Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Voltamos às 23h, sim?

Só mais meia hora, sim?

- Sim? - Sim, sim, está bem.

Anna, toma conta do teu irmão.

- Sabem que me estragaram o fim de semana? - Não pode ser sempre diversão.

ALARME ATIVADO

Sophie, o teu grande momento.

Venham.

Anna, foste tu?

CASA INTELIGENTE - SISTEMA

DESTRANCAR TUDO

Anna?

Abre a boca.

- Disse para abrires a boca! - Anna, para!

Está aqui.

Vai apanhar-nos.

Vem comigo. Anda!

O pai diz para não sairmos.

ALERTA

Anda! Não nos pode apanhar!

Anna!

- Vem aí alguma coisa. - Entra!

Vá lá!

Também viste, não viste? Estava lá!

Mas não nos apanhará.

Não nos apanhará.

Canta comigo. O pai diz que cantar ajuda contra o medo.

- Anna! Que… - Sai!

- Não! Larga-me! - Sai! Vá!

- Para ali, vamos! - Não!

- Vá, anda cá. - Não!

Aqui não nos apanha. Vá, anda!

Anda! Vem já! Finn!

Lamento imenso.

- Larga-te. - Não!

Tens de te largar.

- Larga-me! - Larga-te!

- Isso depende. - Está bem.

Ora bem…

ASSISTÊNCIA MÉDICA

POLÍCIA

- Não! Deixem-me passar! - Para trás.

- Para trás. - Deixem-me.

Finn?

Finn?

Tudo bem? Filho.

Estás a sangrar?

Estás ferido?

Diz algo!

Dói-te alguma coisa?

Meu Deus!

Já a encontrámos.

Encontrámo-la.

BOMBEIROS

Tudo bem?

As oscilações das ondas beta estão bastante altas.

Já estávamos melhor.

Que significa isso?

Que este trauma deixou danos físicos no teu cérebro.

Não acredita em mim,

mas andava mesmo algo atrás de nós.

Eu acredito que tu acreditas.

Esta perseguição sinistra protege-te

de teres de lidar com os teus sentimentos de culpa.

Pode dar-me os comprimidos e pronto?

Ainda não acabámos.

Problemas na escola?

Nem por isso.

Vocês são uma geração privilegiada.

Não te esqueças.

Desde a última avaliação, o teu desempenho caiu 15 %.

Não diga nada aos meus pais.

Sabes que tenho de dizer.

Fica feliz por se preocuparem.

Olá!

Fala-se no Diabo…

Peço desculpa pelo atraso. Não consegui vir mais cedo.

Tudo bem contigo?

Devem ajudar.

Podes ir ter com a tua irmã gémea?

Nós…

… temos de falar.

- Então? - Que tal?

Novos comprimidos.

É a tua vez.

- Espero lá fora. - Sim.

- Diverte-te. - Obrigada.

Ramin!

Olá! Então?

Não se contenham!

Anda lá, também te dou um. Vem cá.

Até logo.

Olá!

Olá, jeitosa!

Falava comigo.

Sim. Parabéns!

Meu, só faltam seis meses para os exames finais.

- Se não fores falar com ela… - Tudo bem.

… nunca irá acontecer.

Tudo na boa, Bergmann?

Olá, Samira!

Vens logo à noite. Mandei a localização para o grupo no chat.

Anda lá. Vamos fugir por uma noite.

Vamos sair desta bolha de felicidade e viver a vida real.

Logo vejo.

Antes que implorem, esqueçam.

O mote da festa é: "os esquisitóides e as lésbicas ficam de fora."

A sério?

Pensava que era: "o anfitrião só tem três neurónios."

Olá, Marim!

O ophiocordyceps unilateralis é uma espécie fúngica parasita.

- Reproduz-se de modo muito especializado. - Que é isso?

O fungo penetra no corpo do hospedeiro,

migra para o cérebro

e manipula o inseto ao ponto de este deixar de ter controlo sob o corpo

e passar a ser uma ferramenta sem vontade própria.

- Foda-se! Formigas zombies. - Sim, Leander, pode dizer-se que são.

Finni, dá-me o teu telemóvel.

- Quem me pode dizer o que são hifas? - Filamentos do micélio de um fungo.

Correto.

O fungo cresce da cabeça do animal e desenvolve novos esporos.

Bem…

VEMO-NOS NA FESTA DO LEANDER? FINN

Vamos dar uma olhadela à reprodução assexuada e sexuada do fungo.

