Original subtitles

PRIJE U SERIJI GOLA ISTINA

Dale Washberg pronađen je mrtav sinoć u svojoj kući, očito samoubojstvo.

Molimo za privatnost dok se nosimo s ovim teškim gubitkom.

Ali i vi ste novinar, zar ne?

Ja sam „iskreničar” iz Tulse.

Malo sam istraživao o vama i imam neka pitanja.

Donald bi mogao biti vaš budući guverner.

A udovica? I ona je luda.

Muž joj se ubio prije tjedan dana.

Sada sjedi s bratom svog pokojnog muža.

Dosta. Ne!

Kurvin sine. Idemo! Pazi.

Imamo nešto što će se svidjeti tvom šefu.

Tko je moj šef?

Allene, što radiš?

Lee, izvući ću te!

Prokletstvo... Vidimo se kod Slatke Emily.

- Halo? - Da, halo.

Nabavio sam novac za kuću i ostalo.

Sjajno. Vidimo se za 30 minuta?

Znaš što? Neka bude 40. Za 40 minuta.

GOLA ISTINA

SAMOPOSLUGA OTVORENA

POSTAJA za gorivo

- Allene, molim te. - Začepi!

Na koljena.

Da.

Halo, ja sam Lee.

Johnny, kako si? Ubili su me sinoć.

Da, Francis i ja idemo u kino nakon što dobijemo nekoliko šavova.

Želimo biti sigurni da izgledamo besprijekorno.

To je vrlo važno, jer moramo početi...

DOBRO DOŠLI NA TRŽNICU RIEGEL

Što?

Dat ću ti tisuću dolara

za te naočale, ovaj šešir i poduku iz šminkanja.

Dobro. Prvo pokaži novac.

Halo, dečki... Sranje. Oprostite.

- Halo. - Halo.

Koji kurac?

- Je li to...? - Ispričavam se što kasnim.

- Da, to je... - Što to nosiš?

Bolje da ne pitaš.

- Lee, ovo je... - Halo.

- Johnny. Drago mi je. - Da. Johnny. Halo.

Čuo sam puno o tebi. Sve dobro.

- Mogu li ih isprobati? - Ne.

- Bože. Imaš masnicu? - Isuse. Vježbam jiu-jitsu i...

- Stvarno? U koji dojo ideš? - Ne.

Sumnjam da ga poznaješ. U Sand Springsu je. Odličan je.

U Sand Springsu? To drži moj prijatelj Wong. Volim ga.

Ne, idem na privatne satove kod onoga tko je trenirao Wonga.

Ima 72 godine. Što...? Tko je trenirao Wonga?

Da, pa, ovaj tip ima 84 godine.

- U redu. Da. Idemo. - Ne, ozbiljno. Da.

U redu, prijatelju.

Prvo ću razgovarati s tvojim ocem, u redu?

- Smiluj mi se. - Drago mi je.

Da, također.

- Uspio sam. - A taj auto?

Ono što ti dugujem plus kamate.

Da.

Prodao si kamionet, zar ne?

Ne, radim za Srce tiska. Članak je postao viralan. Vidjela si, zar ne?

Zarazno je. Samo su dvije stranice, ali te navuče...

Prokletstvo.

Hej, smeta li ti ako zamijenimo vikend?

- S okom i kamionetom... - Što? Ne.

- Ne. Rekao si da ćeš je ti čuvati. - Da, znam.

Ne. Johnny će me odvesti u Eureka Springs, sjećaš se?

U Eureka Springs? Ja sam te odveo tamo. Baš loše.

- Unijela sam to u kalendar. - Pa...

Ne čitam kalendar i nikad neću.

K vragu, vodim je.

- Sjajno. Tako je bolje. - Da. Tako je.

Idi i zabavi se. Stvarno joj se sviđa?

- Da. - Čini joj se super?

- Nije super. U redu je. - Lee.

Dobro, Francis, idemo.

- Ne želite ići na tacose ili...? - Ne, ne tacose.

A kamionet?

Sudarili su me pa sam ga morao odvesti na popravak.

Sve će biti u redu.

- Tata. - Što?

Ne dok voziš.

Možeš li na Googleu potražiti „Akron”? A-K-R-O-N.

- Dobro. Je li to građevinska tvrtka? - Da, trebam njihov telefon.

Zvoni.

Ne, ne zovi. Ne zovi ih.

- Halo? - Građevinska tvrtka Akron.

Halo, mogu li dobiti Allena, molim vas?

- Kojeg Allena? Jacobsa ili...? - Crvenokosog Allena.

Molim?

Allen. Znate, Allen. Crvenokos je.

Visok je ovoliko. Frank mu je šef.

- Mislite na Allena Murphyja? - Da, Allena Murphyja.

- Allen Murphy ne radi u AKRONU. - Što? Da, radi tamo. Zar ne?

Allen je podizvođač. On ne...

Ne igraj se s tim. Čekaj. To donosi nesreću.

- Halo? - Ne radi ovdje.

Naravno da radi.

Ne, Allen je podizvođač, ne radi za Akron.

Dobro, razumijem. U redu. Hvala.

- Isuse. - Tko je Allen?

Allen. Tko je Allen? On je loš tip.

S velikim L. Loš je kao Regina George.

- I zašto želiš razgovarati s njim? - To rade dobri dečki.

Zovemo loše dečke, natjeramo ih da se jave na telefon.

Zar ne?

Sranje.

Sviđala mi se siva.

Znam. Ali moram dobiti glasove mladih.

Čini mi se važnim.

Misliš da će izgledati prirodno?

Da.

Lažeš.

Nedostajao si mi. Trebao si doći ranije.

Znam. I ti si meni nedostajala.

Moramo biti oprezni. Pod velikim sam povećalom.

Ali osjećam da bih te trebala podržati u ovom trenutku.

Sada me najviše trebaš.

Da.

Smiješno je.

Dale i ja jedva smo razgovarali na kraju,

ali...

Sada je kuća jako tiha.

Nedostaje mi kad je bio u svom uredu.

Naravno.

Što je to bilo?

Možda ptica?

- Kretenu! - Je li to Mary Ann?

- A ti, jebena kurvo! - Što...? Sranje.

Evo nas.

Bolesni ste.

- Oboje ste bolesni i sebični. - Ne.

Kako si to mogao ponovno učiniti? Kako si mi to mogao učiniti?

SLATKA EMILY

Dobro, zabavi se nečim, u redu? Moram platiti neke račune.

U redu.

Kakva glavobolja.

- Kamionet je ovdje. - Dobro.

Halo, Frannie. Donijela sam ti onu od Shanije Twain koju si tražila.

- Što? Nisam tražila ništa od Shanije Twain. - Naravno da jesi. Zapisala sam ovdje.

- Je li otvoreno? - Daj mi nade za svoju generaciju.

- Isuse, tata. - Uđi.

Rabljene knjige

Hej, pedofilu.

Koji vrag? Trebao bi me štititi. Oteli su me.

O čemu, dovraga, pričaš?

O čemu pričam? Oteli su me sinoć pored kamioneta.

- Vani, ovdje? - Da, ovdje. Točno tu.

Dovoljno si velik. Bori se.

Što se dogodilo? Čuvam knjižaru, a ne jebeni pločnik.

Sranje, trebaš čuvati mene, a ne knjige.

Smiri se. Misliš da si jebeni predsjednik.

- Pazim na knjižaru. - Zašto te plaćam?

Kad smo već kod toga, želim razgovarati o njemu.

Kad smo bili u zatvoru, ovaj čovjek me je štitio.

Ovo je moj rođak, Henry, iz Smrtonosnih domorodaca.

Čekaj, mislio sam da mrziš Smrtonosne domoroce.

Da, rivali smo, ali smo obitelj. Moramo se brinuti jedni za druge.

Ali ovo je dobra stvar. Savršeno je.

Može čuvati knjižaru. I zna popravljati zahode, aute, telefone.

Neću zaposliti nikog drugog.

Koji kurac? Kako je dopustio da ga otmu?

Bio sam ovdje cijelu noć. Nisam vidio ni kurca.

Ostani ovdje. Već ćeš ga uvjeriti.

Izgleda kao krv, ali nije, u redu?

- Baš me briga. - Dobro.

Dobra šminka. Izgledaš kao seljački Elton John.

- Ne zajebavaj me, u redu? - Sranje.

Da. To je ono što ti dugujem i evo predujma, gđice Smiješna.

Je li Ray donio Thompsonove knjige?

Ray? Ne, nisam ga vidjela. Jesi li prodao prva izdanja ili bubreg?

Trebam da pripaziš na Francis neko vrijeme i da me ne postavljaš pitanja, u redu?

Dolazi uvijek na vrijeme. Želim britansku točnost.

Da.

Da budemo jasni, nisam ti šef. Nisam ti poslodavac.

Ali imam zadatak za tebe, u redu?

- Waylon prestani me zvati pedofilom, u redu? - Da.

Da ti objasnim. Vidiš ovaj auto?

- Da. - Riješi ga se.

- Da ga se riješim? - Da, neka nestane.

- Zašto? - Čekaj. Uzmi.

Što je s autom?

Mogli bismo ga koristiti za odlazak na sud i slično.

Riješite ga se.

Što? Bolje se riješi tog ružnog kamioneta.

Izgleda kao da si jebao vukodlaka.

- Jesi li dobro? Što...? - Uzmi ovo.

Ne želim... Ne želim to. Zašto...?

Sačuvaj mi ovo, u redu?

Ne želim skrivati ništa što izlazi iz tvojih hlača.

- Što je to? Izgleda kao novac. - Sačuvaj i to je to, u redu?

Zašto pokušavaš pogađati?

To je igra. Što mi je Lee donio? Je li to novac?

Jesi li prdnuo u vrećicu? Da.

- To je novac. - I duguješ mi.

- Znaš to, zar ne? - Koliko?

Najamninu plus naknadu za čuvanje ovoga.

Umazan je krvlju.

- Je li to krv? - Da.

- Ne mogu skrivati prljav novac. - Što je prljav novac?

Jesi li ti vidio kada se ovaj novac umazao krvlju?

Da, naravno.

Jesi li bio uključen u taj čin?

Uključen?

Lee, jesi li bio osobno odgovoran za prolivenu krv

koja je na kraju umazala ovaj novac?

Naravno da ne.

- S tim mogu živjeti. - Dobro.

Da. Ne želim to.

To je prvo izdanje.

Ne sluša.

Abel, žao mi je. Nisam mogla pronaći onaj od Kima.

Sigurno ga ima ona luda Calico s kojom sam izlazio. Idemo.

- Što? - Da. I za tebe.

- Zašto si tako čudan? - Sjedni, u redu? Ostani ovdje. Hvala.

Ne. Ne tu. Dalje od prozora.

- Ostani ovdje i ne udaljavaj se od Deidre. - Što?

- Zašto? Kamo ideš? - Moram ići provjeriti neke stvari.

- Mogu li ići s tobom? - Što?

- Mogu li ići s tobom? - Ne.

Ovaj put ne, Francis. Da. U redu je.

Sranje.

Koji mu je kurac?

Nemam pojma.

Marty. Tko je, dovraga, taj Marty?

- O kome pričaš? - Idemo.

Pretenciozni pjesnik koji se pretvara da mu se sviđam, crnac sa šeširom.

- Zgodni crnac sa svilenkastim glasom. - Da.

Da. Sa svilenkastim glasom?

Sa šarmantnim glasom.

Taj. Tko je, dovraga?

Pratio me je. Je li došao danas?

Pa, danas ne, ali ne pretvara se. Sviđaš mu se.

Pročitao je sve tvoje članke. Mene ni ne pogleda, ali tebe čita.

- Stalno priča o tebi. - Stvarno?

Sranje.

- Nećeš mi vjerovati. - Lee, koji kurac?

- Što? Što sam učinio? - Dođi ovamo.

Prokletstvo.

Dobro.

U redu. Vratio sam se.

Sranje. Da vidimo. Riješi se ovoga. Prokletstvo.

U redu.

Kakvi idioti. Bože.

POLICIJA

Što ima, kretenu? Što danas smjeraš, Shakespirate?

Hoćeš li spasiti Oklahomu? Hoćeš li pisati u svoj dnevnik?

Nemaš dokaze za lažiranje, Shepherd-seronjo?

Ne ide to tako. Hej, Shepherd je, kretenu.

- Pazi što govoriš. - Ili ću pustiti psa.

Zašto ne uđeš i ne baciš drkicu?

Prokleti idiot.

Bože.

- Zovem te kasnije. Dobre vijesti. - Dođi.

- Ima kupac. - Slušaj.

Ne želim da ga prodaš, u redu? Želim da nestane.

- Da ga unište. - Ne.

Izrežite ga na komadiće.

Smiri se. Razgovarao sam sa svojom tetom Janice i doslovno mi je rekla:

„Dat ću ti 300 dolara večeras nakon binga.”

- Zašto te plaćam? Isuse. - Ne plaćaš me.

- Henry, dođi. - Hej!

Želim da pokažeš sposobnost vođenja, u redu?

- Kako? - Pomozi mu rastaviti auto,

neka nestane, u redu?

- I sve ovo je... - Vođenje?

- Hej, ja sam ovdje vođa. - Da.

Znaš što? Budi vođa.

U redu. Hej, idemo.

Ovaj kurvin sin.

Sranje.

- Lee, koji kurac? - Sranje. Što se dogodilo?

- Ti si kriv. - Što sam ja učinio?

- Dosta mi je. - Što?

Gledaj.

- Bili su skinheadsi. - Oni su me oteli.

- Nisi ćelav. - Ne, oteli su me.

Stavili su me u prtljažnik.

Dao sam ti pištolj. Kako su te mogli staviti

- u prtljažnik? - Ne znam.

- A poluga? - Koja?

Prtljažnici imaju polugu. Povučeš je i otvori se.

- Trebali su me to naučiti u školi. - Kako si izašao?

Jedan dobro odjeven crnac.

Elegantan. Ne bi razlikovao Waylona Jenningsa od Willieja Nelsona.

- Ja ne razlikujem... - Dobro.

Pojavio se niotkuda i spasio me.

Kakav je to crnački magični realizam?

Prestani se drogirati dok gledaš Legende života.

Znam da zvuči ludo.

Došla su dva klauna, stavili su me u prtljažnik

i odveli me Allenu, kojeg poznajem. Radi za Akron.

Pričali su o nekoj grešci i htjeli su me predati da je isprave.

Ali prije nego što su to mogli učiniti, tip ih je ubio.

- Obojica su mrtvi? - Da.

- Vidio si to iz prtljažnika? - Da, čovječe. Da, vidio sam. Bez sumnje.

Tvoj članak ih je razotkrio.

A onda ih ubiju.

Da. I stalno su pričali o nekom velikom šefu.

Možda Allen ima šefa i vodili su me k njemu.

Ima nekih kojima se ne sviđaš.

- Kao tko? - Bivši šerif.

- K vragu s njim. - Moj rođak Jamal.

Još je ljut?

- Tvoj stanodavac. - Previše je skup.

- Moj stanodavac. - Još skuplji.

Osjećam da moram

saznati tko ih je ubio,

- jer je to kao zataškavanje, zar ne? Bili su... - Baš me briga.

Tko će platiti moj prozor? Jebeni mrtvi skinheads?

Da. Ostavili su nešto novca. Želiš li malo?

Ne, ne želim njihov prljav novac. To donosi lošu karmu.

Siguran?

- Dobro, daj mi 600. - Jedan, dva, tri, četiri...

- Daj mi 800. Jedna od njihovih majki... - Dobro.

...me maltretira. Htjela je doći danas.

Spalit će ovo mjesto kad sazna da joj je sinčić mrtav.

Da, njezina neonacistička bebica.

Nije ih briga jesu li im djeca vrag.

Osvetit će se Bogu, svemiru i svakome tko im stane na put.

Kamo ideš?

Slušaj, prijatelju.

Prestar sam za ovo. Više neću dopustiti da me uvlačiš u ove stvari.

- Gotovo je, čuješ li me? - Glasno i jasno.

Bolje ti je da taj Allen ne zna da si bio tamo.

Imaš li broj ili adresu majke o kojoj si mi pričao?

Da, pretplaćena je... Zašto?

Ludi bijelac.

Trbuh. Leđa. Trbuh. Leđa. Leđa.

Trbuh. Leđa. Trbuh. Leđa.

- Trbuh. - Čekaj.

Što ti treba?

- Jeste li vi Bonnie? - Tko pita?

Johnny. Prijatelj sam s Blackiejem. Mogu li ući?

Nismo ga vidjeli. Zovem ga. Jeste li ga vidjeli?

Ne, trebali smo se naći danas, ali nije došao. Ne javlja se na mobitel ni na onaj za jednokratnu upotrebu.

Dodaj mi taj daljinski, dušo.

Da.

Mogu li sjesti?

Pa, zato je tu.

Hvala.

AKO OVO NIJE COUNTRY, JEBI SE

David Allan Coe.

Jedan od najboljih.

"You Never Even Called Me by My Name" je moja omiljena pjesma.

Da.

Jednom sam se vozila u njegovom kamionu. Bila sam mlada.

Da.

Kad biste znali gdje bi Blackie mogao biti, mogao bih ga potražiti.

Zašto ga tražite? Duguje vam novac?

Taj dječak duguje novac posvuda, ali ima dobro srce.

Ne, nije to.

Dugo ga nisam vidio. Htio sam vidjeti kako je.

Možda bih mogao otići tamo gdje radi.

Znate li gdje je to?

Kako ga poznajete?

Istinu?

Iz kaznionice Great Plains.

Upoznali smo se tamo. Bio sam dvije godine u zatvoru zbog napada.

Neki to zaslužuju,

ali Blackie mi je puno pomogao s mojim temperamentom.

Mora da ste ga dobro odgojili.

- Dala sam sve od sebe. - Upravo sam izašao

i prva stvar koju sam htio je dati do znanja Blackieju

koliko sam zahvalan na njegovim učenjima.

Naučio me je da poštujem svoju mamu.

Stalno je pričao o vama.

Stvarno. Samo vas je želio učiniti ponosnom.

Dugo niste jeli nešto domaće.

- Da. - Mogu vam napraviti pitu.

- Ne, mirno. Ne trebam hranu. Ja... - Blackie obožava onu s feferonima.

Želite li slatki čaj? Prije je bio ledeni čaj.

Hvala.

Bio je na dobrom putu.

Čini se da ga vrag progoni.

Čeka ga iza ugla.

Postoji duhovni rat, znate?

Ne sumnjam u to.

On je Phil.

Halo. Da. Halo, Phile.

Poljubi me, dušo. Idemo.

Da. On je Johnny. Poznajete ga?

Ne.

Upravo su ga pustili. Traži Bertu i Blackieja.

Ni njemu se ne javljaju na telefon. Rekao sam ti da nešto nije u redu.

Stvari su išle dobro, ali znao sam da nešto ne štima.

Vrag uvijek dođe kad se dobro ponašaš.

A onda je jedan jeftini pisac počeo kritizirati moje dijete.

I, da stvar bude gora, u nekom časopisu za guzice.

Trebala bih mu metak u guzicu zabiti.

- Da, k vragu s medijima. - Tako je. Gurnuo ga je natrag na dno.

Družio se s pogrešnim ljudima. To je sve.

Blackie ne zna dobro izabrati prijatelje.

Osim ovog, naravno.

Nešto se dogodilo. Osjećam to.

Hej, to ne znaš. Nije ga bilo dugo.

Idi slagati rublje. Razgovarat ću s Johnnyjem.

Imaš pravo.

Oprostite, Johne.

Da.

Voli slagati rublje. Smiruje je.

Zna li Blackie da ste...

s njegovom majkom?

Nisam znao da je to ičija stvar, njuškalo.

Zašto mu ne kažete?

Ako se uopće vrati.

Mislite da se neće vratiti?

Slušaj, kretenu, ne poznajem te. Zašto bih, dovraga, pričao s tobom?

Jeste li Blackiejev prijatelj ili ne? Gledajte, ako je još živ, mogu mu pomoći.

Moram znati u što je upleten. Je li spominjao Allena?

Poznajete Allena?

Čuo sam za njega.

Da, pa, imali su posla s njim prije nekog vremena.

Vjeruj mi, ne želiš se približiti tom tipu.

A, da?

I on je bio u zatvoru.

Staro bratstvo, a ne to sranje iz novog doba.

Taj kurvin sin je opasan.

Da, upoznao sam neke. Pričamo o istom Allenu, zar ne?

Murphyju, crvenokosom koji nosi vuneni prsluk?

Da. Sada se druži s velikim facama pa se tako oblači.

Sređuje poslove Berti i Blackieju s vremena na vrijeme. Obožavaju ga.

Kakve poslove?

Ne znam. Poslove s gotovinom.

- Naravno. - Ilegalne.

Nikad mi ne govore, sve je tajna.

Ponašaju se kao da je previše važno da bih ja to shvatio. Kreteni.

Blackie je rekao da su neki dan zeznuli stvar u Skiatooku.

U Skiatooku?

Phil!

Što želiš, dušo?

Idem u Walmart za neko vrijeme.

Dobro. Pojeo sam zadnju pitu.

Moja djevojčica.

Mogu li ući?

Da.

- Da ti pomognem? - Ne, ja mogu.

Ne, teško je. Hej, pusti me...

Ne razumijem. Razgovarala sam s njim i činio se dobro.

Da, pa, kad je razgovarao s tobom, činio se dobro, ali nisi bila ovdje.

Bilo je stvari. Mislim, on...

Nije bio svoj. Imao je mnogo novih ideja.

U redu.

I ja sam bila ljuta kad mi je umro tata.

Čini se glupo biti ljut na nekoga koga više nema.

Ali ponekad se dogodi.

- Nisam ljuta na njega. - Dobro.

Nema smisla.

Mogla si se bolje ponašati prema njemu.

Dušo, jedva si jela, a moramo ići na tatin sprovod.

Ti pojedi.

Idem spremiti svoje stvari.

Trebam li se srediti?

Žao mi je, kćeri. Ovaj put moram ići sam.

Barem mi daj da te našminkam.

NOĆNA MORA SNOVA:

Znaš što? To je jako dobra ideja.

- Budi miran. - Da.

Polako.

Je li kamionet gotov na popravku?

Da.

Kao da ga nikad nisi ni vozio.

Da.

Zašto si mi lagao?

- Pa... - Tata, ne moraš.

Žao mi je.

Imaš modricu veličine šake

- točno ovdje. - Pazi.

U redu.

Što?

Tata, zar te nikad nije strah?

Da, naravno, stalno. Neke stvari su strašne.

Pogotovo važne stvari.

Zašto? Čega te je strah?

Nisi valjda zabrinuta za mene, zar ne?

Brini se za sve dobre ljude koji provode život spavajući, u redu?

Radim točno ono što želim raditi.

Živim svoj život, u redu?

U redu.

Hoćeš mi staviti flastere?

Kad sam zaprosio tvoju majku, tresao sam se od straha.

Stvarno?

Što se dogodilo?

Rekla je da. Onda smo prekinuli.

Ali drago mi je što sam je zaprosio.

Da.

U redu.

Ne brini za mene.

- Volim te. - I ja tebe.

Idem u crkvu, kao dobar dečko.

Ray, javi se. Idemo. Trebam svoje knjige.

To su više od knjiga, Ray. Samo me nazovi, u redu?

KNJIGE SOVA HUKALICA ZATVORENO - VRATITE SE KASNIJE

TATE GLEDA BEZ DJELOVANJA… TULSA GORI

INDIJANSKA ZEMLJA NA PRODAJU DOĐITE DO KUĆE ZA 30 DANA

BOMBARDIRANA OD STRANE ZAVJERENIKA

CRNCI UHIĆENI TIJEKOM NEREDA

TATE DAJE 2000 $ INDUSTRIJSKOM FONDU

SAMOUBOJSTVO U SKIATOOKU

SRCE TISKA PREDSTAVLJAMO VAM WASHBERGOVE

Slava, slava

Aleluja

Otkad sam se riješio svojih tereta

Slava, slava, aleluja

Otkad sam se riješio svojih tereta

Osjećam se bolje

Puno bolje

Otkad sam se riješio svojih tereta

Osjećam se bolje

Puno bolje

Otkad sam se riješio svojih tereta

Riješio sam se tereta, Gospode

Riješio sam se tereta, Gospode

Otkad sam se riješio svojih tereta

Miči se.

Riješio sam se tereta, Gospode

Riješio sam se tereta, Gospode

Otkad sam se riješio svojih tereta

Što, dovraga, radiš?

Mogao bih tebi postaviti isto pitanje. Pratio si me ovamo?

Ne, pozvan sam.

A zašto ti mene pratiš?

Mojih tereta

Ja sam privatni istražitelj.

Privatni istražitelj?

Vau.

Braća. To je to.

A sada će Donald Washberg reći nekoliko riječi o svom pokojnom bratu.

Tko te plaća? Tko to radi?

Donald Washberg te plaća. On te...

Začepi.

Dosta je.

Ako me poznajete, znate da volim pričati.

- Ne mogu vjerovati. - Danas se ne radi o...

Ne mogu vjerovati da te je natjerao da me pratiš. Nek se jebe.

Što si mislio da će se dogoditi

kad pišeš o takvoj obitelji? On je budući guverner.

Zašto si me izvukao iz prtljažnika?

Inače bi bio mrtav bijelac u prtljažniku.

Kad smo se igrali kao djeca,

nije se htio igrati s bijelom djecom iz susjedstva.

Htio je ići na drugi kraj grada

i igrati se s crnom i indijanskom djecom.

Bože moj.

Gledaj, ja sam privatni istražitelj, a ne suučesnik u ubojstvu.

Da. Recitiraš li poeziju svima koje istražuješ?

Nije razlikovao između...

Donald i ja se poznajemo dugo.

Nisam znao hoću li prihvatiti posao jer, iskreno, znao sam tko si.

Moglo bi se reći da sam bio obožavatelj tvog rada.

Bio si obožavatelj?

Ne upoznaj svoje heroje.

- Ja sam tvoj heroj? - To je metafora.

U redu.

I plačem s njegovom dragom obitelji.

Mojom šogoricom, Betty Jo, i njenom prelijepom kćeri, Pearl.

Jako će mi nedostajati,

ali znam da je Dale sada s tatom i mamom.

Amen.

Amen.

Hvala, Donalde. Snažne riječi. Nedostajat će nam.

Pridružite nam se na kraju na prijemu.

Hrana, piće i druženje.

Idemo, poslužite se nečim za jelo.

- To je bilo prekrasno, Don. - Hvala, dušo.

Kako si?

Velečasni Tyrone.

Betty Jo.

To je Lee Raybon, jebote. Prokletstvo, kako je bilo?

„Iskreničar”. Ti si moj omiljeni „iskreničar”.

Ti si moj omiljeni tip „koji ima stvari koje ne bi trebao imati”.

Čemu se, dovraga, smiješ?

- K vragu. Idemo. - Jesi li probao ovo? Fino je.

To je bilo vrlo dirljivo.

Hvala.

Poznajem vas. Vi ste pisac.

Lee Raybon.

Sviđa mi se vaša kosa.

Hoće li to biti vaš sljedeći članak?

Niste me mogli uništiti u prvom, pa ste iskopali moju pretkinju.

Kandidirali ste se za guvernera, lak ste plijen.

Da je prabaka Elspeth živa, udarila bi vas.

„Prabaka Elspeth”. Recite mi, što sam slagao?

Nije vas briga koliko je moja obitelj pomogla zajednici...

Ne budite arogantni. Zašto ste unajmili detektiva?

- Čega se bojite? Što skrivate? - Da ne biste povrijedili nikog drugog.

Ja ne povređujem nikoga, zar ne? Vi ste opasni.

Jeste li se pogledali u ogledalo?

Znate li tko mi je ovo učinio?

Jeste li se jebali s dikobrazom? Gotovo je.

Sprovod mog brata je. Imajte malo poštovanja.

Hej, Donnie... Don... Donald Washberg. Što?

- Hej... - Lee, to si ti. Drago mi te vidjeti.

Ne. Nisi dobrodošao ovdje.

- To je događaj kampanje. - To je sprovod mog brata.

- Naravno. Zaboravio sam. - To je njegov sprovod.

Gospodo.

Jeste li znali da me je dao pratiti i oteti?

Što još rade vaši skinheadsi?

- Nemam pojma. - Hej!

- Daj to! - Ne dajte mu blizu!

- Ti. Idemo. Odmah. - Samo naprijed!

- Imam ih. Hej. - Želim da ode.

- Dosta je! - Ali ovo će postati bučno

dok ne izbace mjenjače novca iz hrama.

Donald nikad nije kročio u ovu crkvu!

Odvedite ga. On je luđak.

Glasati za Donalda Washberga

- je glasati za bjelačku nadmoć! - Začepi.

Policajče, napravite mu temeljit pregled tjelesnih šupljina.

Tijelo Johna Browna trune u grobu!

Začepi gubicu!

A istina i dalje stoji!

- Bože moj. - Jebi se!

- Sranje. Prokletstvo. - Koji ti je kurac?

- Meni? - Jesi li lud?

- Što sam učinio? - Završit ćeš u jarku.

Da, ili u rijeci kao ona dva tipa.

Sam si to vidio! Vidio si! I tebe bi trebalo brinuti.

O čemu pričaš? Nisam ništa vidio.

Spasio sam te i upravo sam to ponovno učinio.

Nisi vidio što se dogodilo skinheadsima?

Što?

- Jesi li to vidio? - Stavili su te u auto,

otišli su i izgubio sam im trag na neko vrijeme.

Kad sam vidio njihov auto na mostu, bio si sam, vrištao si kao svinja.

- Samo si to vidio? - Da!

Dobro, i ne smeta ti što koriste crkvu za odnose s javnošću. Molim te.

Gledaj, ostavimo po strani pompu, čovjek je oplakivao svog brata.

- Misliš da bi Dale to htio? - Ne poznaješ Dalea Washberga bolje od mene.

Znam da se duša čovjeka, ili nedostatak iste,

vidi u onome što može učiniti s praznim listom papira.

- Bukowski? Stvarno? Kako predvidljivo. - Da, Bukowski.

Dale Washberg je bio pisac

- do noći kad su ga ubili. - Što govoriš?

Znaš što? Ne brini.

Ili si slijep ili si lažljivac.

Uvijek sam bio korak ispred jer znam

da je Donald Washberg povezan s tim tipovima.

Donald Washberg je prvorazredni gad. Ne mogu biti povezani.

Oni koji su me stavili u prtljažnik pričali su o „poslu u Skiatooku”.

Znaš tko živi u Skiatooku? Dale Washberg, nedavno preminuli.

Mnogi ljudi žive u Skiatooku. Ubio se.

Da. Jesi li vidio obdukciju?

- Jesi li je vidio? - Pa, poludio si.

Vjerojatno imaš jednu od onih stvari na zidu

s končićima koji sve povezuju. Zavjera.

- Ja sam vizualan tip. Pomaže mi. - Za ime Božje.

Donald Washberg te je unajmio da me pratiš, zar ne?

Vrlo si siguran da znaš za što je sposoban.

Idi kući, Lee.

U redu. U redu. Idi.

Okreni glavu na drugu stranu, gospodine privatni istražitelju.

Prodao si se.

Što si mi rekao?

Učinio bi sve za novac. Ja ne.

Ja radim na razotkrivanju korumpiranih, a ti radiš za njega.

Meni pričaš o korupciji?

Jebi se, nadmeni bjelčiću.

Tko, dovraga...?

WAYLON X ROĐAK HENRY

Dobro, idemo.

Da.

Ono što smo rekli u šumama Palmire Trebamo drugu vrstu luka

Pomirite se prije nego što bude kasno

Oslobodite ih za mirovne pregovore Tako je nastao rođak

Neće biti pobjede Možeš razbiti da bi ugrabio

Domoroci i mafija u novoj vrsti repa

Prošlo je samo sedam minuta i već ima 142 lajka.

S ovim ću se izvući iz rezervata.

Da, gospodine. Postalo je viralno kao gripa. Kašlji, kujo.

Žao mi je što su te opet poslali da me čuvaš.

Ne šalju me, Fran. Ja zapovijedam. I ne ispričavaj se za svog oca.

Dojadit će ti to vrlo brzo.

U redu.

Pokušaj dobiti 21.

Javite mi ako nešto trebate.

Je li Lee ovdje?

Vratit će se uskoro.

Tvoj otac živi ovdje?

Prijatelju, jesi li tražio knjigu?

Ne.

Zašto ga tražiš?

- Što ima, pedofilu? - Ne zovi me tako.

Halo, kćeri.

Francis, zašto ne odeš gore? Dolazim odmah. Idi.

Deidra, možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ovo.

U redu, valjda.

Da, hvala. Mjesto izgleda sjajno.

Vi ste stočar, zar ne? Kako ste?

Da, čuo sam da je netko pitao za mene tamo gdje radim.

Da, bio sam to ja. Htio sam razgovarati s vama o članku koji pišem.

Stvarno? O čemu? O guranju nosa u stvari koje vas se ne tiču?

Ne, o reformiranim prijestupnicima.

Da, volio bih znati zašto tvrtka visokog profila poput Akrona

zapošljava bivše osuđenike za svoje nove projekte.

Samo sam htio saznati više o njihovom dobrotvornom radu,

i sam sam zaposlio nekoliko bivših osuđenika.

Oni su moji tjelohranitelji i ubijaju ljude.

Ubiju ljude, da.

Indijanska mafija. Mislim...

Stvarno?

PODIZVOĐAČ

Ovo je moja posjetnica. Kad god želite razgovarati, nazovite me izravno.

Možemo prošetati našim posjedima.

Impresivni su. Mogli biste se tamo izgubiti.

Obrada Titla: Fric53nja