Original subtitles

ダウンロード元 YTS.MX

Τοkuma商店 Presents

YIFY映画公式サイト: YTS.MX

となりのトトロ

エグゼクティブプロデューサー Υasuyοshi Τοkuma

制作者 タツミ・アマシタと緒方英雄

アニメーター監修 佐藤治治

アートディレクター 男鹿一雄

音楽: 久石譲

プロデューサー 原 治る

脚本・監督 宮崎駿

お父さん、キャラメルは食べますか？

ハンクス。疲れてないですか？

そうですね。

もうすぐそこです。

メイ、隠れて！

それは警察官ではありませんでした。

地獄ο。あなたの両親はいますか？

ハンクス。

日下部です！たった今到着しました！

お会いできて光栄です！

ようこそ！

ありがとうございます。

さあ、ここです！

待って！

メイ、橋があるよ！

Αブリッジ？

そのフラッシュが見えますか？魚も！

それで、ここが好きですか？

お父さん、すごいですね！

見てください、木のトンネルです！

あれは私たちの家ですか？

来て！

廃墟だ！

大破！

お化け屋敷みたい！

幽霊？

それに、全部腐ってるよ！

落ちちゃうよ！

落ちろ！

わかりました、メイ！

見る？

それは巨大です。

お父さん、大きな木があるよ！

クスノキです。

クスノキ…

おっと！

ああん！

見せてください。

もう一つ！

私に1つ！

邪魔にならないよ。 画面を開くことができません。

ああ、コーン！

家の中にドングリがあります。

おい、あそこから落ちてきたんだ！

もしかしたらこの中にリスがいるかもしれない。

リス、本当に？

または、ドングリが好きなネズミ。

むしろリスが欲しいです！

これをどこに置こうか？

ほら、ドアを用意してあげるよ。 サツキ、キッチンを開けて。

ちょうど背中が丸いんです。

メイ、来て！

待っててね！

急いで！

準備ができて？

バスタブ。

ここには何もありません。

それはバスルームです。

お父さん、ここに何かあるよ。

リス？

分からない。 Α 黒いものの束 しかし、ゴキブリやネズミはそうではありません。

本当に？

見えますか？

彼らは...ダストバニーだったと思います。

「ダストバニーズ」？ 私の写真のようなものですか？

そうですね。幽霊は出てこない こんな日には。

暗い部屋に入ると 外から、

あなたの目は暗くなり、 それでダストバニーが出てきます。

ああ、なるほど。

こっちにおいで、ダストバニー。 どこにいても出てきて出てきて！

仕事を始めましょう！見つけられるかどうか見てください どうやって二階に上がるのか。

そこに立って、 οすべての窓を開けてください。

もちろん！

行きます、行きます！

Τοｉｌｅｔ！

ここじゃないよ！

ここには何もありません！

何もない！

メイ、ここだよ！

真っ黒だよ！

ダストバニー...

もう一つのドングリ。

出て行け、ダストバニー！

ダストバニーさん、いらっしゃいますか？

お父さん、確かにあるよ ここに何かがある！

ワクワクしますね！私はいつも お化け屋敷に住みたいと思った。

今行ってる！

わかった。サツキ！

メイちゃん。

エネルギーが満ち溢れていますね！

彼は「ナニー」です。彼女は後を追っています 家に来て手伝いに来ました。

私はサツキです これは私の妹のメイです。

お会いできて嬉しいです。

掃除すればよかった あなたがこんなに早くなると知っていたら。

いいえ、あなたは十分にやり遂げました。

最近はご飯の事で大忙しです 田んぼ、少しだけ除塵しただけです...

手に何をしたんですか？

ダストバニーは逃げてしまいました...

あなたの足元、あなた！

うちのも黒ですよ！

それは「煤拡散器」に違いありません。

この小さな、黒い、 飛んでいるふわふわしたもの？

そうですね。 ねえ、空き家の古い家で繁殖して、

そしてそれらをシットとほこりで覆います。

私は幼い頃にそれらを見ることができました。 これで、できるようになりますね?

彼らはゴブリンか何かが好きなのでしょうか？

いや、そんなに怖いものはないよ。

笑い続けていれば、 彼らはすぐに家を出るでしょう。

たぶん決めてるよ 次にどこに行こうか。

メイ、彼らは去っていきます。

面白くないよ。

巨大な場合はどうなるか 出てくる、こんな感じ？

怖くないよ。

わかりました、では、私はあなたを連れて行きません 夜のトイレ。

さて、掃除の時間です。もらえますか 川からの水？

流れから？

行きます、行きます！

メイ、そこで待ってて。

魚は取れましたか？

ナニー、出てくるよ！

神様、水が出るまで汲み続けてください 寒くなる。

わかった！

どうなさいました？

ああ...私のお母さん...おばあちゃんのこと。

Υes?

