Original subtitles

《椿：朝起きて ため息をついて⇒

そんなことが いつの間にか クセになっていた》

《椿：きっと恋って》

《もっと 楽しいことのはずなのに…》

（椿）すごい 時間ぴったり。

（山田）早く来てると 思わなくて⇒

すいません。 いいの。

《椿：きっと…。

今から私⇒

フラれるんだろうな》

私ね 高１の時から山田くんのこと 好きだったんだけど⇒

気づいてた？

いえ…。 だよね。

気づかれないように 隠してたの。

気持ちが バレませんようにって。

そればっかり考えてた。

《きっと 今日が 最後なんだろうな…》

でも 今日起きて思ったんだ。

私もう 山田くんのこと⇒

好きじゃない フリしなくていいんだって。

そしたら 少し楽になって…。

はぁ～。

だから 私 後悔はしてない。

はぁ～ ふぅ～。

ちょっと 聞いててほしいんだけど。

はい。 私⇒

山田くんの プレイスタイル好きなんだよね。

んっ？ ゲームの話。

すごい冷静だし 人を責めないしさ。

あ ああ。 対人ゲームしてると⇒

結構 カッとなる人多いのに⇒

絶対 そんな部分見せないし。 はぁ…。

そういう大人なところが すごくいいなって。

どうも。 あと 教室でぼ～っとしてる時⇒

いつも窓の外 見てるのも好き。 んっ？

あと ミーハーだと思われたくなかった から言えなかったけど⇒

顔も すごくかっこいいなって ホントはずっと思ってたし⇒

それを ひけらかさないのも すごい好き。

あ あと声も好き すごく 落ち着くんだよね。

静かなのも好き 歩いてる姿も⇒

走ってるとこも好きだし ゆっくりしゃべるところも好き。

困ってる時 たくさん瞬きする クセあるでしょ。

それ それも大好きだったし⇒

誰にでも平等に親切なところも すごい好き。

はぁ～ この三年間 きっと いろんな女の子が⇒

山田くんのこと 好きになったと思うんだけど⇒

どう考えても 私が一番山田くんのこと⇒

好きだったと思うんだよね。

絶対…。

私が世界で一番⇒

山田くんのこと好きだった…！

ふっ…。

はぁ…。

《よく 見えない…》

《でも 全部言えた…。

鉛みたいに ずっと重たかった。

それが ずっと苦しかった…》

《だから 後悔なんて 絶対にしてない》

すっきりしたぁ…。

♪～

椿さん。

俺…。

椿さんの気持ちに⇒

応えられません。

ふっ…。

うん…。

♪～

すいません 俺は…。

何か 手に…。

え？ あぁ…。

これは…。

あぁ…。

さっき 知り合いがふざけて…。

それ 描いた人知ってる。

山田くんの⇒

好きな人 だね。

♪～

はい。

はっ…！ ふっ…。

ふっ…。 好きになってくれて⇒

ありがとうございます。

応えられなくて すみません。

うっ… うぅ…。

いいの 聞いてくれて嬉しかった。

言えてよかった。

＜椿：知ってたよ＞

＜ ずっと 見てたから。

ほんの少し⇒

前と違うなって…。

誰も気づかなくても…＞

＜ すぐにわかったよ…＞

全部 言えてすっきりした。

時間をくれて ありがとう。

私 帰るね。

じゃ また学校で。

うっ！ はっ！？ あ あの…。

送りましょうか？ メガネもないし 暗いし…。

いいの 一人で帰る。 でも…。

大丈夫 そんなに弱くないよ。

はっ…。

はい。

＜椿：ありがとう…＞

＜最後まで 優しくしてくれて 嬉しかった…。

そういうとこ 大好きだった…＞

＜大好きだったよ＞

（ドライヤーの音）

（茜）学校は休みに入るけど⇒

バイトが よくわからなくてさぁ。

あ うるさい？

ごめん 今出かける支度してて。

ギルドの集まりで…。

いや サークルじゃなくて…。

前に説明したじゃん ゲームの友達…。

そうそう その人たちと ご飯行くことになってね。

♪～

（鴨田）んっ？ あ 来たんじゃない？

あそこ。 （瑠奈）ホントだ！

茜さ～ん！

鴨田さん お久ぶりです。 お肉 何食べる？

来てくれて ありがとう。 こちらこそ⇒

お招きいただいて ありがとうございます。

（瑠奈）カルビ！？ カルビ食べたいね。

瑠奈もカルビっ！ 《あれ 山田がいない》

（瑛太）秋斗なら 遅れて来るよ。 おぅっ！

おっす～。 びっくりした～ おっす～。

２人になれるように 計らおうか？

んっ？ アイツ 忙しいから⇒

なかなか 会う機会もないでしょ。

((Ａｋａｎｅ：いや～ こないだ 告白できなかったよ～))

