Original subtitles

Isso � conversa fiada.

Como assim morango n�o � uma baga?

Eles mudaram a defini��o do que � uma baga.

- Quem? - Os cientistas.

- Os bot�nicos. - N�o s�o cientistas?

N�o sei.

Nem todos saem por a� dizendo que nuvens s�o oceanos.

Framboesa e amora tamb�m n�o s�o?

Imagina quando ele souber da banana.

Mas tem casca!

Acho que a Internet j� cuidou disso por n�s.

Vamos cortar o bolo?

Antes, vamos limpar a mesa e preparar o caf�.

Pode ir, eu limpo aqui.

Est� bem.

- T�, o que fez com a sua filha? - E pode nos ensinar?

- � s� empolga��o pelo bolo. - E o que tem de mais nele?

� um�

� pra revelar o sexo do beb�?

Mas voc�s j� n�o sabem que v�o ter um�

- M-E-N-I-N-O. �, ela n�o sabe. - �, mas ela sabe soletrar.

� mesmo.

Prometemos que descobrir�amos juntos. N�o quer�amos decepcion�-la.

Ela s� quer saber do bolo, e n�o se vai ter um irm�o ou irm�.

Se for rosa, � menina. Se for azul, � menino.

Vamos l�.

Muito bem.

- � uma menina. - Jee, vai ter uma irm�zinha.

- Irm�zinha! - Vamos comer.

O que aconteceu? Para.

Algu�m se enganou. Tomara que n�o tenha sido o m�dico.

Te deram o bolo errado.

Podia ser pior. Pelo menos sabem a verdade.

Os Shapiro v�o ter uma surpresa no dia do parto.

Quem vai contar?

Boa sorte.

911, qual � a emerg�ncia?

Um �nibus bateu em v�rios carros. Virou um caos.

N�o acredito no que estou vendo.

Maravilha. Um �nibus.

Parece que � g�s natural comprimido.

Pode complicar.

Quero duas mangueiras de 1,5 polegadas, formando uma cortina de �gua a 45 graus.

Cortem o fornecimento de combust�vel.

- Entendido. - Senhor.

N�o consegui parar. Perdi o freio.

Tentei tirar todos, mas ainda tem gente nos fundos.

Chim, entre no �nibus. Tire todo mundo de l�.

Ravi, cheque os carros. Veja se algu�m ficou preso.

- Certo. - Vamos.

Corpo de Bombeiros.

Capit�o, achei eles.

Parece que um est� preso. Vou entrar.

Tragam as mangueiras. Vamos!

Corpo de Bombeiros.

Por favor, ajude-o. Ele est� preso.

Vou tir�-los daqui. Est� ferido?

Est� bem apertado, mas acho que n�o.

Limpo.

Limpo!

Buck, acelera a�.

R�pido, pessoal.

Estou vendo a v�lvula.

Pronto, capit�o!

Buck, agora v� ajudar o Chim.

- Nos viramos por aqui. - T�.

Ravi, qual � a situa��o?

Achei algu�m, capit�o.

Est� me ouvindo, senhora?

Chim, estou indo a�.

Senhora, preciso que v� com ele.

- Ele vai ficar bem. - Vem comigo.

Vamos. Por aqui.

Ei, capit�o! Tem um carro pegando fogo aqui.

Tirem os civis da� agora.

Se o tanque esquentar, vai explodir.

- Chim, temos que tir�-lo. - Eu sei.

Senhora, consegue me ouvir?

Motorista inconsciente, mas tem pulso. Colar cervical.

Me d� sua m�o.

- Tudo limpo, capit�o. - V�o.

- Ravi, e a�? - Quase l�, capit�o.

- Certo, vamos. - Pronto, ela est� segura.

- Pronto. - Pegamos ela.

Ravi, tire ela da�.

Todos para tr�s�

Afastem-se!

Coloquem ela aqui.

Ela fraturou o f�mur, tem lacera��es.

Os sinais est�o est�veis, mas ela n�o reage.

Pode ter sido o airbag.

A senhora sofreu um acidente.

E minha filha?

- Calma, n�o se mexa. - Minha filha estava comigo.

Ela tem tr�s meses. Estava no banco de tr�s. Jodie.

N�o tinha ningu�m l�. Eu chequei.

