Original subtitles

…bez problema ćete pronaći ostale.

Ne vjerujte nikome od njih. Čak ni mojoj ženi. I ona je umiješana.

MRAČNA TULSA

Knjižara Hoot Owl

KRIVO TO RADIŠ

POGLAVLJE 1 OSJETLJIV ČOVJEK

PRODANO

Jutros je pronađeno tijelo Dalea Washberga.

Tragovi upućuju na samoubojstvo.

Njegovoj smrti prethodio je kontroverzni članak Heartland Pressa

o korumpiranoj prošlosti obitelji Washberg.

Ova situacija baca novo svjetlo na izbore za guvernera.

Kandidat za tu poziciju, Donald Washberg,

ovako je komentirao smrt svoga brata.

Nije loše.

Slomiš, plaćaš.

Dale je bio moj mlađi brat.

Shrvala nas je tuga, stoga molimo za malo privatnosti.

KANDIDAT ZA GUVERNERA

Istraga je u tijeku.

- Prekrasno je. - No ne zna se kad će završiti.

Ostanite s nama.

- Što? - Ova slika iza tebe.

Joe Brainard. Trebala bi znati.

Cijeli dan stojiš ispred nje.

Nešto fantastično.

- Stvarno, lijepa je. - Lijepa?

To je Brainard. Trebao bi visjeti u muzeju.

Odgovara li privatnom klubu?

Lijep je. A umjetničkih djela ovdje ne nedostaje.

To je istina.

Nitko ne bi primijetio,

da je iznesem u hlačama.

Preuske su.

- I to je istina. - Gospodine Raybon.

Trenutak, razgovaram.

Čekaju vas.

Pa dobro.

Molim vas, skinite šešir.

Pravila.

Nije loše. Svi su došli.

Dugo radiš ovdje?

- Bok. - Zdravo.

Hoćeš nešto popiti?

- Donesi viski, Lee. - Ne pijem.

Molim pilsner i krvav, hrskav izvana odrezak.

S umakom A.1.

Ako imate.

Drago mi je što te osobno upoznajem.

- Imamo nekoliko stvari… - Ne sumnjam.

Ali kako je ovdje elegantno.

Nikad nisam bio ovdje.

Imamo privilegije.

Mogao sam se baviti investicijama.

Umjesto rijetkih izdanja?

Ti si novinar, zar ne? Ili pisac?

Ja sam tragač za istinom.

Molim?

Ja sam tragač za istinom iz Tulse.

Tragač za istinom?

- A što je to? - Drago mi je da pitaš.

Čitam.

Istražujem.

Vozim se, tražim i nalazim.

A onda o tome pišem.

Nekima se to sviđa, nekima ne.

Nezaposlen sam i vječno bez novca.

Recimo da sam opsjednut istinom.

Ma vidi ti to.

To je cijela ekipa.

Bob, Bob Smiješni.

- Johnson, Veliki John. - Veliki John.

Cathy, naša miljenica iz očitih razloga.

I još netko.

Zdravo.

- Ti si Lee? - Lee Raybon.

Allen.

Čvrst stisak. Vjerojatno farmer?

A ti – vjerojatno pisac?

- Ne, "tragač za istinom". - Kreten.

Antikvar Ray je rekao da si me dugo tražio.

Navodno imaš neku crkvenu brošuru.

Da, izuzetna je.

Sam Martin Luther King ju je potpisao.

Posjetio je crkvu u sjevernoj Tulsi, koja više ne postoji.

Sigurno je bila vrlo važna za stanovnike.

Da, posjećuje me mnogo crnih mještana.

- Ne samo crnih. - Jasno.

- Ima i Meksikanaca. - Naravno.

- I Indijanaca. - Da?

Tulsa je kulturni lonac za taljenje.

- Zato je volimo. - Da.

Zato smatram da bi se brošura trebala vratiti toj zajednici.

- Molim? - Da.

Želim te nešto pitati.

Odakle ti ta brošura?

Zanimljiva priča.

Djed je imao radnika…

I onda ti ju je dao?

Jasno. Mogu li pitati izravno?

Malo sam istraživao o vama.

Nešto me brine.

- Da? - Da.

Slušam te.

Prvo, zanima me zašto otkupljujete tvrtke

iz sjeverne Tulse koje pripadaju crncima.

To je čudno.

Stvaranje poslovnih prilika dio je našeg poslovanja.