Sexo fúngico? É a minha especialidade.

Estás maluca?

Os fungos reproduzem-se pela criação de esporos.

"AL, FB"?

Tomem, vão passando.

"Até logo. Fica bem."

Estás a dever-me uma.

É tudo relevante para o exame final.

FESTA DA ESCOLA

- Pensava que não vinhas. - Tive de me escapulir.

- Que tens na mochila? - Surpresa. Está na hora de uma revolução.

Festa!

Boa.

Leander, baza daqui.

É melhor do que foder. Juro.

Voltem a ligar a música!

Leander,

querias uma festa sem lésbicas?

Desculpa, querido. Esta é para ti.

Girl power! Libertem a vossa cona!

Amor é amor!

- Qual é a tua cor preferida? - Não falas a sério.

Amo-te.

Então… Sophie!

Anda, vamos dançar.

Então?

Achas que gosta de mulheres?

Se, hoje, não avançares,

vou eu descobrir.

Lena…

Olá, esquisitóide.

Toma, isto ajuda. Tens de descontrair. Só vives uma vez.

Má-disposição?

Dor de cabeça?

Porque fazes isso ao teu corpo?

Porque não nos dizes quando vais a festas? Não tínhamos combinado isso?

- Não vos queria acordar. - Da próxima vez, fazes o combinado.

Está bem?

Está.

E a Sophie?

Não a ouvir chegar.

Ela queria fazer de babysitter dos vizinhos.

Foi à cidade com o Ramin. Pequeno-almoço.

É coisa séria?

Falaste dos problemas de sono à Dra. Steinke?

Vi os teus desenhos.

- Sabes que podes falar connosco. - Eu estou bem, está bem?

E quando é que vais?

O quê? Aonde?

Ver o avô. A cirurgia é depois de amanhã.

Caramba! Esqueci-me completamente.

Leva o carro.

Obrigado.

- Olá. - Finn!

Toma.

És o meu salvador.

Como estás?

Uma maravilha. Urino num saco e respiro por um tubo.

Como vai a escola?

Vai bem.

E com a… Com a Samira?

Ontem, fomos os dois a uma festa.

Não me surpreende as raparigas caírem aos pés de um homem bem-apessoado,

como tu.

Precisas de alguma coisa?

Finn…

Sim.

Sei que não és destas coisas,

mas podias rezar por mim?

Para que tenhamos mais tempo juntos?

Claro.

E estarei aqui.

Estás em boa forma.

Tu também.

Já ligaste para o hospital?

Quem sabe quanto tempo lhe resta.

E se o Finn não estiver pronto?

A Dra. Steinke também está preocupada.

É demasiado para ele.

É mais forte do que a Anna.

E a Sophie também.

Não quero que a Sophie faça sexo com o tal Ramin.

Não penses nisso.

Vais ver…

Eles vão ficar bem.

Criámo-los bem.

Pensávamos o mesmo da Anna.

ESTÁS ZANGADO?

VIDEOCHAMADA DE LENA

Meu, não curti com a Samira.

- Foi tudo na tua cabeça. - Os meus pais também acham o mesmo.

Têm medo que acabe como a minha irmã.

A Sophie?

A Anna.

Não te preocupes. Eu tomo conta de ti.

Dorme bem.

Tu também.

Têm algo para mim?

Ela é tua.

Mas que raio?

Vê como o corpo é jovem e bonito.

É tua.

Finn?

Finn!

Com a queda, ficou com um ligeiro traumatismo.

Sem ser isso, deverá estar tudo bem.

Pregaste-nos um grande susto.

Desculpem.

Encontrámos-te no pátio.

Pensava que o sonambulismo tinha passado.

Tiveram visitas ou assim?

Visitas? A meio da noite?

Sim. Estava aqui gente.

Uma senhora idosa numa cadeira de rodas. Nua.

A Sophie também estava.

Parecia ter tomado drogas.

Meu, que estás para aí a dizer?

- Sophie! - Que se passa aqui?

Sophie… Olá.

Acham-me maluco, não é?

Finn…

Porque tinha o machado?

Sophie!

Olá.

Sophie, está tudo bem?

Sophie…

Sophie!

Bates bem?

Baza daqui!

- Pensava… - Finn, vai-te embora!

Finn, que estás aqui a fazer?

- Pirou completamente. - Tinhas…

Finn, anda.

Está tudo bem?

Sim, só estou um bocado maldisposta.

- Queres que diga que não vais? - Não, eu fico bem.

- A sério? - Sim.

Lena, não foi um sonho. Parecia demasiado real.

- Como eu e a Samira? - A Sophie tem 18 anos.

Já é maior de idade. E?

A Anna também tinha 18.

Só tenho medo

que algo lhe aconteça e que a culpa seja minha.

- Finni… - Sophie, vá lá. Sophie!

Deixa-me em paz!

- Anda lá. - Não me voltes a tocar!

Sophie?

Também não sei o que se passa.

Talvez…

… sejam efeitos secundários dos comprimidos novos.

Não sei.

Sophie, dá tudo.

Utiliza os joelhos.

Sophie?

Sophie!

Sophie!

Chame um médico, pá!

Foda-se!

Por favor. A Dra. Steinke disse que devias ficar de cama.

Não me dói nada. Não stresses tanto.

Eu vou lá.

ABRIR PORTÃO

Que foi?

O Ra… O Ramin está lá fora.

Não o deixes entrar. Inventa algo. Não o quero ver.

Claro.

- Olá. - Olá.

Quero falar com a Sophie.

Escuta… Ela não se está a sentir bem.

Mandei mensagem.

- Tenho de lhe dizer uma coisa urgente. - Ramin… Ela não te quer ver.

Sophie!

Temos de falar.

É importante.

Ramin, que bom ver-te.

Que se passa?

Olá, Sra. Bergmann, estou muito preocupado.

Preocupado?

Sim, tenho de falar com a Sophie.

Parece que as coisas se descontrolaram um pouco na vossa festa.

Tens de lhe dar espaço, sim?

- Eu digo-lhe que passaste por cá. - Está bem…

Não queres que ele volte, pois não?

Está aí alguém?

Que estás aqui a fazer?

Queria… Queria tomar conta de ti.

Bateste com a cabeça?

Talvez não te recordes, mas, ontem à noite, vi mesmo alguma coisa.

Está bem? Eu…

Estavas a sangrar da boca.

Como a…

Quem? A Anna?

Finn, estás completamente passado da cabeça.

Sangrei do nariz. Às vezes, isso acontece.

Já chega. Estou bem.

E com o Ramin? Eram inseparáveis.

- Isso não é da tua conta. - Por favor.

Estou só preocupado contigo.

Eu consigo perceber que não estás bem, sim?

É por isso que estás no meu quarto com um taco de basebol?

Finn,

tu é que me preocupas.

TEMOS DE NOS ENCONTRAR! IMEDIATAMENTE!

VOCÊS ESTÃO EM PERIGO! TU E A SOPHIE! VEM JÁ!

NO RESTAURANTE DA BOMBA DE GASOLINA!

CAFETARIA

HORA

ONDE É QUE TE METESTE???

Ramin.

Ramin!

Sente-se bem?

Olá?

CAFETARIA

Olá, malta. É o voicemail do Ramin. Sabem o que fazer.

Ramin?

POLÍCIA

Finn, que se passou?

Achamos que foi suicídio.

Estupidez. O Ramin queria encontrar-se aqui comigo.

Ou queria que o encontrasses.

Viram-no? Porque haveria de se matar assim?

- Drogas. - Drogas?

Sim, vocês fumam aquela cena checa e ficam todos malucos.

Ele mandou-me uma mensagem.

O CHAT ESTÁ VAZIO. FOI TUDO APAGADO DO SERVIDOR.

Que foi?

Desap…

Desapareceram. As mensagens desapareceram.

Leve-o. Entraremos em contacto.

Este é o número do gabinete de psicologia.

Vamos.

Não pode ser. Eu…

Finn, não podes sair assim de casa a meio da noite.

Como havemos de te ajudar?

Caramba, filho!

Peço desculpa.

Não foi suicídio. O Ramin queria avisar-me de qualquer coisa.

- Finn… - Pai, por favor.

Vi lá alguém. Porque não acreditam?

Olha que bom. O inspetor Gerber.

Vai ouvir-te. Anda.

Uma sombra? Como um animal?

Não, não era um animal…

Era muito maior.

Sei que foi muito rápido, mas não foi nenhum suicídio.

Falei com os pais.

O Ramin sentia que não pertencia realmente à escola,

porque entrou com uma bolsa.

E a cena com a Sophie… Vimos as mensagens. Ela acabou com ele hoje.

