Original subtitles

Weet je de toonhoogte ? Mooi strak inzetten.

Dit is Fordham in de Bronx. Hier woon ik.

Een wereld op zich.

De andere stadsdelen zijn vlakbij, maar 't had ook 5000 km kunnen zijn.

De Mount Carmel kerk. De klokken zijn overal te horen.

Het was 1960 en op straat zong men doowop.

Het leek of er op elke hoek gezongen werd.

Dat was nog eens een tijd.

De Yankees speelden tegen de Pirates. Mickey Mantle was mijn held.

Pa nam me mee naar het stadion en we zagen de Yankees winnen.

De jongens hingen rond bij Chez Bippy, maar straks meer over hen.

Hier woon ik, op de derde verdieping. East 187th Street 667.

Dat is ons trapje.

's Avonds hoorde je Italiaanse jongens hun meisjes het hof maken.

Stap in, verdomme.

Stap in. Laat me met rust.

Ik hou toch van je ? Onzin.

Stap nou in, verdomme.

En daar bij die lantaarnpaal stond de nummer één van de wijk: Sonny.

Iedereen aanbad hem als een god.

In mijn wijk was hij ook een god.

Ik zat op het trapje altijd naar hem te kijken...

maar hij keek me nooit aan. Nooit.

Tot die ene dag.

Dat is m'n pa, Lorenzo Anello.

187th Street was zijn route en ik reed graag met hem mee.

Dat ben ik, Calogero. Ik was toen negen.

Tot straks, pap.

Ga meteen naar boven.

Dat is m'n moeder, Rosina. Ze zag pa op een feest.

Ze werden verliefd en zijn nu nog samen.

Chez Bippy. Hier kwamen alle jongens.

Op papier was de bar van Tony Toupee, maar hij was van Sonny.

Tony zong, maar niemand vond het mooi.

Om te pesten zei hij nooit iets, maar zong alles.

Hij werd Tony Toupee genoemd vanwege z'n haarstuk.

Eddy Mush was een gokker. Niemand verloor zoveel als hij.

Hij werd Mush genoemd, omdat alles misging.

Als hij wedde, kreeg hij z'n kaartje verscheurd mee.

De Yankees hebben verloren. Ik heb ook nooit eens mazzel.

Jojo the Whale. Je liep niet naast Jojo, maar in z'n buurt.

Je kon hem per uur dikker zien worden.

Z'n schaduw schijnt een hond geplet te hebben.

Frankie Coffeecakes hoofd leek op een koffiebroodje.

Hij zag er niet uit.

Hoe gaat het, jongen ?

Jimmy Whispers was Sonny's rechterhand.

Hij deed overal geheimzinnig over.

Danny K.O. sloeg erop los en Bobby Bars zat altijd in de bak.

Niemand probeerde deze mannen iets te flikken.

Wat doe je hier ? Je weet dat je hier niet mag komen.

Wacht maar tot je vader dit hoort.

Wat deed je hier ? Ik zocht pa.

Ik moet even wat halen. Jij wacht hier. Gesnopen ?

Ik deed Sonny altijd na, maar hij zag me nooit staan.

Sonny had vijf vingers, maar gebruikte er maar drie.

Kom mee. Naar boven.

Ik heb geen zin in steak. O, nee ?

Weet je hoe vaak ik op en neer rij...

om steak te kunnen eten ? Zeven keer. Ik heb het geteld.

Je vader wil met je praten. Waarover ?

Ma zag je bij de bar. Daar was ik niet.

De waarheid. Ik was bij de bar.

Waarom loog je ? Het was te proberen.

Doe er iets aan. Wat dan ? Goeie poging.

Toe nou, Lorenzo. Wat nou ? De bar is hiernaast.

Luister eens naar pa. Hou je mond.

Hou je bord eens op.

Luister, blijf uit de buurt van die bar.

Blijf op het trapje. Later zul je begrijpen waarom.

Ik ga toch ook niet ? Mag jij ook niet van ma ?

Wat moet ik met hem ? Geen idee.

Grapje. Ik ga er niet meer heen.

Kijk, twee kaartjes voor het middenveld.

Achter Mick ? Ja, achter nummer 7. Eet op.

Dat is Phil the Peddler. Hij noemt iedereen Mary.

We namen hem graag in de maling.

Slick en Crazy Mario waren m'n vrienden.

Slick heette zo vanwege z'n haar en Mario was gewoon gek.

Ik schop jullie verrot, stelletje Mary's.

Blijf met je handen van dat fruit af.

Ik maak jullie af. Jullie alledrie.

Coffeecakes zit weer in de puree.

Iemand zal ervan lusten. Kijk eens. Wie doe ik na ?

Jimmy Whispers.

Sonny.

Doe jij maar eens iemand na. Coffeecakes, bijvoorbeeld.

Dat kan ik niet. Dat is moeilijk.

Ga achter de hor staan, dan smeer ik stront op je.

Die nikkers hebben wel lef. Ze komen gewoon uit school.

Hoe weet je dat ? Dat zei m'n pa.

Volgens mijn pa begint het daarmee.

Rot op uit onze wijk, nikkers. Ga terug naar Webster Avenue.

Waarom dan ?

Niemand is zo cool als jij, Sonny.

Wat mankeert jou ? Krijg de kolere.

Klootzak, ik maak je af.

Ik sla je verrot.

Weg met die auto.

Sonny, je pistool.

Weg met die auto.

Toen Sonny me voor het eerst aankeek, werd alles stil.

Ik zag alleen Sonny met dat pistool voor me.

Is alles in orde ? Het ging om een parkeerplaats.

Is alles in orde ? Ja. Kom, naar binnen.

Wat was er ? Ik heb niks.

Ik was hartstikke bang.

Het ging allemaal om een parkeerplaats. Waarom ?

Het was het verkeerde moment.

Hij had dood kunnen gaan. Hou op. Hij heeft niks.

Wie doet er nou zoiets ?

Wie is daar ? Politie. Wonen de Anello's hier ?

Wat kan ik voor u doen ? We willen u iets vragen.

Waarover ? Doe nou maar open.

Hoe gaat het ? Ik ben rechercheur Belsik en dit is m'n partner Vella.

Ik wil hem wat vragen. Waarover ?