- Capit�o� - Afastem-se!

- Capit�o! - Afastem-se!

Meu Deus.

Vamos, Bobby.

Peguei voc�.

- N�o estou vendo ele. - Buck!

Voc� ouviu o capit�o.

Certo.

Pronto, prontinho.

Jodie.

Gra�as a Deus.

Achei que tinha te perdido. Fiquei com muito medo.

- Est� tudo bem. - V�o ficar bem.

Achei que o carro estava vazio.

Vamos precisar mover esta parede. Uns 90cm pro lado.

N�o, vai ser meu novo closet.

E ningu�m vai mexer nele.

Mas meu quarto ficou pequeno.

Mas n�o vai ser seu quarto.

Vai ser o escrit�rio e academia.

Est�o me expulsando?

N�o � nada disso. Sempre vai ter um lugar pra voc� aqui.

Pode ficar no quarto da May,

que agora tamb�m ser� o de h�spedes.

Ent�o nem um quarto eu tenho mais?

� sempre bom ter um plano reserva.

Voc� j� � adulta. � voc� quem deve cuidar de mim.

Os filhos amparam os pais na velhice.

E onde fica o quarto da vov� Beatrice?

No Blue Ribbon Hotel, a um quil�metro daqui.

Caf� da manh� incluso, tr�s estrelas e meia.

Acho que vou pra l�.

Ningu�m precisa ficar em hotel.

Ningu�m nesta sala precisa ficar em um hotel.

A reforma nos ajudou a entender o que queremos.

� a nossa casa dos sonhos.

Ficamos de fora do sonho.

Sempre far�o parte. S� que agora v�o embora depois do jantar.

Se � assim�

Beleza.

Pra mim, j� deu.

O qu�? Mas acabamos de chegar.

N�o, vou pedir demiss�o.

Vou sair do 118.

Qual �, Ravi!

Eu ainda vejo aquele beb�.

Fico pensando que ela�

- podia ter morrido. - Mas n�o morreu.

S� porque o capit�o a salvou.

� por isso que trabalhamos em equipe.

Quase o matei tamb�m, se pensar bem.

N�o pense nisso. Precisa esquecer isso.

Mas como?

Eu disse que n�o tinha ningu�m no carro. Como n�o vi ela?

N�o sirvo pra isso.

Na segunda, vou dizer ao capit�o que preciso sair.

N�o.

Ningu�m mais vai embora este m�s.

Senta a�.

� um �timo bombeiro, Ravi.

E estou falando s�rio.

E entendo que o que rolou l� te abalou.

Mas agora � sacudir a poeira e seguir em frente.

- Foi o que fez? - Sim, muitas vezes.

Tira essa inseguran�a da cabe�a.

Porque se deixar ela crescer, vira um v�rus.

Vai te consumir por dentro.

Nossa, quanta �gua!

Enchi a cara. Misturei duas bebidas.

Pelo jeito, ontem foi animado.

Tentei esquecer que hoje ia ser um saco.

ENTRADA AUTORIZADA

Acha que ela j� entrou?

E ela j� saiu alguma vez?

ENTRADA AUTORIZADA

Eu gostava de trabalhar com v�rus, at� come�ar a trabalhar para um.

Que compara��o p�ssima.

Ela � mais como um buraco negro, que devora toda a luz do universo.

- O que a Polly tem? - N�o sei. Pergunte a ela.

- Eu sou a Roz. - Polly � o rato.

Cobaia C49. Por que d�o nomes pra eles?

- Sabe o que fazemos aqui. - E o que est� fazendo?

- Quando come�amos a usar cobaias vivas? - Faz uns 90 minutos.

E ela j� est� doente assim?

Ela modificou a cepa da FHCC e encurtou o per�odo de incuba��o.

Pra quanto? A �ltima variante levou sete dias.

Vou chutar 90 minutos.

Esse tempo de incuba��o � perigoso, Moira.

Ainda bem que preparei isto.

Fez um antiviral?

Sim. Enquanto tomavam frappuccinos,

eu estava aqui, fazendo a ci�ncia acontecer.

Isso n�o foi aprovado.

Acha que a Polly se importa?

Droga.

Foi por isso que acelerou o per�odo de incuba��o?

Sabia que seria pega se demorasse.

Acha mesmo que vamos te acobertar?

Na verdade, voc�s n�o v�o fazer nada.

FHCC - VARIANTE 3

Meu Deus!

A vadia maluca conseguiu.

O antiviral funcionou.

- Eu sabia. - Mas isso n�o muda nada.

O diretor Banting precisa saber.

E vou contar pessoalmente.

Est� dizendo que fez um pat�geno extremamente perigoso

ficar ainda mais letal,

acelerando a incuba��o pela metade?

Foi um d�cimo do tempo.

� o avan�o do ano, talvez da d�cada.

E quantos protocolos foram violados?

Seguir regras ultrapassadas, � como tentar correr na lama.

Quando recebemos a autoriza��o, j� estaremos dez passos atr�s.

Cortei o nosso tempo pela metade.

Voc� cortou nossas pernas.

Colocou a institui��o em risco.

- Se isso vazar� - Quer falar de risco?

O aquecimento global est� aumentando os habitats

dos carrapatos transmissores de FHCC.

Se n�o agirmos mais r�pido que o clima, ele vai nos deixar pra tr�s.

Sempre achei que exageravam sobre voc�.

Como �?

Achei que n�o gostavam de voc� por ser mulher.

N�o gostam de mim porque sou ambiciosa.

E louca.

Foi a Roz e o Allen, n�?

Sempre foram meus inimigos.

N�o, Moira, seu inimigo � voc� mesma.

Est� demitida. Deixe seu crach� com a seguran�a na sa�da.

A sua comemora��o j� acabou?

Teve confete e champanhe?

N�o seja bobo. O dia mal come�ou.

Dra. Moira Blake

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Odeio quando isso acontece.

Moira?

Sabe por que nunca dou nomes �s cobaias?

Porque sempre odiei ratos.

911, qual � a emerg�ncia?

Aqui � o Dr. Francis Banting, diretor da SoCal Tech Biomed.

Tivemos um incidente aqui.

Que tipo de incidente?

Est� em chamas.

Central, fale do laborat�rio.

� o Instituto de Pesquisa Biom�dica do Sul da Calif�rnia.

S�o 55 funcion�rios, de faxineiros a microbiologistas.

Precisaremos de uma equipe Hazmat.

Eles t�m uma. A equipe j� est� agindo.

Que tipo de pesquisas eles fazem?

H� poucas informa��es, mas usam biosseguran�a n�vel quatro.

N�vel quatro de�

Quatro.

Eles lidam com v�rus letais e ex�ticos.

Quais v�rus s�o considerados letais e ex�ticos?

- SARS, dengue, Marburg, Nilo Ocidental� - Mortes horr�veis.

- N�o vejo fuma�a. - Est� no subsolo.

- O inc�ndio iniciou no subn�vel 3. - O que tem l�?

O v�rus FHCC. Febre hemorr�gica da Crimeia-Congo.

N�o parece assustador.

� o primo mais cruel do Ebola.

Contagioso e mortal. Causa hemorragias incontrol�veis.

- Quantos trabalham l�? - Oito. Mas s� Allen e Roz t�m acesso.

- Viu algum deles por aqui? - N�o.

Certo, pessoal, miss�o de resgate. S� mangueiras com CO2.

N�o queremos espalhar o v�rus. Vamos descer.

N�o pode descer. Tem protocolos, c�maras de descontamina��o�

- N�o t�m o equipamento adequado. - Nos arriscar � o nosso trabalho.

Jones, Sanchez, tragam uma maca.

Nem sabe para onde ir!

Me avise quando estiver no �trio.

- Entramos, Maddie. - V� o elevador?

- Sim. - Pra descer, vai precisar de um crach�.

J� temos.

ACESSO AUTORIZADO

BIOSSEGURAN�A N�VEL 4

V�o encontrar um corredor blindado.

Ver�o a 1� de tr�s portas de seguran�a.

Estamos vendo.

� a zona de resfriamento. Tem um vesti�rio a�.

A porta dois leva � descontamina��o com per�xido.

- E depois? - A zona contaminada.

Pessoal.

Est� me ouvindo, senhor?

Peito subindo, l�bios rosados.

Tem uma ferida aberta. Poss�vel traumatismo.

Cuidado com a coluna dorsal. Vamos. Um, dois, tr�s.

