Original subtitles

DUAS HORAS ATR�S

ACESSO RESTRITO

Moira?

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

ACESSO SOMENTE COM SENHA

FHCC

S�rio?

Ela roubou minha bolsa.

Confirmamos, Bobby.

A funcion�ria que causou o inc�ndio levou o antiviral com ela.

- Dentro de um copo t�rmico. - Meu copo.

Ela tem 90 minutos de vantagem.

Qual � a taxa de mortalidade?

A taxa de mortalidade da cepa comum do FHCC � de 30%.

A morte ocorre duas semanas ap�s os sintomas.

Mas esta n�o � a cepa comum.

N�o, parece que � uma supercepa.

Ent�o n�o temos semanas.

Podemos nem estar falando de dias. Podem ser horas.

Temos que fazer algo.

Vamos dobrar o tratamento padr�o.

N�o h� tratamento. Essa era a nossa pesquisa.

Quer�amos achar um.

Pelo visto, a Moira Black conseguiu. E saiu pela porta com a �nica dose.

Quando tempo leva pra fazer uma nova dose?

Mesmo com um laborat�rio, levaria semanas.

Tempo que n�o temos.

- Qual � o plano? - Plano?

Tenho dois bombeiros feridos aqui.

Um exposto a um pat�geno mortal e a outra com um dreno no peito.

Qual � o plano?

Estamos explorando as op��es.

Quem � esse?

Agente especial Mark Santos, FBI.

FBI?

Um incidente como este � assunto de seguran�a nacional.

A partir de agora, eu assumo a investiga��o.

�timo, porque esse cara � in�til.

- Mande ele abrir a porta. - N�o podemos.

N�o at� sabermos

com o que estamos lidando.

Mas j� sabemos. � o FHCC.

No come�o, sim,

mas n�o sabemos o poder dessa nova variante.

Mas logo saber�o, n�o �?

Porque n�o somos ratos de laborat�rio.

Pe�o que n�o encare dessa forma, capit�o.

Vamos achar a Dra. Blake.

Estamos monitorando todas as sa�das da cidade.

Mesmo que esteja escondida, vamos ach�-la.

Quando ela estiver sob cust�dia, os militares retomar�o o resgate.

Resgate, uma ova.

Porque, quando entrarem l�, s� v�o achar cad�veres.

E n�o vamos permitir!

Buck. Pare.

Buck, escute a Athena.

Deixe o resto com o FBI e os militares.

N�o, capit�o. Fala s�rio!

� uma ordem.

Athena, n�o pode ficar aqui.

O qu�?

� pessoal demais.

Voc� muda quando � algo pessoal.

Me escute.

Os militares e o FBI t�m mais homens e recursos.

Eles est�o no comando.

E n�o v�o demorar pra achar essa mulher.

� melhor voc� ir embora agora.

Entendido.

Eu te amo, querido.

Tamb�m te amo.

Vai ser assim? A gente s� vai embora?

Pode apostar.

Acha que v�o ach�-la a tempo?

Espero que n�o.

Fiquei confuso.

Voc� ouviu ele.

Mesmo que achem a Moira Blake e ela tenha o antiviral,

eles nunca v�o dar para o Chimney.

Ele � descart�vel. Todos s�o.

O que vamos fazer?

O que o Bobby nos pediu.

Vamos achar aquela vadia

e pegar a dose antes que mais algu�m fique doente.

Entra.

Beleza. Vamos l�.

Al�?

Policial Williams.

Sargento Grant?

- Est� de plant�o? - Sim.

- Estava numa reuni�o. - �timo.

Sabe do alerta para Moira Blake?

Sim, estou ciente.

Estou indo para a casa dela, mas preciso de um favor.

Pode falar.

Se acharem o carro dela, quero ser a primeira a saber.

Na verdade, preciso que voc� a encontre.

Entendido.

Sargento, estamos todos torcendo pelo seu marido e a equipe dele.

Obrigada.

Maddie, vamos come�ar com o v�rus.

Como ele progride?

A primeira fase � febre, dor de cabe�a, fadiga.