Er is iemand neergeschoten en hij was erbij.

Hij weet van niks. Mensen hebben hem gezien.

Die mensen hebben het mis. Dit kan goedschiks of kwaadschiks.

Naar het bureau... Hij weet niks.

Pa, ik weet alles.

Kinderen fantaseren maar wat.

We zijn hier niet zomaar. We weten dat hij erbij was.

Dit is wat je moet doen...

Jullie gaan met ons naar een paar mensen kijken.

Wijs gewoon degene aan die het pistool vast had. Dat is alles.

Lukt dat, denk je ?

Mooi zo. Kom maar mee. Mr Anello, gaat u mee ?

Is dit wel veilig ? Ze zijn zo weer terug.

Omdraaien.

Petten af.

Hoofd omhoog en hierheen kijken.

Is dat hem ?

Deze dan ? Kijk recht vooruit.

Is hij het ?

Kijk voor je. Was hij het ?

Geefantwoord. Was hij het ?

En hij dan ? Was hij het ?

Geefantwoord.

Kijk omhoog.

Deze man dan ?

Kijk voor je, deze kant op.

Kijk me aan. Was hij het ?

Kijk eens naar hem. Was hij het ?

Kijk voor je.

En deze man dan ? Was hij het ?

Geefantwoord.

Tevreden ? Hij weet niks.

Ja hoor, hij weet van niks. Hij zei 'nee'.

Weet je wat ? Ga maar. Toe maar.

Jullie kunnen weer rustig ademhalen. Smeer 'm.

Ze zijn erin getrapt. Zeg dat wel.

Ik heb niemand verlinkt. Inderdaad.

Ik heb het toch goed gedaan ? Jazeker.

Iets goeds voor een slecht mens.

Iets goeds voor een slecht mens. Ik begreep dat toen nog niet.

Een klikker was een vreselijk mens en ik had niemand verlinkt.

Waarom deed ik iets goeds voor een slecht mens ?

Soms moet je iets doen, ook al weet je dat het verkeerd is.

Snap je dat ?

Nee, ik dacht dat ik iets goeds gedaan had.

Nu twijfel ik. Het was goed.

Later zul je dat begrijpen. Je moeder en ik houden van je.

Morgen mag je weer meerijden.

City Island was de laatste halte. Het was onze lievelingsplek.

Het leek net vakantie.

Pa luisterde naar jazz en we praatten over honkbal.

Mag ik een ijsje ? Eerst werken en dan krijg je een ijsje.

Doe het spel eens. Eens zien wat je weet.

Wie won de laatste Triple Crown ? Mickey Mantle.

Slaggemiddelde.: 353. Punten.: 130. Home runs.: 52.

Niet slecht. Hij is de beste.

Nee, dat is Joe D.

56 wedstrijden zonder foutslag.

Dat heeft niemand ooit verbeterd.

Waarom was hij zo goed ? Hij was Italiaan

Dat ook. Wat nog meer ?

Hij had meer talent dan wie ook.

Heb ik ook talent ? Natuurlijk. Heel veel zelfs.

Kan ik honkballer worden ? Je kan worden wat je wilt.

Niets is erger dan verspild talent.

Als je alles fout doet, gebeurt er ook niks.

Maar als je het goed doet, gebeuren er goeie dingen.

Je hebt gelijk. Kom, nu een ijsje.

De deuren moeten toch nog dicht ?

Klaar ? Voorzichtig.

Lukt het ? Ja.

M'n vader had het altijd over verspild talent.

Kom, anders missen we het begin.

36.683 mensen zijn komen kijken naar de Series van 1960.

Wat een geweldige wedstrijd.

Met deze infield slag maakt Moose Skowron z'n twaalfde honkslag.

Tot straks, pa.

Meteen naar boven, dan kun je de rest van de wedstrijd zien.

Hoe gaat het ? Rij maar door. Ik wil met je praten.

Je zoon is een goeie jongen.

Sonny is jullie dankbaar. Gelukkig is het goed afgelopen.

Als je de weddenschappen doorgeeft, krijg je 150 dollar per week.

Je hoeft de bus niet uit.

Als ik betrapt word, ben ik m'n baan kwijt.

Denk erover na. Dat is niks voor mij.

Zelfs niet voor 150 dollar per week ? Het is niks voor mij.

Sonny zal teleurgesteld zijn, maar ik geef het door.

Stop hier, ik wil eruit.

Ze hebben me werk aangeboden.

Ik zou tussenpersoon worden bij weddenschappen. 150 per week.

Wat heb je gezegd ? Ik heb natuurlijk geweigerd.

150 dollar. Het zijn maar weddenschappen.

Had ik het moeten doen ? Geen idee.

Als je eenmaal met die lui in zee gaat...

Je hebt vast gelijk. Ik ga even naar de kleine kijken.

Kom eens even hier.

Teleurgesteld dat je man buschauffeur is ?

Ik ben voor je uniform gevallen.

De dag van de begrafenis voelde ik me rot.

Er was iemand dood en ik had gelogen. Een doodzonde.

Ik wilde dat God me zou vergeven.

Vergeef me. Ik heb gezondigd.

Dit zijn m'n zonden van deze maand...

Ik heb twee diensten gemist. Ik loog over een moord.

Ik heb op vrijdag vlees gegeten. Kun je dat eens herhalen ?

Ik heb op vrijdag vlees gegeten ? Nee, daarvoor.

Over die moord ? Ja, dat.

Weet je wat je zei ? Ik heb het maar één keer gedaan.

Weet je wat het Vijfde inhoudt ? 'Ik weiger te getuigen, omdat...'

Het Vijfde Gebod. 'Gij zult niet doden.'

Dat klopt. Vertel maar wat er gebeurd is.

Nee, dat vertel ik aan niemand.

Wees niet bang. Niemand is machtiger dan God.

De uwe is daarboven belangrijker...

maar de mijne heeft hier meer te vertellen.

Dat is waar. Vijf Onze Vaders en Weesgegroetjes.

Voor moord ? Niet slecht. Wat zei je ?

Biechten had toch wel iets. Elke week begon je met een schone lei.

Sonny wil je spreken. Je fiets wordt niet gejat.

Hier is dat joch. Wees maar niet bang.