Est� me ouvindo? Seu nome � Allen?

Sim. Mas a Moira�

N�o era uma tal de Roz?

Parece que temos uma terceira v�tima.

Levem ele at� a �rea de descontamina��o.

O resto, quando a porta fechar, entramos.

Agora!

A coisa est� ficando feia.

Vamos apagar o fogo. Vamos!

Central, estamos no laborat�rio. O que tem aqui?

� esquerda, a sala de amostras e o dep�sito.

Certo, e � direita?

A c�mara criog�nica, com os v�rus congelados.

Certo, comecem pela sala de amostras e v�o avan�ando.

Entendido, capit�o. Vamos, Ravi.

- Chimney, vem comigo. - Entendido.

- Limpo! - Vou checar a outra sala.

- Moira! - Roz!

Moira! Tudo limpo!

- Roz! - Moira!

- Algum sinal deles? - Ainda n�o.

Por favor, me tirem daqui!

- Chim, vamos. - Por favor!

- Entendido. - Aqui tem uma porta!

Ela n�o abre. Derreteu.

Certo, para tr�s.

Chim!

- � � prova de balas? - Deve ser de policarbonato.

� duro como a�o, capit�o!

Vamos tentar pelo outro lado.

- Voc� � a Moira? - Deus me livre! Sou Roz.

Central, a Roz est� na c�mara criog�nica, mas a porta n�o abre.

- H� outra entrada? - Sem portas, nem janelas.

Qualquer coisa serve.

Certo.

SISTEMA DE VENTILA��O

Olhe para cima.

- Vai nos levar direto at� l�? - N�o exatamente.

O andar inteiro � selado.

Todo o ar passa por filtros HEPA, com exce��o do ar da c�mara.

- Uma caixa dentro de outra. - �.

O duto acima de voc�s passa ao lado do da c�mara criog�nica.

- Chim, o que acha? - Estou sempre em modo Duro de Matar.

- Buck, venha at� aqui. - Capit�o.

Entre no duto. Vamos usar a mesa.

Moira!

Tem algu�m aqui?

Est� vazio!

Pelo menos n�o vai pegar encefalite desta vez.

Encefalite � fichinha perto disso aqui.

Chegamos.

Aqui embaixo!

Roz, sou o Buck. Vou te ajudar a subir, t�?

N�o posso entrar a�.

- � claustrof�bica? - N�o. Preciso disso para respirar.

- Pode tirar o traje? - Nem por um milh�o de d�lares.

O que acontece se tirar o tubo?

Corta meu suprimento de ar.

Quanto tempo aguenta sem respirar?

Moira!

Moira?

Limpo!

Vamos focar a busca na parede Delta.

- Buck, e a�? - Quase l�, capit�o.

Vamos l�. Hora de sair.

Passa ela pra c�.

Pronto, peguei.

- Vamos sair. - Quer ajuda?

- N�o. V� ajudar o capit�o. - Entendido.

Certo.

Vou te tirar dessa coisa.

Vamos.

N�o� S� precisa respirar.

T�.

Isso.

Moira! Corpo de Bombeiros.

Tem algu�m a�?

Vamos entrar.

P�ssima ideia, capit�o.

Isobutano! Todo mundo pra tr�s.

- E a Moira? - J� vasculhamos tudo. Recuem.

- Ela est� aqui. - Precisamos sair.

- Recuem! - Ela est� aqui.

Voc� ouviu! Vamos!

Vamos, capit�o!

Fique aqui.

N�o! Capit�o!

Capit�o!

Unidade 118, na escuta?

Unidade 118, na escuta?

Capit�o!

Ei!

- Como abro isto? - N�o d�.

O laborat�rio entrou em isolamento.

- O pr�dio todo? - N�o. S� eles.

Preciso te levar para um lugar seguro.

Sabe pra onde ir?

Sim, fazemos simula��es. Pode ir.

Unidade 118, na escuta?

Unidade 118, na escuta?

Capit�o, Chim, Hen, Ravi, na escuta?

Central, houve uma explos�o. O pessoal n�o responde.

A parede de seguran�a desceu, mas deve ter outra entrada.

Se a parede foi acionada, ningu�m vai sair de l�.

S� uma entrada foi trancada.