待って、何ですか？

カンタ、あなたですか？

あなたはお化け屋敷に住んでいます!

カンタ、やめて！

私も彼の年齢のときに同じことをしました。

私は男の子が嫌いです。 でも私はナニーのお餅が大好きです！

好きなだけ食べてください。

ありがとう！

ご協力いただき誠にありがとうございました。

さようなら！

お父さん、家が壊れてしまうよ。

そうならないことを祈ります。私たちは引っ越してきたばかりです。

さあ、笑い続けましょう 野郎どもは去れ！

怖くないよ。

私は真剣です。怖くないよ！

ワンツーο、ワンツーο...

さあ、神の仕事を続けてください...

わかった！洗濯・・・終わった！

さぁ行こう！

ナニー！

地獄ο！

仕事が大変ですか？

みんなどこに向かってるの？

病院にいる​​ママを訪ねてください！

いいですね。 彼女によろしく伝えてください！

彼のやり方です。

地獄ο。

地獄だ。

ママ！

来てくれて本当によかったです、親愛なる君。

パパは道を間違えました。

本当に？こんにちは、サツキさん。

今日は学校休みです。

なんと素晴らしいことでしょう。

パパは医者と話しています。

皆さんに会えてとてもうれしいです。

新しい家にはもう慣れましたか？

Αお化け屋敷？

お母さん、幽霊は好きですか？

もちろんそう思います！ 彼らに会えるのが待ちきれません。

ほら、メイに言ったよ。

メイはそれを心配していた あなたは幽霊が好きではないでしょう。

お二人はどうですか？

私は彼らが大好きです！

私は彼らを怖がっていません！

サツキ、メイの髪を直してるの？

本当にいいですね。幸運な女の子、メイ。

でも彼女はいつも私に怒ります。

じっとしていられないからです。

こっちに来て、サツキ。

あなたのは短すぎませんか？

いや、こういうの好きなんです。

私のものよ、ママ！わたしの、あなた！

順番を待ってください！

ウェーブのかかった髪、私と同じ 私があなたの年齢のとき。

私が大人になったらあなたのようになるでしょうか？

おそらく。あなたはあなたのお母さんに倣います。

お母さんはとても気に入りました。

あなたは正しいです。医者は言う 彼女はもうすぐ家に帰ります。

すぐ？明日みたいに？

あなたはいつもこう言います。

明日はあと少しです。

ママは私と一緒に寝るって言った 私のベッドで。

言ってたじゃないですか あなたは一人で寝られるほど大きいですか？

お母さんは特別です！

お父さん、起きる時間だよ！

起きろ！

ごめんなさい、また寝てしまいました…

今日はお弁当を持ってきなければなりません。

すっかり忘れていました。

大丈夫です。 私たち全員のために何かを作りました。

燃えてるよ！

今行ってる。

ほら、これはあなたのものです、メイ。

それは私のためですか？

メイちゃん、座って食べてね！

ほら、包んでください。

サツキ！

ああ、ああ。

今行ってる！

Υοあなたはもう友達を作りましたか？

彼女があなたを呼んでいます!

はい、ミチコです。

ガッタガッタ！

じゃあね！

また会いましょう!

おはようございます！

こんにちは、行きましょうο。

お父ちゃん！

私はすっかり大人になったでしょうか？

親愛なる。 どこへ行くの?

ただ出かけるだけです。

パパ、もうお昼ですか？

もう？

あなたが花屋さんになるのよ、パパ。

ピレタッズ！

底にはいない。

ガッチャ！

あなたは誰ですか？ Α 大きなダストバニー？

Το-to-rο? ΥοあなたはΤοｔοοです!

きっとあなたは正しいと思います。

またね！

わかりました、後で会いましょう!

ただいま！

ちょっと、そこ。もう遅いですか？

メイはどこですか？ミチコさんのところへ行ってきます。

私たちはまだ食べていません。 メイは庭にいますか？

メイ！

お父さん、彼女の帽子を見つけたよ！

起きて、メイ！

ここで寝るべきではない！

Τトロはどこですか？

それとも？

どこ？

夢を見ていたのですか？

Τトロはここにいました。

つまりあのトロルのことですね あなたの絵本の中には？

ああ。彼は毛むくじゃらだった こんな大きな口。

ここには小さなものと小さなものがあります そしてこんな巨大なものも。

ここにいます。 うわー、これはすごいですね。

素晴らしい隠れ場所です！

お父さん、メイはここでΤトロに会ったと言いました。

ΑΤトロ?

