Original subtitles

PROPRIEDADE PRIVADA

N�o tem porteiro.

- � LA. Aqui n�o tem isso. - Pois era pra ter.

M�e, a senhora mal entrou ainda.

Espere antes de criticar.

S� quero que fique segura.

M�e, d� uma chance pra esse lugar. Por mim.

Vou tentar.

Aposto que vou gostar tamb�m.

Sargento, isso � cal�nia. Nunca roubei uma calcinha.

Retiro o que disse.

Voc� est� empacado, Graham. E precisa se libertar.

Essas suas cruzadas s�o uma armadilha, est� bem?

� um ciclo vicioso, e precisa sair dele.

J� sei! A calcinha est� no filtro da m�quina. Tenho certeza!

- Aonde vai? - Limpar meu nome!

Senhor, dai-me paci�ncia.

T�, eu sei que � apertado, mas essa � a melhor parte.

Olha s� que vista incr�vel.

Que tal a gente come�ar guardando as panelas e frigideiras?

- N�o tinha sido preso? - Senhora.

Sei onde est� sua calcinha.

Est� ficando esquisito.

Vamos, Donnie.

N�o vou deixar nossa roupa com esse maluco.

O que est� fazendo?

Se n�o est� no filtro, deve estar no sif�o ou no cesto.

Eu j� paguei.

N�o tem fog�o.

Mas tem um el�trico.

Jessa, n�o posso deix�-la fazer isso. Parte meu cora��o.

Aqui parece mais uma cela do que um lar.

Talvez n�o seja perfeito, mas � meu.

A senhora sabe como isso � bom.

- Sempre falava do seu primeiro cantinho� - Quero algo melhor pra voc�.

Passei a vida inteira trabalhando pra que n�o precisasse passar por isso.

� isso mesmo? Ou � s� por eu estar me mudando?

Aprovaria qualquer outro lugar que n�o fosse perto da senhora?

S� quero o melhor para voc�.

Ent�o me deixa ir.

A senhora criou uma mulher forte e inteligente.

S� precisa confiar em mim agora. Vai dar tudo certo.

Est� bem.

Pode estar no filtro.

Tira a m�o da minha roupa.

Vamos, Donnie. Deixa isso pra l�.

Juro que ela est� aqui.

Vou fechar essa porta com seu bra�o a� ou n�o.

Se esperarmos a centrifuga��o acabar�

Devia ter ido com a policial quando p�de.

O que foi isso?

VAMOS SENTIR SAUDADES, EDDIE!

Sei que prometi um baita churrasco no quintal pra sua despedida,

mas achei que teria mais tempo pra me preparar.

Eu prefiro o simples.

O Chris queria passar por aqui de novo mesmo.

Est� tudo bem.

E quando come�a?

Amanh�, �s 7h da manh�.

Ele vai voltar para a escola.

Estarei no treinamento enquanto ele curte

o ver�o na piscina.

J� fez as malas?

N�o trouxe muita coisa.

Acho que vai precisar de mais espa�o.

Espera.

O qu�?

Seu uniforme.

Normalmente � entregue na festa de despedida.

Mas, como voc� j� est� indo,

o capit�o Gerrard permitiu te entregar agora.

Nossa!

Valeu.

S�rio, valeu mesmo.

Como convenceram ele?

Ele est� de bom humor. � o �ltimo dia dele.

O qu�?

Ele disse que Her�is de Fogo foi renovada.

E achou que o cartaz era pra ele.

Ent�o quer dizer que�

O que quer dizer?

Que o 118 vai ter um bom capit�o de novo.

�. Espero que seja verdade.

Mas n�o serei eu.

Espera, o qu�?

- O chefe voltou atr�s? - N�o foi isso.

Eu recusei.

Desculpa, gente, eu s�

N�o � o que preciso agora.

N�o precisa se desculpar.

Siga o seu cora��o.

Est� bem mesmo com isso?

Claro que sim.

Espera. Quer concorrer ao cargo?

De capit�o?

N�o.

Pedi transfer�ncia.

Vai sair do 118?

� s� um n�mero agora.

Central, aqui � 727-L-30. Estou na Newton, 8420.

Houve um incidente.

- 727-L-30, responda. - Central, temos um�

Sargento Grant, o que foi?

Sargento Grant? Precisa de refor�o?

Mande todo mundo!

- Do que precisa? - Preciso de 50 agentes isolando o local.

E todos os bombeiros dispon�veis.

Equipes de resgate tamb�m. O pr�dio inteiro desabou.

Certo. Unidades a caminho.

Athena, o pr�dio na Newton � um arranha-c�u?

Os registros dizem 19 andares. � isso mesmo?

N�o mais.

Ei. Por aqui.

- R�pido. - T�.

- T�. - Cuidado.

- Voc� est� bem? - Estou.

Pol�cia de Los Angeles. Tem algu�m a�?

Algu�m se feriu?

�timo. Continuem andando.

Saiam e atravessem a rua. A ajuda j� vem.

Tem algu�m a�?

Socorro.

Graham!

Socorro! Estamos aqui!

Estou indo!

Donnie, vai ficar tudo bem. Estamos indo.

� seu namorado ali embaixo?

Sim, n�o consigo chegar at� ele.

Sargento, acho que o estado dele � grave.

- E voc�? - Estou preso.

As m�quinas explodiram, e a sala inteira desabou.

O pr�dio inteiro.

Acho que o Donnie foi o mais atingido.

- Donnie, est� me ouvindo? - N�o consigo respirar.

Por favor, n�o deixa ele morrer.

Donnie, vou tentar abrir espa�o pra voc� respirar.

O esfreg�o.

Preciso que ache algo pra apoiar

- quando eu levantar. - T�.

Certo, vamos l�.

Agora.

- Consegui. - �timo trabalho.

- Donnie, est� melhor? - Bem melhor.

Vai ficar tudo bem, amor.

O que foi?

Meu Deus!

Central, 118 no local.

Alguma ideia do que causou isso?

Ainda n�o.

Recebemos 28 liga��es sobre explos�es no subsolo.

- Est�o investigando. - Tenho um palpite.

Desliguem a �gua. Desliguem tudo.

Devem ter mais bols�es de g�s.

Rapazes, preparem as escadas e comecem o resgate.

- Certo. - Certo.

Escadas n�o v�o resolver.

Socorro! Aqui em cima.

Senhora, afaste-se da beirada. Estamos indo.

R�pido, minha m�e est� ferida!

- Ela precisa de ajuda. - O que est� esperando?

Suba a escada.

Quer escalar um pouco?

Vamos subir.

Pessoal, aqui est� o que sabemos:

houve uma explos�o de origem desconhecida

que causou o colapso da estrutura.

A pol�cia e os bombeiros est�o l�, e mais equipes est�o chegando.

Maddie, o que a administradora disse?

S�o 255 apartamentos. Est�o mandando a lista de inquilinos.

Deve ter mais de 300 pessoas.

E estamos em LA, ent�o n�o podemos confiar nessa lista.

Um apartamento s� � considerado vazio quando soubermos com certeza

quem estava l� hoje cedo e qual � a situa��o da pessoa.

V�rias pessoas est�o presas nos andares de cima.

E os vizinhos querem saber se devem evacuar.

Por ora, a orienta��o �: fiquem onde est�o.

O resgate est� indo. Vamos confiar neles.

Socorro! Aqui!

R�pido! Minha m�e precisa de ajuda.

Estamos indo.

- Socorro. - Est� ferida?

N�o, s� minha m�e. Ela est� presa.

M�e, a ajuda chegou.

Vou checar seus sinais vitais.

Pulso acelerado. Press�o alta, 135 por 90.

Vamos checar melhor, t�?

Um, dois, tr�s.

M�e.

Fratura na face e ao redor do olho. Sinto os ossos estalando ao se moverem.

O cr�nio parece rachado em v�rios pontos.

Vamos vir�-la de costas.

N�o era isso que eu esperava.

Central, aqui � 727-L-30. Estou na lavanderia do subsolo.

Central, est� na escuta?

- Donnie, tudo bem a�? - Est� muito frio.

Ele est� com hipoglicemia.

E se ele comer um biscoito?

Ele precisa de um m�dico, e preciso que v� buscar ajuda.

Diga que a Sgt. Grant te mandou.

- Certo. - N�o, n�o me deixe.

Meu Deus.