Deve haver outra entrada,

ou um duto de ventila��o.

O isolamento tranca tudo. Faz parte do protocolo.

N�o, Maddie! Dane-se o protocolo, beleza?

Vou usar a serra.

- Vou voltar para l�. - N�o, Buck. Por favor.

N�o posso arriscar a seguran�a de voc�s.

Vamos tir�-los de l�.

Tem algu�m no local que pode ajudar.

Quem?

- Como assim, n�o consegue abrir? - N�o � poss�vel agora.

Torne poss�vel. Administra o lugar, certo?

Sim, e minha prioridade � manter todos seguros.

Sabe o que tem do outro lado?

- Meu marido e a equipe dele. - Seu marido?

- Capit�o Nash. - Ent�o quero falar com outra pessoa.

Vai falar comigo. Como chegamos at� eles?

Sargento, tem um v�rus perigos�ssimo l� embaixo.

Ele pode estar no ar agora.

Se abrirmos a porta, arriscamos liber�-lo para o mundo.

Ei!

Eles est�o presos l� dentro!

Bobby, Hen, Chim, Ravi! Est�o presos.

- Precisa ser descontaminado. - Temos que tir�-los de l�.

N�o podemos.

- O qu�? - Fa�a o que eles dizem.

Vamos para a descontamina��o.

- O que podemos fazer? - Precisamos esperar

at� o sistema filtrar todo o ar da sala.

- E quanto tempo vai levar? - Talvez um dia. Ou mais.

�na escuta?

Unidade 118, na escuta?

Unidade 118, na escuta?

Capit�o Nash, 118.

Bobby, est�o todos bem?

Houve uma explos�o no laborat�rio.

J� sabemos. O que explodiu?

Isobutano. O sistema de refrigera��o.

Mas a explos�o abafou o fogo.

Aguardem por atualiza��es. Unidade 118, na escuta?

Chim, Buck.

Oi, capit�o. Estou bem.

Entendido. Viu o Buck?

Ele saiu antes da explos�o.

- Hen, Ravi. - Aqui, capit�o.

Mas tem um probleminha.

A porta est� quebrada.

N�o est� quebrada.

Est� cumprindo a fun��o dela.

- Estamos presos? - Em quarentena.

Hen?

Hen? Hen!

Ravi, me ajude a tirar isso dela.

- Vamos, Hen. - Ela est� respirando?

Sim, mas bem fraco.

- Chim, preciso de voc� aqui. - Estou indo, capit�o.

Chim, cad� sua m�scara?

Foi danificada na explos�o.

O qu�? Sua m�scara est� danificada?

Sim, mas relaxa, meu rosto ainda est� aqui.

Certo, vamos deit�-la.

E seu kit m�dico? Est� com voc�?

- Sim. - Procure por algum EPI.

Chim, por favor.

N�o respire at� encontrar uma m�scara.

Athena.

Passou pela descontamina��o?

Sim. O que est� rolando?

Chimney.

Ele est� sem m�scara.

- Ele foi exposto? - � o que quero descobrir.

Dr. Banting.

Aquela coisa no subn�vel 3. Hemorr�gica� O que �?

- Febre hemorr�gica da Crimeia-Congo. - O nome n�o importa.

Tem algu�m l� sem m�scara.

Como saber se ele foi infectado?

Os sintomas v�o aparecer.

Febre, claro. Sangramento, confus�o mental, taquicardia.

Evolui a partir disso.

Evolui pra qu�?

Pra morte.

Por fal�ncia de �rg�os ou hemorragia, o que vier primeiro.

Quando os sintomas come�am?

- O tempo de incuba��o varia. - D� uma estimativa.

No caso da FHCC, costuma levar de tr�s a sete dias.

Coronel John Hartman, Controle de Doen�as.

- Dr. Francis Banting. - Quem chamou ele?

Quando um laborat�rio de n�vel 4 explode, ficamos sabendo.

Sargento Athena Grant, pol�cia de LA. Este � o bombeiro Buckley.

- A equipe dele est� presa l� dentro. - Eu sei.

- Viemos tir�-los de l�. - Como?

Uma estrutura de descontamina��o, filtros e t�neis de ar de alta press�o.

Vai at� a entrada do laborat�rio.

� um t�nel.

Com sensores pra detectar pat�genos.

Levamos vazamentos a s�rio.

N�o houve vazamento.

S� um v�rus incur�vel transmitido pelo ar.

Quanto tempo vai levar?

Se meu pessoal bater o recorde, umas duas horas.

Athena, vou te conectar ao 118.

Prossiga. Tenho boas not�cias.

Temo que n�s n�o.

� a Hen.

Ela teve um colapso pulmonar.

- Do que precisa? - De um milagre.

Se n�o fizermos uma toracostomia em dez minutos, ela morre.

Acha que conseguem?

� imposs�vel.

Bobby, os militares falaram duas horas.

Ela n�o tem duas horas.

Chim, libere o espa�o.

- Ravi, pegou o cilindro? - Sim.

- J� vedei a m�scara dela. - Vamos virar ela.

Com cuidado. Isso. Perfeito.

Certo, e agora?

Preciso de um borrifador e um recipiente.

� um laborat�rio. Vou achar.

Como ela est�, Bobby?

A respira��o est� fraca, mas ainda est� viva.

E a� do seu lado?

O Ex�rcito est� construindo a rota de resgate.

Alguma previs�o?

A equipe m�vel acabou de come�ar. Aviso assim que souber.

- Mantenha-me informado. - Pode deixar. Boa sorte.

Vamos.

Chim, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Droga, � a Maddie.

Atenda. O que precisa?

- Um bisturi. - Vou pegar.

Oi.

Oi. Queria saber como est�.

Vou fazer uma toracostomia numa amiga em uma pris�o, ent�o�

Est� sentindo febre?

Sintomas da FHCC

Ou calafrio?

N�o sei. Me sinto normal.

Alguma sensibilidade � luz?

Diga pro Dr. Google que estou bem.

Preciso cuidar da Hen agora.

Sim, eu sei.

Chim, se foi infectado�

Posso acabar infectando ela na cirurgia.

- Isso serve? - Serve, � perfeito.

Certo, depois te ligo.

- Bobby, pegou o bisturi? - Est� bem aqui.

- � melhor ficar com ele. - Por qu�?

Porque voc� vai fazer isso.

Sargento Myers, mostre o sagu�o oeste.

Tem c�meras l�?

N�o, mas a instala��o tem. Nos conectamos ao sistema deles.

Podem fazer isso?

Filho, somos o Ex�rcito.

Acho que n�o.

Um, dois, tr�s.

Viramos ela de lado. E agora?

Levante o bra�o dela e corte a blusa na lateral.

Bobby, o Ex�rcito chega em 90 minutos.

Entendido. Minhas m�os est�o ocupadas agora.

- O que ele quis dizer? - N�o sei.

Espera. Por que o Chimney est� t�o longe?

Ele est� se isolando.

E o Bobby vai fazer a maldita cirurgia.

Comece a contar as costelas.

Pare quando achar o espa�o entre a quarta e a quinta.

Contando de cima ou de baixo?

De cima.

Foi mal, n�o estou acostumado a guiar.

- Tudo bem, achei. - Esterilize a �rea.

Certo, pronto.

Ravi, pegue a �gua esterilizada e coloque no b�quer.

Capit�o, tire o tubo da garrafa. Precisa esteriliz�-lo.

- E agora? - Pegue o bisturi.

- Aqui. - Vai cortar entre as costelas dela.

O suficiente pra passar o tubo. N�o pode exagerar.

Entendido.

Incis�o feita. E agora?

Agora fica dif�cil.

Precisa atravessar o tecido muscular com o dedo.

At� onde?

Vai ter que colocar mais for�a.

- Ela parou de respirar. - Estou quase l�.

Pronto.

Ravi, passe o tubo pra ele.

Capit�o, insira o tubo no corte.

Pronto. Consegui.

Prenda o tubo com fita. N�o precisa ficar bonito, s� bem vedado.

Depois, libere o fluxo.

- Est� saindo sangue. - Ponha a outra ponta no b�quer e feche.

Pronto.

- Vamos, Hen. - Respira�

Vamos, Hen.

- Ela est� respirando. - Isso!

Trouxeram ela de volta.

A respira��o dela est� est�vel. Acho que seu marido mandou bem.

Que fique registrado que Bobby Nash fez tudo.