Ili uništavate konkurenciju.

Što šteti gospodarstvu i stanovnicima.

Imaš muda, Lee.

Znam.

Loša vijest je da imamo hrpu drugih poslova.

- Tako da… - Jasno.

Ne moraš ponavljati.

Posebno za tebe pripremio sam posjetnicu.

Ako bi htio nazvati.

Cathy.

LEE RAYBON – ISTRAŽITELJ

Hvala na vašem vremenu.

Valjda nisi mislio da ću ti dati tu brošuru?

Ponekad mašemo jednom rukom,

da bismo drugom nešto ukrali.

Bez brige. Uskoro će se brošura vratiti na svoje mjesto.

Imam vas.

Prokleti smrad.

ZALOGAJNICA KOD DUTCHA

Sjajno.

"Imam vas."

Hvala lokalnim i državnim vlastima

na poštovanju s kojim su pristupili ovom slučaju.

Moj mlađi brat je sada na boljem mjestu.

Više ne pati.

Bi li New Yorker pisao o incidentu s izmetom u vodenom parku?

Vjerojatno si u pravu.

Ali danas smo već imali tri priče o Woodyju Guthrieju.

Iscrpili smo temu.

- Evo ga. - Sranje.

Svaka čast za članak o Washbergovima.

Cijela zemlja bruji o tome.

Da. Možemo li razgovarati?

Jesi li čuo? Dale Washberg.

Dođi. Da, čuo sam.

Preuzmi, Olivia.

Jesi li čuo?

Dale Washberg je počinio samoubojstvo.

- Da, velika šteta. - Ogromna.

To zahtijeva još jedan članak.

Nema šanse.

Čovjek je mrtav.

To nije naša krivnja. Jedva sam ga spomenuo.

- Okrivit će nas. - Zbog otkrivanja činjenica?

Neosporne su.

- Čitao sam to redak po redak. - Znam.

Tri dana smo živjeli na brzoj hrani.

- U oblaku dima od e-cigarete. - Da.

Znaš da su to samo činjenice.

- To je povijesni članak… - Ne.

Opisuje korijene moćne obitelji. Korupciju u prošlosti.

Ta obitelj je i dalje korumpirana.

Imaš dokaze?

Zato te trebam. Moram malo istražiti.

Na čemu još radiš?

Na čemu još?!

U redu. Građevinska tvrtka Akron.

Kupuju gomilu nekretnina u sjevernoj Tulsi.

Kapitalizam.

Ne podržavaš me.

Jer moraš doći k meni s konkretnom idejom.

- Dobro. Znaš li priču o Rooseveltu? - Koju?

Kad je prvi put čuo za Adolfa Hitlera,

shvatio je zašto se rodio.

I ja se tako osjećam.

Rodio si se da zaustaviš Donalda Washberga?

Tko ne riskira, ne profitira.

Ne, hvala.

Što buljite?

Čitala sam članak o Washbergovima.

Ljutiš bogate obitelji, rasiste i rančere.

Sve je to isto.

Ne ljuti bogataše. Kako misliš zaraditi na tome?

- Palačinke koštaju. - Znam.

Takva mi je sudbina.

"Naše najslađe pjesme govore o najtužnijim mislima."

Shelley.

"Nije važno tko je u Austinu, Bob Wills je i dalje kralj."

Willie Nelson.

Pravi pjesnik Juga.

Waylon. Waylon Jennings.

- Pa dobro. - Nije važno.

Uvijek ih miješam.

Seljačine.

Duga kosa, imena na "W".

Rasprodaja imovine ekscentrika iz Osagea

Znaš ga?

Ne počinji o njima.

Opet će pričati kako je stari Washberg

ukrao zemlju Indijancima.

Pa i jest.

Tuneli, ukradena umjetnička djela, perverzan seks. Navodno.

Pričekaj dok ne pročitaš novi članak.

Čitam te članke.

- Je li ovo tvoje? - Da.

- Heartland Press? - Da.

Dobro, završavam i…

Napisao si glasan članak o obitelji budućeg guvernera,

a njegov brat je počinio samoubojstvo.

Čovječe.

Na što ciljaš?

Nešto ti nedostaje.

Svima ovdje nešto nedostaje.

Vafle i kavu možeš napraviti i kod kuće.

Nešto nas dovodi u ovo doba u Sweet Emily's.