E qual � a segunda fase?

Ele j� est� na segunda fase. Come�a com sangramento nas mucosas,

depois sangramentos internos e, por �ltimo�

fal�ncia dos �rg�os.

Ent�o n�o tem terceira fase?

- N�o. - Ent�o�

precisamos desacelerar a segunda fase.

Como?

Dizem que n�o h� tratamento,

mas temos que achar um jeito de dar mais tempo pra ele.

Os cuidados paliativos s�o essenciais agora.

- Hidrata��o, al�vio da dor. - Voc� vai precisar de soro.

Muito, de dois a cinco litros.

Quanto tem?

Quase nada aqui.

- S� trouxemos um litro. - N�o vai ser o bastante.

Talvez possamos improvisar.

Alguma ideia?

Estamos presos num laborat�rio.

Droga. Esse cara do FBI � r�pido.

Sim, eles s�o assim.

Vai entrar?

Sou s� mais uma policial, dando apoio durante a busca.

Muito inteligente. Eu sou o qu�?

O cara que fica no carro.

Procurem direito. Agora, saia.

N�o � meu trabalho, � o seu.

Se precisar, revirem tudo.

Afaste-se. A per�cia est� no local.

Mandaram te ajudar.

Normalmente mandam novatos.

Ningu�m devia se sentir superior por ajudar algu�m.

Est�o procurando algu�m?

Algum sinal de vida l�?

N�o, a casa est� vazia h� dias.

Que pena. Todo esse circo e nenhum palha�o por aqui.

Bom, pelo menos o lugar est� um brinco.

J� tiramos as fotos.

Vai ser jogo r�pido, a menos que derrubem as paredes.

Onde coloco isto?

Pode ser aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

S� isso? Vamos embora?

Sim.

- Peguei o que precisamos. - Nem entrou.

N�o precisei.

J� documentaram o lugar pra mim.

- O que � isso? - O cart�o de mem�ria dos peritos.

Voc� roubou as fotos da cena.

Relaxa. Eles podem tirar mais.

Todos os itens de cientista maluco, como pediu.

Algo mais?

Cloreto de s�dio, sal n�o iodado.

Usam pra cultivo celular.

Pode deixar.

Vamos ver o que temos no kit m�dico.

Tr�s rolos de gaze e alguns curativos.

N�o � muita coisa �til.

Tem vasopressores?

J� revirei o lugar, mas n�o achei nenhum.

Cloreto de s�dio.

Certo.

Agora podemos preparar nosso soro caseiro.

Hen, se a concentra��o n�o for exata, o cora��o dele pode parar.

Ravi, procure um desfibrilador por precau��o.

Com certeza deve ter um desfibrilador por aqui.

- Est� bem. - Maddie,

me ajuda com os c�lculos?

O soro normal � de 0,9%. S�o nove gramas de sal por litro.

Capit�o, me�a exatamente nove gramas,

ferva um litro de �gua,

deixe ferver levemente e adicione o sal.

Essa receita parece moleza.

Achei o desfibrilador.

�timo, traga ele at� aqui.

- Vai ser dif�cil. - Por qu�?

Est� do outro lado�

Ravi!

Ravi!

Eu sei.

� muito para digerir.

Mas ela est� bem. Fora o dreno no peito.

Ela est� presa num laborat�rio com um v�rus novo e sem cura.

� muito grave.

- E o Chimney? - V�o ajudar ele,

enquanto procuramos a mulher que fez o antiviral.

O que sabe dela?

Isso � tudo que temos.

- O que �? - Fotos da cena do crime.

Feitas na casa dela pela per�cia.

A Athena roubou da pol�cia.

Eu sou da pol�cia. S� transferi as provas.

Voc� tem algo que nos ajude

a acessar o que tem a�?

S� tem uma dose do antiviral?

Sim, ela usou a outra num rato.

Que bom que s� um deles est� doente.

Ele est� respirando?

N�o.

Tem pulso.

Sem sinal do v�rus. Ele n�o est� recebendo oxig�nio.

O cilindro est� vazio. Hen, verifique o man�metro.

Estou com cinco por cento.

Estou com dez.

Temos tr�s minutos at� o dano cerebral.

Tenho uma ideia.

SISTEMA DE AR

O ar dos trajes passa por compressores no n�vel dois.

Fornecem um fluxo constante de ar filtrado.

Mas n�o sei se a mangueira � compat�vel com o cilindro.

Vou dar um jeito.

Vamos l�.

O ar est� chegando, Ravi.

Vamos.

Vamos, Ravi.

Vamos, garoto.

Ravi!

Ravi! Isso!

Muito bem.

Bem-vindo de volta.

Fique aqui, Ravi.

Est� bem, Hen. � a sua vez.

Eu dormi?

Sim, e roubou minha cena.

Comecei a desmaiar. Por um minuto, pensei�

N�s tamb�m.

Imaginem s� se eu tivesse sido infectado.

Dar�amos um jeito.

� o que fazemos.

Se isso � uma cena do crime,

ent�o � a mais limpa que j� vi.

Parece um cat�logo de m�veis.

Ela mora mesmo no laborat�rio.

A casa � s� pra tomar banho, trocar de roupa e, �s vezes, pedir comida.

Que vida solit�ria.

Vai ver ela n�o se interessa por pessoas.

S� por micr�bios?

Gosto � gosto.

Precisamos entender as inten��es dela. A� saberemos onde ela est�.

MULHERES NO JOGO

BOAZINHAS N�O MANDAM

Williams, diga que achou algo.

Rastreei o carro dela.

O carro dela?

- Onde est�? - Na minha frente.

No estacionamento da SoCal Tech Biomed.

Ela n�o saiu de l�?

Sabemos que ela roubou o crach� de um colega.

E o copo e a bolsa de outra.

Talvez n�o tenha roubado s� isso.

Williams, veja se tem alguma vaga livre por perto.

VAGA EXCLUSIVA - MOIRA BLAKE

Sim, tem uma do lado. Pertence a um R. McLeod.

- � da Ross. - Mandou bem, Williams.

Tente descobrir qual carro costuma parar a�.

Nossa suspeita pode estar nele.

Certo, sargento, eu te aviso.

Pessoal, acho que encontrei algo.

Fotos na parede.

Quem � essa? � ela jovem?

Vejam quem mais est� aqui.

� a Samantha Blum, pioneira da pesquisa de RNA.

Este � o Alexander Fleming, o da penicilina.

Jacques Durand, s�ntese de pept�deos.

Todos cientistas.

N�o s� cientistas. Todos ganharam o Pr�mio Nobel.

S�o as estrelas da ci�ncia.

� a parede da fama.

E Moira quer ser uma delas.

N�o se ganha um Nobel por iniciar uma pandemia.

Sim, mas ela pode ganhar por impedir uma.

N�o manjo de ci�ncia, mas manjo de inc�ndio.

Algumas pessoas querem incendiar o mundo

s� pra ter o prazer de apagar.

Ela tem complexo de salvadora.

Pra onde iria se tivesse uma cura revolucion�ria?

N�o entregaria ao governo.

N�o entregaria a ningu�m.

Voc� venderia.

E se eu dissesse

que pode salvar o mundo e ganhar um bilh�o?

Eu diria: "Conte mais."

Este � o FHCCV3.

FHCC?

Ele infecta de 10 a 15 mil pessoas por ano.

Como vou ganhar uma fortuna com isso?

J� disse que esse antiviral foi criado para curar uma supercepa?

A incuba��o leva 90 minutos.

Altamente contagiosa. E sem essa dose, � fatal.

Uma supercepa de FHCC? Ningu�m est� infectado com isso.

N�o.

Mas logo estar�o.

Est� a 40,3�C.

Ainda est� muito alta. Tem que baixar pra menos de 36,7�C.

Ainda bem que temos tempo.

Voc� est� bem?

Sei dos riscos dessa profiss�o.

Toda vez que saio pra trabalhar, pode ser a �ltima.

