Original subtitles

Produced by: Little More Co., Ltd. Tohokushinsha Film Corporation

Eiso Gekijo Co Ltd film-makers inc.

Hey, Noburu, time to get up.

I know that, shut up.

How dare you shut your father up! You don't know,

which is why I'm telling you.

Let go, let go, I said

I'm not mod at you because you stole my money.

If you need money, ask me for it!

Deposit it in my account, like with Michiru.

Don't bring up your brother.

Why? He's barely left the house in 10 years.

Your brother's sick.

It's your parental duty to make him better, then.

He's incurable!

You're using him for grinding your axe with mum,

“Look what happened to your son after you abandoned us“.

It's not fair to Michiru.

What the hell! You asshole!

It's none of your fucking business!

Give me what you swindled off the poor!

I'll build a brand new school Michiru can go to!

You think you can live off me forever!

Hold your tongue until you're earning your own damn money!

Don't complain. This is the least crowded cell.

Now there's 10 of us.

Look after him,Yamamoto.

Sure, leave things to me.

You better stop holding in all that tension or you'll never make it.

Got a long stretch ahead.

Take one leisurely day at your own damn pace.

There's your futon.

Thanks for the meal.

Thanks for the meal.

I'd rather die than stay cooped up in this place.

Where's this hair from?

From an asshole,

an asshole.

We live in the asshole of the universe.

Which makes us constipated shit.

And which makes the guards diarrhoeatics.

Hey, constipated shit!

The time capsule, time capsule!

Don't you forget!

The time capsule at the Mt. Fuji Elementary School!

Better hurry or it'll get flushed,

you piece of shit!

Piece of shit!

Gotta hit the john.

You taking a shit, you shithead?

I'm Mr. Yamamoto, the Counterfeit King!

Don't you fuck with me!

Assholes! Diarrhoeatics!

Flush it, dammit! Please flush it!

Please clean Cell 13.

It stinks, you assholes, it stinks!

"Sure would be fun, I know it'd be fun.

This dream, that dream, so many dreams

My magical pocket makes them all come true,

makes all my dreams, all come true.

How I wish I could fly through the sky."

There's a hole.

Torakichi - 16 years Murdered his son

Kazuma - 18 years Legendary violent biker

Shishido - 11 years Born delinquent

Saruwatari - 10 years Drug pusher on U.S. naval base

Shiartori - 20 years Master escapist

Kamei - 12 years Porn king

Ushiyama - 14 years General loose cannon

Inui - 15 years Mad bomber

Kaneko - 13 years Father killer

9 SOULS

Hey, what's this? Dammit!

Juice, juice.

Water.

Tea.

Anything cold.

Juice.

Coins.

I'll lift it.

Found 10 yen!

Found 50 yen!

Hey, what's a juice cost now?

100 yen?

100 yen? So 20 more yen!

Idiot, it's 50 more yen.

We'll find it.

There's always a way to escape from any jail.

A man has 9 holes.

A woman's got one too many.

Do we hitchhike?

Would you give a ride to 9 assholes in prison uniforms,

in the middle of the fucking night?

No ghosts, no ghosts, no ghosts.

No fucking ghosts of...

...fallen warriors from the Middle Ages will show up.

No ghosts, no ghosts...

No ghosts, no ghosts...no ghosts...

Ghosts!

Can't hear you!

Posture! Straighten up your backs!

How long have you been training?

Long enough for a shaved eyebrow to grow back?

Well, it really varies from man to man.

In my case, 12, 13 years now.

That's a fucking long time. You OK back there?

They're fine. I've trained the shit out of 'em.

Man, what a break!

With 9 of you, dumping this crap'll be a breeze.

Today's my lucky day, man.

Way lucky!

Way, way lucky!

Way, way, way, way!

Don't "Way this and way, way, way," me, asshole!

I hate that shit.

I'll never forget this, you assholes!

I'll get you back for this...

