!

Mereka akan menyempurnakan pernikahan dengan disaksikan anggota suku.

Bagus, Ace. Kau pasti sangat bangga.

Kebanggaan adalah sebuah aib.

Seseorang harus melupakan diri untuk mendapatkan kelembutan spiritual total

dan menghindari potongan kenyal

dari kemunduran.

- Apa yang dia katakan? - Kurasa maksudnya dia tak perawan.

Mereka bisa tahu itu?

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta