Original subtitles

911, qual � a emerg�ncia?

A casa dos meus vizinhos est� pegando fogo.

Certo, 118. Subam com as escadas, ventilem o local

e preparem as mangueiras. Vamos!

OITO ANOS ATR�S

Abram as mangueiras!

Escadas! R�pido, pessoal!

- Meu Deus! N�o! - Ei!

- Deus! - Pare!

- Meu filho! - Quantos anos?

Tem 11 meses. O quarto dele fica no segundo andar.

- Vamos salv�-lo. Policial� - Por aqui, senhor.

Vamos acelerar. Tem gente l� dentro.

V�o!

Vamos!

Bombeiros, tem algu�m a�?

Vamos subir. N�o podemos esperar a mangueira.

Senhora!

Senhora.

Chim, precisa vir aqui.

- Senhora? - Tudo bem?

- Mic� - Micah? Cad� o Micah?

- No quarto dele. - Tudo bem.

Tirem ela daqui. R�pido.

- E as mangueiras? - Quase l�.

- R�pido! - Vamos, Tommy.

Capit�o, espera!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Este � o Sal�o Memorial Norte.

Al�m dos espa�os externos,

temos quatro sal�es de mausol�u e tr�s columb�rios internos.

Temos algumas vagas no Sal�o Leste, se preferir.

Mas a luz da manh� aqui � a minha favorita.

Os sal�es s�o climatizados e abertos ao p�blico das 8h �s 18h.

- 362 dias por ano. - M�e?

Temos servi�o de flores.

Algumas fam�lias pedem flores em anivers�rios e feriados.

- Outras, com mais frequ�ncia. - As fam�lias n�o v�m?

De vez em quando, sim, mas o tempo nem sempre permite.

N�o me parece certo.

Meu marido n�o ia gostar de ficar num lugar assim.

Obrigada pelo seu tempo, Sr. Powell, mas vamos procurar outro lugar.

M�e, j� faz quase duas semanas. Uma hora teremos que fazer o funeral.

Diga isso para as autoridades. Ainda n�o liberaram o corpo dele.

Mas v�o liberar. E temos que estar prontos.

E estaremos.

S� precisamos achar o lugar certo.

Vai ver s�o eles.

Al�?

Desculpe.

Pode repetir, por favor?

N�o, eu n�o autorizei isso.

As crian�as j� foram?

J�. Pegaram carona com os Martins.

Quis preparar seu caf�.

- Obrigada. - Hoje � seu primeiro dia de volta.

Uma semana antes do que o m�dico indicou.

Vou pegar leve.

Relaxa, n�o quero estourar os pontos.

J� querem que volte e o Bobby nem foi�

Enterrado?

� que�

- Parece errado. - Tudo isso parece errado.

- Ent�o, tire mais cinco dias de folga. - Os outros tamb�m v�o voltar hoje.

Preciso estar l�.

Est� bem.

Oi, pessoal.

Buck?

Oi. O Chimney est� pronto?

Combinamos de ir juntos. Hoje � nosso primeiro dia de volta.

- N�o, ele n�o est� aqui. - N�o est�?

Nem vi ele sair. S� mandou uma mensagem dizendo que ia resolver algo.

Ele n�o te contou?

N�o.

Ele n�o tem me contado muita coisa ultimamente.

- Ele est� me evitando. - Ele tem evitado todo mundo.

Ele te contou que come�ou a correr?

S�rio?

Achei que ele odiava correr.

Agora � o passatempo preferido dele. Ele diz que ajuda a clarear a mente.

Mas, pra mim, � s� um jeito de se isolar.

Mas ele n�o est� fazendo terapia?

Ele vai �s sess�es.

Mas n�o sei se chega a falar de verdade.

E voc�?

Depois de tantos anos fazendo terapia, j� estou craque nisso.

Certo.

- Por que o abra�o? - Porque eu te amo.

Depois do que aconteceu, preciso dizer isso mais vezes.

�. Eu tamb�m te amo.

CAPIT�O NASH

Foi voc�?

- Recebi uma liga��o da Central. - Athena�

Parece que um dos bombeiros do capit�o Nash n�o para de reclamar

por causa da demora na libera��o do corpo dele.

Foi voc�?

- Sim, mas� - N�o tinha o direito de se meter.

S� queria ajudar.

N�o � certo essa espera toda pra enterrar ele.

Claro, enquanto ele n�o for enterrado, ningu�m pode seguir em frente.

V�o viver mais um dia pensando no Bobby e em como ele morreu.

Ningu�m vai esquecer o que ele fez.

Muito menos eu.

Athena�

Parab�ns, voc� conseguiu. O funeral � na pr�xima ter�a.

- Desculpa. - T�.

Acho que entrei pela porta errada, n�?

- Depende de quem procura. - O capit�o Bobby Nash.

E por que quer falar com ele?

Ele precisa ajudar minha irm� a sair da pris�o.

Prontinho.

- Obrigada. - Valeu.

Sinto muito por ele.

Se eu soubesse, n�o teria aparecido daquele jeito.

Disse que sua irm� est� presa.

O que ela fez?

Persegui��o, invas�o e tentativa de sequestro.

- Quem ela tentou sequestrar? - O filho falecido dela.

Que, na cabe�a dela, est� vivo e morando em Santa Clarita.

Meu sobrinho, Micah, morreu h� oito anos em um inc�ndio.

Leah estava l� no dia, mas n�o conseguiu salv�-lo.

Quando os bombeiros chegaram l�, j� era tarde demais.

- E era a unidade do meu marido. - Isso mesmo.

Depois disso, o casamento da Leah acabou.

Ela parou de trabalhar. �s vezes, nem sa�a da cama.

Foi como se o destino tivesse guardado mais um castigo,

mesmo depois de tudo que j� tinha sofrido.

Arrumei um emprego pra ela.

Tenho um servi�o de buf�. Achei um lugar para ela morar.

Com o tempo, ela foi se reerguendo.

E o que aconteceu?

Recentemente, trabalhamos numa festa de anivers�rio de um garoto de nove anos.

A idade que seu sobrinho teria hoje.

Nasceram no mesmo dia.

Assim que percebi, tentei mandar a Leah para casa,

mas ela insistiu que era bobeira, que dava conta.

Quatro dias depois, ela me ligou da pris�o.

Ela est� convencida de que o garoto � o filho dela,

e que foi roubado dela por outra m�e.

Tentei argumentar, mas ela disse que eu n�o entendia,

pois n�o estava l� naquela noite.

Ent�o foi procurar algu�m que estava l� naquela noite.

Nem sei o que ele podia fazer.

Vai ver � s� desespero.

Ela n�o me escuta. Pensei que�

Talvez ela escutasse ele.

Acha que ela me escutaria?

Antes de tudo, quero oferecer meus sentimentos.

Nenhuma palavra vai expressar quanto eu lamento.

O departamento perdeu um grande bombeiro.

E todos perdemos uma grande pessoa.

N�o vim aqui pra substitu�-lo. Ningu�m pode.

N�o vou ser o capit�o de voc�s.

S� estou aqui pra ajudar voc�s a passar por esse momento

at� o chefe Simpson escolher algu�m melhor para o cargo.

Meu papel � manter tudo em ordem e apoiar cada um de voc�s

nesse momento dif�cil.

Sei que nada do que eu disser vai aliviar essa dor.

Mas queria dizer algumas palavras sobre o capit�o Nash.

O que significava pra mim.

Beleza, � um desses.

Quero CO2 e uma mangueira pro motor.

Buckley, desligue as baterias e comece o resgate.

Wilson, cuide dela. Han, voc� cuida�

dele.

- Valeu. J� estava irritando. - Resgate.

- Seu cinto travou? - Sim.

Essa louca apareceu do nada.

- Aquele idiota furou o sinal vermelho. - Senhora, chegou a desmaiar?

N�o, mas estou quase, de raiva.

- Seu pesco�o d�i? - N�o.

Senhor, preciso ver suas pupilas.

Ela estava ao celular.

Olha o que ela fez com meu carro.

Preciso te examinar. Est� ficando agitado.

Senhor.

Olha ela a�.

Agora o barbeiro est� me filmando pra internet.

Sorria. Diga por que fez isso.

- Foi voc� quem bateu em mim. - N�o.

Que fique registrado que a culpa n�o foi minha.

Est� de sacanagem?

A culpa � toda sua. Olha o seu carro.

Agora olhe o dela. Voc� bateu em cheio.

� tudo culpa sua.

Agora, senta a� e me deixe te examinar.

Ou pode sangrar at� morrer.

Han, uma palavrinha.

Vai me dar um serm�o?

N�o. S� quero que esfrie a cabe�a.

N�o vou tirar uma folga. Prefiro limpar privadas.

- Sei que est� sofrendo. Tamb�m estou. - Nem devia estar aqui.

Acha que pode comandar o 118? N�o � nem metade do que o Bobby era.

Pode ser�

- mas agora sou o capit�o. - S� porque matei o �ltimo.

Ent�o, � melhor tomar cuidado.

Ol�, Leah.

Obrigada por aceitar o encontro. Meu nome � Athena.

Gary disse que voc� viria.

- Disse que � policial. - N�o � por isso que vim.

Gary disse que � vi�va do capit�o Nash.

- Sou. - Sinto muito. Ele era um bom homem.

Ele era.

Leah, seu irm�o est� muito preocupado com voc�.

Ele acha que estou louca. N�o estou louca.

S� fiz o que qualquer m�e faria.

Talvez n�o da melhor forma�

Pode me falar sobre esse garoto?

Micah.

O boletim de ocorr�ncia diz que o nome dele � Cameron Myers.

Claro que diz. � assim que ela chama ele.

Mas meu filho se chama Micah.

Por que acha que esse garoto � seu filho?

N�o tinha certeza no come�o. Achei que estava imaginando coisas.

- Com licen�a, tem mais saquinhos? - Ele se parecia muito com o Micah.

Fiquei em choque na hora.

Perguntei o nome dele.

- Qual � o seu nome? - Cameron.

Hoje tamb�m � o anivers�rio do meu filho.

- Quantos anos? - Nove. Igual a voc�.

Pensei que era s� uma coincid�ncia maluca.

Mas a� vi a marca de nascen�a.

Um cora��ozinho no pulso dele.

Eu beijava aquela marca toda noite quando colocava o Micah na cama.

Eu falava que ela ligava o cora��o dele ao meu.

E que, n�o importava aonde ele fosse,

meu amor sempre ia com ele.

E foi a� que teve certeza.

A� comecei a ter esperan�a.

Mesmo achando que estava louca.

N�o podia ser real. Eu nem conhecia aquela gente.

- Mas descobri que conhecia, sim. - Voc� reconheceu a m�e?

Aula de ioga pra gestantes. Ter�as e sextas, �s 9h da manh�.

- Faziam aula de ioga juntas? - Sim, at� ela parar de ir.

Lembro de outras m�es comentando que ela teve complica��es na gravidez

e acabou perdendo o beb�.

E foi a� que achou que ela roubou o seu?

J� ouvi casos de mulheres t�o desesperadas

que chegam a roubar beb�s de outras.

� muito mais f�cil

esperar o beb� nascer e roubar direto do ber�o.

- Come�ar um inc�ndio. - Isso.

O desespero faz a gente fazer loucuras inimagin�veis.

Voc� consegue.

- Isso! - Isso!

Vamos, querido.

� meu filho.

A gente acabou com eles.

Cameron.

Oi, sou a Leah. Sua m�e pediu pra eu te buscar.

N�o posso falar com estranhos.

N�o sou uma estranha. Fui ao seu anivers�rio, lembra?

- Sim. - Quero que conhe�a meu filho.

- Vamos. - Espera.

- Cameron! O que � isso? - Vamos.

- Tudo bem. - M�e?

- Vamos. - Cameron. Quem � voc�?

- � a Leah. - Est� bem. Sente-se aqui.

Seu nome � Micah, est� bem? Voc� � meu filho.

- M�e, do que ela est� falando? - Ela � maluca, filho.

- Ei! - Ela roubou meu filho!

Segurem essa doida! Ela tentou levar meu filho.

- Micah! - Pe�am ajuda.

N�o tenha medo. Est� tudo bem.

Ela roubou meu filho!

Sei que agi feito uma maluca.

Mas n�o estou errada. Achei que tinha enterrado meu filho.

Mas n�o enterrei. Ele est� vivo.

- Acha que estou louca? - N�o.

E eu te prometo,

se seu filho estiver vivo�

vou traz�-lo de volta. Eu juro.

CENTRAL Recusar

IMPRESSORA

INC�NDIO - IOGA PARA GESTANTES POR QUE HEATHER SUMIU?

May - Quer vir jantar conosco?

Anota��es

Iniciar sess�o LeahHam88

Ela postava foto todo dia�

Amo ser m�e!

Sou sortuda.

�at� 17 de mar�o.

E s� voltou no dia 9 de maio.

S�o seis semanas sem postar nada, ent�o�

Talvez ela tenha perdido mesmo o beb�. Mas s� depois que ele nasceu.

�LTIMA FOTO

MICAH E CAMERON

Vai come�ar um podcast?

Estou quase chegando l�.

Aconteceu alguma coisa com o beb� da Heather nessas seis semanas.

S� porque ela parou de postar fotos, n�o quer dizer

que seja uma prova.

Mas quando ela voltou a postar, estava tudo diferente.

Nada de roupas fofas combinando.

Sem mais fotos di�rias, e ela parou de mostrar o rosto dele.

Vai ver notou que a Internet est� cheia de maluco.

Frase sua, caso n�o se lembre.

Se n�o vai ajudar, v� assombrar outra pessoa. Estou ocupada.

N�o devia estar planejando meu funeral?

- Soube que ser� �pico. - �.

Funeral de her�i. Foi como o chefe chamou.

Eles j� pensaram em tudo.

N�o precisam de mim.

Mas essa mulher precisa?

Vai mesmo se trancar aqui

e ignorar 11 liga��es e 42 mensagens por ela?

Foi voc� quem se trancou pra morrer.

N�o pode me dizer como passar meu tempo.

Ai.

A dor dessa mulher era importante para voc�.

Estou ajudando ela porque voc� n�o consegue.

- Como sabe disso? - Eu te conhe�o.

Voc� me conhecia. No passado.

- Oi. - Oi.

- N�o vi a Jee. Que horas s�o? - Dormiu h� meia hora.

Voc� sumiu por um tempo. Foi correr de novo?

N�o, estava numa aula de ioga.

- � um programa pra corredores. - �timo.

Mais um hobby pra te manter horas fora de casa.

N�o foi por isso, Maddie.

Est� me afastando, e prometemos n�o fazer isso.

E n�o subestime minha intelig�ncia

fingindo que n�o � verdade.

- Correr me ajuda� - A n�o pensar?

Chim, o problema � esse.

Voc� pode correr o quanto quiser,

mas n�o d� pra fugir da dor. Uma hora ela te derruba.

Acho que j� derrubou.

N�o estou tentando te afastar.

S� estou tentando descobrir como me reerguer, s� isso.

S�o 8h07.

Estamos exumando a cova de Micah Hamilton para coleta de DNA.

Vou falar com a legista. Continue filmando.

Sim, sargento.

Eu resolvo.

- Gary, o que faz aqui? - Vim acabar com essa loucura.

- V�o desenterrar um beb�? - Gary,

- � s� pra confirmar. - J� confirmei.

Minha irm� � louca, e voc� tamb�m.

Vou acabar com isso.

Esse caix�o � do meu sobrinho. N�o autorizo isso.

Sinto muito, mas fui contratada pela m�e.

- N�o atrapalhe. - Gary.

N�o pode fazer isso.

Gary, � melhor ir embora.

- Eu te ligo com os resultados. - N�o vai ter.

- O qu�? - O caix�o est� vazio.

N�o contamos pra ela.

Com o inc�ndio, n�o sobrou�

nada pra enterrar.

Voc� est� bem?

Henrietta! Qual � o seu problema?

O que est� fazendo aqui?

Vim ver como est�, Athena.

O Chimney te mandou, n�? "Vai l� ver como est� a pobre vi�va."

Seus filhos que pediram.

Voc� n�o responde �s liga��es nem mensagens.

O escrit�rio do chefe disse que ainda n�o aprovou o plano do funeral.

- A� eu venho aqui e� - E o qu�?

Come�o pelo colch�o infl�vel no canto�

Ou pela parede cheia de fotos?

Estou tentando ajudar essa mulher.

Leah perdeu o beb� em um inc�ndio h� oito anos.

Ela acha que o fogo foi usado pra encobrir um crime. Um sequestro.

Roubaram o beb� e depois incendiaram a casa?

No come�o, s� queria confirmar que o filho dela n�o estava naquela cova.

Ent�o exumamos a cova. Estava vazia.

S� tinha sacos de areias�

E uma foto de beb�.

Isso � triste.

Mas n�o me surpreende. O fogo destr�i tudo. Um beb� t�o pequeno�

O que me surpreende � a m�e n�o ter dito nada antes da exuma��o.

Ela n�o sabia.

O irm�o e o marido dela decidiram sem consultar ela.

Acharam que seria pior contar. Decidiram que seria o melhor pra ela.

Quem faz uma coisa dessas?

Se voc� ama uma pessoa, tem que ser honesto.

Confiar que ela pode lidar com as escolhas dif�ceis.

Voc� n�o vira as costas e desaparece do nada!

N�o larga a outra pessoa na lama�

- sozinha! - Athena�

Ele n�o devia estar morto, Hen.

Naquela manh�, ele estava nesta cozinha fazendo planos pro nosso futuro�

E a� ele se foi?

Ele me abandonou.

- Ele n�o queria. - E abandonou mesmo assim!

Ol�.

Oi. Sua m�e est� em casa?

M�e, � para voc�.

Gary disse que exumou o t�mulo.

Ele n�o gostou de eu ter autorizado.

N�o era meu filho l� dentro, era?

N�o.

Eu sabia.

Leah,

n�o havia nada. Era s� um caix�o vazio com uma foto do seu lindo filho.

Pelo visto, n�o sobrou nada depois do inc�ndio.

Isso prova que meu filho est� vivo.

Ele n�o morreu naquela noite. Aquela mulher est� com ele.

Estou com o resultado do teste de DNA. Deu compat�vel.

Disse que n�o acharam nada.

Nada que provasse que era o corpo dele l�.

Esses s�o os resultados do DNA

do Cameron Myers e da m�e dele, Heather Myers.

Fui at� eles, expliquei a situa��o e ela concordou.

Comparamos o DNA do Cameron com o seu e o dela.

O dela�

deu compat�vel.

O garotinho � filho dela.

O Micah se foi.

- Sinto muito. - Mas eu tinha tanta certeza. Eu�

Na hora que vi ele, eu tive certeza. Eu senti. Era ele.

- Acha que imaginei tudo? - Acho que foi tomada pela dor.

E, por um instante, voc� quis acreditar�

que milagres existem.

Parece que perdi ele de novo.

A Promotoria est� disposta a te oferecer um programa de reabilita��o.

Assim, as acusa��es podem ser retiradas.

E pode voltar � sua vida.

Que vida?

Leah, voc� perdeu muito�

mas n�o perdeu tudo.

Agora sei por que ele te amava.

Sinto muito por ele.

Ele era um homem especial.

Quero dizer que sinto muito pela sua perda.

Sei o tamanho da dor de perder um filho.

� mesmo? Quantos filhos voc� perdeu?

Dois.

- Desculpa. - N�o pe�a desculpas.

Eu devia ter salvado seu filho e falhei. Voc� n�o me deve nada.

Como eles se chamavam?

Robert e Brooke. Onze e nove anos.

O meu se chamava Micah.

- Belo nome. Vou rezar por ele. - Obrigada.

- Posso perguntar uma coisa? - Sim, claro.

Como seguiu em frente?

Como eu�

Eu vivo acreditando que um dia vou v�-los de novo.

- E acredita mesmo nisso? - Com todo meu cora��o.

Acredito, sim.

- Ol�, tem algu�m a�? - Somos s� n�s.

O que est�o fazendo aqui?

Encontramos a Sra. Anderson no mercado

e ela perguntou por que ningu�m contou que voltamos.

Mas relaxa, te demos cobertura.

Venham aqui.

O que tem para o jantar?

Temos caf� da manh�.

E trouxemos sacos de dormir pra passar a noite com voc�.

Igual quando acamp�vamos no quintal.

Querem mesmo isso?

M�e, a gente te ama, mais do que �gua encanada.

Eu tamb�m amo voc�s.

Depois do jantar, posso mostrar

as fotos do lugar que escolhi para o Bobby.

- Escolheu um lugar? - Sim, � perfeito.

Est� aberta.

- N�o sou mais novato, cara. - Claro.

N�o quero buscar suas roupas.

Foi mal, tive que ir buscar ele no aeroporto.

- Bom te ver, Rav. - Bom te ver tamb�m, cara.

- Queria que fosse em outra situa��o. - Todos n�s quer�amos. Eu devia estar l�.

Est� aqui agora.

Me ajuda.

Hen.

A bolsa�

menor.

N�o sei.

Vem c�.

Est� tudo bem.

Parece bom. O que �?

Bolinho. Tem mais, quer?

N�o, posso acabar sujando a roupa.

Nunca fui a um funeral.

Voc� serviu. J� foi em v�rios, n�?

N�o como esse.

- Beleza, prontos? - Na medida do poss�vel.

Oi, Maddie.

Sim, tudo bem. Pode deixar.

Ravi, pode ir com o Eddie pra igreja?

- Encontro voc�s l�. - Est� tudo bem?

Sim, s� preciso buscar uma coisa.

� uma festa particular, Buckley. Cai fora.

N�o posso. Fiz uma promessa a uma gr�vida.

Acho que ela j� se acostumou com promessas vazias.

Vamos, Chim.

Larga essa bebida. Vamos nos atrasar.

Pro meu pr�prio funeral? N�o, espera.

N�o � meu funeral. Mas devia ser.

N�o fala isso.

Ningu�m te culpa.

Tamb�m n�o me culpo. A culpa � dele.

O Bobby devia ter falado a verdade.

Ele decidiu tudo por conta pr�pria.

E eu odeio ele por isso.

N�o � verdade.

Estou falando s�rio, Buck. Ele devia ter contado.

- N�o ia mudar nada. - Talvez mudasse.

Sempre tem uma terceira op��o, Buck.

Quando estamos no campo

e s� tem duas op��es ruins pra escolher, a gente n�o escolhe.

A gente sempre procura outra sa�da.

Sempre tem uma sa�da. Sabe quem nos ensinou isso?

O Bobby.

E foi assim que sempre lidamos com tudo.

Nunca desistimos.

Sempre achamos uma alternativa. E sempre juntos.

Acha que tinha outra sa�da?

Passei duas semanas procurando.

E n�o achei nenhuma.

Ele trocou a vida dele pela minha.

N�o sei o que devo fazer com isso.

Acho que deve apenas viver.

�.

Logo hoje�

voc� escolheu me deixar sozinha.

Nos reunimos aqui hoje para honrar a vida e o legado

do capit�o Robert Wade Nash.

Um dia de pesar profundo, que recai sobre todos n�s

neste lugar sagrado.

� um dia de luto, sim, mas tamb�m de gratid�o

pelas vidas salvas.

Ao refletir sobre a jornada dele, lembramos as vidas que marcou,

as amizades que formou

e tudo o que sacrificou.

O capit�o Nash era mais que um bombeiro.

Ele foi mentor, marido, pai

e, para muitos de n�s, um grande amigo.

A corpora��o � cheia de tradi��es.

Uma delas � o toque do sino.

Ele marcava o in�cio de cada turno.

Cada chamado come�ava com uma badalada, que convocava os bravos

a arriscar a vida pelo bem dos outros.

E, quando a miss�o terminava,

era o sino que marcava o fim do chamado.

Quando um bombeiro morria em servi�o,

um sinal solene era tocado.

Dez badaladas que percorriam todos os quart�is,

avisando da partida de um irm�o.

Como manda a tradi��o, � justo�

que o alarme final�

ecoe agora por nosso irm�o,

capit�o Robert Wade Nash.

A miss�o dele terminou.

Com o dever feito,

agora ele descansar�.

Oficiais, por favor, de p�.

Sentido!

Prestar contin�ncia.

UNIDADE 118 CAPIT�O

Descansar!

QUARTEL 118

MARCY ESPOSA E M�E

BROOKE FILHA

ROBERT JR. FILHO

Descanse em paz.

Est� em casa agora, amor.

Est� em casa.

Legendas: Airton Oliveira