Pogledaj oko sebe.

Samo noćne ptice. Ništa više.

Ne.

Vidiš poeziju.

Ne. Od poezije mi je muka.

Podnosim samo pjesme naškrabane u zahodu.

Ako stvarno tako misliš, onda od tebe stvarno neće biti ništa.

Dobro.

Što tebi nedostaje?

Ne znam.

Ali saznat ću.

Fina kava.

Sally ti je napravila sendvič.

- Hvala. - Nema na čemu.

Sretno.

Što je s malom?

Više nije tako mala. Vjerojatno pregledava

- "InstaTok". - Lee.

- Molim te. - Što?

- Vrati Kimbrougha. - Nema problema.

Dan opet spava u uredu.

Tražila su te dva tipa.

Bijelci.

- Bili su u knjižari? - Motali su se ondje.

Motali su se.

Dane, probudi se.

Buđenje. Hajde.

Rekao sam da se ne motaju ovdje.

- Što? - Sakrij mi ovo.

- Da sakrijem? - Da, u sefu.

I idi kući. Žena će te ubiti.

- Upravo sam odlazio. - Jasno.

- S tobom smo, Lee. - Da.

Nema motanja.

Antikvarijat

Knjižara Hoot Owl

TATE GLEDA... TULSA GORI

DONALD WASHBERG ZA GUVERNERA

Koji kurac?

A tko si ti?

Gubi se iz moje kuće.

- Gubi se. - Pazi se.

- Isuse! - Kvragu.

Jebote. Nemoj to raditi!

- Sranje! - Svidjelo ti se?

Bolje neće biti.

Stavili ste moje ime u te usrane novine.

- U Heartland Press? - Nije važno.

To je časopis, ne novine.

- Što? - Časopis.

- Ne novine. - Boli me kurac.

- Može biti i zid u zahodu. - Dobro.

Pisao si o meni. Nazvao si me nacistom i skinheadom.

- Više nismo ćelavi. - Čestitam na kamuflaži.

Kurac.

Zapalio si sinagogu.

Morao sam te tamo staviti.

Nisam htio.

Htio sam im zapaliti vrećicu s govnima na trijemu,

ali je izbio požar.

Izgorio je samo dio kuhinje.

Ali to nisi napisao u tom smeću, zar ne?

Zbog terapije sam postao antisemit.

- Da. - Što je, tu je.

Smatraju vas skinheadsima.

Morao sam. To mi je posao.

Što bi tvoja majka rekla?

- Točno. - Na te tvoje gluposti?

Imam ljude iznad sebe.

- Ne želiš se s njima kačiti. - Stvarno?

Slušaj, šupčino.

Da ne moram učiniti nešto gore.

Znam da imaš kćer. I bivšu ženu.

Slatkica.

Udarit ću te tamo gdje boli.

Što?

Deidra.

Ček mi nije prošao.

- Slušaj… - Što ti je s licem?

Provalila su mi dva skinsa.

Molim?

Dva kretena.

Sitne ribe i glupani.

- Nema se što reći. - Sranje.

- Ček nije imao pokriće. - Rekao sam ti kad si počinjala raditi.

Prodajemo rijetke knjige.

- Ne zarađujemo. - Stalno imamo kupce.

Od prodaje rabljenih knjiga

nećeš se obogatiti.

Živim od velikih transakcija. Sa sveučilištima, muzejima.

- Sutra uzimam slobodno. - Zašto?

- Tetovaža. - Tetovaža?

- S pičkom. - S pičkom?

Ti imaš zastavu Konfederacije.

To je ironija. Bijela nadmoć prerušena u kršćansku ikonografiju.

- I pička je ironična. - Kako znaš?

Ipak je to pička na ruci.

Dobra.

Moram prodati jednu sliku.

Idem na Washbergovu rasprodaju. Imaju rijetkih knjiga.

- Jim Thompson, prva izdanja. - Dobro.

Plati mi.

Već mjesec dana ne plaćaš.

- Mjesec dana? - Život košta.

- Znam. Štedim za nešto. - I kako ti ide?

Još malo. Imam za polog, prvu stanarinu.

To je dvojna kuća. Jako lijepa. Svidjet će ti se. U Brooksideu.

- Isuse. - Ne u Brooksideu.

Prolazi se tuda. Uskoro napuštam stančić.