Mind your language!

Respect your elders!

Hey, somebody drive.

- Hey! - Shall I?

Not you.

Um, I don't have a license.

Neither do I.

What a bunch of useless jerks.

You drive. You can drive.

I quit driving.

What's that supposed to mean?

What's that mean?

Oh, cut the crap! Pull that line on base,

and they pumped drugs into you.

Time to take up driving again, Torakichi.

Don't get uppity with me. We're not friends!

Good fences make good neighbours. Respect your elders.

Pretty big room back here.

They've got real cute eyes.

Sheep are great. Nice and soft.

Party down!

Better off dead!

Lift up the van!

Hey, loser! Give a hand!

So cute.

Shove it up the right hole, man!

Can I get a disease?

Hey, it's a male.

Oh, whatever.

You're late, you lose! Dim-wits!

Wait, I'm sorry!

Please wait! We're sorry!

We'll never be late again!

Why are you so pissed?

Nakayama! Delivery!

Just a minute.

Yo!

How's it goin'?

Hey, you ingrate!

Please, keep your voice down.

I just got married.

You're still on probation, right?

And you're still "doing time", right?

What happened?

I'm pardoned, pardoned. God pardoned me,

and told me to visit Nakayama.

Give me a break!

Ushiyama, Ushiyama!

Heave-ho, heave-ho...

My wife, Maria.

Thanks for your hospitality.

These are old buddies, of sorts...

Mrs., you got any food in the house?

Who's got cash?

Go buy it yourself!

Is that a Philippine dish?

Food for 9...

We were going dancing tonight.

Liar!

Mt. Fuji Elementary, Mt. Fuji Elementary...

Found it, found it Here it is.

That's where the money is.

So, it's straight down Route 135.

Straight shot! OK!

What the fuck is she doing? Change her number?

Answer the phone, dammit!

New guy?

Steep it 1 more minute.

Ever heard of "thank you?"

You didn't have to tag along, if you can't keep up.

More beer, phase, Mrs.

Pay up, assholes!

Nice and cold, please.

You're out of toilet paper, Mrs.

Eat up, man!

What the hell!

You're really out of toilet paper, Mrs.

Let go!

Let go of me!

Do you have any or not, Mrs?

There's just no telling what will happen...

What are you up to, kid? Gotta piss?

Male bonding starts with pissing together.

Time to piss standing up.

He's got no friends.

What are you doing?

I've had it.

They won't stay forever.

Whatever.

Please!

They're leaving tomorrow.

Hey, Maria!

You beast!

What the fuck?

Where are you going?

I've had it.

I'm tired.

Don't touch me!

Enjoy your friends.

I'm going back to the Philippines!

- Wait! - Good bye.

Take core!

Lucky Hole

Enough with those prison exercises.

My nerves don't feel right until I've done them.

- You get on my nerves! - Lookin' sharp in your new outfits.

No way.

Thanks, man.

I fixed your van.

Oh, thanks, thanks.

Torakichi, you'll never get away if you all stick together.

We've all... got places we wanna go...

This is lunch,

for the young ones.

Thanks, thanks.

Torakichi, hey, what's this?

- Nothing. - It's not nothing.

You can't let it get to you.

But it's my suit.

Just give it to me.

No, I can't.

I'm going to wear it for my wedding pictures with Maria.

She split for the Philippines last night.

She's coming back.

She hates your friends, ditch her!

Torakichi, it's my only suit.

Ushiyama, Ushiyama!

Deal with this.

Torakichi, hey Torakichi.

I'm starving. Time for a rice ball.

Hey, me, too.

What are you doing?

He's the guy who murdered all his employees with poisoned cakes.

Said he'd rather kill 'em than down-size 'em.

He's a really good guy, just a little misguided.

Throw it up.

You ate it?

Son,

time to find a new mummy.

Your piss is really dark.

I gave one of my kidneys away, to a girl.

For money?

For love.

