Original subtitles

Hey Tiktokers

It’s your girl Hibaaq

tonight I am celebrating my one million followers

we are at the party

Record for me please

Bro, record for me please

are you ready? we are cutting the cake

This party is on another level!

Are you happy?

Yes, I am, because you guys are my main support.

enjoying the moment

Thank you! Thank you all

for making my party beautiful,

successful & fun, thank you!

these beautiful girls and boys

especially my friend Anab, I want to say thank you!

and my friends watching me

who within two weeks allowed me to reach one million followers

Big thanks to all of you!

Hey! What happened to you? slow down, relax!

calm down! I will tell you when to start, understood?

Again I want to thank you all

especially my dear Farah,

who is recording me on the phone now,

thanks hun!

Najma, come here! your breakfast is ready

Mom! Why did you fry the eggs with so much oil?

I used a little bit of oil, it will not harm you,

please eat your breakfast, you are late!

mom, did you use sunflower oil or sesame oil?

sunflower oil

Mom, I told you sunflower oil is not healthy, cook with sesame oil.

I grew up using sunflower oil, what's the problem?

Mom, I can't eat this, I will become vegan

what is Began?

I will not eat eggs and meat

and milk, or any animal products.

don't punish yourself, child, eat your breakfast

Mom, I am leaving

I don’t want to miss the school bus, I am late.

Hey, I filled it up today, don't misuse it like you did yesterday

and don't be later than 4:00 pm sharp

hey, hey ,hey

what's wrong with you?

you can see we are all in the queue and have some respect & go to the end

what is wrong with you? such a chatter box!

Nothing is wrong with me

Come forward

why don't you open the bag quickly

ah, I am already opening it, can't you wait a minute?

You can see there is nothing in it

where is the beep coming from?

There is nothing inside

if there is nothing inside then why is it beeping?

What is this?

It is pliers,

No weapons allowed in school

I use it in school, don't bother me sweetie

why are you frisking me like this? What is wrong with you?

I am searching you

I find this kind of frisking inappropriate

what is the use of the machine

if you are touching me with your hands like this?

this is for your own interest, know what is good for you, bastard!

you mind your own interest and do your job, witch!

what happened?

move forward

sister, sister

what happened?

sis, didn't you see what happened?

no, I was there, but I could only hear the commotion

I don't like how they frisk us

why?

she has the machine why was she touching me with her hands?

It's a lack of training, in this country

They give jobs to people who are not qualified

So strange! wallahi

what is your name?

Zainab

Najma, nice to meet you

Your Somali is mixed with Arabic, where are you from?

Saudi Arabia

Welcome

This is our Youtube channel

It's called The Amran show, and we talk about social issues

wallahi

we have a half million followers

half a million?

yes, a half million,

my mum and I run the channel

my mum is the host and I do the production

right

we talk about girls issues, families and social issues

ok

Oh, sorry siz I didn't see you

What? Are you blind?

next time watch where you are going!

I think this is yours

thank you

Sorry, again

We may have the same class

Don't say it’s Somali?

I have Somali class too

oo, oh my God! me too! I have Somali class

Oh, I'm sorry sister, I didn't mean to butt in

it's fine

what is your name?

Malyun

Hibo

Najmo, you can call me Najmeena

nice to meet you

nice to meet you

let's go, we will be late for the class

ok

Good morning

I hope you are all doing well

I am here today

to read an important announcement

Listen carefully!

Announcement!

as you all know, in the bomb blast that happened a few days ago

many people lost their lives

including students of Mohamed Abdulle Halane high school

while others who survived

are sitting in this class with you

like Liban and Farah

its true that such events

cause phsychological problems

in the lives of those present at the event

therefore

There is a psychologist in my office ready to cater to any issues arising from the traumatic event

therefore

without seeing it as something to be ashamed of

I ask that every student who feels

panic attack, nightmares

anxiety and anger

should talk to the psychologist

in addition, I want to tell you

any information you share with the Doctor

will remain confidential

you can see the doctor on Tuesday and Wednesday

That's all I want to say to you

if you have any question you can ask me

thank you

I have a question, teacher

can any student meet with the psychologist or only the students that survived the blast

sit down, thank you

that is a good question, no

any student who is interested can meet her

not only the ones who survived the blast

any student who is interested can meet the doctor

and benefit from Counselling on Tuesdays and Wednesdays

any other questions?

Do we need to make an appointment or we can go to the office directly

Thank you, you will submit your name to me and I will give you the appointment

and then you can meet the doctor

any other questions? ok, I think there is no more

Thanks and have a good day!

hey, hey, comeback

what did you just do?

What did I do ?

why did you throw the water bottle here ?

You can see, there is no rubbish bin here

ok, pick up the bottle and take it to the rubbish bin

and then go directly to the headmaster's office

ok, sorry sir, I apologies

Are you hiding something in the calculator? Brother

Stop bothering yourself with that, just choose which video you want

ok

I want this, hook me up

ok

send me the money

I have sent it!

you got it!

Hey man, what is wrong with you?

you put my name and number on the video,

you want to get me in trouble?

yes, so you don't share it with anyone, keep it to yourself

Farah

Welcome

Thank you

How are you?

I am good

My name is Doctor Sainab

I am here for the students

who feel anxious

to chat with me

to feel at ease

and to trust me

any discussions we have will be confidential,

I will not share this with your parents, teachers, or students

we will leave it here

So, welcome, feel free and help yourself to the water

Kindly tell me how the last bomb blast affected you

If you don't mind

wallahi, It's normal

explosions happen all the time

hmmm

It's not something new to us

hmm

Two years ago

A friend of mine who was a Bajaaj (TukTuk) driver

was shot dead, my friends and my aunt all died in explosions

so, explosions are not new to us.

but it's something we can't forget, it's something that affects us

and hovers above us all the time

ok, can you tell me how the last the explosion affected you

specifically, since you were there?

if you don't mind

Hibaq, was the girl I was in love with

we had relations, we were friends

we were planning to get married, even though we were young

My mother and her mother knew each other, they are close relatives and grew up together

Hibaq was a social media influencer, a Tiktoker

one night she had a party, to celebrate getting 1 million followers

her friends, my friends, musicians, everyone was there

we were enjoying and recording videos for Tiktok

Hey, what is this?

I sent you a text message, and you didn't answer,

and you know tonight is my night everyone is here with me, come baby

ok

ok, come quick, everyone is here and waiting, ok

ok, hey everyone!

I would like to congratulate my friend Hibaq

who has gained 1 million followers after so much hard work

Hibaq, I want to say Congratulations! Today my happiness can't be surmised

I am very happy, and I hope, you will all share this happiness with me!

Hibaq, this is your night and I am here to support you, Congratulations!

Thank you

Congratulations!

wow! You are coming now?

Baby, there was a traffic jam on the road

There was no traffic jam, stop lying!

I brought you a cake

I already had a cake, why are you lying?

it's your night, congratulations!

Thank you

Thank you, everyone!

Where is the knife?

Thank you

Hello

Hi mamma, there is a party tonight at the restaurant,

I will be working late

Make sure your siblings go to bed early, and don’t wait up for me,

ok mamma

Lock the main door, I have my keys, don't worry and sleep mamma,

kisses to the little one ok sweetie, I love you all

Hey Tiktokers, it's your girl Hibaq

tonight we are celebrating my 1 million followers!

We are at the party!

Record for me, please!

After that

Suddenly, we heard boom!

As I woke up, my ears were ringing

and I couldn't see either

When I woke up, I could see the remains of my friends,

a leg over there, someone under the concrete rubbles

Maryan

Maryan, Maryan

Zaki, Zaki

Hibaaq, Hibaaq

Hibaaq, Hibaaq, Hibaaq,

Hibaaq, Hibaaq, Hibaaq, wake up Hibaaq, wake up Hibaaq

Liban, Liban, Liban are you alive?

Hibaq, don't leave me alone

I was holding Hibaaq, and saying Hibaaq don't leave me alone

Hibaaq, Hibaaq, wake up, don't sleep, Hibaaq, Hibaaq It’s me Farah

Open your eyes Hibaaq!

Liban, Help me, Hibaaq, Hibaaq

don't leave me! Please help me

Hibaaq

Hibaaq

wait, wait a minute, please! Hibaaq, Hibaaq, Hibaaq

Let me go! Let me go!

from that day on, I felt lonely,

you can understand I was someone who lost everything,

my loved one died, and I lost my aunt, my wife to be

and my friend whom I loved were all gone

I have suffered immensely, but I try to stay strong,

I pretend to be ok and want to forget but I can't!

So, that is how things are going

Here is my card

this is my number, call me any time you want to talk

I come every Tuesday and Wednesday,

you can also reach me through the Headmaster

Thank you very much for sharing your ordeal with me.

Thanks

Najma

yes

Who is the guest on the program today?

Fatima

ok, let me get ready, you should too

Mom, Sometimes I say that I should be the one in your place

when discussing certain topics

Do you feel like you can do a better job than me?

No, it's not that I am better than you

It's just that I am interested in certain topics that you discuss

you are my daughter, and you are interested

because you take after me, you know it!

I know, stop bragging mom!

But I feel like you should invite me as a guest one day

You don't talk more than me, now sit!

That is not possible but, you should invite me one day

if you are interested I will invite you as a guest,

but who will do your job for me?

we will get solution

ok

hey, will you do my make-up? what are you busy with ?

my bluetooth is not connecting, I want to play a song

give me the mobile, give me

Do you know how Bluetooth works better than me?

give me the mobile

you only want to play a song right?

yes

I will sing for you, now do my make-up?

Ok, do my make-up, you are tiring me out singing

we can't do the make-up without singing

do beautiful make-up, that will make others jealous

ok