Hoe gaat het, jongen ?

Goed.

Nu ontmoeten we elkaar eindelijk.

Ben je bang voor me ?

Mooi zo. Hoe heet je ? Calogero.

Dat is lang. Heb je ook een bijnaam ?

Hoe noemen je vrienden je ? Calogero.

Dat is logisch.

Ben je fan van de Yankees ?

Ga zitten.

Nee, hier. Naast mij.

Vind je het erg dat ze verloren hebben ?

Ik haat Bill Mazeroski. Hij liet Mickey Mantle huilen.

Dat stond in de krant. Vind je dat zo erg ?

Die vangt 100.000 per jaar. En je pa ? Geen idee.

Vraag Mickey of hij jullie huur betaalt.

Hij geeft niks omjou. Waarom zou jij om hem geven ?

Mag ik u iets vragen ? Natuurlijk.

Heeft u die man vermoord om een parkeerplaats ?

Later zul je het begrijpen.

Vanaf die dag dacht ik heel anders over de Yankees.

Ik bracht veel tijd met Sonny door.

Na school probeerde ik weg te glippen.

Ik bracht drankjes rond en kreeg geld.

Leen me een honderdje. Je weet hoe dat gaat.

Ik heb een goed gevoel. Geef hem een honderdje.

Schiet op, Mush. Kom op, steentjes.

M'n kind heeft schoenen nodig. Ik wil een zeven.

Ik hoefniet eens te kijken.

Hij heeft nog nooit goed gegooid.

Geef de dobbelstenen eens. Waar is dat joch ?

Kan de koffie op de rekening ? Ja, ga nou maar.

Waar is dat joch ? Hij gaat voor me gooien.

Is iemand ertegen ? Toe maar.

Jij gaat gooien. Dat kan ik niet.

Geeft niks. Luister maar naar mij.

Ik zet 500 in op dat joch. Ik zet 100 in.

Hang niet zo over me heen en hijg niet zo in m'n nek.

Ik wil ook wedden.

Je moet de muur raken. Je kunt het wel.

Ik wed ook op Sonny.

Niet op mijn geld.

Het is niet vals. Ik wil het niet op mijn geld.

Jij brengt ongeluk. Zet hem maar op de plee.

Laat hem daar.

Hij brengt ongeluk.

Het gaat om veel geld.

Hier met die stenen. Ik zet 1000 in.

Je kunt het wel.

Jojo, hijg niet zo in m'n nek.

Ik ben aan het winnen. Zet hem op de plee.

Daar zit Eddie al. Dat gaat niet. Nou en ? Zet hem op de plee.

Vier. Dat is best goed.

Ik wed om 500 dollar dat hij vier gooit.

Hij gooit twee keer twee.

Wie wedt daartegen ? 140 dat het niet lukt.

Twee keer twee. Dat lukt nooit.

Het lukt je wel. Ik gooi nu wel zeven.

Nee, geen zeven. Kop dicht. Hij gooit geen zeven.

Niet te geloven. Lach hem niet uit.

Zeven is nu niet goed. Gooi maar vier.

Je moet vier gooien.

Hij mag Frankie Coffeecakes' kop niet zien als hij gooit.

Gooi eens een doekje over z'n kop.

Dat wil ik niet. Dan sta ik voor schut. Zet hem op de plee.

Gooi vier. Luister naar me.

Zie je dat geld ?

Gooi je vier ? Ja, dat lukt je wel.

Twee keer twee. Niet zo bijdehand.

Gooi nou maar.

Ik gooide elfkeer achter elkaar goed.

Hoeveel Sonny won weet ik niet, maar wel veel.

Alleen sukkels werkten. Dit was mijn leerschool.

Op Belmont Avenue kreeg ik twee opleidingen.

Eén op straat en één op school. Ik werd dus dubbel zo slim.

Je hebt het goed gedaan.

Is dat alles ?

Ga naar huis. Het is al laat.

Hoor eens...

we moeten iets aan je naam doen.

Vanaf nu heet je C.

Ga nu maar naar huis. Tot kijk.

Sonny noemde me altijd zijn knul. Er veranderde iets in de wijk.

Calogero, kom eens. Ik wil met je praten.

Ik heet C. Sorry...C.

Hoe gaat het ? Goed.

Hier, perziken voor je ma. Ik heb geen geld bij me.

Je hebt bij mij geen geld nodig.

Dat mag je nooit denken.

Vertel Sonny maar dat ik goed voor je zorg.

Toen begreep ik het. Iedereen was zo aardig vanwege Sonny.

Dat beviel me wel. Heel goed zelfs.

Ma, kijk eens wat ik heb. Perziken.

Gratis.

Wat is dit ? Wat ?

Hoe kom je hieraan ? Het zat achter je la.

M'n spaargeld. 600 dollar. Ben je hersenchirurg ?

Zeg eens hoe je eraan komt. Ik heb gewerkt.

Wat heb je gedaan ? Dingen.

Wat voor dingen ? Je weet wel.

Als je de waarheid vertelt, word ik niet boos.

Beloof je dat ? Ik ben je vader. Ik lieg niet.

Het zijn fooien van het dobbelen.

Hoezo 'dobbelen' ? Wat voor fooien ? Wat nou, 'dobbelen' ?

Je zou niet boos worden. Ik loog. Zeg op.

Ik heb voor Sonny gewerkt. Ik wist het.

Je mag niet naar de bar. Ik heb gewerkt.

Je mag daar niet heen. Ik breng het geld terug.

Denk eerst even na. Wat bedoel je ?

We kunnen het goed gebruiken.

Je weet toch waar het vandaan komt ?

Luister nou even. Denk nou na. Zo is het genoeg.

Lorenzo, ga nou niet zo naar beneden. Hou je in.

Niet te geloven.

Is Sonny er ook ? Hij zit achter.

Dit kunnen we niet aannemen. Hij heeft het verdiend.

Hij mag hier niet in betrokken worden.

Wat bedoel je ? Ik ben niet achterlijk.

Je snapt me wel. Laat hem met rust.

C, wacht jij even buiten.

Ik praat zelfwel met hem. Wacht buiten maar.

Ik respecteer je. Je bent een goeie vent, maar sla niet zo'n toon aan.

Ik zeg dat hij moet leren... Het gaat om wat hij ziet.

Kleren, auto's, geld. Alles.

Hij wilde z'n honkbalplaatjes wegdoen voor de huur.

Echt waar ?

Het is niet leuk als je zoon rijker is dan jij.

Je wilde de baan niet.

Nu nog niet. Laat m'n zoon met rust.

Ik beschouw die jongen als mijn zoon.

Maar hij is mijn zoon.

Mijn zoon. Rot op.

Ik ben niet bang voor je. Ik ken je.

Ik zal nooit te ver gaan.

Blijf van m'n gezin af. Het is mijn zoon.

Wil je vechten ? Ga weg, anders sla ik je.

Blijfbij m'n zoon uit de buurt.

Waar is m'n geld ? Binnen.

Dat was mijn geld. Dat geld was slecht.

Blijf uit z'n buurt. Luister.

Blijf uit z'n buurt. Luister nou.

Hoor je me ? Blijf uit z'n buurt.

Sonny had gelijk. Alleen sukkels werken.

Een trekker overhalen is simpel. Laat hem maar eens werken voor de kost.

Dan merk je dat een werker de taaie is. Je pa is een taaie.

Iedereen is gek op hem net als opjou.

Dat is niet hetzelfde. Ze zijn niet gek op hem, maar bang voor hem.

Dat begrijp ik niet. Dat komt nog wel.

Als je ouder bent.

Sorry dat ik je geslagen heb.

Moet ik hem aanpakken ? Nee, laat hem maar met rust.

Sonny en m'n pa spraken elkaar niet meer.

Ik luisterde niet meer naar m'n pa.

Ik ging zo vaak mogelijk naar de bar.

Achtjaar ging voorbij. Ik groeide en Sonny's macht ook.

Hij werd een hoge baas en ik was z'n vriend.

Het was 1968, Dion had een hit en The Beatles veranderden ons leven.

De Yankees deden me niets meer.

Alles veranderde, behalve mijn wijk.

Daar gaan ze. Zoals verwacht loopt Kryptonite voorop.

Daar komt ie. Het is gelukt.

Is het gelukt ? Ja, alles op Kryptonite.

Kijk dat paard nou. Zet hem op.

Kijk nou. Hij kan niet verliezen. Je kan het, Kryptonite.

Het staat al vast.

We kunnen niet verliezen.

Heeft hij ook op Kryptonite gewed ? Geef me die kaartjes eens.

Maar Sonny, we winnen. Niet als Mush op hem gewed heeft.

Hij loopt vijflengtes voor. We zijn vervloekt.

Het lukt je nog wel. Kom op, Kryptonite.

Hou vol.

We waren er zo dichtbij.

Ik heb een tip voor de volgende race.

Krijg de kolere.

Wat ben je emotioneel.

Eindelijk kregen we onze eigen club.: Deuces Wild.

De jukebox bracht de huur op.

We wilden er alleen rondhangen.

We spijbelden van school.

Niemand wilde naar huis, omdat hij iets zou kunnen missen.

Moet je die meiden zien. Zijn ze niet prachtig ?

Dat zijn gewoon sletten. Hoe weet jij dat nou ?

Ze zouden zakken voor m'n test. Wat voor test ?

Wil je zien of je haar kan vertrouwen, laat haar dan de 'Mario test' doen.

Hoe gaat die test ?

Je neemt haar mee voor een ritje in je auto.

Je gaat de snelweg op en gaat naast een truck rijden.

Je trekt de aandacht van de chauffeur door te toeteren.

Dan pak je haar hoofd vast en duwt het tussen je benen.

Als ze je pijpt terwijl ze weet dat hij zit te kijken...

kun je die slet niet vertrouwen. Je bent gestoord.

Later doen ze iets met hun hand.

Ze hebben het eerder gedaan. Het zijn profs.

Dat is de tweede keer dat ze langsrijden.

Ze stoppen niet. Laat ze toch. Ik erger me eraan.

Ze vallen je toch niet lastig ? Straks wordt dit nog hun wijk.

Ze hebben hier niks te zoeken.

Bied ze een drankje aan.

Sla ze met een honkbalknuppel.

Louie, kom hier. Waar is m'n geld ? Ik moet nog even wat doen.

Ik krijg nog 20 piek van hem.

Je kan me niet blijven ontlopen.

Stomme klootzak.

Ik ga even naar m'n pa. Ik ben zo terug.

Kom, ik moet nog één keer. Moet dat ?

Ja, dat moet. Kom op.

Ga hier zitten.

Ik krijg koppijn van die muziek.

Jullie jongelui weten niet wat goeie muziek is. Luister nou maar.

Wil je morgen mee naar het boksen ?

Luister je wel ?

Waarom noem je me geen C ? Je opa heette ook Calogero.

Daarom kan ik je niet anders noemen.

Ga je mee naar het boksen ?

Kan ik het je morgen laten weten ? Nee, zeg het me nu.

Goed, ik ga mee. Zeg het niet op zo'n manier.

Ik dwing je niet. Je hoeft mij geen plezier te doen.

Ze was lang, ze was mooi en ze had stijl.

Maar ze was zwart.

Dat werd in m'n wijk niet geaccepteerd.

Hoe laat is de eerste race ? Om twee uur.

Je vriend z'n geluksgetal. Wie ?

Je maat. Doe normaal.

Die Johnny heeft weer 2 tegen 28 ingezet.

Volgende keer zet ik betere muziek op.

Het geeft niet. Het valt wel mee.

Tot straks.

M'n oma is ziek. Ik moet gaan. Ik zie je nog wel.

Ik moet even wat doen. Waar is m'n geld ?

Als ik je te pakken krijg... C, kom hier.

Wat heeft dat joch toch ?

Hij wil z'n geld terug. We moeten nodig praten.

Vertroetel hem niet zo.

Hij is me nog geld schuldig. Sla hem dan verrot.

Is dat jullie advies, stelletje tuig ?

Luister maar niet naar ze. We gaan naar Gino's.

Wat is er ?

Louie is me 20 dollar schuldig. Zodra hij me ziet, rent hij weg.

Moet ik hem een dreun verkopen ? Wat mankeert jou ?