S� fui um �timo mentor.

Pessoal?

O que houve?

Ei, querida.

N�o sei se vou jantar em casa. Acho que peguei um v�rus no trabalho.

- N�o precisa ler, � s� assinar. - J� assinei um NDA.

Este � mais completo� Oi.

Precisa nos dizer o que tem no laborat�rio.

- Febre hemorr�gica da Crimeia-Congo. - N�o.

O per�odo de incuba��o do FHCC � de tr�s a sete dias.

Um homem l� dentro teve sintomas em menos de uma hora.

Meu Deus. N�o contou a eles?

- Roz, pare de falar. - Quem vai come�ar a falar � voc�.

S� quero deixar claro

que eu n�o sabia o que acontecia no laborat�rio

at� a Dra. Blake vir falar comigo hoje cedo.

- Quem � ela? - Moira Blake.

- Ela � horr�vel. - Moira?

N�o a encontramos no laborat�rio.

Ela n�o estava l�.

- Eu a demiti assim que descobri. - O qu�?

A Moira estava modificando o v�rus no laborat�rio.

Ela acelerou o per�odo de incuba��o.

- Sem permiss�o. - Ent�o voc� acabou com a carreira dela

e, do nada, o laborat�rio pegou fogo?

E n�o nos contou nada?

Queria a resposta do RH antes.

Vou emitir um alerta.

Est� sob minha cust�dia. Soldado.

Vamos.

Aqui � o coronel Hartman.

Cancelem os protocolos de resgate e evacuem o pr�dio agora.

Entendido, senhor.

O que isso quer dizer?

Que deixou de ser uma miss�o de resgate.

O novo v�rus muda tudo.

Temos uma pandemia engarrafada, e n�o vou arriscar abrir a tampa.

Nova miss�o.

Precisamos evacuar todos os civis em um raio de 13km daqui.

E quem est� l� dentro?

- Sinto muito. - Sente muito?

O que eles s�o pra voc�? Ratos de laborat�rio?

Eles s�o her�is, e somos gratos pelo sacrif�cio deles.

O que a gente faz agora?

N�o sei.

Existe uma cura.

- Chim, como est� se sentindo? - Como um rato numa gaiola.

- Ele est� consciente. - N�o deixem ele dormir.

- Capit�o, na escuta? - Onde est� a cavalaria, Buck?

Recuou.

O qu�?

Longa hist�ria. E o Chim?

- Est� muito mal. - Certo.

Tenho boas not�cias.

- Existe uma cura. - O qu�?

Segundo a colega da Moira, ela criou um antiviral.

E tem uma dose dele no laborat�rio.

� uma boa not�cia, mas n�o posso autorizar o uso.

Temos que esperar a aprova��o? Tem algu�m morrendo.

Entendo. Mas, se o v�rus se espalhar, precisaremos dela pra criar uma vacina.

N�o vamos precisar, � s� acabar com ele agora.

Ou deixar que morra.

No caso, eles, certo?

Sinto muito.

O que ele est� fazendo?

Aonde esse bombeiro est� indo?

N�o achou que eu viria aqui pedir permiss�o, achou?

Certo, Rav. A sala � bem no meio.

Estou vendo.

Bombeiro, n�o se mexa.

Quem �?

Coronel Hartman, do Ex�rcito dos EUA. Ordeno que recue imediatamente.

Bobby Nash, capit�o do 118. Ele trabalha para mim.

Ent�o mande ele parar.

Se ele abrir a c�psula,

ser�o acusados de terrorismo nacional e internacional.

N�o retire o antiviral.

Se desobedecer � minha ordem,

vai para uma pris�o de seguran�a m�xima.

Me entendeu?

Afaste-se, Ravi.

Eu fa�o isso.

Pode deixar, capit�o. J� estou aqui.

Se quiser me parar, coronel, venha fazer isso pessoalmente.

Muito bem, Rav.

Qual � o c�digo, Buck?

- � 1-7-8-7-5. - � 1-7-8-7-5.

Bombeiro!

N�o fa�a isso.

C�PSULA LIBERADA

N�o est� aqui.

Como assim?

Olhou direito?

- Variante 3? - Sim, est� completamente vazio.

O que aconteceu?

Moira.

Legendas: Airton Oliveira