Tretas! Porque é que alguém se haveria de estrangular com um cabo?

Drogas.

Ele nunca tomou nada. Nem bebia álcool!

Sei das vossas festas "secretas".

E que o Leander também participa. Mas eu ponho-o na linha.

Drogas! Não lhe ocorre mais nada?

Não fazes ideia das coisas que vemos.

O Finn não toma drogas.

Que raio de polícias são? De homicídios ou de trânsito?

Queres falar de homicídios?

Tudo bem.

Recebi os vídeos das câmaras de vigilância.

E a lavagem dos carros?

Não tem câmaras.

Porque me mostra isto?

Além do empregado, só vejo três pessoas.

A vítima,

uma mulher idosa, que nem uma mosca magoa,

e…

Tcharam! Tu.

Lars, isso é ridículo.

É mesmo?

Está bem.

Que tal ires pôr a bicicleta no carro?

Não vais ter problemas.

Vamos para casa.

Temos de contar à tua irmã.

A culpa é minha.

Nos últimos dias, andava estranho. Ele…

Descansa.

Espera, como assim, estranho?

Ele disse que estávamos em perigo. Que te disse?

Finn, por hoje, chega.

Mãe, isto é importante. Alguma coisa assustou o Ramin.

E eu sei o que vi.

Chega das tuas histórias!

- Só pioras as coisas. - Tu não entendes.

Exatamente. Não entendo mesmo.

A Sophie disse que estavas com isto no quarto dela.

Que se passa contigo?

Calma.

Acalmemo-nos todos.

Foi uma noite horrível.

Finn, anda.

Vamos deixá-las a sós.

Merda! Que…

Foda-se!

Finn…

Que me querias mostrar?

Que nojo!

- Que é? - Não sei, mas está a crescer.

Um verme, talvez.

Não é nenhum verme.

Nem nenhum animal.

É um fungo. Um hifomicete.

A coloração é muito peculiar.

Necrofungus psilocybelis.

Já não aparecem no nosso clima. Onde o arranjaram?

- Encontrámo-lo em frascos de vidro. - Com mofo.

Frascos de vidro?

Estranho.

Porquê?

Costumam crescer…

… em cadáveres.

Se isso vos interessa…

… conheço alguém.

Tomem. Eliska Novak.

Ninguém sabe mais sobre fungos e plantas exóticas.

Obrigada.

Um fungo que cresce dentro e sobre cadáveres. E tu engoliste-o?

"Até à Idade Média, o necrofungus psilocybelis

era usado por xamãs e bruxas pelos seus efeitos alucinogénios.

Acreditavam abrir o portal para o mundo dos demónios, espíritos e deuses.

Desde a implementação dos regulamentos de higiene que se considera extinto."

Então, são como cogumelos mágicos ou assim?

Mais como cogumelos de magia negra.

Talvez ainda estejas pedrado e vejas fantasmas.

E se…

- E se abre mesmo um portal? - Para o mundo dos espíritos?

"Especialista em eucariotas e processos paraquímicos."

Achas que…

Ansiedade por causa dos exames? Quem diria!

Ansiedade?

Trychozepam.

A minha mãe também os receita.

Não recomendo. É melhor não os tomares.

Logo estudamos juntos para Biologia?

Juntos? Para Biologia? Mais logo?

- Eu sei que pensas… - O quê?

No outro dia, foi a Lena a enviar a mensagem…

Está bem… Não queres estudar comigo?

Quero, sim.

Então hoje à tarde em minha casa?

Pode ser.

Bergmann, contaste ao meu pai da festa?

Revistou-me o quarto todo.

Não, não contei. Ele já sabia de tudo, mas não fui eu.

Não encontrou nada,

mas, mesmo assim, houve stresse.

Preciso de ir à médica dos malucos.

Desculpa, Samira.

Tranquilo. Eu sei como a minha mãe pode ser irritante.

- O anormal está a chatear-te? - Começa a ser embaraçoso.

"Embaraçoso"? Quem? Eu?

Só estou a gozar.

Acho querido haver romance entre vocês os dois.

Obrigada pelo ato heroico.

Até logo.

Até logo.

BOTÂNICA DA ELISKA

Sementes de cânhamo aqui.

Canabidiol, drogas sintéticas, mistura de ervas, sais de banho, gomas…

Temos isso tudo.

Desculpe?

Fumam, não fumam?