Stančić? Potkrovlje iznad knjižare?

Nije potkrovlje. A ona ga obožava.

Naravno da da. Ona je dijete. I ona te voli.

Kako to misliš? Voliš li me?

- Prestani. - Što je?

Daj, molim te.

Saberi se.

Ne želim te stalno opravdavati.

- To nije u redu. - Istina je.

Kakav je onaj novi?

Nije te briga.

- Briga me. - Ne.

Briga me. Čini se kao dobar tip.

Ako pod tim misliš da ima posao

i da ga neću strpati u starački dom prije pedesete, onda da,

sjajan je tip.

Vidiš? Još uvijek me voliš.

Ti si otac našeg djeteta. Zar ne?

- Da. - I to je to.

Razumijem.

Ali je li dobar?

Jer se bojim da nije.

Dobar je.

- Jest. - Da?

I za promjenu je potpuno uračunljiv.

Možeš li si priuštiti novi stan?

Daj, molim te.

Ti si neostvareni pisac.

Oko 90% pisaca se ne ostvari.

I što je uspjeh? Novac ili napisana knjiga?

Jer za mene – knjiga.

Razmišljam da bismo si trebali olakšati život.

Živjet ću s mamom.

- Znaš… - Francis.

Možemo se viđati. Kao sada.

Čekaj.

Slušaj me.

Kladim se u sve da je u povijesti kćeri i očeva

takav razgovor normalan.

Nijedna kći nije htjela,

da joj otac kaže: "U redu."

Očevi odlaze. I moj je otišao.

Ali ja ne namjeravam.

Razumiješ?

Sve se počinje slagati.

Obećajem.

Malo strpljenja.

Dobro.

Eto.

Bok, ovdje Vicky. Predstavite se i ostavite broj.

POZNATI INDIJCI iz Oklahome

Stvar je u tome,

da gospođa Washberg još uvijek ovdje živi.

Činimo što možemo.

Stvari gospodina Washberga su uglavnom u blagovaonici i dnevnom boravku.

Uglavnom.

Pomoći ću vam da sve pronađete.

Zaprljaš i morat ćeš kupiti.

Baš lijepo. Mogao sam te ovdje očekivati, Ray.

Čuo sam za rijetke knjige.

Odmah sam pomislio,

da ću ovdje naći sjajnog gospodina Raybona.

Iako ne bi trebao biti ovdje.

I to bez kamuflaže. Život ti nije mio?

Ja sam kao Bee Gees. Stayin' alive.

Tražiš li ovdje knjige ili još prljavštine?

I jedno i drugo.

Pišeš članak o obitelji čovjeka koji počini samoubojstvo,

a onda se pojaviš u njihovoj kući.

- Nije tako jednostavno. - Evo, dobro će ti doći.

Navodno je Washberg skoro bankrotirao.

PRODANO

Crna ovca u obitelji.

I to mi smrdi.

Obitelj ga je mrzila. A on se odjednom ubio.

Čudno. A možda sam ja poludio?

Nisi poludio. Bio je gej.

Bio je u ormaru. I živio je u Oklahomi.

- Pucao bih si u glavu dva puta. - Ne govori tako.

Ti si kralj ovakvih rasprodaja. Stvari mrtvaca su tvoja priča.

Pomozi mi.

Koja je razlika između rasprodaje nakon ubojstva i samoubojstva?

Dale je bio užasno tajnovit.

Ne može se o njemu pisati. Ništa se o njemu ne zna.

Samo to da je obitelji otežavao poslove.

- Da? - Morali su biti jednoglasni.

Dale je uvijek bio protiv, a sada je mrtav.

- Što ti se dogodilo? - Nije važno.

Znaš što?

- Ti si zao. Užasan. - Znam.

Sve je povezano. Svuda vreba tama.

Jer vreba.

Pazi. Donald bi mogao biti budući guverner.

A udovica? Također luda.

- Do daske. - To je bijelo smeće.

- Samo je ulovila muža. - Da.

Navodno je počela kao striptizeta u Avantu,

a postala kraljica rodea.

Sigurno je morala popušiti mnogim bikovima.

Zamisli, striptizeta u Avantu.

- Samo luksuzne trgovine. - Odakle to znaš?

Takva je branša.

A gdje drže dobre knjige?

- U njegovom uredu. - Super.

Zasad ga nisu dirali.

Možda su čak i mozak ostavili.