いいのいいの 私 今日はお肉食べに来たから。

いらっしゃいませ。 （瑛太）そ～お？

予約した 鴨田です。

お待ちしておりました 鴨田様。

それに… なんか山田⇒

最近 疲れてるっぽいんだよね。

多分 受験のストレスだと思うけど。

（瑛太）それはないでしょ～。

アイツ 受験なんて 余裕 ぶっかましてるよ。

はぁ～！ そうなの！？

《じゃあ こないだ そう 見えたのは気のせいかな…》

なんか 高そうなお店だね！

お肉 高いのかな！？ 瑠奈ちゃん 声小さくしてね。

なんで！？

友人のやってる お店なんだよ。

先月 オープンしたばかりで⇒

ずっと呼ばれていたんだけど⇒

せっかくなら ギルドのみんなで来たくて。

そうなんですか～ 鴨田さん お顔が広いんですね！

（井上）あ 鴨田社長！ （一同）んっ？

（井上）ご無沙汰してます！

井上くん 元気そうだね！

はい 社長もお元気そうで。

（鴨田）ああ 商売の方は順調なの？

（井上）おかげさまで なんとかやっております。

（大林）おや 鴨田社長 いらしてたんですか。

（鴨田）ああ これは大林先生 どうも。

（長岡）鴨田社長 奇遇ですね！ 長岡会長 これはどうも。

（住吉）あら 鴨田様 びっくり！

住吉社長の奥様 どうも～。

皆さん 奇遇ですね～。 （談笑の声）

いやいや 顔広すぎでしょ。

鴨田さん 何者？

ははは。 ね～！

瑠奈たちの部屋 個室だよ！

あ～ん。

お肉おいしい～。

大勢で食べると 一層おいしいよね。

新人さんが来られなかったのは 残念だけどねぇ。

誘ったんだけど 都合が悪いらしくてさ～。

別に来なくていいし！ （ドアが開く音）

おっ？ （店員）失礼いたします。

こちら 向かいのお部屋の 井上様からになります。

こちらは 大林様から。

⚟こちら 長岡様より。

⚟こちら 住吉様からでございます

おぉ～！？ あら～ 気を遣わせちゃったかな。

お酒もある すごっ！

《あちらのお客様からってやつ 初めて見た》

いいな～ 俺も将来 鴨田さんみたいな⇒

ビッグな大人になりたい！

（鴨田）あっは 何言ってるの～。

瑛太くんは もう十分 立派じゃない。

僕がのんきに ダンジョンで狩りできてるのも⇒

全部 瑛太くんがギルドの仕事を⇒

請け負ってくれてるからだよ。

それは 鴨田さんが 陰で支えてくれてるから。

（鴨田）そんなことないよ～。 ん～。

（鴨田）いつも 瑛太くんが 楽しい場所を作ってくれて⇒

いい仲間と 巡り合わせてくれて⇒

僕は 本当に毎日楽しいよ。

これからも 末永く⇒

みんなで仲良く 遊んでいきたいね。

わかる！

瑠奈も今のメンバーで ずっと変わらず遊びたい！

今のメンバーでっ！

《ずっと… 変わらず…》

でも まぁ変化は必要だけどね。

新しい風は これからも入れていくし。

え～ 断固反対 なんで今のままじゃダメなの！？

変化を恐れるな！

それ 瑠奈が焼いてた お肉なんですけど！

そう思うじゃん？ でも瑠奈を育てたのは俺だから⇒

実質 このカルビは俺が焼いた。

瑛太 うざい！

（店員）いらっしゃいませ～。

鴨田様のお連れ様ですね ご案内します。

あ お世話係 来た～！

（瑛太）あっくん 遅～い！

おす。 （鴨田）待ってたよ。

秋斗く～ん。 山田さん 聞いてよ。

今ね 瑠奈ね 大変だったんだよ！

（瑛太）もっと 早く来れるって 言ってたじゃ～ん。

いや あの。 （鴨田）秋斗くんこっちメニューあるよ。

お肉の種類がたくさん。 いっぺんに しゃべられても…。

（瑠奈）瑠奈ね すっごく はっ！

やばっ 帰ってきた。 えっ？

あえ～ 山田だぁ～！

あは はは。

何？ ひっく。

え… なんでこの人 こんなに酔ってるんですか？

僕がついつい 差し入れのお酒の味見なんて⇒

すすめちゃったから…。 鴨田さん 悪くないよ！

茜さんが ガブガブいくから悪いんだよ。

ずっと瑠奈ばっか あんなテンションで絡まれてて⇒

超うざかった～。 茜ちゃんって お酒飲むと⇒

陽気になるんだね。 ふぅ…。

山田さん あとはよろしく。

うざかったら トイレとかに置いてきていいよ。

瑠奈は そうした。

いや… 困ります。

秋斗君 座ってご飯食べよう。

茜ちゃんは あとで僕がタクシーで送るから。

いいのいいの あかねっちは 秋斗に送らせるから 大丈夫。

（鴨田）そ～お？ （瑛太）そうそう。

（鴨田）まぁ たしかに ２人は仲いいもんね。

なら 任せた方がいいかな？

うっ… も～。

遅いぞ～ やまら。

すんません…。

もう そのへんで ナンパした方がよくないすか。

⚟それあり！ ⚟可愛い子いますかね～。

はっ！？ 水です。

あれ やばっ 私今ここで寝てた！？

はい。 信じられない！

俺もです。

わぁ お水だ！

今 すごい喉渇いてたの！

なんでお水 欲しいってわかったの？

そう 騒いでましたから 歌にして。

えっ？ ((喉が カラカラだ～。

ここは砂漠かな～))