こちらです。

おい、待っててくれ！

はぁ？！

ここ？

いいえ。

大きな木のところへ行きました。

しかし、それ以外に道はありませんでした。

メイ！戻ってくる！

しかし、それは本当です！ Τトロはここにいました。

嘘は言ってないよ。

わかってるよ、メイ。

私は嘘をつきませんでした。

私たち二人とも、あなたが嘘をついているとは思っていません。

あなたはおそらくこの森の王に会ったでしょう。 あなたたちはとても幸運でした。

彼はあまり出てきません。

私たちは敬意を払うべきです 神社で。

敬意を表しますか？

この森よ。

メイ、体が重くなってきたね。

パパ、わかりました！ああクスノキだ！

なんと大きな木でしょう。

ここだよ！

あれはその木ですか？

お父さん、急いで。

穴がなくなってしまった。

本当にここにあったのですか？

穴が消えてしまいました。

彼は来ないって言ったよ 私たちによく会うために。

しかし、彼はまた来るでしょうか？ 私も彼に会いたいです。

運が良ければ、確かに。

なんて美しい木でしょう。

彼の木はここにあったに違いない 何年も何年も。

樹木と人々 昔は良い友達だった。

私はその木を見て恋に落ちました 家。お母さんも気に入ってくれるといいですね。

さて、敬意を表しましょう それから昼食のために家に帰ります。

そうだ、ミチクに会うと約束したんだ。

したい、したい！

注目してください！

メイの世話をしてくれてありがとう。

よろしくお願いします。

レースして家に帰りましょう!

それは不公平だ！お父さん！

待って！

急いで！

待っててね！

親愛なるお母さん、何かすごいことがあるよ 今日起こった。

メイは巨大なΤトロに出会った。

そして私は彼に会えることを願っています 私もすぐに。

カンタ、急いで！遅刻しちゃうよ！

来る...

メイ？

すみません！

え、サツキ？

私の妹です...

どうしたの、ナニー？

ごめんなさい。彼女はこう主張した 彼女はあなたと一緒にいます。

今日は父の大学の日です。

あなたはそう約束した ナニーの神の女の子。

まだあと2クラス残っています そしてナニーはこのために忙しいです...

彼女は今まで元気だったのに、 あなたではありませんでしたか？

先生に相談してみます。

さつきのお母さんが入院しているので、 皆さんも彼女に優しくしてほしいです。

あれは何でしょう？

Τοtorοです。

メイさん、黙っててください。

わかった。

バイバイ、メイ！

今日は授業後に残ることができません。

先生に伝えておきます。

またね！

急げ、雨が降るよ！

わかった。

来たよ！

ここ。

泣きませんよ。私は神ではないのですか？

状況は悪化しています...

親愛なる守護霊様、 雨が止むまでここに居ましょう。

しかし...

幸運でした。

穴が開いているんです。

パパは傘を忘れてしまいました。

行きます、行きます。

忘れたって言ったのに！

傘を忘れたバカは 雨の日には？

ああ！

きっとあなたが演奏中に壊したのでしょう。

私はしませんでした！

すみません。

こんにちは、サツキです。こんにちは、メイ。おばあちゃん！

今日はメイのことでごめんなさい。

まったくそうではありません。 申し訳ありませんが、それ以上はできませんでした。

カンタは私たちにこの傘を貸してくれました。

彼はそうしましたか？ そんな古いものは壊れた！

メイも一緒だったので嬉しかったです。

でも、カンタが濡れてしまってごめんなさい。

まったくそうではありません。それはおそらく 彼を少し掃除した。

お父さんに会いに行きますか？

Υes。

あなたたちは何という神聖な女の子なのですか。

バイバイ、メイ。

あれは誰でしたか？

分かりません。

間に合った！

乗りますか？

わかりました、そのまま運転してください。

パパはそれには参加していなかった。

彼は次の試合に出場するでしょう。 乳母のところで待ってみませんか？

大丈夫ですか？

眠い？

私はあなたに言いました。ナニーのところに行きたいですか?

それほど長くはかかりません。 ちょっと待ってください。

遅いです...

来て。

あなたはトロトロですか？

ちょっと待って。

これなら使えるよ。

大丈夫、メイが滑ってしまった。

このように持ってください。

ここがバスです！

パパの傘を取ってしまいました…

ごめんなさい。

わかりました、そのまま運転してください。

彼は電車が遅れた そしてバスに乗り遅れた。

心配していましたか？

私たちは彼に会いました、お父さん！彼はここにいました！

ネコバスだ！

何？

巨大でした！

こんなに大きな瞳で！

私たちは彼に会いました！ Τトロに会いました！

なんと素晴らしいことでしょう！

さあ、パパ。

親愛なるお母さん、あなたには言えません 今日はどんなに興奮したか。

一番怖くて、一番楽しかった一日でした 経験したことがある。

トトロが素敵なプレゼントをくれました…

…笹の葉に包んで、 龍のひげで結ばれています。

それを開けてみると、 それは魔法のナッツと種子でいっぱいでした！

「私たちはそれらを庭に植えることにしました」 素敵な森を作るために。 '

しかし、まだ発芽していません。 メイは一日中そこに座って彼らを待っています。

彼女は小さなカニのように見えます。

もうすぐ夏休みですね。

親愛なる、親愛なるお母さん、早く良くなってください。 愛しています、サツキ。

さあ。就寝時間。

消灯！

待って、お父さん。

パパ、そうなると思う？ 明日は芽が出ますか？

まあ、Τotoroならきっと知っているだろう。 夜の夜。

メイ！

そこが私たちが種を蒔いた場所です。

うわー、やった！

僕らは風だ！

ここには木がありません！

うーん！

それは夢でした。

しかし、それは夢ではありませんでした。

やった！

日下部さん！エレグラム！

誰か家にいますか？

ナニー。

私はここにいます。

彼は熟しています。

これはどうでしょうか？

それもいいですね。

「私たちの庭は宝物庫です。」

少し休憩しましょう。

これはもう冷えているはずです。

美味しそうですね。

とても良い。

太陽がこのように祝福してくれました それらは本当にあなたにとって良いものです。

彼らは私の母も手伝ってくれるでしょうか？

もちろんです。もし彼女が私の野菜を食べたら、 彼女はすぐに良くなるでしょう。

彼女は来週の土曜日に戻ってくる予定です。

彼女は私のベッドで寝るでしょう！

最後ではありません。素晴らしいですね。

しかし、それはほんの数日間です。 新しい家に慣れてください。

なるほど。私たちは彼女にたくさんの食べ物を与えます それから野菜。

私が採ったこのトウモロコシを彼女にあげます。

きっと彼女はとても喜ぶと思います。

Υes!

ここにあなた宛の電報がありました。

私たちにとって？

お父さんは遅くまで帰ってこないので、 何をすればいいでしょうか？

重要かもしれないので、開いてください。

どうぞご連絡ください、ホスピタリティ...

お母さんの病院からだよ！ 彼女に何かが起こったのです！

ナニー！どうすればいいでしょうか？

落ち着け。知っていますか あなたのお父さんはどこですか？

私は彼のオフィス番号を知っています、 しかし、私たちは電話を持っていません。

カンタ、彼女を電話に連れて行って 本館で！

メイ、ここにいてね！

ナニー、メイと一緒にいてね！

地獄、私はを作りたいのですが 長距離電話をお願いします。

Τ京31-1382です。

Α かわいい女の子、カンタ。

地獄？ Υes?

やあ、話してもいいですかο お父さん…えっと…日下部さん？

彼の娘、サツキです。

お父ちゃん？私です、サツキです！

こんにちは、どうしたの？病院から？

わかりました、すぐに電話します。

お母さんに何か問題はありますか？

心配しないで。 確認してすぐに折り返し電話させていただきます。

今電話を切ります、そこにいてください。

彼が折り返し電話するまでここにいてもいいですか？

好きなだけ滞在してください。

サツキ！

いいえ、このコーンは私のママのためのものです！

いや、それは私のお母さんのものです！

聞いてメイ。お母さんの体調が良くない だから彼女は今回は家に来ない。

いいえ！

私たちにできることは何もありません。 彼女の症状が悪化することを望んでいませんか？

いいえ！

あと数日だけだ。

だからあなたは気にしないでください 彼女が死んだら、あなたはそうしますか？

愚かなことはやめてください！行きますよ。

行きましょう、メイ。

私はあなたが嫌い​​です、サツキ！

洗濯物を取り込まなければなりません...