Isuse.

Koji kurac?

Jebote.

Čudno je da nisi osjetio krv.

Jesam.

Ne bi trebao biti ovdje sam.

Ja puštam goste.

Zaključana vrata neće zaustaviti Leeja Raybona.

Govoriš o sebi u trećem licu?

- Napokon. - Što?

Odustani od borbe s prirodom.

Kakvom prirodom?

Narcisoidnog kauboja koji se pretvara da je dobar čovjek.

Pažljivo to skrivaš, ali se vraća.

Kao mali smeđi pauk samotnjak. Ubrizgava ti otrov,

a ti odlučiš uništavati si život,

dok ne prestane djelovati.

Navodno ima prva izdanja Jima Thompsona.

Nadao sam im se.

Savage Night. After Dark, My Sweet.

- Govori li ti to nešto? - Ništa.

- Tamo su. Uzmi. - Hvala.

Nema na čemu. Ali čekat ću vani,

jer ću ovdje povratiti.

Miriše na krv. I na tebe.

Lijep džemper.

- Betty Jo. - Makni ga odavde.

Koga?

Novinara. Tipa sa šeširom.

Koji kurac.

Bingo.

Dragi čitatelju.

Ako ovo čitaš, vjerojatno sam mrtav.

Na sljedećim stranicama…

Opet isto.

- Moram te zamoliti da odeš. - Da odem? Zašto?

Pišeš o rasističkim Washbergovima,

a onda kupuješ stvari pokojnika?

Nisam spomenuo Dalea.

- Mogu li ovo kupiti? - Gubi se, inače ću dobiti otkaz.

Hajde. Brže.

Bio je dobar čovjek.

Bio je dobar čovjek.

Hvala na brizi.

Hvala na brizi.

Bio je dobar čovjek.

Bio je dobar čovjek.

Počinje.

Uskoro ću saznati tko si.

Voziš kestenjastu Kiju.

Dragi čitatelju.

Ako ovo čitaš, vjerojatno sam mrtav.

Na sljedećim stranicama pronaći ćeš opis onoga što se dogodilo.

Nadam se da imaš cijelu biblioteku.

Ostavio sam bilješke i u drugim knjigama.

Nadam se da će onaj tko ovo čita to moći popraviti.

Nemam više nikoga.

Moja obitelj me ne cijeni.

Uvijek sam im smetao.

Još kao boležljivo dijete u Skiatooku.

Bilo je samo gore.

Ne cijene moj način života.

U svojoj zbirci imam i druge knjige s bilješkama.

A te knjige…

Reći ću izravno.

Ne vjerujte nikome od njih.

Čak ni mojoj ženi.

I ona je umiješana.

Rasprodaja imovine ekscentrika iz Osagea

ODVJETNIČKI URED

Zatraži produženje roka.

Uđi.

Ne ti, moj susjed. Jebeni luđak.

Ali sviđa mi se, zabavan je.

Da.

Vidimo se na golfu.

Jasno.

Na zadnjim rupama, kretenu.

Valjda ti. Ti si kreten.

Ne, ti.

Ti, kretenu.

Jer jesi i to je to.

Valjda… Čekaj.

Valjda si to naslijedio od majke.

Jebi se, kretenu.

Kretenu, usrani klaune.

Smrdi po govnima.

Jasno. Pa, doviđenja… kretenu.

Oprosti. Tip je…

- Kreten. - Šupak.

Došao sam po sliku.

A sad mi ovo sačuvaj.

Je li bila skupa?

To je rijetko izdanje.

Ne vadi iz folije.

Dobro.

Texas by the Tail? Je li barem dobra?

Odlična.

Uskoro ću se vratiti po nju.

- Nemoj da te ubiju. - Jasno.

Dobro.

Hvala. Tvoj štap.

Izvoli. I hvala.

Hoćemo li nekad na ručak?

- Jasno. - Voliš li libanonsku hranu?

Otvorili su…

I otišao je. Jebeni kreten.

ANTIKVITETI

Što ti treba osim dobrog društva?

Ne.

Je li ovo pravi Brainard?

Znaš i sam.

Čekaj. Gdje sam ovo već vidio?

- Lee. - Nitko ne mora znati odakle ti ovo.

Pun je mojih otisaka.

Koliko želiš?

Službeno ti je neću prodati,

ali za nekih 2000…

- Dvije tisuće za ukradeno… - Da. Nalaznina.