Mensen pijn doen is niet altijd de oplossing.

Is hij een goeie vriend ? Ik mag hem niet eens.

Dan is het opgelost. Voor 20 piek ben je van hem af.

Hij zal je niet meer lastigvallen of om geld vragen.

En dat voor 20 piek. Dat is goedkoop. Je hebt altijd gelijk.

Als dat zo was, had ik geen tien jaar in de bak gezeten.

Wat deed je de hele dag ?

Je kon trainen, kaarten of in moeilijkheden raken.

Wat deed jij ? Ik las.

Wat las je ? Ooit van Machiavelli gehoord ?

Een schrijver die 500jaar geleden leefde.

Beschikbaarheid. Daar had hij het altijd over.

Ik kan wonen waar ik wil. Waarom denk je dat ik hier woon ?

Beschikbaarheid. Ik wil in de buurt zijn.

Dan zie ik alle rotzooi meteen.

Rotzooi is net kanker. Als je er niet snel bij bent, ga je eraan.

Je moet er meteen mee afrekenen.

En jij maakt je druk om Louie. Dat stelt toch niks voor ?

Maak je alleen zorgen om jezelf en je familie.

Daar gaat het om.: Beschikbaarheid.

De mensen die aan m'n kant staan voelen zich veilig omdat ik hier ben.

Daarom houden ze van me.

Degenen die tegen me zijn, zijn voorzichtig omdat ik in de buurt ben.

Zij zijn bang voor me.

Wat is beter ? Geliefd of gevreesd zijn ?

Goede vraag.

Allebei is leuk, maar moeilijk.

Als ik mocht kiezen...

zou ik liever gevreesd zijn.

Angst duurt langer dan liefde. Gekochte vrienden zijn niks waard.

Als ik een grap maakt, lacht iedereen. En zo grappig ben ik niet.

Ze zijn trouw uit angst. Ze moeten je niet haten.

Als je te goed voor ze bent, hebben ze je niet nodig.

Ik zorg dat ze me nodig hebben, maar niet haten.

Onthou dit goed.

Ik heb mooie karbonades, linguini met zeebanket en...

Jullie zijn niet gepast gekleed. Ga weg.

Wat is er ? Ze zijn niet gepast gekleed.

Problemen ? We zijn verkeerd gekleed.

Is ons geld niet goed ? We willen bier.

Is dat alles ? Ja, we willen geen moeilijkheden.

Een echte heer dus. Bedien ze maar.

Heb je koud bier ?

Twee hier.

Broeders, een toost op onze gastheren.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Jij weer ?

Dat was niet aardig. Wegwezen. Dat bepaal ik zelfwel. Rot toch op.

Ga maar op onze motoren passen.

Nu kun je niet weg.

Ik zal de blikken van die acht mannen nooit vergeten.

Ze keken doodsbang. AI hun moed was verdwenen.

Ze sloegen vaak bars aan puin...

maar nu wisten ze dat ze de verkeerde bar hadden uitgekozen.

Gooi ze eruit.

Sleep ze naar buiten.

Pas op voor m'n auto.

Kijk me aan.

Ik heb je dit aangedaan.

Vergeet me niet.

Ze hebben m'n lunch verpest. Kom mee.

Laat ze maar liggen.

Moet je dit pistool zien. Het is een .45.

Het brengt een olifant in een truck tot stilstand.

Nicky Zero stal en heette zo, omdat hij nooit iets zou bereiken.

Je kan deze niet verstoppen. Dan moet je deze nemen.

Wat doe jij nou ? Niet mee wijzen.

De veiligheidspal zit erop. Doe dat nooit meer. Laat zien.

Deze is echt iets voorjou. Ik weet het niet.

Wat is dit ? Laat eens zien.

Niet slecht.

Ik zou zo iemand neerknallen. Met die revolver wil ik dat ook wel.

Wat doen jullie ?

Ben je soms niet goed bij je hoofd ?

Hoe kun je dat hier doen ? Straks worden we nog betrapt.

Rot op.

Blijf staan.

Ik wil hier geen wapens. En rot nu maar op. C, kom eens hier.

Ik wil met je praten. Kom hier.

Sonny, kan ik 500 dollar lenen ? Morgen.

Denk je soms dat je zo stoer bent ?

Na dat gedoe in de bar dacht ik... Dat een wapen stoer is ?

Ik heb veel laffe kerels met wapens gezien.

Als de ander gewapend is, zie je pas wie lefheeft.

Je snapt het niet. Jawel.

Ze brengen je in de problemen. Het zijn m'n vrienden.

Het is gewoon tuig.

Kijk me aan.

Tuig. En Slick is de ergste.

Wat zeg ik nou altijd ? Studeer. Twee opleidingen en zo.

Doe niet wat ik doe. Dit is mijn leven, niet het jouwe.

Ik doe wat ik moet doen. Dit is niks voorjou.

Het spijt me.

Ga je mee naar het boksen ? Ik weet het nog niet.

Ik sponsor een bokser. We kunnen vooraan zitten.

Ik wil wel, maar ik zou al met m'n pa gaan.

Je weet waar ik zit. Kom me even gedag zeggen.

Ga maar zitten.

Wat hoog. Ik moet oppassen.

Ik heb m'n best gedaan. Het was maar een grapje.

C, hoe gaat het ? En met jou, Lorenzo ?

Sonny vraagt of jullie bij de ring willen komen zitten.

Bedankt, maar we zitten hier goed.

Bedankt, maar we zitten goed. Jullie zijn van harte welkom.

Je kunt nog van gedachten veranderen.

Hij wil alleen aardig zijn.

Ik zit goed. Hier heb ik voor betaald. Ga jij maar.

Toe maar. Ga je gang.

Ik neem je mee, maar als je naar hen toe wilt, ga je maar.

Als je toch zo graag bij hen wilt zitten.

Hoe denk je dat ik me daarbij voel ?

Sorry als ik je gekwetst heb.

Alles wat ik je heb gezegd...

Hij ontloopt me. Straks maak ik hem af.

Mag je hem ? Het is een eikel.

Voor een tientje ben je van hem af. Toch maak ik hem af.

Niet te geloven. Daar was ze.

Ik had sinds die dag in de bus aan haar gedacht.

Ik wilde iets zeggen, maar onze vrienden waren erbij.

Ik word gek van die doowoppers.

Laten we op de club eten. Hij heeft alles opgegeten.

Wat mankeert jou ? Ik had honger.

Heb je wat over de motorbende gelezen ?

Zag je hoe Jimmy hem sloeg met die plank ? En Danny met die pijp ?

Kom, we gaan.

Ga je mee ? Nee, ik heb een proefwerk.

Nou en ? Het vorige heb ik ook gemist.

Weet je het zeker ? We zien je wel bij de Deuces.

We waren alleen. Ik moest nu iets zeggen.

Zo'n kans kreeg ik misschien nooit meer.

Ik wilde cool zijn, maar wist haar naam niet.

Hij was vast heel exotisch, zoals Monique of Danielle.

Zit je hier op school ? Ik heet Jane.

Heet je Jane ? Is daar iets mis mee ?

Nee, het is een hele mooie naam.

We zijn hier net komen wonen. Ik zag je in de bus.

En hoe heet jij ? Calogero.

Wat is dat voor een naam ? Dat is Siciliaans.

M'n familie komt van Sicilië.

Italië is die laars en 't eiland dat bijna een trap krijgt...

dat is Sicilië. Ik vind Italianen wel leuk.

Wacht je op iemand ? Ja.

Echt waar ? Nou dan ga ik maar.

Wacht even.

Ik wacht op m'n broer. Soms lopen we samen naar huis.

Ik loop wel mee.

Oké ik woon op Webster Avenue. Is dat niet te ver ?

Geen probleem. Kom, we gaan.

Dus je wachtte op je broer.

Dat is geweldig. Hoezo ?

Het is gewoon geweldig.

Hoe kom je aan die hoed ? Vind je het niks ?

Hij staat raar. Misschien moet je hem anders dragen. Hou vast.

Je hebt hele mooie ogen.

Jij ook.

Dat is beter.

Zullen we naar de film gaan ? Wil je met mij naar de film ?

Ik zei al dat ik Italianen leuk vond.

Wil je nu meteen gaan ? Natuurlijk niet.

Morgen om zes uur ? We spreken af voor de school.

Dan wacht ik hier tot morgen.

Ik bedoel dat ik je morgen zie.

Sorry dat ik domme dingen zeg. Ik ben nerveus.

Je zegt niks doms. Je doet het prima.

Vind je ?

Waar kom je vandaan ? Brooklyn.

Welk deel ? Oost New York.

Waar is dat ? Heel ver weg.

Ik heb daar familie, maar dat deel ken ik niet.

Ze zijn vast ook Italiaans

Dat is logisch.

Wat is je achternaam ? Williams. Heel makkelijk.

Jane Williams. Dat is niet moeilijk uit te spreken.

De mijne is niet zo makkelijk. Ik probeer het nog eens.

M'n vrienden noemen me C. Ik vind Calogero leuker.

Je boeken zijn wel zwaar.

Daarom ben ik blij dat jij ze draagt.

Dat was het dan. Het was erg leuk. Dat vond ik ook.

Ik vind je erg aardig. Ik jou ook.

Sorry dat ik niet verder meeloop. Geeft niks. Het is vlakbij.

Dus ik zie je morgen ?

Morgen om zes uur ? Het gaat al een stuk beter.

Ik wilde het zeker weten.

Wat moet je, vuile bleekscheet ?

Je aarzelde.

Was ik te laat, Mario ? Geen idee.

Ik roep het boze oog over hem af. Nu wint hij niet meer.

Wat krijgen we nou ?

Laat hem in z'n eigen wijk fietsen. Laat hem met rust.

Wat heb jij met hen ? Ze doen niks.

Ik erger me aan ze. Ik niet.

Dit is onze wijk, roetmop.

We nemen ze te grazen.

C, kom hier.

Pak die klootzak, C. Blijf liggen. Ik doe je niks.

Blijf liggen. Ik doe je niks.

Ben je met hem aan het dansen of zo ? Ga van hem af.

Wegwezen. De politie komt eraan.

Ik zie hun zwaailichten. Wegwezen.

Kom mee. Ze hebben de politie gebeld.

Wat doe je nou ? Je maakt hem nog af. Ik wil hem ook afmaken.

De politie komt eraan. Nou en ?

Zie je nou dat Slick tuig is ? Maar hij is m'n vriend.

Je vriend ? Ik ben je vriend.

Als je bij die troep betrokken raakt, kom je in moeilijkheden.

Ik doe m'n best, maar we haten ze. Ik niet, maar...

Waar heb je het over ?

Ik heb een meisje ontmoet.

Ik vind haar heel leuk, maar ze is niet blank.

Ze is een kleurlinge.

Vind je haar leuk ? Ja, maar de jongens...

Laat ze. Die gaan de pijp uit of komen in de bak terecht.

Het gaat erom wat jullie voor elkaar voelen.

Als jullie 's avonds laat samen onder dekens liggen...

is dat het enige dat telt. Doe wat je hartje ingeeft.

Je leert in je leven maar drie goeie vrouwen kennen.

Elke tien jaar een, net als goeie boksers.

Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson en Joe Louis.

Soms komen ze alledrie tegelijk.

Ik heb de mijne gehad toen ik 16 was. Niks aan te doen.

Zo zit het leven nou eenmaal in elkaar.

Misschien is dit meisje wel goed voor je.

Misschien is ze jouw eerste. Bedankt, ik ga ervoor.

Is ze een goeie meid ? Geen idee. Ik hoop het.

Neem m'n auto maar. Die leen je nooit uit.

Je moet een goede indruk maken.

Neem m'n auto en doe de test. De Mario test ?

Luister niet naar die psychopaat. Laat haar mijn deurtest doen.

Hoe gaat die ? Luister.

Je stopt bij haar, stapt uit en sluit beide deuren af.

Loop naar haar toe en breng haar naar de auto.

Je pakt je sleutel en maakt de deur voor haar open.

Doe de deur dicht, loop achterom en kijk in de spiegel.

Als zij de deur niet voor je van het slot haalt, loos je haar.

Zomaar ? Als ze dat niet eens wil doen...

dan is ze egoïstisch en nog veel meer. Dump haar dan snel.

En wat je net zei dan ? 'Doe wat je hartje ingeeft' en zo ?

Ze kan één van de drie zijn. Onzin. Alleen de deurtest telt.

Dump haar snel.

Dumpen ? Absoluut.

Pa, mag ik je iets vragen ?

Ik wil je mening horen. Je kent Joey Orso, hé ?

Wat als hij met een zwart meisje zou gaan ?

Kan hij geen blanke vinden ? Dat is geen antwoord.

Ik kan het met iedereen vinden, maar je moet bij je soort blijven.

Ik ben niet bevooroordeeld. Dat ben je wel.

Wat als ik op een zwart meisje viel ? Dat gebeurt niet.

Wie weet. Misschien is zij een goeie. Die ontmoet je maar drie keer.

Wie zegt dat ? Joey Orso.

Soms zegt de kleine eikel wat de grote eikel moet doen...

maar de grote eikel moet er goed over nadenken.

Wees voorzichtig.

Alles in orde ?

M'n broer is in jouw wijk in elkaar geslagen.

Italianen hebben hem in elkaar geslagen.

Wat heb ik ermee te maken ? Was je erbij ?

Nee, ik was er niet bij. Lieg niet tegen me.

Ik zweer het. We zullen zien wie er liegt.

Omdat ik met een Italiaan uitging, is hij erbij.

Volgens hem heb jij z'n gezicht bewerkt.

Ik heb je broer niks gedaan. Dat zweer ik.

We zullen zien.

We gaan dit nu ophelderen.

Ja, dat is hem.

Jij hebt dit gedaan. Niet waar.

Weet je het zeker ? Ja.

Ik deed niks. Je was er dus wel.

Ja, maar ik heb niks gedaan. Je hebt gelogen.

Ik wilde hem helpen.

Hoe kom ik hier dan aan ? Dat was een ander. Dat weet jij ook.

Waarom lag je dan bovenop me ? Ik probeerde je te helpen.

Is dit m'n dank ? Krijg de kolere.

Ik deed niks. Wel.

Krijg de kolere, vuile nikker.

Zie je nou wat ik bedoel ? Hij is net als alle anderen.

Waarom ben je er nu al ? De sleutels zitten in het contact.

Kom hier. Wat is er gebeurd ?

Het werd niks. Ik moet gaan.

En dat meisje ? Alles ging mis.

Ga je mee naar de paardenrace ? Ik wil niet praten. Ik ga.

Weet je het zeker ? Volgende keer misschien.

We gaan met mijn auto. Jij rijdt, Bobby.

Wat deed je in Sonny's auto ? Wat bedoel je ?

Ik zag je net. Ik wil niet dat je dat doet.

Ik heb hier geen zin in.

Je was ook al bij het gedoe in de bar. Blijf daar weg.

Moeten ze denken dat ik laf ben ?

Dat boeit ze niet. Zo speciaal ben je niet.

Je kent Sonny niet. Als je 't verknalt, doet hij je wat.

Hij vertrouwt me. Hij kan niemand vertrouwen.

Mensen respecteren hem niet, maar zijn bang voor hem.

Je kan beter werken voor de kost. Kijk maar de andere kant op.

Je bent m'n zoon. Ik zeg dit voor je eigen bestwil.

Niks is erger dan verspild talent. Ik wil het niet horen.

Ik zeg het toch. Ik heb geen geld of een Cadillac...

maar ik hoefniet bang te zijn.

M'n ouders kwamen met niks. En stierven met niks.

Praat niet zo over je grootouders.

Ze wilden me een beter leven geven en ik...

Beter leven ? We hebben geen auto. We hebben niks.

Het ligt niet aan mij dat je chauffeur bent. Alleen sukkels werken.

Kijk eens wat die nikkers gedaan hebben.

Ze hebben wel lef om dat te doen, hé ?

Kom, we gaan ze zoeken. We slaan ze verrot.

Stap in.

Daar heb je Sonny en Jimmy. Wegwezen.

Wat is er ?

Waar ben je heen gereden ? Ik heb Jane opgehaald.

Bestaat Jane wel ? Wat is er nou ?

De auto startte niet.

Er zat iets op de motor, maar het was niet afgegaan.

Hoe kan dat ? Waar ben je geweest ?

Ik ben naar school gereden. Toen heb ik hem afgesloten.

Lieg niet. Waar ben je geweest ? Ik heb echt niks gedaan.

Lieg niet. Ik heb niks gedaan.

Ik ben er alleen mee naar school gereden.

Waarom zou ik je pijn doen ? Je bent als een vader voor me.

Wat is er gebeurd ? Rot op, chauffeurtje.

Als je me aanraakt, maak ik je af.

Zorg eerst dat je weet waar je over praat.

Kom eens hier.

Wat wilde Sonny ? Niks, laat maar.

Hoe kom je aan deze auto ? Kalm. We hebben hem geleend.

Niet zo hard. Straks worden we nog aangehouden.

Ik weet wat ik doe. Het is een linke auto. Langzamer.

Krijg de kolere. Ik weet wat ik doe.

Wat ruik ik ? Een cocktail voor die nikkers.

Moet je kijken. We gaan ze een lesje leren.

We gaan ons karwei afmaken. Hun eigen schuld.

Neem deze revolver maar.

Ik wil die grotere. Pak aan en kop dicht.

Ik ga ze te grazen nemen. Ik haat die lui.

Hoe kun je nou een sigaret opsteken ? Kalm.

Je zit bovenop die cocktails. Rustig maar. Ik weet wat ik doe.

Ik verheug me nu al op hun gezichten.

Ze lachten allemaal. Ik ook, maar ik voelde me vreselijk.

Ik wilde weg, maar kon niet uitstappen.

Moest ik zeggen.: Laat me eruit. Ik ben een lafaard ?

Dan kon ik niet terug.

Iedereen zou me uitschelden voor laffe hond.

Ik hoorde m'n pa al.: Verpest het niet.

Ze zullen je kwetsen. Verspil je talent niet.

Toen hoorde ik Sonny.: Pas op, C.

Blijf kalm. Hou het hoofd koel.

Iemand trok aan de touwtjes en ik hing.

Als zij met eieren willen gooien, zullen we ze een lesje leren.

C, eruit. Wij zijn er toch bij.

Bemoei je met je eigen zaken. C, uitstappen.

Voor de laatste keer.: Blijf uit z'n buurt.

Ongelooflijk dat je me niet vertrouwt.

Daar gaat het niet om. Ik luister niet.

Je geloofde niet dat Jane bestaat.

Het had er al in kunnen zitten. We hadden dood kunnen zijn.

Daar heb je niet aan gedacht, hé ?

Vertrouw je dan niemand ?

Wat een vreselijke manier om te leven.

Voor mij is dat de enige manier. Maar voor mij niet.

Voor mij niet.

Een zwart meisje was naar je op zoek.

Is ze de hoek om ? Je kan haar nog inhalen.

Kom hier. Zie je wel ?

Moet ik hem terughalen ? Nee, laat hem met rust.

M'n broer zei dat je hem wel probeerde te helpen.

Dat zei ik toch. Jij moest het ontgelden.

Ik begrijp het wel. Daar ben ik blij om.

Wat kijk je nou ? Bemoei je met je eigen zaken.

Laat ze maar kijken. Geef me je hand.

Toe nou. Geef me je hand.

Je zocht me, hé ? Ik miste je.

Ik jou ook.

Ik vind je heel mooi.

Hou op. Ik meen het.

Ik wil bij je zijn. Wat een ander vindt, boeit me niet.

Mag ik je zoenen ?

Dat is geen kus.

Dit is een kus.

Kun jij saus maken ?

Wat ? Saus voor over de macaroni.

Hou toch op.

Ik vind wat er gebeurd is heel erg.

M'n broer... Waar is je auto ? We moeten gaan.

Waar heb je het over ? We moeten erheen.

Ik wist dat jij een goeie was.

Waar heb je het over ? Dat is iets Italiaans

Schiet op. Keren.

Ga daarvoor staan.

Wat doen ze in onze wijk ?

Wat is er gebeurd ? Een paar dooie blanken.

Willy, is alles in orde ?

Ze waren blank en nu zijn ze geroosterd.

Ze zijn erop vooruitgegaan.

Rot toch op.

Ik weet niet of ik blij of bedroefd had moeten zijn.

Blij dat ik nog leefde of bedroefd dat m'n vrienden dood waren.

Maar ik was wel dankbaar. Ik was Sonny dankbaar.

Jane, ik moet gaan.

Gaat het wel ? Ik vind het echt heel erg.

Ik moet gaan. Ik zat er ook in.

Ga maar. Ze gaan zo door het lint.

Ga nou maar.

Hij had m'n leven gered.

Dat moest ik hem zeggen.

Ik wilde hem ervoor bedanken.

M'n oma is nog ziek. Volgende week betaal ik je.

Laat maar.

Weet je waar Sonny is ? Dat kan me niet schelen. Ik verlies.

Sonny is daar.

Kom eens hier.

Ik zag alleen lachende gezichten.

M'n aandacht werd getrokken door één gezicht.

Ik bleef kijken en begreep ineens waarom.:

Hij lachte niet.

Ik zag alleen die gozer. Niemand zag hem, behalve ik.

Bel een ambulance.

De schutter was de zoon van de man die Sonny destijds had vermoord.

Overal waren bloemen. Gangsters hebben iets met bloemen.

De beste vriend stuurt het grootste boeket.

Dit zijn John en Anthony uit Detroit.

Zag je hoe hij viel ?

Het was zoals Sonny had voorspeld.

Het kon niemand iets schelen. Niemand.

Sorry C, maar we gaan sluiten.

Nog een paar minuten. Goed. Ik zit in m'n kantoor.

Hoe gaat het, Sonny ?

Niet zo goed, hé ?

Ze is trouwens geslaagd voor de test.

Ze is misschien m'n eerste goeie.

Ik ga met haar uit. Bedankt voor je hulp.

Ik wou je nog bedanken dat je me hebt gered.

Ze zijn allemaal dood. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. Allemaal.

Ik dacht dat ik alleen was. Ik begrijp het wel.

Hij is geweldig. Hij heeft m'n leven gered.

Ben jij de zoon van Lorenzo de buschauffeur ? C, toch ?

Sonny heeft me over je verteld. Ik ken u niet.

Ik ben Carmine. Sonny en ik kennen elkaar al heel lang.

Hij heeft mijn leven ook gered.

Je kent me niet meer, hé ?

Een paarjaar geleden voor je huis ?

Herinner je je dit ook niet ?

U werd toch geslagen met die honkbalknuppel ?

Ik weet het weer. Ik was erbij. Ik heb alles gezien.

Dat weet ik. Sonny heeft me verteld wat je hebt gedaan.

Ik ben weg geweest, maar ik ga nu voor de wijk zorgen.

Als je iets nodig hebt, kom dan naar de bar.

Ik laat de bar voor wat hij is, maar bedankt.

Dat begrijp ik wel.

Ging die ruzie om een parkeerplaats ?

Als je iets nodig hebt, kom je maar.

Wat het ook is.

Tot ziens, jongen.

Pa, wat doe jij hier ?

Ik kom je vriend de laatste eer bewijzen.

Gaat het wel ? Sorry als ik je gekwetst heb.

Dat zit wel goed. Alles komt goed.

Bedankt dat je het leven van m'n zoon hebt gered.

Ik had geen hekel aan je.

Ik was kwaad omdat hij doorjou zo snel volwassen werd.

Moge God je genadig zijn.

Ik wacht wel op je.

Heb je dat gehoord, Sonny ?

M'n pa had geen hekel aan je.

Je zei dat het niemand iets zou kunnen schelen.

Dat had je mis.

Verspild talent.

Tot kijk, Sonny.

Kom, we gaan naar huis.

Sonny en pa zeiden altijd dat ik het ooit zou begrijpen.

Dat was ook zo. Ik heb wat van ze geleerd...

over onvoorwaardelijke liefde.

Je moet iemand accepteren zoals hij is.

En de belangrijkste les was.: Niks is erger dan verspild talent.

De keuzes die je maakt bepalen je hele leven.

Maar iedereen uit deze wijk zal je vertellen.:

Dit is gewoon een verhaal uit de Bronx.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom