Original subtitles

Nem pensar.

- O qu�? - J� sabe.

Sem m�o boba, Ravi�li.

- Ele chegou. - N�o esperem por mim.

Ainda vou ganhar do Chim.

Vai sonhando, Diaz.

Ent�o n�o precisamos esperar?

Esperar faz parte, novato.

Aqui no 118,

trabalhamos como uma fam�lia, nos apoiamos como uma fam�lia

e comemos juntos como uma fam�lia.

O que est�o esperando? Ataquem.

O que vai querer?

Pode ser frango, batata, cenoura� Tudo.

A lua cheia est� chegando, novato.

J� vimos de tudo por aqui, n�o � Buck?

Tipo a noite dos partos naquela aula de ioga.

Cada tapete de ioga virou sala de parto naquela noite.

Mas a noite n�o acabou por a�.

O Buck teve que tirar uma t�nia de um cara.

Ainda n�o saquei.

O empreiteiro quer que eu escolha a cor das paredes.

Ele trouxe tr�s tons de branco pra eu decidir.

Os outros dois tons de branco est�o aqui tamb�m?

N�o vejo diferen�a.

Vamos de branco creme.

Que seja a �ltima decis�o que eu tenha que tomar essa semana.

A gente acha que sabe tomar decis�es, at� precisar escolher uma tomada.

Ent�o, eu queria falar com voc�s.

Est� tudo bem, m�e.

A gente j� sabe.

�, n�o tem problema nenhum.

Se quiser fazer algum lucro,

agora � a hora de vender.

Vender? Vender o qu�?

A casa?

N�o! Quero voltar ao trabalho na semana que vem.

Sei que falamos de viajar de carro por a�

Mas � que�

Espera.

Por que eu venderia a casa?

Achamos que, com a morte do Bobby, talvez quisesse uma mudan�a.

Eu amo esta casa.

Voc�s cresceram aqui.

N�o nesta casa.

� o mesmo terreno.

� o mesmo lugar.

A mesma vista para o quintal.

Tem raz�o. Quando se mudar de novo, vai se sentir em casa.

Vai ser �timo.

E sobre o outro assunto?

De voltar a trabalhar?

- A gente j� esperava. - �.

A gente te ama, m�e.

Mas j� estava na cara.

Ele vive preocupado.

N�o acho saud�vel.

A preocupa��o do Buck te preocupa?

N�o.

Mas entendi o que o Eddie quis dizer.

Outro dia, ele come�ou a me fazer umas perguntas bem espec�ficas.

Cinco minutos depois, percebi que ele estava fazendo

uma avalia��o psicol�gica do meu n�vel de luto.

Tirei 12.

Tirei 17.

Quando soube da not�cia, n�o lembrava da �ltima vez que falei com o Bobby.

Olhei no celular. Fazia duas semanas.

Voc� estava ocupado. Estava construindo uma vida em El Paso.

O Bobby entendia.

Mas � estranho, porque nossa �ltima conversa

foi sobre se valia a pena ou n�o comprar uma panela el�trica.

N�o valia.

Ent�o,

- como voc� est�? - �timo.

Tirei 12.

Estamos falando de voc� estar aqui, e n�o a 1.287km de dist�ncia.

�, eu sei. N�o planejei ficar tanto tempo.

Mas � bom estar de volta.

Passar um tempo com a tia Pepa. Ela teve um derrame.

- Como ela est�? - Est� bem.

Podemos falar sobre o fato de voc� ter chamado esta cidade de lar?

For�a do h�bito.

Ou um ato falho?

Voc� podia voltar.

Soube que o 118 vai abrir uma vaga de param�dico.

Por que abririam�

Capit� Wilson?

Oficializaram? Finalmente.

O chefe fez a proposta, mas ainda n�o aceitei.

- Parab�ns mesmo assim. - Obrigada.

Mas a Karen tem raz�o. Deveria voltar pro 118, Eddie.

Comigo de capit� ou n�o.

Por que n�o seria capit�?

Valeu, mas n�o foi s� voc� que recebeu uma oferta de emprego.

Recebi uma liga��o hoje do quartel de El Paso.

Me querem l� at� o fim de semana.

Ent�o, meus parab�ns.

Ent�o�

Quando vai contar pro Buck?

Pensei em deixar a nova capit� dele contar.

Cai fora da minha casa.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Am�m.

Como se Confessar.

"Perdoe-me, padre, pois pequei."

Na verdade, nem sei se posso dizer isso.

Nunca pecou?

J�. E muitas vezes.

Pra ser sincero, nem sou cat�lico.

Espera. � pecado n�o ser cat�lico?

Desde o Vaticano II, n�o.

Por que n�o deixamos as formalidades e os celulares de lado?

O que o traz aqui hoje?

Queria mandar uma mensagem pra algu�m.

Pro meu amigo.

Sabe que aqui n�o � uma cabine telef�nica, n�?

Ele morreu.

Acho que vim procurar por ele.

As pessoas sempre falam

que, mesmo quando algu�m morre, a presen�a continua sendo sentida.

E fico esperando sentir a presen�a dele, mas�

- at� agora� - Nada?

Sempre pedia conselhos pra ele.

Ainda pode pedir.

Falo muito com Deus.

�s vezes Ele responde.

Vou deixar voc�s a s�s.

Capit�o?

Bobby.

Estava errado.

Disse que eu ficaria bem.

Mas n�o estou.

E ningu�m precisa de mim.

E eu continuo tentando ajudar, mas todos est�o se afastando.

N�o conversamos. Nem comemos juntos.

Tudo est� desmoronando e n�o sei como consertar.

Ent�o preciso�

que volte aqui e me diga o que fazer.

Preciso que me d� um sinal.

Porque eu�

- Voc� est� bem? - O que foi isso?

Um tremor de 2.8 vindo de North Hollywood.

Talvez seja um sinal do Bobby.

Reservat�rio Sudeste de Los Angeles.

Capacidade de 110 Milh�es de Gal�es.

No seu prontu�rio diz que esse n�o � seu primeiro canal.

Na real, j� perdi a conta.

Ent�o � "reinci-dente". Desculpe, piada de dentista.

Que engra�ado, Dr. Stevens.

Acho que ganhei na loteria. Genes ruins e plano de sa�de horr�vel.

Usa fio dental?

N�o.

Muita gente tem medo de dentista.

Mas eu n�o mordo.

Pra garantir que voc� tamb�m n�o morda, vou colocar isto aqui.

Agora vamos anestesiar.

Vou narrando o que for fazendo.

Primeiro, vou limpar a �rea.

J� vi o problema.

Isso d�i?

E aqui?

Isso vai ser incr�vel.

Precisamos olhar por dentro.

Iliana, a broca.

�gua.

Como anda a vida?

Pronto. Vamos mais fundo agora.

Agora.

911, qual � a emerg�ncia?

Ela est� cuspindo fogo!

Ele ligou a broca e foi fogo pra todo lado.

- Ela se queimou? - Quem se queimou foi ele.

- Uau! - N�o sei o que aconteceu.

Era s� um tratamento de canal.

- Vou te examinar. - � melhor examinar ela tamb�m.

Socorro!

As prote��es derreteram com o calor.

S�o queimaduras leves. Vamos lev�-lo pra ambul�ncia.

Vamos lavar e enfaixar.

Mas preciso trabalhar.

Est� em choque. Todos v�o entender.

Senhora, consegue respirar?

A boca dela est� doendo.

"Exatamente."

- Como entendeu? - J� me acostumei.

Voc� � atriz?

Acho que malhamos no mesmo lugar.

Vou ver se consigo soltar sua mand�bula enquanto o Buck fecha a dele.

Mas como ela virou um drag�o?

A broca pode soltar fa�sca, n�?

Mas ela teria que ter algo inflam�vel na boca.

Usou �ter?

N�o, s� �gua.

Que estranho.

O consult�rio vai ficar interditado at� a inspe��o da vigil�ncia sanit�ria.

Buck, pegue aquele avental.

Certo, aqui est�

Isso n�o � normal!

Azul! Sabia que te conhecia.

Foi em um Natal, ela comeu pasta de dente demais.

A Smurf!

"Lorna". E ela n�o gostou de ser chamada de Smurf.

Certo. Lorna, n�o se mexa.

Vou tentar cortar a prote��o.

- "Nada de�" - "Broca." Relaxa.

- � uma serra. - �.

Quase l�.

Pronto.

Se sente melhor?

Pra falar a verdade, sim.

Meu dente parou de doer.

Agora faz sentido.

N�o precisa mais do canal.

911, qual � a emerg�ncia?

Fui roubado.

727-L-30 no local, Newton, 8420.

Aleluia! Liguei h� 20 minutos.

A Central disse que suas roupas sumiram.

Sim, minhas meias, sungas e quatro regatas.

Deixei tudo aqui de manh�.

Quando voltei, sumiu tudo.

Algu�m pegou suas roupas?

Roubou.

E ligou pro 911?

Ele vive fazendo isso.

Ent�o sabe quem foi?

Sim. Foi o maluco que se mudou para o apartamento 418.

Pode deixar a� fora. Obrigado.

Pol�cia de LA.

Graham?

Achei que era do mercado.

N�o trabalhava l�?

Resolvi sair.

Na verdade, fui banido.

E virou fiscal da lavanderia?

Voc� regrediu.

Meu terapeuta disse que os carrinhos eram um gatilho.

E a Pol�cia do Carrinho era s� fachada.

Que eu vigiava os outros pra n�o encarar meus pr�prios dem�nios.

Graham.

Se mudou tanto assim, por que fui chamada

por causa de sungas roubadas?

Eu nunca roubaria.

Nem por justi�a?

N�o.

Mesmo se algu�m deixasse a roupa largada na m�quina por horas?

S� esquecida l�.

Ficando �mida.

Enquanto os outros ficam esperando.

N�o acha que a pessoa que faz algo assim �

Um m�o-morta. Aquele brutamontes idiota � um folgado.

Esse pr�dio tem 255 apartamentos. Poucas m�quinas.

Se algu�m larga as roupas l� e impede o fluxo,

a ordem social entra em centrifuga��o rumo ao caos.

Sabe que precisa devolver as roupas daquele homem.

N�o est�o comigo.

Onde est�o?

Coloquei no lugar certo.

"Pertences deixados nas �reas comuns por mais de tr�s horas

podem ser levados para o achados e perdidos".

Podia ter colocado na secadora.

N�o sabia se podia colocar.

Da pr�xima vez�

� a sua cabe�a.

Senhor, precisa secar suas roupas.

Cuidado. Pode escorregar�

Quantos vizinhos vai transformar em inimigos?

Foi uma reca�da, n�o foi?

Se quer ser um homem mudado, comece mudando de atitude.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu disse que ia fazer as compras.

Estava por perto.

Est� tudo bem.

N�o parece que est� tudo bem.

Fiquei sabendo que o quartel de El Paso ligou.

Parab�ns.

Quem te contou?

Vamos ver.

A Hen contou pro Chim que queria fazer um churrasco surpresa.

Ele contou pro Ravi,

e o Ravi me ligou perguntando se levava um presente.

- Eu ia te contar. - Mas n�o contou.

Preferiu ver todo mundo

pisando em ovos.

Como se eu fosse fr�gil demais pra encarar isso.

Pode nos culpar? Veja como est� agindo agora.

Acha mesmo que eu n�o ficaria feliz por voc�?

N�o. Voc� ia dar um jeito de transformar tudo num drama pessoal.

As trag�dias de Evan Buckley.

Uma pe�a em 97 atos.

Voc� anda surtando desde o funeral.

E ningu�m sabe como te falar isso.

Desculpe estar triste pelo Bobby.

N�o foi s� voc� que o perdeu.

Todos n�s perdemos.

S� estamos tentando lidar da melhor forma.

- Eu sei. - Ser�?

Porque nem perguntou como me senti.

E acordar no meio da noite com aquela not�cia...

Sentado sozinho no escuro.

Tentando me controlar para n�o assustar meu filho.

E quando ele acordou,

tive que contar que mais uma pessoa que ele amava�

tinha morrido.

Sinto muito.

Sei que amava ele.

Ele salvou minha vida�

e n�o pude salvar a dele.

E uma parte de mim sempre vai se perguntar

se eu podia ter feito algo se estivesse l�.

Acha que n�o fiz de tudo pra salvar ele?

N�o sei, Buck.

Eu n�o estava l�.

Eddie.

Fui ao aeroporto.

Babaca.

911, qual � a emerg�ncia?

Est�vamos fazendo um churrasco, e os sprinklers dispararam!

A �gua caiu na grelha�

Est� ligando porque a �gua apagou o fogo?

N�o! Foi o contr�rio!

A �gua est� pegando fogo!

Parece um mini vulc�o Kilauea!

Se os sprinklers ligaram, devem estar no autom�tico.

- Tentou desligar? - Quem � que sabe mexer nisso?

� justo. Vou mandar os bombeiros. At� l�, n�o pisem na grama.

S� pra entender�

Seu marido se queimou bebendo �gua

e est� arrotando fogo?

N�o era pra ter fogos na fonte do The Grove.

- O qu�? - � melhor voc� ir pro carro.

- S�rio? - Ouviu isso?

Sim, acho que tem algo na �gua.

Metano nas torneiras.

Moradores de LA relatam chamas saindo das torneiras

e at� nas piscinas.

N�O BEBA A �GUA.

O Servi�o Geol�gico dos EUA acredita que o tremor de 2.8 de ontem

afetou uma bolsa de g�s subterr�nea sob um reservat�rio da cidade.

E o risco aumenta

porque o metano pode subir pela �gua e causar explos�es.

As autoridades pedem que ningu�m beba a �gua

ou tente ferv�-la.

Odeio �gua da torneira.

Estou calma.

Eu sou a paz.

Escrit�rio.

Sem trabalho fora do expediente.

Estou calma.

Eu sou a paz.

Droga, seu�

Estou calma.

Eu sou a paz.

911, qual � a emerg�ncia?

Minha banheira explodiu!

Est� tudo pegando fogo! N�o consigo chegar at� a porta.

Qual � o seu nome?

Erin! Por favor, me ajude!

Sou a Maddie. Onde mora?

Old Topanga Canyon, 5609.

J� est�o indo. Onde fica seu banheiro?

Nos fundos da casa.

No canto sudeste? Estou vendo pelo sat�lite.

Isso.

Abaixe-se e fique longe do fogo.

Vamos te tirar da� em seguran�a.

S� queria tomar banho, agora vou morrer!

- Onde est� no c�modo? - No canto, perto do vaso.

Tem muita fuma�a aqui!

Precisa de ar respir�vel.

Tem janelas a�?

N�o, j� tentei isso.

SISTEMA DE ESGOTO.

Estou vendo o mapa. Sua casa tem fossa s�ptica, n�?

Sim. Por qu�?

Posso te ajudar, mas ter� que confiar em mim.

Tudo bem, eu confio.

�timo.

Tem uma mangueira prateada atr�s do vaso.

Gire a v�lvula no sentido hor�rio. Solte as duas pontas.

Certo.

Pronto, consegui.

Coloque uma ponta na privada.

At� chegar na bolsa de ar.

S� pode ser brincadeira.

- J� mergulhou antes? - No vaso, n�o!

Finja que est� na praia. Assopre antes, e vai conseguir respirar.

Est� bem. L� vai.

- Funcionou? - Sim.

N�o cheire, s� respire.

- Maddie. - Oi?

Minha pia est� pegando fogo.

Est� ficando muito quente.

Sem p�nico. A ajuda est� chegando.

Est� embaixo de uma claraboia, n�?

- Por qu�? - Corpo de Bombeiros!

Voc� � um fantasma?

N�o, senhora. Sou o Buck.

Vamos tomar um ar fresco.

Vamos tir�-la daqui, Ravi!

N�o se sinta culpada pela promo��o.

Voc� de capit� � o que o 118 precisa.

Pra mim, o capit�o ainda � o Bobby.

Sabe que ele ia querer isso.

Eu sei.

- E se eu n�o quiser? - O qu�?

Por que recusaria uma promo��o?

E voc�?

Recusou a promo��o para ser tenente.

Porque n�o era o que eu queria.

Eu s� ia preencher papel o dia todo.

E nunca se arrependeu disso?

Recusar uma promo��o

� meio que colocar um ponto final na carreira, n�?

Significa ficar estagnada, parada no mesmo lugar.

Sem crescimento.

Nunca se sentiu presa?

N�o at� agora.

Deve ser a Karen.

Oi. E o cinema?

Conhece a regra de nunca misturar bebidas?

Troque a bebida por nachos, refrigerante e doces

e ter� uma ideia.

N�o sei se posso voltar l�.

Mas foi �pico.

Deite-se na minha cama.

Vou pegar algo para acalmar seu est�mago.

Melhoras.

Oi, Athena.

Oi, querido.

Como vai?

Oi, Athena. Bom te ver.

Podem me dar um segundo? Vou s�

N�o, est� tudo bem.

N�o estou me sentindo bem. Ligo mais tarde.

N�o foi nada constrangedor.

Achei que tinha ido pro Texas.

Por que eu iria?

O bilhete.

Escrevi que fui pro aeroporto.

Aeroporto e Texas s�o bem diferentes. At� no n�mero de letras.

E por que foi pro aeroporto?

Soube que um imbecil te tratou mal.

Trouxe algu�m pra te animar.

Oi, Buck.

Chris! N�o acredito que est� aqui.

Sinto muito pelo Bobby.

�, eu tamb�m.

J� comeram?

Posso fazer algo para n�s ou podemos sair.

Relaxa, j� resolvemos.

N�o me diga que pediu pizza.

N�o, mas � bom ver algu�m finalmente usando essa cozinha.

Acabou seu cominho.

Trouxe a tia Pepa?

Ele n�o teve escolha.

Surpresa!

Vi aquela pilha de caixas te enlouquecendo, ent�o�

Ent�o voc� fez uma avalanche de papel�o.

Precisei ocupar a cabe�a.

Foi t�o ruim assim?

Ela me olhou, mudou o semblante,

se fechou e saiu.

A Hen disse pra n�o levar pro lado pessoal, ent�o�

Olha.

A culpa n�o foi sua.

Acho que foi.

Estive pensando naquele dia

em que falei com o Bobby sobre o beb�.

Pedi pra ele cuidar de voc� e das crian�as, caso eu partisse.

E ele prometeu n�o deixar nada acontecer com voc�s.

Ele j� sabia que estava infectado, ent�o�

Foi ali que ele decidiu?

Foi por eu lembrar que teria um filho?

E se foi?

Voc� n�o sabia de nada.

N�o deu um discurso apelativo.

N�o quis manipul�-lo. Voc� estava com medo.

E desabafou com seu amigo.

E ele decidiu salvar sua vida.

E eu vou ser eternamente grata por isso.

S� quero cuidar dela, entende?

Como o Bobby cuidaria de voc�.

S� que fica dif�cil quando nem d� pra se encarar.

Ela precisa de tempo.

Todos precisamos.

�.

Que branco mais sem gra�a.

Desculpe.

�gua engarrafada � tudo que tenho agora.

Tudo bem. S� espero que n�o exploda.

A casa est� linda.

Obrigada.

Est� finalmente tomando forma.

Mais umas semanas e podemos nos mudar.

O problema � que ainda nem sei o que vou colocar dentro,

porque ainda tenho muita coisa pra substituir.

Ent�o deixa eu te ajudar a come�ar.

N�o precisava trazer nada.

N�o � nada de mais.

Queria ter dado no outro dia,

mas quando voltei, voc� j� tinha sa�do.

Sabe como s�o as enxaquecas. Aparecem do nada.

Lembro que pediu uma c�pia para a casa antiga e�

Achei que seria uma boa decora��o para a casa nova.

Eu n�o culpo ele. De verdade.

� que�

Toda vez que olho pra ele, � imposs�vel n�o pensar em quem se foi.

Ele est� vivo, o Bobby n�o. Sei que n�o � justo.

Voc� est� de luto.

Ent�o dane-se o que � "justo".

S� queremos te apoiar, Athena.

N�o passe por isso sozinha.

Vai ver eu precise.

Porque, toda vez que olho para ele, sinto raiva.

E sei que ele sente culpa

sempre que me v�.

E a Hen�

Fica entre voc�s.

Ela ama voc�s dois.

E ela tem medo que a dist�ncia entre voc�s

vire um abismo sem volta.

Ela n�o quer te perder.

Ela n�o vai.

Mas, por ora, acho melhor eu e o Chimney mantermos dist�ncia.

Agora nosso contato vai ser s� profissional.

Est� bem.

Eu entendo.

Mas vou ligar pra Hen e dizer que a amo.

�timo.

Ela vai se sentir bem melhor.

Est� bem. Obrigada por vir.

Claro.

E obrigada pelo presente.

Quando algu�m visita nossa casa,

sempre pergunta sobre essa foto. Querendo saber quem est� nela.

Nunca digo que s�o s� colegas da Hen.

Sempre digo que s�o a nossa fam�lia.

Toda vez�

� bom ver os dois juntos de novo.

Como nos velhos tempos.

M�rito do nosso Eddie.

Ele � um bom pai.

- Vinte. - Christopher tem sorte.

Seu capit�o era um bom homem.

Deve sentir falta dele.

Muito.

Era nosso pilar.

Sem ele, parece que tudo saiu do eixo.

� como se a gravidade tivesse sumido.

Depois do meu derrame, fiquei com muito medo.

Nem conseguia mexer a m�o.

Fiquei pensando que minha vida tinha acabado.

Olhe pra voc� agora.

Olhe pra mim agora.

- Lavando sua lou�a. - �.

Que cabe�a a minha! Senta a�, que eu termino.

� justo.

Se recuperar de qualquer coisa � um saco.

Mas n�o fico fingindo que nada mudou.

Cheguei at� aqui aceitando a mudan�a.

E como a senhora conseguiu?

Muitas ora��es.

Muita terapia ocupacional.

A vida � mudan�a, cari�o.

� inevit�vel.

Tem certeza de que n�o d� pra evitar?

N�o! Precisa abra�ar a mudan�a.

Se at� uma vieja como eu conseguiu, voc� tamb�m consegue.

Ʌ

Solicitando bombeiros.

Inc�ndio em pr�dio comercial na Channel com a Price.

Cerca de 30% do local est� comprometido.

Buckley, Panikkar, peguem as mangueiras.

Usem a �gua do caminh�o. N�o confio nos hidrantes.

Obrigado.

Central, 118 no local. Mais alguma informa��o?

� um centro de reciclagem. Um funcion�rio ligou.

Uma fa�sca deu in�cio ao fogo.

A ala atingida tem inflam�veis, mas n�o oferece perigo.

- Est� vendo a ala leste? - Estou.

� a unidade especializada em baterias de �on-l�tio.

Devem ter centenas de milhares. Se o fogo chegar l�

V�o queimar por dias.

O que sabemos sobre os hidrantes? � da mesma rede�

O que esse idiota est� fazendo?

Ei!

Parem esse idiota!

Ei! N�o!

Desligue!

Capit�o!

As chamas se espalharam!

� um barril de p�lvora!

Central, estamos a minutos de um desastre ambiental.

Onde conseguimos �gua que n�o exploda?

Boa parte da cidade est� usando

a rede contaminada.

Mas alguns bairros usam po�os subterr�neos.

Tem a Cal West a� perto. Eles t�m fonte pr�pria.

Qual � a dist�ncia do hidrante mais perto?

Uns dez quarteir�es.

N�o precisamos reabastecer.

S� de uma mangueira maior.

Ou uma rede de mangueiras. Traremos a �gua at� n�s.

- Capit�o? - Boa ideia.

Vamos usar s� a �gua do caminh�o at� conseguirmos outra.

Central, vamos criar uma rede de mangueiras.

Preciso de mais caminh�es.

Entendido. Est�o a um quil�metro da fonte.

Requer 180 metros de mangueira. Ent�o precisamos

- de cinco caminh�es. - �.

Vamos usar nossa �gua por enquanto, mas n�o vai durar muito.

Caminh�es 121, 136, 144, 153, 217.

Vamos montar uma linha de abastecimento pro pessoal do 118.

Caminh�o 121,

v� at� a esquina da Angeles Vista com Homeland.

Caminh�o 136, v� at� a esquina da Angeles Vista com a Stocker.

Caminh�o 136 a caminho.

Caminh�o 121, conecte sua linha ao 136.

- Vamos! - Estamos prontos!

Caminh�o 136, encontre o caminh�o 144.

Eles acabaram de chegar.

Caminh�o 144, siga at� o 153.

Aqui.

Caminh�o 153, conecte sua linha com o 217.

O fogo chegou nas baterias.

Caminh�o 217, siga at� o 133.

A �gua acabou! Estamos sem nada!

N�o temos tempo. Cad� a �gua?

Caminh�o 133, responda.

Estamos nos aproximando do pr�dio.

Capit�o do 118, seu refor�o est� chegando.

Vamos.

A mangueira acabou!

O 118 vai assumir.

Ala leste em chamas!

Vamos l�.

Certo.

Estamos conectados.

- Manda ver. - Caminh�o 121, abra a primeira linha.

Preparar pra receber, 136.

- Tudo certo! - �timo. Abra a v�lvula.

Caminh�o 118, �gua a caminho.

Certo. Conseguimos!

Mangueira pronta.

Carregar.

�gua no alvo! O fogo est� perdendo for�a.

- Bom trabalho, Central. - Igualmente, 118.

Com licen�a.

Gerard mandou todo mundo preencher.

� uma pesquisa sobre a lideran�a dele.

"Meu capit�o se importa com meu bem-estar emocional.

Concorde ou discorde."

Entreguem at� o fim do turno.

Entendido.

"Meu capit�o sempre avalia meu desempenho."

"Concordo totalmente." Mal posso esperar pra te ver no comando.

N�o vai rolar.

Como assim?

Recusei o cargo.

Liguei pro chefe Simpson hoje.

Por que faria isso?

N�o quero ser capit�.

N�o sou boa em dar ordens.

� verdade.

Eu at� tento, mas acabo fazendo tudo eu mesma.

Pode ser controladora e capit� ao mesmo tempo.

Chim, prefiro atuar como param�dica.

E depois voltar pra casa e ser uma m�e e uma esposa presente.

E acho que o Bobby entenderia.

T�, mas eu, por outro lado�

Preciso de um tempo.

Agora os moradores de LA podem beber �gua sem medo.

Segundo o DAE, os n�veis de metano na �gua seguem caindo.

�GUA VOLTA AO NORMAL.

Segundo as autoridades, ainda h� vest�gios de metano nos canos,

mas o problema ser� resolvido ap�s a limpeza final.

- Devolve! - Estou de saco cheio!

Muito bem!

- Quem ligou pro 911? - Eu!

- Ele mexeu nas minhas coisas. - Acalme-se.

Eu disse que ia te arrebentar.

Ningu�m vai arrebentar ningu�m.

Ele roubou a calcinha da minha namorada.

Juro que n�o mexi nas suas roupas.

- Donny, tudo bem. - N�o mesmo.

Cad� a calcinha dela?

Olhou nos achados e perdidos?

- Duas vezes. - Sargento, � mentira. Eu sou a v�tima.

- Voc� � um pervertido! - Ei.

Graham, vamos dar uma volta.

A calcinha nem serve nele.

Sargento, isso � cal�nia.

Nunca roubei uma calcinha.

Continue andando.

N�o acredita em mim.

N�o disse isso.

Acho que voc� viu uma injusti�a e n�o se conteve.

Voc� est� empacado, Graham.

E precisa se libertar.

Essas suas cruzadas s�o uma armadilha, est� bem?

� um ciclo vicioso, e precisa sair dele.

Sei que � uma armadilha, mas o que devo fazer?

S� virar as costas?

Mudar n�o � f�cil.

Ele vai me bater, n�?

N�o. Ele s� precisa esfriar a cabe�a.

Quer que eu te leve pra algum lugar?

Tipo ao cinema?

Pra casa dos seus pais.

Estamos brigados.

� melhor resolver logo.

J� sei!

A calcinha est� no filtro da m�quina.

- Tenho certeza! - Aonde vai?

Limpar meu nome!

Senhor, dai-me paci�ncia.

Central, aqui � a viatura 727-L-30.

Encerrando o turno no 8420�

727-L-30, repita.

Central, temos um�

Sargento Grant, o que foi?

Sargento Grant? Precisa de refor�o?

O que � isso?

Mande todo mundo!

N�o.

Legendas: Airton Oliveira