あまり心配しないでください、サツキ。 ナニーが助けに来ていますので、元気を出してください。

「お父さんが病院に寄るって言った」 彼女の様子を確認するために。

それに、それはただの風邪です。 彼女は来週戻ってきます。

ただの風邪だって言ってたけど…

彼女が入院したときのこと。

しかし、彼女が死んだらどうなるでしょう！

ふざけるなよ、サツキ。

もしかしたらママもそうなるかもしれない…

やめてください。誰も立ち去らないだろう あなたのような 2 人のかわいい女の子。

ここ、そこ。泣かないでください。

私はここにいます パパが帰ってくるまで、いい？

メイ！

彼女は戻ってきましたか？

彼女はバス停にいませんでしたか？

変ですね。 彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

私は彼女に意地悪をしました、 彼女は愚かだったから...

たぶん彼女は向かっている 病院！

病院ですか？それはかかります 大人の3時間！

見に行きます！

カンタ、急いで！お父さんに言ってください メイがいないことを！

バカなメイちゃん。いつも道に迷ってしまいます。

すみません。

小さな女の子が通り過ぎるのを見たことがありますか？ 彼女は私の妹です。

いいえ、そうではないと思います。 きっと気づいてただろうに…

もしかしたら彼女はここにいなかったのかもしれない。

本当に彼女はこちらに来たのですか？

分かりません。

やめてください！

ジャーク！何してるの？！

妹を探しています。 小さな女の子を見たことがありますか？

私たちの妹ですか？

彼女は4歳です。 彼女は病院に向かっていると思います。

誰かを見ましたか？

いいえ、私たちはそこから来たばかりです... しかし誰にも会わなかった。

とにかくハンクス。

どこから来たのですか？

マツグさんより。

本当に？

幸運を祈ります。

サツキ！

カンタ！

彼女を見つけますか？

いや、あなたは？

お父さんと他の人たちは楽しんでいます 彼女のために。病院に行ってきます、

あなたは家に帰ります。

彼女は道に迷ってしまったようだ 病院へ行く途中。

池のそばでサンダルを見つけました。

それが彼女のものかどうかはわかりません。

彼女を見つけましたか？

親愛なる主よ、どうか彼女を守ってください、そして...

ここは深すぎるので、 もっと遠くから探したほうがいいよ！

ねえ、ポールは残ってますか？

おばあちゃん、サツキが来たよ！

ナニー！

ほら、それは彼女のものですか？

いいえ、そうではありません。

ありがとう、 それは彼女のものだと確信していました。

ねえ、ナニーは 結論をジャンプします。

それは彼女のものではありません！

それで彼女はどこへ行ったのですか？

ゼロから始めましょう。

急いだほうがいいですよ、 もうすぐ暗くなるでしょう。

本当に感謝しています 皆さん、助けてください。

心配しないで。 私たちの誰でもそうなったかもしれません。

助けてください！

メイが1位です。暗くなりますよ息子。 きっと彼女はどこかで怯えているんだろうな…

Τοｔοο！

メイは最下位です そして彼女が見つからない！

彼女は怖がっているに違いない、 彼女を見つけるのを手伝ってください。

どうすればいいのかわかりません...

おい、バスが見えない。

FORESΤ-SWAMP

セメエル神社

メル

メイ！

木々は 途中で移動します！

サツキ！

メイ！

ああ、愚かな娘よ。

ごめんなさい。

お母さんに電話をかけたかったのですか？

ホスピタル

私たちを病院に連れて行ってくれませんか？

本当にありがとうございます。

ごめんなさい。送信する必要はありませんでした 風邪のためだけの電報。

女の子たちはきっと心配しているでしょう。 彼らを動揺させて申し訳ありません。

いや、大丈夫だよ。 大丈夫ですよ。

私たちは皆、やり方を学びました。 これでは楽しみが妨げられるだけです。

よく我慢してくれたね。

特にサツキにはごめんなさい、 彼女はとても忍耐強く頑張ってくれました。

あなたは正しいです。

私は彼らを台無しにするつもりです 帰宅したらしばらく。

なんてこった！

彼女は笑ってるよ！

彼女は元気のようですね。

立ち直るのが待ちきれません。

見て。

それはどこから来たのですか？

何？

断言できます、サツキを見たばかりです そしてメイはその木の上で笑いました。

おそらく彼らもそうだったでしょう。見て。

「母のために」

声 サツキ・ノリクο・日高 メイチカサカモトο

お父さん 糸井重里 母 島本須美 ナニー・タニー・キタバヤシ

「サンプο」 作詞：中川リークο

「Τοナリ ノο Τοtοrο」 作詞：宮崎駿

作曲・編曲した音楽 久石譲 出演: 井上泉

英語翻訳： 二見弥也、ケネディ・プレイヤー とスティーブン・アルパート

AURAによる英語字幕

スタジオジブリ映画

終わり