迷惑かけて ごめんねっ！

この恩は 忘れないように努力する！

私 酔ってる時のこと あんま覚えてられなくて！

はぁ…。 そうだ メモする！

スマホに残しておけば 安心！

忘れてもいいから 帰りましょう もう遅いし。

《あ ホントだ！ もうこんな時間…》

ねぇ山田 ここまででいいよ。

うちまで来ると 二度手間に。

危ないから送りますよ。

このへん 酔っ払いも多いし。

ひっく。 茜さん以外にも。

ひっく。

♪～

わっ。

ごめん ヒールが溝にはまった。

えっ？

んっ…。

やば… 抜けない…。

あの… ごめんね…。

お手数おかけして。 地面に刺さってる…。

はぁ…。

取れ…。

♪～

行きますか。

あ… うん…。

あっ…。

♪～

はっ…。

♪～

じゃあ 俺はここで。

お疲れさまです。

ありがとう 気をつけて帰ってね。

ねぇ…。

あっ あの…。

や 山田って 私のこと す 好きなの？

あれ…。

いや その…。

あれっ なんかそんな気が…。

《だって… 手が…》

ふぅ… バレたか。

《私に触れる手が…》

えっ えっと…。

《ずっと そう言ってる気がした》

私 今酔ってて⇒

あの これちゃんと話せてる？

私の言ってる意味…。

好きです。

俺 茜さんのこと。

んっ…。 明日 朝起きて⇒

忘れててもいいです。

また 言いに来ます。

覚えてもらえるまで。

おやすみなさい。

♪～

明日…。

朝 起きたら…。

電話してもいいかな？

絶対 夢だったかもって⇒

不安になると思う から。

そうしても… いい？

俺がします。

明日。

♪～

朝 起きたら。

はい…。

📱おはようございます。 おはようっ！

（桃子）で それでそれで 電話で 何話したの？

全部言って 一言一句 正確に。

そんなの内緒だよ。

⚟え～ 茜 彼氏できたんだ～。

よかったじゃん。 《桃子：はっ もしかして⇒

仲間内で彼氏いないの 桃だけでは？》

⚟わおっ 年下なんだ。 うん。

私 年下って 苦手なんだよね。

そうなの？ 大人の女を⇒

求められてる気がして⇒

素直に 甘えられなくなっちゃって。

何 考えてんのか わかんないとか言われて⇒

年下って難しいなって 思ったんだよね。

ま でも茜は大丈夫だと 思うけどね。

とってつけたような 他人事感。

他人事だもん。

ちょっと茜 独り身の私の前で⇒

落ち込むのやめてくれない？

すいません。 ふん まあいいけど。

遅かれ早かれ アンタたちが くっつくのはわかってたし。

そうなの？ うん そういう匂いがした。

にっ…？ 私⇒

そんなに 山田を狙ってる感じ 出てたかなぁ…。

ううん。

ふん…。 んん？

その逆だよ！

でね つまり 何が言いたいかって言うとね⇒

山田 もうすぐ受験でしょ。

ホントに時間ないと思うから。

私のことは 気を遣わなくていいからね。

負担にならないように 私も気をつけるし。

でも時々 たとえば疲れた時は⇒

私を頼ってくれていいし…。 （あくびの声）

聞いてるフリくらいしてよ。

いや 聞いてましたよ。

「人という字は 支えあって」とかくらいまで。

すごい序盤だよ それ。

そのあたりから 何が言いたいのか よくわかんなくて。

茜さんの口が パクパク動いてんの眺めてたら⇒

犬歯が結構 尖ってるなってことに気づいて。

けっ！？

それが 可愛いなと 思って見てました。

かっ！？ ゴホッ ゴホッ。

ん？ からかってるでしょ？

いえ まったく。

《なんか大人の女 うまくいかない…》

送りますよ。 ありがとう。

結局…。 はいっ。

さっき 何が言いたかったんですか？

あ… えっと…。

つまり…。

一緒に歩く時は 手をつなぎたいなって言ってた。

ああ！ すいません。

伝え方 難解すぎませんか？

改善しとくね。

お願いします。

((《これは 靴か？

靴 なんだろうな 多分。

靴として機能すんのか これ。

いや 機能してないから ああなってんのか。

地面に へたりこむくらいなら⇒

もっと ちゃんとした靴を 履けばいいのに。

わかんねぇな 女って》

大丈夫すか？))