Querem haxixe?

Biológico, da melhor qualidade.

Ou reparo o corta-relva do papá?

Brutal! Lambe um deles e tens a trip da tua vida.

- Não os assustes. - É o Eliska Novak?

Estás a gozar? Pareço a Eliska? Insultas a minha mãe?

Só queremos perguntar uma coisa.

Cinquenta euros por 15 minutos.

Isso é muito caro.

Não faz mal. Tudo bem.

É por causa de…

Mãe?

Em que posso ajudar?

Viemos por causa disto.

Venham comigo.

Sentem-se.

Tocaste nisto?

Engoli-o.

Estava aqui.

A médica receitou-os a mim e à minha irmã.

Viste alguma sombra?

Como sabe?

Olha para mim.

Estás doente?

A minha irmã gémea não está bem.

Isto já a magoou?

"Isto"?

Magoou, como?

Magoando.

Temos de ir ter com ela antes que seja demasiado tarde.

Temos de expulsar aquilo.

Um exorcismo? A sério?

- Vamos embora. - Espera.

Tens de a ajudar. Eu posso ajudá-la.

Não pode nada!

Anda.

Queres perder esta oportunidade? Eu sempre quis fazer um exorcismo.

É coisa rara de acontecer.

Isto não tem piada.

Já estou farto disto tudo.

Eu percebo.

- Merda! - Que foi?

O meu avô. Levas-me ao hospital?

Claro. Posso voltar lá dentro e comprar erva?

Sr. Bergmann, daqui a cinco minutos venho buscá-lo.

Desculpe.

Finn!

Eu disse que ele não se esquecia de mim.

Claro que não.

Estaremos aqui quando acordares.

Não faças essa cara.

Tu sabes que eu acredito na vida eterna.

Até logo.

- Finn. - Já vou.

Que se passa, Finn?

Sei que vai soar estranho,

mas foste pastor…

Alguma vez vivenciaste algo que provasse…

Sei lá… Que o Mal realmente existe?

Como demónios, o Diabo e assim?

Sim.

Enquanto jovem pastor,

conheci um jovem que estava muito…

… doente.

Os médicos tentaram de tudo…

… e depois chamaram-me.

Fizeste um exorcismo?

Bem…

Algo do género.

Pus-me à frente dele e olhei-o nos olhos…

Isso mudou tudo.

Sr. Bergmann, já estamos prontos?

Completamente.

Finn, dantes, as pessoas acreditavam que alguém era o Diabo

quando não conseguiam entender o seu comportamento.

Na medicina moderna, isso é visto como um sintoma

de uma doença mental.

Todos temos os nossos demónios.

O meu está a devorar-me a partir de dentro.

Está na altura de arruinar o banquete a este sacana.

Finn, voltaremos a ver-nos. Conta com isso.

ENTRADA PROIBIDA - CIRURGIA

- Aspirar. - Sim.

Tensão a baixar.

Mais.

Ajudem-no!

Não veem isso? Estão a ouvir?

Não pode estar aqui. Espere lá fora.

- Mas eu… - Por favor.

Sim.

Foda-se!

- Sr. Bergmann? - Sim?

Como está ele?

A cirurgia correu bem. Está estável. Informamos os seus pais?

Não, eu faço-o. Obrigado.

- Está bem. - Quando podem vir?

Deve acordar daqui a duas horas.

Seria bom ter cá alguém nessa altura.

Sim, está bem. Obrigado.

BOTÂNICA DA ELISKA

OS CAÇA-FANTASMAS JÁ CHEGARAM?

A tua mãe estará orgulhosa.

Para estudar Medicina, Biologia é importante.

Olá, Finn. Tens visitas.

- Olá. - Samira.

Merda! Tínhamos combinado. Desculpa.

Como não apareceste, pensei em vir eu a tua casa.

- Temos de ir ao hospital. - Sim. Bons estudos.

Como está a Sophie?

Melhor. A dormir. Podes ir lá de vez em quando ver.

Não voltamos antes das 23h.

Não mesmo.

Muito bem…

Samira, tens de te ir embora.

Desculpa. Eu explico depois…

Deixares-me plantada por causa do teu avô é na boa,

mas agora estás a expulsar-me.

Surgiu uma coisa e…

A sério?

Vocês os dois?

- Pensava que gostavas de mulheres. - Não!

Quer dizer, gosta, sim.

Como entraste?

Saltei o muro.

Como sempre.

Mesmo a tempo do espetáculo de terror.

- Merda! - Que espetáculo de terror?

Prepara-te.

Olá. Como é que passaram pelo portão?

Temos os nossos métodos.

Esta é a Eliska e o filho, o Juri.

Que é isto?

Nada. Uma parede?

- Nada de bom. - Que se passa aqui?

Eu explico. Vem comigo.

Os pais do Finn têm um vinho delicioso no frigorífico.

- Também bebo um copo. - Está bem.

Espere. Não vá lá acima.

Que está a fazer?

É a minha irmã Anna.

Está morta.

Como sabe?

Vi-a, quando te peguei na mão.

Sinto-a.

Ela quer proteger-te. Continua a querer proteger-te.

Não faça barulho.

Pobre criança.

O corpo dela está a lutar, a defender-se.

Temos de expulsar aquilo.

… o que tem por baixo do macacão.

Trabalhamos com FVE,

Fenómeno de Voz Eletrónica.

As fotografias são à parte.

- Sim? Tudo bem? - Desculpa.

Este gerador de ondas sonoras produz estática. Estática é…

Isto é estática.

Na verdade, é bem simples.

Estática.

Fazemos perguntas e gravamos no portátil.

Quando a reproduzimos, às vezes conseguimos ouvir as vozes.

- Vozes? Que vozes? - Estes seres não têm corpos.

Eles modulam o sinal do ruído durante a gravação.

- E que seres são? - Demónios?

Espíritos.

Há bons e maus.

E estão por todo o lado.

Nas casas, nas florestas…

Alguns querem proteger-nos, outros querem matar-nos.

E vocês têm a certeza de que querem fazer isto?

Ela pode ajudar a Sophie.

E será um grande espetáculo.

Vou tentar estabelecer contacto.

Vocês não falam.

Nem uma palavra.

Se se mostrar,

não podem olhar para ele, em circunstância alguma.

Não olhem para ele em nenhuma circunstância, sim?

- Senta-te. - Sim.

- Os comprimidos. - Ah, sim, é verdade.

Que Deus nos ajude!

Invoco o ser que atormenta esta família.

Mostra-te.

Nada.

Estou a invocar-te. Mostra-te!

Nada.

Estou a invocar-te. Quem quer que sejas, mostra-te!

Temos algo.

Estou a invocar-te. Quem quer que sejas, mostra-te!

Sai daqui! Ela pertence-me!

Que foi isto? Ouviram isto?

Juri! Outra vez.

Eu…

… ordeno-te:

Mostra-te!

Diz-me o teu nome!

Mãe? Mãe.

- Já chega. - Não larguem as mãos.

Não olhem.

Vão morrer todos.

Que raio fazem aqui?

- Que fazem com os miúdos? - Mãe?

Estou a falar convosco.

- Mãe. - Finn.

Quem é esta gente? Lena?

Eu…

Não podemos ir embora. Temos de terminar o ritual.

Saiam já de minha casa.

Não podemos ir.

Espere, que quer dizer com isso?

Afasta-te da minha mãe!

Vê o que fez.

A culpa é tua. Deixa-nos em paz! Mãe!

Anda, traz as tuas coisas.

Finn, eu ligo-te.

- Adeus. - Eu também vou.

Não vais nada.

- Foste longe de mais. - Que se passa contigo?

Tu ficas aqui.

Aquilo aconteceu mesmo. Não estou maluco, pois não?

Se tu estás, estamos todos.

O ritual não estava terminado.

E se agora o irritámos mesmo a sério?

Vamos ficar juntos, certo? Tenho medo de passar a noite sozinha.

Estou com medo.

Ele anda lá fora sozinho. Indefeso.

Vou ligar à Dra. Steinke.

Para nos avisar, se souber da Samira.

Sim.

Estás com medo?

Estou sempre com medo.

E se esta fosse a nossa última noite?

Lena.

Finn, ouviste? Está ali alguém.

Finn.

Fui à casa de banho. Acordei-te?

Finn, quem é que me está a agarrar a mão?

Que se passa?

Estava ali! Acreditem em mim!

O quê?

- Está tudo bem. Mostra-me. - Estava ali, ao meu lado!

Está tudo bem.

- Temos de ir. - Para onde?

Ter com a Eliska.

Tem de terminar o ritual.

BOTÂNICA DA ELISKA

Eliska?

Eliska!

Estão à procura dos russos?