For love, huh?

Hey, it worked.

Time to buy some tasty snacks.

We can all eat croquettes.

Croquettes...

God'll punish you. They're offerings...

Money people gave as offerings.

You know what happens when God punishes you?

Wait, wait!

Let's not, let's really not. C'mon, let's not.

Please, let's not. Robbery is not good.

You'll just end up right back in jail if you do that.

Ouch, let's not, please, you've got to stop.

No violence, no violence.

I said, no violence.

Asshole!

Goddammit! That's the 7th time I've been robbed!

Now, all that's left to grab

is the Counterfeit King's stash, and then it's time to like...

And then that...

Shithead, it's this,

and this...

What's this?

You cross a girls' thighs and right here...

Hey, that's disgusting! Disgusting!

Do you smell something?

Nine guys crammed in a van, of course it stinks.

It's your finger that stinks.

You think the money's really there?

He said the face value of the counterfeit bills he made

was more than all the money in the world.

He didn't seem like such a fat cat.

Yes he did. I had a good feeling, a feeling...

I swear it's there, no question.

He's spent three months out of jail since age fourteen but he's got a good feeling...

That isn't your dick you're feeling, ha ha ha.

Listen, you found your bitch cheating on you and you kill the guy,

but not the bitch?

A real man would kill the bitch, no?

This guy stashed his girl in a car and dumped it in the bay.

That's what I call a man.

Kiasara's still alive, listen, she's alive.

Like I said, she's alive... I'll let you have phone sex with her.

Got that? Phone sex.

Where, where,where? Here?

Kamei is kind, he couldn't hurt a woman.

I cast my vote for his kindness.

I don't want a vote from a thief who knows jack-shit about women.

That's me.

He's a bomb freak who stalked some sweet girl.

Don't tell them.

Fell in love with a pachinko parlour girl, took a bomb,

"I'm gonna light it!"

Don't tell 'em.

That's a crime for the history books.

I told you not to tell 'em.

Who attacks a pachinko parlour!

Don't tell them, don't...

It really smells,

and it's getting worse.

It's his finger that stinks.

It's your nose that stinks.

What the fuck...?

Cut it out.

Cut it out.

Pull over, red vehicle.

Shut up, Pigs!

Speed up, assholes.

Pull over.

You go first.

No, no.

What about "Respect your elders?"

It's the merit system, idiot.

In that case...

Michiru, Michiru, you go.

You're the youngest, you go first.

Welcome.

Go, hurry.

Thanks.

I think I'll eat later.

Excuse me, more tea please.

Yes!

Sorry to keep you waiting.

She's really cute.

Queens! Queens! Fatso!

These guys are a bunch of queens! Hey, shrimp! Midget!

Hey, this one turned around.

Hey, hey, hey, what the fuck?

One, two, three, four, five, six, seven, eight hundred and thirty.

Hey, wait.

You're 20 yen short.

I'm sorry, please forgive us.

No. No. No, can't have food you can't pay for.

Kids these days, think they can get away with anything if they bow.

I hate that attitude. Listen,

don't mess with me.

At your age I know you're really a man

Who the fuck said anything about my being female? Not a fuckin' word.

I'm a man, that a problem?

No, not really.

Then what's the big deal about 20 yen?

If you were female I'd forgive it, but not a guy.

So I'm apologising 'cause I don't have it, asshole.

Torako, how's your hubby?

I'll shove a hot pepper down your throat.

Stop sitting around and eating free food.

Hey, are you off somewhere?

Where are you going?

Welcome.

Porn, huh, it's been a while.

Hurry, go, go!

Wait, wait, wait, hey, hey.

C'mon, c'mon.

We'll leave you behind.

Wait, please, wait.

Late-comers are unforgivable. Unforgivable.

Speed up.

Speed up some more.

Idiot, you're too slow.

Run, run, doggie.

Please stop!

What's up?

You OK?

Kamei, here.