- Nalaznina. - Da.

- Tako to sad zovemo? - Vrijedi puno.

Mogu ti dati 1500.

Dobro, ali prodaj je nekoj dobroj galeriji. Nekoj ugodnoj.

Ne onim bijelim šundarima.

Vjeruj mi, skrivam od njih ono najbolje.

Ili ću reći da je pripadala drag queen.

Učinimo što treba.

Isuse.

Želiš li još nešto?

- Sitnicu. - Ne sumnjam.

Moraš se vratiti na tu rasprodaju

i kupiti mi nekoliko Daleovih knjiga.

- Što? - Krimiće.

U njegovom su uredu.

- Zašto? - Reći ću ovako.

Opet sam u pravu, a oni mi ih ne žele prodati.

Zašto ne nazoveš Vicky?

- Znate se kao prst i nokat. - Daj, molim te.

Dobro. Imam tu vješticu na brzom biranju.

Vicky. Kako si?

Vjerojatno umorna.

Još si tamo?

Razmišljam…

Jesi li prodala te knjige iz ureda gospodina Washberga?

- Jima Thompsona. - One Thompsonove. Da.

Takav sam knjiški moljac.

Daj dobru cijenu. Jer mogu i bez njih.

Dobro. Siromašan sam kao crkveni miš.

Što? Ne.

Dobro, neka bude.

Hvala. Doći ću danas.

Hvala, Vicky. Drži se, ljepotice.

- Pokupit ću ih poslijepodne. - Dobar posao.

Za 1500 dolara.

Pa…

Tisuću petsto.

Sve ili ništa.

Naravno, nalazninu ne računam.

Ipak smo prijatelji.

KOZMETIČKI PROIZVODI

ZA NAJAM

Što je s onim prevarantima s čekovima?

- Što? - U Mingu.

Želim opet pisati o skinheadsima. Imam neki trag.

To je banda glupana, ali ono što rade…

Zlato, uzmi ček od Marthe.

Jasno, Cyrus. Ako što bude, javi.

Naravno. Oprez.

Prokleti telefon.

O čemu se radi?

Jesi li vidio onu malu u hodniku?

- Da. - U tome je problem.

Otpustio sam fotografa i sam moram fotografirati.

Samo što ne znam poslati slike mailom s telefona.

Hoćeš li nešto učiniti za mene?

- Što? - Miči dupe.

- Sjedni tamo. - Dobro.

Zaposli informatičara.

Fotograf mi je to rješavao.

Izgledaš kao zgaženo govno. Jesi li se tukao?

Malo. Skinovima se nije svidio moj članak.

I želiš napisati još jedan?

A što, da ih pozovem na večeru?

Ne. Gurnut ću štap u mravinjak, provjeriti što bube rade noću.

Znam da je to povezano s Washbergovima.

Imam čvrst dokaz da se Dale Washberg nije ubio.

Dale Washberg?

- Znaš li za moje novine? - Da.

Koke i grubijani.

Od toga neće biti Pulitzera.

To su smrdljivi lokalni poslovi.

Ja želim samo ismijati bandite i malo počistiti.

Washbergovi će me ostaviti bez posla u trenu.

Novi pogled.

Ti skinheadsi

krijumčare drogu i djevojke. Trguju ljudima.

Tako se priča.

- Stvarno? - Stvarno.

Mrzim iskorištavanje žena.

Mama me to naučila.

Droga, skinheadsi, trgovina ljudima.

Koke i grubijani u jednom članku. Tisuću riječi i gotovi su.

Reći ću ovako.

Uzmi ovo.

Što je to?

Sendvič iz Subwaya. Zašto?

- Znam što je. - Eto.

- Što da radim s tim? - Prebili su te.

Nismo najbolji prijatelji, ali ne želim,

da nastradaš radeći za mene.

Nema metaka.

Onda opljačkaj banku ili idi u trgovinu.

Biram trgovinu.

- Imam pištolj. - Prestani.

Drži to normalno.

Ovo nije akcijski film.

- Možda neki predujam? - A što sam ja, naftni tajkun?

Iz Heartland Pressa?

Moram kupiti municiju, podmititi tu i tamo.

- Tisuću riječi do ponoći. - Do ponoći.

Imam za tebe 200 dolara i savjet.

- Koji? - Ne budi glup.

Jasno.

Jebeni zabrinuti bijelci.

Ti su najjadniji.

Bok, pedofilu.

- Imam tvoje novine. - Bok.

Super.

Tko je to?

Moj rođak Waylon.

Nazvao me "pedofilom".

- Tako te zove. - Zašto?

Voziš bijeli kombi. Plaćaju li te za to?

Da. Ne, ali imam nešto za tebe.

Dobro.

- Što je to? - Za benzin i hranu.

Bit će toga još.

Hvala.

- Lijepa pička. - Hvala.

Mislim na tetovažu.

- Pretpostavila sam. - Bolja je nego što sam mislio.

Znam.

Što tvoj rođak radi ovdje?

Želi da ga zaposliš.

Jedva tebi plaćam.

A za tjelohranitelja?

Izašao je iz zatvora. Član je zatvorske bande.

Ne treba nam zaštita.

Dobio si batine.

Ponekad dobiješ batine, takva je priča.

Da, ali ovo je tvoja trgovina. To se i mene tiče.

- Waylon. Ja sam Lee. - Bok.

Bi li nas mogao štititi?

Naravno, brate.

S Indijanskom mafijom nitko ne zadire.

Jasno.

Pa, možda jedna banda.

Tko su ti?

Iz zatvora. Indijanski Ubojice.

Malo se ne podnosimo.

- Ali nije to ništa. - Jesu li opasni?

To su Indijanski Ubojice, što misliš?

Ali opušteno, mi smo veći ubojice.

I knjižaru neće dirati.

Ti kreteni su bez mozga. Ne znaju čitati.

- Dobro. - Slušaj.

Prepusti to meni, pedofilu.

Obranit ću te. Ja sam ubojica. Ubijao sam ljude.

Nemam love, Waylon. Ovaj mjesec ti ne mogu platiti.

A ako nešto ne smislim, ni sljedeći.

Pusti me da spavam ovdje, razgovaraj s mojim nadzornikom,

ispuni mi papire…

Da spavaš?

Pa da. Provalili su noću.

Neću sjediti ovdje cijeli dan na guzici.

A ako trebam nekoga razvaliti, samo reci.

Jedna riječ. Ubijam ljude, Lee.

U redu. Znaš što? Dajmo si mjesec dana. Vidjet ćemo.

- Može. - Dobro.

Sranje.

Sajam u Tulsi pozdravlja vas

Mama neće vjerovati.

Točno. Tko bi te vodio na aukciju?

Na tatu uvijek možeš računati u važnim stvarima.

Stižu nevolje.

Zdravo.

Drago mi te vidjeti.

Klasičan primjer šupka.

Bože, bez šale.

Bez politike. Kupujem samo stoku.

- On živi za politiku. - Uvijek uz vas, guverneru.

Zbog tebe sad želim nešto reći.

Ovdje sam da se vratim temeljima, na kojima je izgrađena ova država.

- Oklahoma je… - Nafta i govedina, vidjet ćeš.

…dobri ljudi sa sela.

I tako treba ostati.

Obožavamo naftu i govedinu.

Ako i vi, glasajte za mene.

- Tako je! Svete riječi! - Zar ne?

Mogu li računati na vas?

Hvala. Danas se usredotočimo na govedinu.

Sretno.

I ti, Betty Jo.

Hvala.

- Ovo je stvarno čudno. - Što?

Što? Reci mi.

Dobro. Vidiš li onog klauna?

- I onu ženu? - Da.

Prije tjedan dana njezin muž je počinio samoubojstvo.

Sjedi s bratom svog pokojnog muža.

Osjećaju se opušteno, ha?

- Da. - Zar ne?

- Čudno. - Vrlo opušteno.

Znao si da će biti ovdje, zar ne?

Zato smo ovdje?

Htio sam doći ovdje s tobom.

Ovo je super. Kao u policijskoj akciji.

Točno. I imamo kokice.

ARIJSKO BRATSTVO I TRGOVINA LJUDIMA

E sad će početi.

Daj mi kalibar 38.

- Izvoli. - Odakle ti to?

Trgujem s ljudima. Nisam ljubitelj oružja.

Ubojite igračke, ha?

- To su meci. - Znam.

- Ako nekoga ubiješ, onda ne… - Jasno. Neću nikoga ubiti.

Ovo je dobra municija.

Ako nekoga ubiješ, ja sam porezni savjetnik.

- Jasno. - Neću ići u zatvor…

S kim razgovaraš?

Nisi ovo dobio od mene.

Vratila se naša Kija.

A što je sa samoobranom? Pusti.

Ako se nađeš u bezizlaznoj situaciji,

razumjet ću. Ali svejedno zapamti.

- Nije od mene. - Nije od tebe.

Mogao si tako odmah reći.

Želiš li me pratiti? Izvoli.

Samo daj. Imam nešto za tebe.

Baka je govorila,

da ne guram ruku u gnijezdo stršljena, jer će me ubosti.

Bol prođe.

Do nekog vremena.

Nema ničeg goreg od brižnog bijelca.

Stalno to čujem.

Hajde, kretenu!

Eto.

Što je, frka?

- Kurvin sin. - Lezi.

- Kretenu jedan. - Dosta. Ne!

- Neću tamo. - Brže!

- Pazi na prste. - Odmah!

Jasno. Vjerojatno imaš 12 godina i živiš s majkom.

Na poslu sam, pičko.

Sranje.

Pustite me, kurvini sinovi!

Pustite me!

- Šuti. - Kurvin sin. Samo pisni.

Naš čovjek je u školi tvoje kćeri.

Jebote.

Je li to on?

Jest.

Oprosti, Allen.

Rekao sam ti da ne dolaziš na moj posao.

- Ali imamo… - Čak i da radim za pultom.

Ne razgovaramo pred ljudima.

Oprosti.

Što želiš?

Imamo poklon za tvog šefa.

A tko je on?

Ti?

Nisam.

Tko god bio tvoj šef, svidjet će ti se ovo.

Ili šefovi.

Što vi serete?

Znam da smo zasrali prošli posao.

Zato s radošću obavještavam da smo to popravili.

Za mnom.

Da vozim?

- Znači, da? - Da.

Za vama i u vatru, šefe.

Allen?

Sranje.

Ljut je.

Jebote.

Što on izvodi?

- Što? - Ne znam.

Da izađemo?

- I što? - Mislim da izlazimo.

- Ovdje? - Da.

- Mi? - Ne znam, kurac.

Sranje.

Prekrasno mjesto, Allen.

Ispričavamo se zbog cijele ove zbrke.

Začepi gubicu!

- Allen, što to radiš? - Na koljena.

Šefe, razgovarajmo.

- Na koljena. - Popravit ćemo to.

O, kurac.

Ne, ja…

O, bože.

Upomoć! Izvucite me odavde!

Halo?

Hej, djeco.

Ovdje!

Djeco!

Halo!

Jeste li u prtljažniku?

Da! U prtljažniku! Upomoć!

Pustite me!

Jeste li ubojica?

Ne. Mene ubijaju.

Pustite me.

Hoćete li mi pomoći?

Ostanite.

Ja sam dobar. Fin.

Oprosti.

"Oprosti"? Pustite me!

Halo?

Tko je tamo?

Bob Wills i dalje rastura, Lee.

Što radiš ovdje?

- Pratio sam te. - Bože.

- Čekaj. - Pusti me!

Čekaj.

- Strpljenja. - Koji kurac!

Slušaj.

Jebote!

- Koji si ti kurac? - Objasnit ću ti.

Razbit ću ti glavu.

- Smiri se. - Majke mi.

Smiri se.

Koji kurac.

Ne približavaj se!

Koji luđak.

Vidimo se u Sweet Emily's.

Kurvin sin.

Doviđenja, kretenu!

Sranje.

Kurac.

Što je?

Svidio mi se tvoj članak.

Što? Jesi li ga čitala?

Što ti se svidjelo?

Vidi se da je tvoj.

Stvarno?

I ti tako pričaš.

Zbog načina na koji pišeš o Tulsi. Ima svoje mane,

ali i skrivene vrline.

Gledajte sad.

Halo?

Hej, ja sam.

Htio sam ti samo javiti da je sve u redu.

Imam novac za kuću i tako dalje.

Rekao sam ti da ću uspjeti.

To je divno.

Zar ne?

U parku smo, Johnny je s nama.

Super.

Sve jasno.

Znači, za pola sata?

Za pola sata.

Ili bolje za 40 minuta.

U redu. Vidimo se u parku.

Vidimo se.

Imam vas.

Obrada Titla: Fric53nja