Foram-se embora, a meio da noite, como se tivessem o Diabo à perna.

E deixaram-me com os animalzecos deles.

Não há ligação.

Por acaso, não querem arrendar uma estufa ou adotar uma tarântula?

Parecia estranho ou parecia estranho?

Merda!

Os meus pais estão a passar-se.

- Falaram com a tua mãe. - E agora?

- Pequeno-almoço e escola. - Estás maluca?

Enquanto não tivermos um plano, não damos nas vistas e pedimos desculpa.

- Assim, deixam-nos em paz. - Faz sentido. Vamos.

Com uma mãe psicóloga, tornamo-nos especialistas em desculpas.

Eu preciso de café. De muito café.

Continuem. Não percam o ritmo.

Que se passa?

- Olá, mãe. - Até que enfim!

O que fizemos ontem foi uma estupidez. Desculpa.

- Pois foi. - Como está a Sophie?

A dormir.

Já está muito melhor.

A Dra. Steinke diz que só tem de aumentar a dose.

O Trychozepam?

Que tal vires para casa para falarmos disso tudo?

Não, mãe. Ela não pode tomar mais. Tens de a avisar, por favor.

Acalma-te.

O teu pai diz que o medicamento é seguro.

- É um grande avanço no tratamento de… - Leander?

Que se passa?

Finn?

Estás aí?

Estás aí?

Meu, precisas de ajuda?

Leander, queres que te leve à enfermaria?

Pira-te, anormal!

- Olá. - Olá.

Viram o Leander?

- Não, porquê? - Passa-se alguma coisa com ele.

É o Leander.

Finn.

Isto tem de sair!

Sair de mim!

Chamem uma ambulância! Merda!

Parem de filmar.

Abram alas, por favor.

Deixa comigo.

Tira o tubo de sucção. Ele cortou o palato todo.

É como com a Anna. Tenho de ir com ele.

- Não podem vir. - Somos da família.

Que é isto na faringe?

- Merda! - Que raios é isso?

Parece uma excrescência.

"Trondthal Medical + Research."

"Pronta para lançar uma substância psicoativa."

"Pesadelos, é normal?" "Ansiedade." Caramba!

LANÇAMENTO DE TRYCHOZEPAM SEXTA-FEIRA - 8 DE ABRIL DE 2022

Olá, Finni.

Que cena marada li sobre os comprimidos na net.

Só falta dizerem: "A sobredosagem abre a porta do Inferno."

Hoje há um evento por causa do lançamento.

Vou lá ver o que descubro. Liga-me, sim?

Na mochila.

Vejam o documento.

URGÊNCIAS

Sejam muito bem-vindos à Trondthal Medical + Research.

A nossa promessa para uma sociedade mais eficiente.

A nossa promessa para uma melhor concentração,

para uma melhor interação social.

Para uma vida feliz.

Trychozepam!

O nosso CEO, Martin Bergmann!

Trychozepam,

com o menor número de efeitos secundários de todos os psicofármacos no mercado.

Feito com ingredientes puramente naturais

numa das fábricas mais modernas do mundo.

Aqui, na nossa casa.

Posso ajudá-la?

Gostava de ir à sala das pequenas farmacêuticas.

Claro. Ao fundo do corredor, à direita.

Obrigada.

Achas que aquela coisa nojenta na boca do Leander veio dos comprimidos?

Não sei.

Abre a boca.

Não vejo nada.

Está bem, agora tu.

Está bem.

Que foi?

Até há pouco, sonhava que falasses comigo na escola.

E agora…

E agora procuramos feridas de fungos de cadáveres demoníacos.

Sim.

Ele disse: "Vejam o documento."

"Dois Mais Um - Agência de Adoção."

"Aprovação do seu pedido de acesso ao processo."

DOCUMENTO DE ADOÇÃO LEANDER DE VRIES

O Leander é adotado.

Por isso é que se passou?

Não tem nada de mal. Eu também sou.

GÉMEOS

- Sophie e Finn. - Merda!

DOCUMENTO DE ADOÇÃO SAMIRA

GÉMEOS FINN & SOPHIE FREY

"Gémeos dizigóticos."

"Clínica de Iserlohn."

"Mãe biológica sem meios, pai desconhecido."

"Já têm uma filha adotiva, a Anna."

"Condições ideais."

Que cena! Somos todos adotados.

Samira?

Os meus pais ainda são vivos.

Fui comprada a eles.

- Finn… - Porque fingiram isto tudo?

O meu filho?

O meu filho?

Saiam da frente!

Eliska.

Finni, atende, por favor.

Sra. Schulzmann?

Preciso disso de volta.

Espero que tenha gostado da apresentação.

Obrigada. Muito impressionante.

Sr. Gerber?

Fizeram o que puderam.

Finn…

Eu e o teu pai… Sei que ele não me vai perdoar, mas…

Acho que deves saber.

Saber o quê?

Que o Martin e a Yvonne não são os teus pais biológicos.

Mas não é só isso.

O teu pai também foi adotado.

Em miúdo, estava muito…

Muito doente.

Doente?

O teu avô salvou-o.

Está a repetir-se.

Que fez o meu avô na altura?

Teve um…

… encontro.

Um encontro com quem?

Com a Trondthal.

Da junção dos dois, surgiu o grupo Trondthal,

com todas as suas ligações e alianças.

Vou falar com ele.

Espera.

Finn, tens de entender.

É algo extraordinário.

Vai mudar o mundo.

Nós somos a elite. É um privilégio pertencer-lhe.

O Leander não percebeu isso.

Consegue ouvir-me?

- Sr. Bergmann. - Senhor doutor.

Sinto muito, jovem.

Samira?

Samira?

Foda-se!

Finn.

Já acordaste.

E trouxeste-me a Samira.

Que simpático.

Dra. Steinke? Mas… Que…

- Onde estão os meus pais? - Não te preocupes. Já vais entender.

Chegou o teu dia.

- O quê? Que vem a ser isto? - Finn.

- Que se passa? Samira. - Finn!

Finn!

Samira! Eu…

Que vem a ser isto? Que está a fazer?

Que…

Não. Não.

Aonde me leva?

Estamos quase lá.

Que… Que é isto?

Somos nós.

Já tivemos muitos nomes.

Anjos caídos,

demónios,

lacaios do Diabo.

A verdade é que…

… estivemos sempre aqui.

Mas agora estamos sob a liderança da Trondthal. Mais poderosos do que nunca.

Mãe.

Mãe, pai, que vem a ser isto?

Não tenhas medo.

Passámos bons tempos juntos,

mas chegou a tua hora. Vai-te ser dado um grande privilégio.

O privilégio de nos ofereceres o teu corpo.

O quê? Que merda é esta?

Não tenhas medo. Não vai acontecer nada ao teu corpo.

Vamos tomar bem conta dele.

Sophie… Sophie, solta-me.

Solta-me, por favor.

Sophie!

Levámos o trabalho de te criar com esmero,

cuidámos de ti,

garantimos que não te faltava nada.

Tal como fazemos, há gerações, com o teu tipo.

O que mudou foram os métodos, que se tornaram mais elegantes.

Os comprimidos.

Tornam a transição claramente mais confortável.

Não te preocupes. É só um pequeno corte.

Em breve, desaparecerás completamente

e, contigo, toda a dor.

Finn, podes estar muito orgulhoso,

pois vais receber alguém muito especial.

Vais ser um bom lar para ele.

Não.

Para.

Por favor, não.

Não, mãe, por favor.

Solta-me, por favor.

Solta-me! Não!

Vais sentir um pouco de frio.

Está aberto.

Afastem-se.

Que aconteceu? Fala comigo!

A transferência pode começar.

Tomem lá isto, cabrões.

Que estás a fazer?

Caraças!

Vamos!

Lena!

Anda.

Foda-se!

Finn, anda!

Vamos, Lena!

Vá lá, entrem!

Finn.

Finn.

Não me deixes morrer como a Anna.

Finn.

Arranca.

- Finn. - Arranca.

Para onde vamos?

Para onde ninguém nos conheça.

Virão atrás de nós?

Não podem correr o risco de contarmos a alguém.

Que se passa?

- Os travões não funcionam. - O quê?

Os travões não funcionam!

Merda!

Não respirem!

Samira! Vamos sair daqui.

Não, não! Lena!

Não!

Já a agarrei.

Está bem.

Samira.

Está tudo bem?

Não fazem ideia do quanto amava aquele carro.

Podemos bazar daqui?

TRYCHOZEPAM - VIVER SEM MEDO

Merda!

Acho que não podemos confiar em ninguém.

TRYCHOZEPAM - VIVER SEM MEDO

Alguma vez pudemos?

Cláudia Bilé