Horny Virgins.

You starred in Horny Virgins?

Horny Virgins.

I'm sorry.

I'm a former doctor.

What did you get locked up for, Shiratori?

Assisting suicide.

For some people in this world, suicide is their only escape route.

I couldn't turn them down.

Die!

You useless punk!

Die!

It pisses me off you're still alive!

Please don't fight.

What them?

I'll kill you all.

I'll kill you!

Cut it out.

Ushiyama, grab the stick.

I'll kill you!

Look, look...

What's that?

Lucky Hole

It's OK now, right?

Oh, welcome.

Shit, it's him.

Lots of hot girls.

We're offering a discount. Please come in.

Come in, lots of real hot girls.

“You always were,

such on awful flirt.

Keeping me guessing.

I'm just a clown.

Farewell then, you're getting married.

It's too late to think about me now.

You always were,

there you were,

so close to me.

I had to watch my step.

Farewell then, I'm on my own now.

Not to worry, I'll be just fine.

You always were

such a cute thing.

Come back if you need me,

but you know I'm not much.

Farewell then, the sunset's so pretty.

It's hardly like you to be spilling tears."

Yurina!

Is my kidney... still working?

Doctor?

Dr. Shiratori?

Is my kidney healthy?

Yes, it's been fine.

Thank you.

Doctor,

I've been praying every day that you'd come some day.

I've been longing to see you.

Shiratori is staying behind.

For real? The master escapist slips away.

This is really cute.

You and you, go home.

I'm not drunk, I'm not drunk.

I'm not drunk, either.

It's him, this drag queen.

He acts so superior.

What's so superior about having killed someone?

You killed someone, right? But you're so stuck up.

Fuckin' pisses me off.

Let me introduce the escaped convicts!

Just kidding!

- Just kidding. - Kidding just.

Fucking idiot.

Good night. Come back now.

Michiru, Michiru, UFO.

Hey, your jacket's dirty.

So here's the Mt. Fuji school?

Money, money.

You think it's really there?

Up we go, finally made it.

Counterfeit King Mr. Yamamoto, right?

That's right.

Mt. Fuji School Time Capsule

The Key to the Future

Mr. Yamamoto.

Found it.

Really?

- Money? - How much?

A map?

It's kind of small.

What's that writing?

"The key to the future that opens every door".

That's it.

That's it?

- No map or nothing? - That's not funny.

- Just this. - What's that?

Goddammit!

What a waste.

Hey...

shut-in.

It's yours.

That cloud looks like a ghost.

A tadpole, right?

You've got a point.

Twin tadpoles.

You're right.

They'll turn into frogs, I bet.

No, they won't.

You're right, they did!

A four-leaf clover.

I'll find one too.

Found another one.

This makes 3.

I've got a girl waiting for me, too.

Can you get married on the run?

I'm off.

What, you're off?

See ya.

Once in a while, he sees... ghosts.

He probably needs his ghosts.

Everybody's got at least one thing they need.

What's that mean?

Ushiyama spent time in a reformatory for killing 10 high school classmates,

and murdered an elderly couple when he robbed a cleaners.

He is a brutal criminal.

He appears very gentle, but a real wild animal when provoked.

Time to cage the animal up.

Next...

One of the nine escapees, Kaneko Michuru, apparently stabbed his father to death,

dismembered and ate him.

A least he didn't grind him into hamburger meat...

I'm sorry to disturb your lunch.

Hasegawa Torakichi, also on the run, apparently ran over his teenager son,

Who was refusing to attend school.

Another gruesome incident.

The son was flatter than a pancake...

The odd couple.

Kuruma Kazuma, who belonged to an infamous biker gang,

murdered 4 members of his gang.

This is one ruthless, bloodless, pitiless character.

Some water?

Next, in today's investigative feature story,

We'll explore the dark side of escapee, Inui Shinichi, the "mad bomber".

Thank you for the food. It's time for us to go, folks.

It's the feature story.

Excuse me, check please!

Thank you.

She's so hot.

Not again. How long since you seen a woman?

About 5 years.

Consider the position you're in.

Marry a girl I love,

open a cafe in the countryside,

and be trusted by the community. That's my dream.

Go pay.

What's your dream?

No dreams.

Um, your total is 6,900 yen.

Um, I'd like to work.

Work here.

Hey, the TV's busted.

I'll leave the scissors here.

Welcome.

They want two coffees, please.

Ichiro, wait.

Yes, what is it?

Here's your name-tag.

Suzuki Ichiro is a name that's super easy to remember.

I like it, too.

I could swear I've seen your face before,

I know I have.

Probably on TV. Were you in the Olympics?

A cooking show, right?

No, mine's just your typical, average face.

The Downtown Boogie Woogie Band used to wear these coveralls.

The leader, Nakayamama, used to wear these.

They're great, real value here.

C'mon, guys, they're cool. Try 'em on.

You'll look good in 'em, they're one size fits all and I'll throw this in, too.

Special bonus.

- Excuse me. - I need a marriage certificate.

One more, please.

She was forever saying, "I'm sorry".

She never once talked back to me.

But that day, when I caught her cheating,

Misao wouldn't apologize to me.

That time, she wouldn't apologize.

Why couldn't she apologize to me when it mattered?

Misao - Turtle

Thank you.

He'll come, he won't.

He'll come, he won't.

Hey, Misao!

Turtle.

How much is a perm?

I always wanted a perm.

I always wanted to do this, too.

Getting married's free.

Don't resist!

Kamei, you're a fugitive from justice!

They'll shave it all off again.

That's gonna blow up.

Welcome.

Welcome, hello.

Nakayama tinkered with that.

I'll go withdraw some money.

Do you want gas or diesel?

Whichever.

I gotta pee.

I gotta have phone sex.

Hey, it's you.

Hey, Zoot.

Don't call me Zoot, my name's Morita.

You're like all over TV now, totally famous, man

Don't move away like that.

Nice suit, Zoot.

It's Italian-made.

Last time was that Asunaro House reunion.

I was totally shocked when they nabbed you then.

What the fuck, you snitched on me.

Let's drop it, were both 30 now.

Asunaro House still around?

I'm sure it went under years ago.

You've always been my hero, since those Asunaro House days.

And you were my scum.

Oh, but I wasn't just any old scum.

I was YOUR scum.

Nice shoes, man.

They're made from sheep suede.

I just made a bundle on a big scam.

Wanna party down, old time's sake?

Invite a bunch of chicks,

have them suck our scum?

Know what they call scum in English?

Dick cheese.

What are you doin'?

Who the fuck are you? Give it back.

Hey, hey, give it back.

There's money in there!

Give it back.

That's this month's take. Hey, hey!

Answer the phone, Kisara. What the hell?

What's she up to?

I don't have a clue.

A new guy?

Why the hell doesn't she answer?

Answer the phone, for real!

Huh?

Shit!

You're all freaks these days.

Freeze!

Freeze!

Freeze! Freeze!

Freeze!

660, 670...

Go have some sushi.

Thank you.

Hurts, hurts!

I don't wanna die!

What the hell?

Let go!

Let go! Goddammit!

When we die we split!

As long as we've split, I'd rather be with a girl!

- You serious? - Shut up!

- Mean it? - Shut up.

Fucking asshole!

Let me go.

Go! Asshole!

What the fuck would you know?

I'm getting out.

Look at this stash.

Let's all buy new threads and party down.

Wow, this'll keep us from getting beaten up.

Want us to all get killed together?

Give it back, last thing we need is yakuza on our asses.

Give it back? For real?

No wonder your son hated you.

Say something, man.

Shishido. Excuse me, one bill, please.

Why don't you stop him?

Answer, Kisara.

Why'd you loan him your phone?

'Cause he asked me.

Why'd you loan it?

'Cause he asked me, please.

Answer... Kisara.

Kisara?

You're still a pest.

Hey, Kisara, I knew I'd see you.

I swear, knew I'd see you.

Hey, watch it.

You're still the same old, aren't you?

You've aged.

Me, aged?

Well, I don't know about that... But listen...

Let's go back to Yokosuka together.

Mum's frozen tangerines are totally great, really, they are.

No way. You're a lost cause.

I may be a lost cause but I do get hard-ons.

I love this crazy world.

When they execute you, I'll pray to the TV.

Pray for what?

For your venereal disease to be cured.

To which God?

The God of Hookers.

Listen, I owe it to you.

You're the one who dragged me out of there, all the way to here.

You know that, right?

I finally figured it out, I really figured it out.

You're always my escape plan.

You sound like you're still alive.

I'm not going to die.

Hey, my fab wheels.

You're still alive, too.

The number you dialed is not a working number.

Please check your number and try again...

Asunaro House

Hello.

Teacher around?

Chopped 'em into fish food.

Yo! Yo! Oy!

Yo!

Give this to the teacher. This should be plenty.

Let's make a pool. Pools are great, man.

They shut this place down.

We're just sticking around.

The media's been hounding us here because of you.

Little kids don't know any better.

But a fuckface who gets kids into trouble is chicken feed.

Then you guys take this.

We don't need it.

We weren't waiting for some fuckface to visit.

The police?

I remember now, those fugitives were here!

Everyone, I of those 9 escapees is here!

Please leave! Quietly, quietly, Yoshiko, quietly...

Yoshiko, Yoshiko... Quietly...

Hurry, hurry, hurry... Quiet, quiet, quiet...

Stop.

Hey!

Hey, hey!

Yo, dick cheese.

You scum... Hey, hey.

Don't have a funeral.

Don't pray for me.

Don't tell anyone I died.

Don't look for my folks.

Don't cry for me.

Forget me.

Ditch my ashes in the gutter.

You tell those guys we'll meet there.

Don't be late.

Bank of Mr.Yamamoto

Any of you stickin' around, be back by 5 o'clock.

If you're a minute late, I'll leave you.

Michiru, you got someplace to go?

If you do, that's fine, but I'm just...

These are the 9 Fugitives

This is their Red Van

"Not enough cash.

But I want a hot girl.

My crotch is exploding.

If I had cash,

I'd have plenty hot girls,

and my crotch would be A-OK.

Kaneko Loan.

Wanna loan?

Hey there, Nonchan of Tight Pussy. It's been a while, while, while.

I'll spin you 'round and 'round on a waterbed, bye.

Hey there, Parco of Tighter Pussy. Yeah, been a while, yeah, OK.

Sure, I remember, the Ferragamos, Ferragamos, yeah.

No problem, I'll buy 'em for you, I will,

with a loan, ha, ha, ha, yeah.

Sure, sure, sure. See ya, sure.

Welcome home, brother! What a shock.

Wanna Choco-pie? Crave sweets?

Noburu... What the fuck happened?

Huh? What?

I thought you were going to scrap this company and make a new kind of school.

No, really?

Yeah, really.

Now, now, calm down, brother.

Loansharking's pretty cool. The money just piles up by itself.

Stupid fucks borrow money to be happy and they make me happy, excellent.

This town's one big human experiment in capitalism, they're all guinea pigs.

They don't need any "new schools".

Damn, I'm glad I was born in japan. For real.

Brother, it was good you killed him.

Somebody had to kill that asshole.

'Course I'm the one that dismembered him.

I'm grateful you kept your mouth shut.

Call me when you run out, I'll credit your account.

Hey there, Michan from Tightest Pussy. How you been?

- Faster, brother. - OK.

- Faster. - Here goes.

Just kidding.

Kidding just.

Hey, that's Kazuma.

Kazuma?