- V� agora. Procure ajuda, est� bem? - Est� bem.

Eu te amo, amor.

Eu te amo.

N�o consigo alcan��-lo.

A art�ria rompeu.

Preciso estancar o sangramento.

Certo.

- Assim? - Isso, assim.

Donnie, sei que d�i, mas o Graham vai te manter vivo.

- Pupilas normais. - Nada de hematoma subdural?

Ent�o o que �?

Isso n�o � sangue, � ar.

Pneumoenc�falo hipertensivo?

O ar est� entrando no cr�nio

por uma das rachaduras e pressionando o c�rebro.

Quero lidoca�na e uma agulha 14G.

O que vai fazer?

Se ela n�o aliviar a press�o, sua m�e pode ter les�o cerebral.

M�e!

Hen, vamos come�ar. Vou segurar a cabe�a dela.

Vai com calma, Hen. Se for muito fundo�

- N�o vou acertar o c�rebro dela, Chim. - Claro que n�o.

Entrei.

Isso vai aliviar a press�o

at� a cirurgia.

Ela disse que esse lugar era perigoso. Devia ter escutado.

Vou te lembrar disso na pr�xima vez.

Est� bem, m�e.

Est� bem.

Maddie.

Precisa de ajuda?

Na verdade, sim.

Tenho algu�m em apuros na linha, mas s� ou�o sussurros.

Oi, sou Maddie Han. O que aconteceu?

Socorro.

Senhor, mal consigo ouvi-lo. Est� ligando do pr�dio na Newton?

- Nono andar. - Nono andar, certo.

Qual � o seu nome?

Socorro.

Senhor?

DESCONECTADO

Liga de novo.

Voc� ligou pro Flint West. V� para o inferno.

Ele n�o vai atender.

Pelo menos temos o nome dele.

Ela vai ficar bem?

Ela est� est�vel.

Nos chamou na hora certa.

Eu tive sorte.

Estar� segura agora, t�?

Vai ser a primeira a ser levada. Tem muita gente esperando.

Ouviu, filha? Outro engarrafamento.

Ela j� est� melhor.

Socorro!

Eu cuido disso.

Estou aqui. Bateu a cabe�a?

- N�o. - Seu pesco�o d�i? Sente alguma dor?

Meu namorado est� na lavanderia.

Uma mulher pediu pra eu�

- Respira. - �n�o consegui.

- Onde ela est�? - No subsolo.

- Tem muito sangue. - Subsolo? T�.

Sente-se aqui. Continue respirando.

Tem uma mulher com ele?

Sim.

Uma policial�

A sargento Grant.

Hen! Crise de p�nico. Pode cuidar disso?

- Aonde vai? - � lavanderia.

O namorado dela est� ferido. Athena est� l�.

Athena?

Quer que eu v�?

Pode deixar.

Sete apartamentos no nono andar,

mas nenhum pertence ao Flint West.

Talvez seja um nome falso. Tem o n�mero de algum morador?

Tenho.

Oi, aqui � Maddie Han, do 911.

- Voc� mora na Newton, 8420? - Sim, estou do lado de fora.

O que foi?

Conhece um tal de Flint?

N�o � o nome de uma cidade?

- Oi, sou Maddie Han. - N�mero indispon�vel.

Oi, aqui � Maddie Han, do 911.

Voc� mora na Newton, 8420?

J� morei. Por qu�?

Conhece Flint West?

Infelizmente. O desgra�ado � meu ex-marido.

Pode confirmar se moravam no 912?

Aconteceu algo?

Apartamento 912.

Da �ltima vez, disse pra ele morrer. Ele levou a s�rio?

Cuidado a�.

Unidade 118, est�o no pr�dio?

- Saindo com dois feridos. - Tenho outro pra voc�: Flint West.

- A ex dele confirmou que ele est� no 912. - Ele est� ferido?

Talvez. Ele n�o atende.

Vamos checar.

- Rav, pegue o equipamento. - T�.

Est� indo bem, Donnie.

Athena!

Chimney?

- Tudo bem? - Eles est�o presos.

- Um est� sangrando. - Entendido.

Este � o Donnie. A namorada dele, Crystal, foi pedir ajuda.

- � o cara dos carrinhos? - Estou aposentado.

Este � o Graham.

Est� pressionando a ferida. Precisamos de um torniquete.

Consegue mexer seus dedos?

- Consigo. - Ent�o a coluna est� bem.

Pegue esse curativo.

Vai ajudar a conter o sangramento.

Certo.

- Pronto. - Muito bem.

Donnie, vamos colocar uma intravenosa, t�?

Pra repor os l�quidos at� o resgate chegar.

Uma intravenosa?

- Como? - Pelo seu p�.

A Maddie disse que ele est� no 912.

No 912? Estou vendo.

Deixa comigo.

Corpo de Bombeiros!

- Flint. - Rav!

- Valeu. - De nada.

Buck, achou o 912?

Achei, mas o 912 virou o 712.

- Est� pronto? - Vamos l�.

Corpo de Bombeiros!

Tem algu�m a�?

Flint, estamos indo.

- Corpo de Bombeiros! - Flint!

Flint!

- Flint! - Est� me esmagando.

Vamos te tirar da�, beleza? Mas precisa ficar parado.

- Vamos levantar, Rav. - Vamos.

Quer tirar pelo guarda-roupa?

S� se der pra ir at� N�rnia.

Pronto, aqui.

Aguente firme.

Vamos, Flint.

Beleza. Estamos aqui, Flint.

- Isso, devagar. - Vamos.

Pode vir.

Pronto. Respire fundo.

N�o achei que me encontrariam.

- Obrigado. - Agrade�a � sua ex-mulher.

� Marge?

Ela n�o fala comigo h� anos.

Por sorte, ela falou com o 911.

Chimney!

Abaixe-se!

O que foi isso?

O bols�o de g�s explodiu.

Graham, voc� est� bem?

Ainda estou aqui.

Valeu, cara.

- Chimney. - Oi?

Essa era a nossa sa�da.

�timo.

Boa sorte enfiando isso na mochila.

Talvez eu use no avi�o.

Primeiro, Ramon rouba minha m�e. Depois, meus dois sobrinhos favoritos.

Pepa, estamos a uma liga��o de dist�ncia.

Uma liga��o e um voo.

Falando nisso, temos que ir logo.

Pai, corre aqui.

O que foi, amig�o?

- Est� tudo bem? - Olha.

PR�DIO DESABA NO CENTRO DE LOS ANGELES

Equipes de resgate buscam sobreviventes

entre os escombros de um pr�dio no centro de LA.

- Coitados. - Os recursos s�o escassos,

j� que parte da equipe tamb�m ficou presa

ou soterrada nos destro�os do pr�dio.

V�rios batalh�es est�o no local.

E mais equipes s�o esperadas pra refor�ar as buscas.

O senhor est� bem?

Tem certeza?

- Buckley! - Oi?

Tem uma sa�da?

Vamos criar uma.

Capit�o Gerrard. N�o consigo falar com o Chim.

Leve o Sanchez e o Paulson com voc�.

- Se o pr�dio mexer de novo� - Evacuamos.

Continue pressionando.

- Chim. - Oi?

- Algu�m sabe que estamos aqui? - A Hen sabe.

Na verdade, ela queria vir no meu lugar.

Donnie, j� est� sentindo o soro fazer efeito?

Eu�

Graham, d� uma sacudida nele.

Vamos, fique acordado, cara.

Acho que ele apagou.

Droga.

- Como posso ajudar? - Fique a�. Vou checar os sinais.

Beleza.

Est� 54 por 30.

- O que acha? - Ele vai ter uma parada card�aca.

N�o d� pra fazer compress�es.

Podemos usar o desfibrilador.

Graham, consegue alcan�ar o peito dele?

Acho que sim.

Chimney, perdi o pulso dele.

Ent�o temos que agir r�pido.

Beleza, Graham, vou te passar os eletrodos.

- Ele vai morrer? - N�o se voc� me ajudar.

Coloque um do lado esquerdo

e o outro na frente, do lado direito. Pode fazer isso?

Lado esquerdo e direito.

Lado direito.

- Quase. - Voc� consegue, Graham.

Voc� consegue.

Pronto, vai.

Espere, isso � muito importante. N�o toque nele.

Ao meu sinal, tire as m�os dele.

Certo.

Carregando. Afaste-se.

Pressione o ferimento de novo.

O ritmo sinusal voltou.

Certo.

Donnie, est� me ouvindo?

- Voc� conseguiu. - O m�rito � seu. Mandou bem.

S� cumpri meu dever.

Chimney.

Quando tempo isso nos deu?

Buckley, Panikkar, onde est�o?

Aqui. Olhe para cima.

Conseguem sair da�?

N�o, o teto caiu. Perdemos o ponto de apoio.

- Tudo bem a�? - Sim.

Capit�o, est� muito inst�vel aqui.

Est� chovendo concreto aqui tamb�m.

Vou pedir refor�o.

N�o h� tempo para isso.

Diaz, o que faz aqui?

Pensei em ajudar.

Ent�o comece a abrir caminho. Vamos subir a escada.

Com todo respeito, senhor, a escada n�o vai adiantar.

- O pr�dio j� vai ter ca�do. - N�o temos escolha.

Se o Bobby me ensinou algo�

� que sempre temos escolha.

Vamos, por aqui. Estamos quase l�.

A lavanderia. Chegamos. Vamos.

Por aqui.

Athena! Chimney!

Um, dois, tr�s.

De novo.

De novo.

Um, dois, tr�s.

Com cuidado.

Capit�o, alguma novidade a� embaixo?

A novidade est� mais perto do que imagina.

Eddie?

N�o podia perder a festa.

Onde voc� est�?

No estacionamento, do outro lado da rua.

Subir com escada ia demorar,

ent�o trouxe um lan�ador com gancho.

- Um lan�ador? - �.

� melhor nos abaixarmos.

Beleza, Eddie. Manda ver.

Coloque as pernas aqui.

- S�rio? - N�o est� na cara?

Justo.

E a�, Eddie? Tudo certo a�?

Quando quiser.

Estamos prontos. No tr�s. Um�

- Quer� - N�o. Vai logo, Rav!

Vai!

Vamos.

Pronto.

- Isso! - Deixa eu tirar isso.

Cara, isso foi genial.

Como pensou nisso?

Pensei: "O que o Buck faria agora que deixaria o Bobby furioso?"

Desta vez, o m�rito � todo seu.

De novo. Um, dois, tr�s.

Certo. Vamos pegar as ferramentas.

Precisamos de mais tempo e de ajuda.

Querem ajuda?

Vamos.

Entramos.

Athena! Chim!

Nos encontrou.

E trouxe o pessoal todo.

Toda ajuda � bem-vinda.

Temos duas v�timas prontas para serem retiradas.

A primeira � Donnie. Est� se recuperando de uma taquicardia.

Ele est� ferido, ent�o cuidado com o concreto.

A outra v�tima � o Graham.

O cara dos carrinhos?

Isso. Ele tem queimaduras leves. Fora isso, parece bem.

Vamos tir�-los daqui.

A maca.

Estamos prontos.

Um, dois, tr�s.

Ele precisa de um torniquete.

- 500ml? - Perfeito.

Vamos lev�-lo ao Presbiteriano.

Athena, v� com ele tamb�m.

Vou ficar aqui.

Graham, est� oficialmente dispensado da lavanderia.

Entendido, sargento.

- Beleza. Pronto? - Sim.

Beleza. Puxe.

Pois �.

Est� doendo, Graham?

Um pouco.

Donnie est� pior.

� a adrenalina falando.

A barra quase acertou a medula.

Mas ele mexia os membros.

Deve ter atingido a aorta abdominal.

O est�mago est� quente.

Ele estava assim desde o come�o?

Graham, por que n�o disse nada?

Sabia que ia morrer, mas o Donnie precisava mais de ajuda.

Ent�o voc� se sacrificou?

Era a coisa certa a fazer.

Hoje n�o, Graham.

Buck, Ravi, soltem ele. Cortem o mais pr�ximo do corpo.

Eddie, a maca, oxig�nio e soro.

- Hen, vamos tir�-lo. - Certo.

Na verdade, estou com um pouco de frio.

Ele est� apagando.

Graham, fique de olhos abertos.

Vamos, olhe para mim.

Fique de olhos abertos. Graham!

Olhe para mim.

Ele est� livre. A maca!

- Devagar, Rav. - Amarra ele.

Cuidado�

Press�o 51 por 39.

Pulso 140. � uma taquicardia. Eddie?

Colocando o cateter.

- Ravi? - Beleza.

- Iniciar compress�es. - T�.

- Peguei a barra. - Administrando O2.

Estamos com voc�, Graham.

Checando pulso.

Continue.

Vamos.

Vamos, Graham. N�o pode desistir, ouviu?

N�o pode nos deixar assim, Graham.

Vamos, Graham.

Checando pulso.

Droga. Continue.

Injete epinefrina.

Vamos, Graham.

Vamos, Graham.

Vamos�

Chim.

N�o vou desistir. Continue.

Vamos, Graham.

Vamos, Graham.

Vamos.

Checando pulso.

Temos pulso.

Bom trabalho, pessoal.

Vamos tir�-lo daqui.

Certo, Ravi.

118 pro Presbiteriano.

Paciente homem, 20 anos.

Precisamos de equipe de trauma e de um cirurgi�o vascular.

Ele vai ficar bem.

Gra�as a voc�. Voc� salvou a vida dele.

Foi trabalho em equipe.

Sabia que isso deixava ele louco?

O Bobby.

Ele vivia dizendo que voc� se subestimava demais.

Mas ele sabia

o quanto voc� � inteligente, talentoso e um param�dico de primeira.

E uma grande l�der.

Ele teria orgulho de voc�.

Muito mesmo.

Certo, 118.

O quartel confirmou o n�mero de v�timas.

Zero.

Gra�as � m�o de Deus�

e �s m�os de voc�s.

Hoje vimos um verdadeiro trabalho em equipe.

Foi uma honra

encerrar a minha jornada com homens e mulheres como voc�s.

Obrigado.

O que est� fazendo?

Procurando um voo para mim e pro Chris.

Tenho que estar em El Paso �s 7h.

Ou melhor, �s 6h, por causa do fuso.

Eddie, espera.

Ravi, espera. Todos voc�s.

- Voc� tamb�m. - Ei.

Voc� n�o vai pegar voo nenhum.

- N�o vai? - N�o.

Ningu�m vai pedir transfer�ncia. E ningu�m vai ficar no Texas.

Este � o nosso batalh�o.

Este � o 118.

E n�o � s� um n�mero. Somos n�s.

E tem raz�o, Buck.

Nada vai ser como antes, porque o nosso capit�o se foi.

Mas fugir n�o vai mudar isso.

Nem vai diminuir a dor.

S� far� voc�s sofrerem sozinhos.

O Bobby morreu pra que eu vivesse,

e isso me destruiu por dentro. Mas ele faria o mesmo�

por qualquer um aqui.

Ele sabia que, todo dia,

algu�m aqui podia n�o voltar pra casa.

E o maior dever dele era garantir que a gente voltasse.

E � por isso que todos estamos aqui.

Esta equipe, n�s somos o legado dele.

Podemos sentir falta dele

e chorar por ele.

E at� xingar o nome dele, mas n�o podemos desrespeitar

o legado que ele construiu aqui.

Ent�o pendurem os uniformes, tomem um banho,

v�o pra casa e descansem.

Porque, no pr�ximo turno, estaremos aqui de novo, juntos.

Entendido?

Sim, capit�o.

Digo, Chim.

Ent�o, o que achou?

O lugar � incr�vel.

Vai ter muitas ofertas.

CASA � VENDA.

Achei que fosse gostar daqui.

N�o queria mais luz e espa�o?

O que eu mais gostava do lugar antigo era que ele n�o parecia novo.

Tinha personalidade.

Tenho outro pertinho daqui.

O que acha do estilo streamline modern?

Sei l�, nada de especial.

Mas vamos l� ver.

Por que saiu da sua �ltima casa?

N�o era minha. Eu estava sublocando.

Pronto, �ltima caixa.

Quer almo�ar antes de come�ar a arrumar tudo?

O Louis vai dar uma festa. Ele perguntou se eu podia passar l�.

Beleza. Que horas eu te levo?

Agora vem a melhor parte do meu dia:

a assinatura da ado��o.

Declaro oficialmente voc�s�

como a fam�lia Wilson.

Parab�ns.

Oi, querido.

Athena, este � Robert Nash Han.

Oi, Bobby.

Legendas: Airton Oliveira