S� n�o sei a hora certa de ligar.

Tem que se perguntar o que quer.

Se precisa ouvir a voz deles, isso seria por voc�, n�o por eles.

S� saiba que isso vai impact�-los.

Se sair vivo daqui,

cada vez que sair ser� mais doloroso pra eles.

Ei.

Sem dormir no trabalho. Vai levar uma suspens�o.

N�o vou mentir, capit�o.

Uns dias de folga n�o seriam uma m� ideia agora.

Vai querer esses dias quando o beb� vier.

J� sabe que � menino?

Vai ter um filho? Parab�ns, Chim.

Todas as m�es dizem que meninos s�o mais f�ceis.

E os pais dizem que meninos s�o mais dif�ceis.

O que acha? J� teve os dois.

Desculpa, n�o quis tocar no assunto.

Chim, tudo bem. Fico feliz em falar dos meus filhos.

Odiava meu pai por ter ido embora.

E agora estou prestes a fazer a mesma coisa.

Chim�

voc� n�o � ele.

E voc� n�o vai embora.

Para, capit�o.

Isso est� evoluindo r�pido. E meu tempo est� acabando.

Preciso que me escute, por favor.

A Maddie vai querer assumir tudo. Ela vai dizer a todos que est� tudo bem.

E todos v�o acreditar nela, porque � a Maddie.

Mas n�o acredite nela, t�?

N�o a deixe sozinha.

Porque ela e as crian�as�

foram a melhor parte da minha vida.

Ent�o preciso que me prometa

que vai cuidar deles, est� bem, capit�o?

Chim, prometo que n�o vou deixar nada de ruim acontecer com sua fam�lia.

Beleza. Que bom.

� o primeiro carro roubado que encontro antes da queixa.

O manobrista viu quando chegou.

Ele n�o viu pra onde ela foi?

Ele n�o viu, estava atolado de trabalho.

Alguma pista l� dentro?

S� balas e len�os com batom.

Ela estava se arrumando.

Estava preocupada com a apar�ncia.

Buck, procure os endere�os de grandes farmac�uticas.

N�o vai ser preciso.

MARTEL-HARVEY FARMAC�UTICA

Oi, Maddie.

Algu�m aqui quer falar com voc�.

Oi.

� bom ver seu rosto.

Sim, acho que fico bem assim.

Como vai o trabalho?

Voc� sabe, o de sempre.

Pois �, aqui tamb�m. Acho que vou desmaiar de t�dio.

Escuta, Maddie.

Vou checar o soro. N�o deixe o Chimney dormir.

Vou tentar, sabe como ele � teimoso.

Ei. N�o fa�a piada com algu�m doente.

Meu Deus.

Chim?

Chim, o que foi?

Meu Deus. Bobby.

Chim!

- Chim! - Meu Deus.

Ravi, gaze.

Acabou!

Uma toalha. Qualquer coisa.

Vamos.

Chim, fique calmo, amig�o.

Pegue uma bandagem. Corte.

- D� pra morrer sangrando pelo nariz? - D�, sim.

- Capit�o. Aqui. - Obrigado.

Aqui, Chim.

Segure perto do nariz.

Meu Deus.

Segure firme.

Como ela conseguiu entrar?

Nunca subestime uma maluca.

Ol�. Estamos procurando Moira Blake, 1,75m, ruiva.

E psicopata.

Chegaram r�pido. Ela est� l� em cima.

Ela marcou uma reuni�o do nada. O que j� � um alerta.

"Chegamos r�pido"?

- Liguei h� cinco minutos. - Pra quem ligou?

Pro 911.

Me leve at� l�.

Fique aqui. Vigie a porta.

Teremos companhia.

Onde est� o soro?

Ainda n�o est� pronto.

Aguente firme.

- Quase l�. - Certo.

Certo. Vai!

Capit�o, o soro.

Certo.

Ravi, coloque aqui.

Continue. Aperte aqui.

Algu�m pode checar o pulso dele?

Est� em 130.

- Tem certeza? - Tenho. Por qu�?

Os vasos capilares nas cavidades nasais est�o dissolvendo.

O soro nos deu alguns minutos, mas ele est� perdendo muito sangue.

Precisamos fazer um tamponamento nasal.

N�o temos o equipamento.

Ent�o o que fazemos?

N�o sei.

Por aqui.

Ela estava aqui.

Oi.

Oi, Moira. Voc� est� presa.

Juro que pensei que os doces eram de gra�a.

Vamos come�ar com agress�o, inc�ndio e tentativa de assassinato.

Nossa, a lista parece ser grande.

E essa bolsa n�o � sua.

- Deus me livre, ela � horr�vel. - Preciso do antiviral.

O trabalho da minha vida?

Ele ia me pagar milh�es por ele.

- Mentira. - Ainda assim,

� meu �nico trunfo.

Onde est�?

Imaginei que tivesse chamado a pol�cia.

Voc� escondeu.

N�o!

M�os ao alto.

Por favor, verifique o bebedouro.

Droga.

Agora est� presa.

Droga�

Cuidado! Sou uma futura ganhadora do Pr�mio Nobel.

Terrorista n�o ganha Nobel.

Buck, o que est� fazendo?

Vamos sair por aqui. O FBI chegou.

- Est� com o frasco? - Sim. Por onde?

Por cima.

Essa foi sua grande ideia?

N�o, � essa aqui!

- Ligou pro seu namorado? - Ex-namorado.

N�o vou entrar nessa armadilha mortal.

Temos que ir!

Ouvi pelo r�dio que os militares est�o vindo.

Est� bem. Eu entro!

CORPO DE BOMBEIROS

Vamos, suba.

Vou fazer uma liga��o.

Aonde eles foram?

Ele desmaiou.

Ravi, precisamos coloc�-lo na mesa.

- Meu Deus! - Devagar.

Est� com 54 de press�o m�xima.

- Fa�a as compress�es. - T�.

- Saiam! - Ficou louca?

Voc� tem um buraco no peito.

Ent�o vamos trabalhar r�pido.

� a narina esquerda?

Ravi, encha a seringa com �gua.

- Esterilizada? - Qualquer uma.

Beleza.

Pulso ainda acelerado.

- Desculpa, Chim. - Seringa.

- �gua? N�o ar? - A �gua vai criar mais press�o.

Vai expandir e preencher a cavidade nasal.

Com sorte, vai estancar o sangramento.

- Tem uma tesoura? - Aqui.

- Vamos. - Vamos, Chim.

Deu certo?

- Vamos, amig�o. - Vamos.

A press�o est� subindo.

Isso.

Muito bem.

Muito bem.

Hen, n�o devia estar aqui.

O que aconteceu?

Maddie? Tenho boas not�cias.

Estou aqui. Ele est� bem?

Est�vel, mas essa n�o � a boa not�cia.

O antiviral est� com a Athena. Ela est� a caminho.

Valeu por fazer isso por mim.

Estou fazendo pelo Chimney.

Sim, � justo.

E por voc�.

Helic�ptero de bombeiros 1671.

Aqui � o coronel Hartman.

Volte � base imediatamente. Entendido?

Negativo, coronel.

Tenho ordens de ajudar na SoCal Tech BioMed.

Mudan�a de planos, bombeiro Kinard.

Estou assumindo a opera��o. Me obede�a.

Vamos fornecer escolta pra voc�. C�mbio.

Ele quer que a gente pouse.

- O que vamos fazer? - Algo incrivelmente est�pido.

- Fala s�rio. Dois? - Desgra�ados!

Droga!

T�. Calma!

Acho que o passeio acabou.

- Estamos perto do laborat�rio? - N�o mesmo.

- Para onde vamos? - Espera.

EST�DIO MEMORIAL DE LOS ANGELES

Saiam do helic�ptero e entreguem o frasco.

Certo.

Estamos saindo.

- Tudo isso � por mim? - Cuidado com a cabe�a.

Tem mais um.

Sargento Grant, saia!

Ou vamos te tirar da�.

Saia!

Onde est� a Athena Grant?

- Voc� voltou. - E eu trouxe uma lembran�a.

Allen, precisamos de um traje.

A entrada est� livre, os militares sa�ram.

Vai ser f�cil entrar.

Dentro da sala limpa, ver� uma passagem.

Como uma escotilha de vidro.

Isto vai te dar acesso ilimitado.

Vim fazer um dep�sito.

- Voc� � incr�vel. - Eu tamb�m te amo.

Agora v� salvar o Chimney!

Athena Grant?

- Desculpe. Est�o atrasados. - Voc� est� presa.

Muito bem. Vamos torcer para que seja a tal solu��o milagrosa.

Athena, tamb�m te prenderam?

O agente Santos est� sendo dram�tico, mas ainda n�o vi o mandado.

Duvido que estejamos presos.

- �timo. - Exceto voc�.

Obstruiu uma investiga��o federal. Acha que vamos pegar leve?

Acha que seus chefes v�o te deixar ir a um tribunal

e contar para o pa�s que estivemos perto de uma pandemia?

A legalidade n�o importa.

Voc� usou a �nica dose do planeta pra salvar um homem � beira da morte.

- Ele� - Est� acenando.

O qu�?

Viram? Sou um g�nio.

TIREM MEU PESSOAL AGORA

NENHUM ALARME DETECTADO

- Os trajes brancos voltaram. - �timo.

Eles v�o tirar todo mundo daqui.

Ia pedir demiss�o hoje.

Que bom que n�o pedi.

Pois �. N�o ter�amos conseguido sem voc�.

N�o v�o acreditar no dia que eu tive.

A Jee-Yun vai adorar ter um bichinho.

Boa sorte com a Maddie.

Ei, capit�o.

Capit�o.

Ei! O que est� fazendo?

N�o, capit�o, n�o tire. Capit�o!

N�o! O que est� fazendo?

N�o fa�a isso, capit�o!

N�o, capit�o!

Vai ficar tudo bem, Buck. Lembre-se disso.

V�o precisar de voc�.

Eu te amo, filho.

N�o, capit�o.

N�o, capit�o.

Capit�o, n�o!

Bobby!

Athena.

Buck, o que foi?

Precisa vir aqui.

Como?

Havia um buraco

na linha de fornecimento de ar do meu equipamento.

Talvez causado pela explos�o.

- Por que n�o disse nada? - S� havia uma dose.

A matem�tica n�o mudaria.

- Buck, chame uma equipe m�dica. - Athena, n�o.

O qu�?

Buck�

n�o mande mais ningu�m aqui.

Preciso que v� agora.

Quero ficar a s�s com minha esposa.

Percebi h� algumas horas.

Deve haver algo que possamos fazer.

Sinto muito.

- N�o queria partir desse jeito. - E voc� n�o vai.

N�o vou deixar.

Por favor, me escuta.

N�o escolhi te deixar.

Escolhi salvar minha equipe porque era a coisa certa a fazer.

N�o foi porque eu queria partir.

Eu n�o quero ir.

Se eu pudesse escolher, ficaria com voc�, sempre.

Ent�o fique.

Sinto muito.

- Precisamos de mais tempo. - O tempo acabou.

O meu sempre foi tempor�rio.

LA era pra ser minha penit�ncia, n�o meu lar.

A� voc� aceitou jantar comigo.

E eu voltei a viver.

Bobby, por favor�

N�o!

Eu te amo, querida. Eu te amo.

Bobby!

Athena, � melhor voc� sair. N�o pode ver o que vai acontecer agora.

Estou aqui�

pronta para tudo o que ainda nos resta.

A Hen est� bem?

Sim, ela est� bem.

Ela est� est�vel.

E o Chimney?

Ele tamb�m.

Gra�as a Deus.

Est�o todos bem?

Ravi�

Quem�

Quem n�o est� bem?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Ele sabia, Maddie.

Quando salvou minha vida, ele sabia.

UNIDADE 118 DE LOS ANGELES CAPIT�O

Legendas: Airton Oliveira