I saw him on TV.

- He killed 4 guys. - Shit, here he comes.

This is your old area, Kazuma.

Kinda risky, no?

You kill 4 of your friends, you'll pay for that with more than hard time.

You can ride a bike, right?

It's yours.

What do you want?

Hey, let me play.

Kazuma? Are you nuts?

Set this place on fire! Where's the money!

The ceremony is about to begin. Please assemble in the church.

Mummy!

Dad?

Take it.

I can't.

Why not?

Do you think I'd thank you?

What do you want me to say?

Stop that, Toraichi.

Let's go.

She named that brat after me...

They're late.

It's 5 already.

What will you do?

Actually, I have a license.

Wait a little...

Got a problem waiting a little, idiot?

I'll go shop for some stuff, then.

No shoplifting.

Excuse me.

You're the fugitive Inui, aren't you?

It's like so obvious, you look exactly like you do on TV.

Don't run away, we're going to get the police, here we go, don't run...

Protected by the system in this bloated world,

they live, oblivious.

The voice of truth never penetrates,

and they just keep laughing.

Some threaten violence.

Some turn on you.

Some act like your father.

Some act friendly.

Some cling to their dreams.

Some only pray for happiness.

Some flaunt their misfortune.

Some wait for someone to rescue them.

Some reject anything new.

Some avoid facing anything.

No relation, none. He's got nothing to do with my company.

I can't believe the trouble he's caused.

You know, he's just a useless guy. Shut himself in for 10 years...

Even I never had a clue what he was thinking.

just execute him, execute him!

He'll be happier that way, too

What do you think?

Some trick others.

Some make money tricking others.

Some drift along with others.

Some are paralysed by fear.

Some are incapable of love.

Some are oblivious they're loved.

Some can't escape.

Some resemble me.

Brother, what happened?

Oh, did you run out of money?

What happened?

You're dead!

Why are you so pissed?

What's the difference, being shut in a jail or shut in your room?

You hate living so much?

Hey, hey.

You call yourself human?

Shut up!

Regarding the hostage crisis unfolding since last night at the finance company,

Kaneko Loan.

The police have determined that the suspect is Kaneko Michiru,

part of a group of wanted fugitives.

Kaneko is still holed up at Kaneko Loan, having taken its president,

Kaneko Noburu, hostage,

and refuses to respond to the police. The situation has reached a stand-off.

The area around Kaneko building is a commotion of police,

and spectators,

but the suspect has maintained complete silence for nearly 10 hours now.

Our next story...

Shiratori,

my son...

asked me to kill him.

"I want to die, kill me", to his own father.

You've got to run.

If I can pull it off like you,

anybody can pull it off.

I told you to stop those exercises.

Wanna go get a perm together?

Got a little drunk spending the dough.

Time to find another girl.

Let's escape to Brazil.

Go buy coffee beans.

We could form a basketball team.

I got lots of explosives.

We're missing one.

What?

You can drive?

You idiots are way too late.

Open the door!

Kaneko Michiru, open the door. Release your brother.

Surrender peacefully.

Yashio HARADA

Ryuhei MATSUDA

Koji CHIHARA

ONIMARU

Itsuji ITAO

Kiyohiko SHIBUKAWA

Mame YAMADA

Takuji SUZUKI

Genta DAIRAKU

“You slip inside a space turned to ash,

don't care sending needles off their charts.

Heading back, only you miss the sign,

distressed by impossible meanings.

Melancholy bends your head.

How often did you bang my rear window in panic?

The drifting riot tears you apart.

Your suspended heartbeat engulfed by the dark.

Turning to ash, you reach out,

snatching, worn down by the routine.

Your nerves always on edge,

twisting in space turned to ash.

Melancholy bends your mind.

How often did you bang my rear window in panic?

The drifting riot tears you apart.

Your suspended heartbeat engulfed by the dark."

Written and directed by Toshiaki TOYODA