Original subtitles

Нордиск фильм

Совместно

с Фантефильм представляют Все трюки в фильме были выполнены профессиональными

каскадерами, людьми и мышами. Не пробуйте их повторить.

Фантефильм представляет По мотивам книг Альфа Пройсона

Ну что?

Почему ты вечно сажаешь меня на домышний арест, а Максимуса нет?

Потому что твой брат никуда не убегает.

Я не убегала.

Нет? Я просто исследовала место. Исследовала местность, ясно.

Открывала новое.

Чуть меньше исследуй территорию и открывай. Ты еще маленькая, должна

взрослых. Если бы все так делали, Колумб никогда не открыл бы Америку.

В Америке уже жили люди, не забывай. Америку уже открыли до него.

Скоро из -за холода и выйти не сможем. Я замерзла. Армия Наполеона под

Смоленском вся перемерзла. Но уже через два года... Он проиграл под Ватерлоо.

Точно? Да, да. Историю учить необходимо, чтобы не повторять одни и те же ошибки.

И не попадать в ловушки.

Да. Слезай.

Что я тебе говорил?

Мышеловки не портятся.

Иди, помоги -ка. Сейчас.

Раз, два, и...

Куда -то здесь жили люди.

Да, а потом они ушли и не вернулись.

А почему?

Потому что этот дом слишком мал, чтобы в нем могли ужиться мыши и люди.

Ну, правда, красиво.

Потрясающе. Я не переборщила.

Мне нравится, мам.

Сделаю, чтобы мигали.

Ну -ка.

Нет,

пусть так твитят.

А может, вон тот красивый? Не хватает лишь нашего мышонка.

Эй, Максимус, помочь нам не хочешь?

Я только лег, я уже устал.

Где же звезда на макушке? Да, да, я попросил Лею ее найти.

Что -то она замышкалась.

Ладно, не важно. Лея!

Да, кривовато. А когда будем класть подарки? Если их слишком много, может,

сейчас и откроем? Дождемся утра. Нет, я уже не могу терпеть. Чем быстрее

заснешь, тем быстрее начнется Рождество.

Вот бы разок моргнуть, и сразу было бы Рождество.

А в отличие от брата, она слишком любознательна. Как ей объяснить, что

не игрушки, что в мире полно опасностей? Дорогой, наша малышка взрослеет. Ой,

понягче. Ей нужно время.

Чуть -чуть правее. И еще левее.

Что это?

Слышишь?

Ваша тетя Сири была немного не от мира всего, так что, если передумаете, мы

просто уедем домой. Нет, стоп, перестань. Ты обещал. Я обещал, все

здорово, мы войдем, зажжем камин, будет уютно. А вместо дров будет трухлявый

пол. Почему мы раньше не приезжали? Дом стоял заброшенным много лет. Потому что

сначала оттуда нужно выгнать привидения. Ой, твои ворчатки. Ну все, идем в дом.

Все за мной, быстрее.

Сюда.

Они такие огромные!

Быстрей, быстрей!

Раз,

два... О, нет!

Человек! Ух ты! Смотрите!

Прекрасно! Это не дом, а целый дворец!

Это просто необыкновенно.

Рождество отменяется. Его не будет.

Что?

Ого. Пап, ты видел эту модель корабля?

Давайте сюда переедем. И правда, почему бы нет? Что? Дом просто замечательный.

Ну да, только есть одно но. Тебе разве тут нравится?

Небезопасно. О чем?

Небезопасно детям. Получат пару заноз, им уже не три года.

Это настоящий захват.

Они сюда бы не пришли, не будь у них плана.

Люди агрессивные и очень опасные создания.

Мышеловки и яд. Вот что они творили с мышами сотни лет.

Они не уйдут, пока все тут не разрушат. Это здесь?

Да. Во -первых, они отрежут нас от всех ресурсов.

Наверное, вот этот. Просто повернуть? Да.

Добрый день.

Во

-вторых,

они заберут тебе...

Всю нашу еду.

Ну, а в -третьих?

Лея, папа говорит правду.

Люди и мыши не могут жить вместе. Это невозможно.

Невозможно.

Но мы знали, что однажды этот день наступит, и очень хорошо подготовились.

Стоишь?

Просто так? А чего не заходишь?

Это твой кукольный домик? Да нет.

Тетя Ферри просто хотела иметь кукольный домик. И она взяла меня в магазин для

прикрытия, чтобы все думали, что это якобы для меня его покупает.

Что -то не верится.

Нет. Ну, ладно.

Супер. В общем, вот все нормально. Так что...

А не должно быть?

Нет.

Мужчина в переднике из -за работы.

Просто мечта. Не смущай меня. Я пеку пирог. Молодец, но с мукой перебор. Нет,

перебор. Будет просто отлично. На вкус будет как мука. Пирог должен быть в

отличном. Нет, все будет нормально.

Я пеку пирог, и он будет отличным.

Петер.

Нет. Это же я. Я твоя тётя Фири.

Перестань. Не начинай. Я твоя тётя. Только не сейчас.

Прекрати. Не надо столько муки.

Прекрати.

Смешаешь.

Получай. Петр, ты должен слушаться твою жену. Твоя жена правильно говорит.

Нет, стоп.

Прости.

Господи. Прости.

Ой, извини, это случайно. Это всё мама виновата.

Слегка переборщили с мукой для пирога. Она первая начала.

А вот и нет, ничего не начала.

Чуть -чуть воды, и всё смоется.

Да, просто умойся. Это обычная мука. Да, верно.

Посмотрим.

Готово. Арлины, хватит. Думаешь, я не понимаю, что делаю? Конечно же, хватит.

Да, длины хватило. Ну что, все готовы? Даже чуть перехватило.

Ну а я? Что делать мне?

Лея, это не игра.

Ясно? Да, я понимаю. Лея, кто ты должен остаться на посту? Это

тоже очень важная работа. Очень важная.

Будь на готове, пока мы займемся остальным. Лея, ну вы идете?

Это, наверное, скатерть с сердечками для мамы. Ладно, скатерть лишней не бывает.

Скатерть с сердечками.

Давайте, готово.

Красиво?

Мужики.

Только нет.

А что?

Наверное, пробки перегорели.

Наверное.

Они наверху?

Я отхожу. Нет, я сам схожу.

Ждите здесь. А коробка с украшениями? Да, держи. Украшения нам еще

Я отхожу и сам разберусь. Ты уверен? Ну, конечно, уверен.

Потому что я могу сходить? Нет, нет, я сам.

Ладно.

Сколько электричества нужно для звезды?

Всё будет в порядке.

В старину все так жили.

Всё при свечах, электричества не было.

Очень уютно.

Кто там?

Кто тут?

Это Микель.

Что?

Что это такое?

Может, это папа шутит.

Что случилось, дорогой?

Опять началось.

В каком смысле? Да, опять началось.

Я так и знал. Что случилось?

Да нет, ничего.

Как ты это делаешь?

Это не я, честно.

Работа!

Да.

Ты что?

Осторожно!

Давай уже.

Да, сейчас нужно подумать.

Может, ты сможешь.

Что?

Машинка.

Машинка? Ладно.

Так, очень осторожно. Ушки на макушке.

Подкрадывайся. Тихонько, как кошка.

Так, вон там.

Аккуратно. Проверь угол.

Да,

теперь направо, направо.

Уезжай туда.

Назад, назад.

Быстрее давай, давай, давай.

Давай.

Дай -ка мне.

Если что, ты не бойся.

Я тебе помогу.

Мама?

Вот же ерунда.

А меня от страха чуть удар не хватил.

Так, пора спать, Микель. Ладно. Уже очень поздно.

Папа, ты это видел? Я так горжусь тобой, сынок.

Скажи, а что ты думаешь о призраках и духах?

Ты о чем?

Ты же не веришь в призраков?

Нет, не верю.

Ну да.

Я тоже нет.

Только... Дело в том... В

этом доме... Когда

я жил тут ребенком...

Мы думали, что в доме живут привидения.

Ясно. Я понимаю.

Обычно у детей живое воображение. Я тоже люблю фантазировать. А в этом доме это

совсем не сложно.

Но привидений не существует.

Могу поклясться чем угодно, привидений не бывает.

Мы все отлично поработали. Ну, надо же. Это нужно отметить.

Лея! Лея?

Лея?

У тебя такие большие глаза!

Выходи, мистер Мышь.

Или миссис Мышь.

Я тебя не трону.

Прости, что я тебя напугал, но ты меня первая напугала.

Не напугай ты меня, я бы не напугал тебя.

Слушай... Хочешь конфету?

Ты либо очень голодная, либо любишь сладости.

Ты прям как моя сестра. Её зовут Анна. Она в день выпивает три литра сладкой

газировки.

Спасибо. Очень вкусно.

Ты не такой, как говорил мой папа.

Ладно, сейчас проверим.

Зачем ты даешь мне пустую чашку?

Нет, спасибо.

Постой. О, хочешь поиграть?

Ну, хорошо.

Есть хочешь? Чего тебе предложить?

Ты понимаешь.

На, держи.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, это приманка. Она попала в ловушку.

Моя доченька.

Что теперь делать?

Меня зовут Микель.

Микель.

Это мое имя.

Микель.

Меня зовут Лея.

Раз мы теперь друзья, я хотела бы задать тебе парочку вопросов. Например, вам

не холодно без шерсти? Папа, что он делает?

играет со своей добычей. А, так вот оно что. Я иду вниз.

Нет, нет, нет, нет, нет. Он тобой ждет. Нет, не поддавайся эмоциям, Катя. Да,

успокойся, мама. Нам нужно быть умнее их.

Намного умнее.

Что ты задумал, папа? Мы избавимся от этих наглых вредителей раз и навсегда.

Они думают, что им можно ловить нашу доченьку. Но мы будем сражаться со всех

сторон. Снизу, сверху. И сбоку, на полу, в стенах, на потолке. И мы никогда

не...

Папа!

Да,

шесть. Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

И я врываюсь вперед.

Тогда чем ты хочешь заняться, Анна?

Доброе утро. Снежки, пейнтбол. Привет.

Искупаться. Зимой.

Отлично, пошли. Я однозначно хочу искупаться. Да, выходной на все сто.

Ты смотри, как парень проголодался.

Ага. Может, и нам что -нибудь составишь?

Ладно.

Хорошо.

А ты разве с нами не сядешь? Нет, времени нет. А, у тебя нет времени,

чем же ты таким важным занят?

Я еще не все подарки открыл. А, уважительная причина. Это так. Ну,

С Рождеством!

С Рождеством! С Рождеством!

Ладно.

Если Микеле можно, то и мне тоже можно.

Нет. Пожалуйста, не уходи. Нет, у нас же праздник. С Рождеством!

Ну, видел вчера привидение? Это моя детская травма.

Я знаю, что тебе нравится, поэтому принёс всё, что... Ты где?

Я принёс поесть. Налетай.

Перец чили.

Больше никогда в жизни не буду праздновать с предками. Они совсем

Обсыпали меня все мукой, а Миккель устроил ужастик с плюшевой мишкой.

Нет, дом красивый.

Большой и красивый.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Реально тяжелая.

можем сюда съездить.

Но лучше это делать летом.

Тоже скучаю.

Погоди, не вешай.

Микель.

Субтитры сделал DimaTorzok

И это всё?

И это всё, что вы можете?

Нет, папа. Всех прибьём.

Не провоцируй их.

Бежим!

Спокойно, спокойствие, только спокойствие. Папа, ты горишь!

Они её заперли!

Заперли! Они заперли!

Командная работа!

Ничего круче в жизни я не делал.

Рождество уже не отменяется?

Не отменяется.

Да здравствует!

Все в порядке? Хвост на месте? А где же люди? Уши на месте?

Лапки в порядке? Да?

Так, так.

Ну, папа. Сколько лапок видишь? Я чуть с ума не сошли, Лея.

Стойте, вы меня не слышите.

Куда делись все люди?

Они в ванной.

В ванной? Да, они в ванной. Мы их заперли.

Вы заперли? Вот так.

Не волнуйся.

Волноваться не о чем.

Спокойно. Смотри на меня.

Не волнуйся.

Почти закончили.

Она... Осторожно.

Не свели.

Отрезай понемногу. Тихо.

Давай.

Вот и хорошо.

Мы отлично справились с проблемой. Даже лучше, чем я думал.

Мои прекрасные волосы. Ты прекрасна. Всегда.

С нами случится что -то ужасное, пап. Ничего не случится. Это же просто мыши,

не какая -то банда, которая замышляет нам навредить.

Итак, ставим эту штуку сюда и поворачиваем вот так. Так, им точно

еще есть вариант затянуть вот эти штуки. Да, тогда будет намного мощнее. А потом

можно приковать их к... Да, что?

Выслушай меня, пожалуйста.

Он мой друг.

Кто?

Кто твой друг? Этот мальчик.

Лея, послушай меня.

Доброту всегда используют против добрых и доверчивых мышей.

Этот мальчик тебя обманул.

Ясно?

Откуда ты знаешь, использует он доброту против нас или нет?

Что я тебе рассказывал о людях и мышах?

Ты забыла?

Ты всегда рассказываешь одно и то же. И не слушаешь меня.

Так, нам наконец -то предоставился шанс отомстить им за сотни лет страданий. В

этой книге столько интересного. Смотри.

Они сами ее написали. Люди не только мучают животных, но и друг друга. Тут

вариантов, как им можно отомстить. Можно использовать иголки или сделать

гигантскую человеколовку. Вот, например.

А можно еще...

Они решили нас поджарить.

Вызываем полицию.

Нет. Да, нужно звонить в полицию. И что мы им скажем? Что у нас в доме мыши? Нас

поднимут нахуй. Тогда что делать?

Папа должен подумать.

Есть выход.

Нужно избавиться от этих паразитов.

Мама, если это ловушка, то я попался.

Ты не видела Лею? Что случилось?

Нигде я не могу ее найти. Этот человечек задурил ей голову. Она совсем разум

потеряла.

Правда? Просто она любопытная.

Вот скажи, когда ты хоть раз ее выслушал. Ты о чем? О том, если ты

от всего, что она говорит, ты ее потеряешь.

Нам нужно ее найти. Дай я поскорее.

Идем.

Скоро моя очередь Нет, мне жарче, чем тебе

Что

это?

Ты слышал? Ты слышал звук? Нет, не слышал

Тише, спокойно.

Рады меня видеть?

Да, да. Очень. Мы очень рады вас видеть. Счастливы. Мы просто вне себя.

Спасибо огромное. И главное, так быстро.

И это в Рождество. Дело в том, что мы тут столкнулись.

С небольшой проблемой с мышами. Да. Я не боюсь мышей.

Нет. Это здорово. Это прекрасно.

Уничтожение по заказу.

И что вы с ними сделаете?

Пожалуй, я угощу мою змею стайком из мышки.

Она обожает мышек.

Мышиный хвост, закуска, ушки на десерт. А сама мышка, это главное блюдо,

подается с морковкой и изюмом.

Лея!

Лея, выходи.

Микель, убери. Быстро. Почему?

Микель, это игрушка. Она не твоя.

Ладно.

Что у него абсолютно все под контролем.

Так, тут все серьезно.

Мыши у вас особой наглости.

Никакого уважения. Они используют свой интеллект.

Нужна тяжелая артиллерия.

Хотите их травить?

Нет. Ну что вы?

Нужно что -то более...

Что -то более

гуманное.

Так встречайте Санту и семерых гномов.

Лея!

Лея!

Лея!

Лея, не время играть в прятки.

Да я здесь.

Лея, где ты была?

Иди сюда.

Мы всюду тебя искали.

Девочка. Мы так волновались.

Лея. Что? Я едва не...

Нет, стоп, не трогай.

Замрите на месте.

Замрите.

Объект найден. Да.

Пора.

Посмотрим, что эти мышки теперь придумают.

Слушайте меня. В юности я была гимнасткой. Эти навыки нам помогут.

мной. Ладно, повторяйте за мамой.

Осторожно.

Нет,

нет, нет, нет. Нет,

они же...

Жулят. Как они вообще смогли понять, что это такое? Что за мыши -мутанты такие?

Объект в недостигаемости.

Невероятно. Так, Максимус, твоя очередь. Ясно.

Из четырех одна осталась.

Ага. Да.

Змеиный яд.

Знаете, они были здесь до нас.

Мы что, будем их убивать только потому, что они живут в своем собственном доме?

Что за чушь? Они прожили тут всю жизнь.

Давай поговорим об этом потом. А сейчас ему нужно... Это мой друг.

Мы вместе играли в лук. Не придумывай, Микель. С мышами невозможно играть в

луда. А ты пробовал? Ну все, хватит. Прекрати. Послушай меня.

Когда я был маленьким, у меня была ручная крыса по имени Фрэнк. Я его

играли вместе.

Он забирался мне под свитер, бегал по всей комнате туда -сюда. Был совсем

ручным, а потом укусил меня. Началось заражение, зрение упало.

О, Господи.

Вредители заразны.

Они не вредители.

Вредители, а? Вот тебе прекрасный пример того, как опасны грузины, живущие в

доме. Да, дай ему делать его работу. Он специалист, он поможет нам справить

Рождество. Папа, но они не опасны, поверь. Они умеют манипулировать, это

Пожалуйста, пап. Чтоб ты предал своих. Нет.

Поверь.

Начинаем. Давайте.

Нет, не смей ее трогать! Беги, Лея, быстрее беги!

Нет, нет, нет!

Что он делает?

Нет!

Не -не, это в доме.

Может, что -то сделать?

Яркость добавить или кондрат?

Нет, мама, это в доме. Ну, так и нет.

Что это мне поразит?

Ничего себе!

Что случилось?

Вы их поймали?

Мне нужно срочно домой.

Уединиться!

Вы куда?

Микки?

Я знаю, это тяжело, но можно взять только самое необходимое. Мы теперь

лесными мышами? Да, жить здесь, увы, больше нельзя.

Ты ошибаешься, папа. Этот мальчик добрый, я это точно знаю.

Нас хотят убить. Ты что, не понимаешь?

Нет, это ты не понимаешь.

Микель?

Жаль, что не получилось праздника, и ты теперь на нас злишься.

Расскажи, что случилось?

Ты все равно мне не поверишь.

А вдруг?

Ко мне в комнату пришла мышка, и мы с ней говорили.

И я ее кормил.

Ты ее кормил?

Да.

конфетами и беконом.

Они не хотят воевать. Я тоже не хочу.

Они хотят Рождество. И я тоже.

Эй. Что?

Я бы хотела подружиться с этими мышами.

Но...

А вдруг они боятся?

Тогда давай им покажем, что мы добрые люди и что им ничего

не грозит.

Иди сюда.

Выходи, мышка.

Вкусный сыр.

Иди, иди сюда.

Давай.

Тут уже не опасно.

Не получается.

Они боятся.

К стене! Она в стене! Отойди!

Давай! Вот она! Вот она!

Где она? Вот она! Она в стене!

Я должна меня отпустить.

Микель! Микель!

Она была хорошей, я клянусь.

И я больше ее не увижу.

Ну ладно вам.

Согласен, вышло очень некрасиво.

Я... Мы с вашей мамой перегнули палку. И нам очень

грустно, что так вышло. Ваша мама в доме.

Ваша мама плачет, и мне очень -очень грустно и плохо.

И я очень жалею, что мы это сделали. Я прошу прощения.

Простите меня, пожалуйста.

А побольше?

Привет.

Ладно, итак, я предлагаю начать все заново.

Какие -то подарки должны были уцелеть после всего этого, так что мы все еще

можем отпраздновать Рождество и все такое. Согласны?

Давайте пойдем в дом, и все будет хорошо.

Праздника не будет.

Худшая судьба в жизни.

Сделай что -нибудь. Что же я сделаю? Не знаю, потрогай ее или еще что -нибудь.

Нет, она... Пожалуйста, попробуй.

Прошу тебя.

Массаж сердца. Да, реанимация.

Дыхание. Дай я.

Только не в рот. Ладно, не буду.

Ну вот и все.

Микель.

Микель.

Они живы.

Быть не может.

Где ты это нашел?

Места надо знать.

Ладно, скажу по секрету. У тети Сири на чердаке целый чемодан таких штуковин.

Дай помогу. Ты не так надела.

А это тебе, Микель.

Это шутка? Нет.

Давай же, открой. Ладно. Ну вот, другое дело.

А что там?

Ух ты!

Спасибо!

Никогда не думал, что люди и мыши будут праздновать Рождество вместе.

Ну, может быть, это рождественское чудо?

С Рождеством!

С Рождеством, дорогая.

Лея, ты... Будь осторожна!

Ну что, полетели в коридор?

Только будь осторожен. Держись.

Ты что, еще не спишь?

Прости меня, папа.

За что?

Я... я тебя не слушалась.

Лея, если бы ты меня слушалась, мы бы никогда не узнали, что люди тоже могут

быть добрыми.

Ты была права, а я был неправ.

Это ты меня прости.

Все в порядке.

Я тебя очень, очень люблю. Да.

Я тоже очень тебя люблю, что бы там ни было.

Фло Фагерли, Вегард Странтейда,

Ион Эйгарден и другие.

Автор сценария Сюзанна Скокстадт.

Режиссер Хенрик Мартин Дальзбакен.

Фильм озвучен студией Кипарис по заказу компании Капелла Фильм в 2025 году.

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok