Original subtitles

You're an artist, my friend.

[♪]

Three thousand, eight hundred and fifteen meters.

You need military training to make a shot

- at even half that distance. - There is one guy.

Alexander Duggan was an outstanding sniper.

- ISABEL: But he's dead. - BIANCA: He went to Afghanistan.

The entire unit was wiped out, but there was no body.

Something's not right.

Isabel tells me you want to have a look at a strap-2 file

because it'll help you find the Jackal? BIANCA: Yes.

ISABEL: I'll take the file, Osi.

This way, Mr. Halcrow. We need to talk.

BIANCA: It's a full-blown mole hunt.

- I don't want her here, Paul. - No one's trying to speak to you.

I'm trying to talk to my husband.

Please, go back inside, yeah?

Are you coming home,

or are you staying here with your fucking ex-wife?

Fuck you, you tyrant![GUNSHOT]

Tallinn was our one chance, and he missed.

UDC wants the world to know that River will flow.

ÁLVARO [IN SPANISH]: It's Charles, isn't it?

It's him?

- Are you coming tomorrow? - JACKAL: Yes.

NURIA [IN SPANISH]: Because now...

I want the fucking truth!

[THE KILLS' "FUTURE STARTS SLOW" PLAYING]

[OVER RADIO] Security team Bravo now has control of subject vessel

and conducting onboard search, copy.

Security team Delta providing overwatch to Bravo search team.

♪ You can holler You can wail ♪

♪ You can swing You can flail ♪

♪ You can thump Like a broken sail ♪

♪ But I'll never give you up ♪

♪ If I ever give you up My heart will surely fail ♪

- Delivery boat's here. All clear. - Proceed.

♪ You can swing You can flail ♪

♪ You can blow what's left Of my right mind ♪

♪ I don't mind ♪

What happened?

Morning.

As far as they're concerned, you had a shot and you missed.

That's all they care about.

River launches in 48 hours.

Does that concern you at all?

Because it should.

[♪]

I'm not here on holiday.

♪ Some flowers Never get to bloom ♪

♪ And see the day ♪

♪ Some flowers ♪

♪ Are content To wish their lives away ♪

♪ Some may rise ♪

♪ And some may fall ♪

♪ But only you may ♪

♪ Ever see me true ♪

♪ So only you can tell that ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is who I am ♪

♪ No lie, no lies ♪

♪ This is who I am ♪

[♪]

UDC: When I was a little boy,

my grandmother, my mom's mother, from Hebron,

told me there's a fine line

between being revered and being spat on.

And here we are.

It's a beautiful day.

And no one's spitting on me.

They're just trying to kill me.

[LAUGHS] They can try, but they'll never do it.

But if I don't make it...

promise me, you'll make River happen.

Ulle, I could promise, but we both know I'd be lying.

The board hates River.

They do what you want because they're afraid of you.

You mean, in awe of me.

Yes, that's what I meant.

They're not in awe of me.

So I suppose you'll just have to stay alive, won't you?

[♪]

Captain Baldwin. How you feeling?

Fucking terrible.

Hm.

Lung cancer.

From the burn pits in Helmand, is that right?

Eight of your men died there, didn't they?

I'm so sorry that happened.

That must have been a hellish experience for you.

What can you tell me about Alexander Duggan?

You're not a doctor.

- Who are you? - I'm with Six.

I need to ask you some questions about what happened in Helmand.

It's all in the report.

I think you should leave now.

I can't. Not until you've answered my questions.

I'm not talking to MI-6. Get out.

I want the nurse.

I want the nurse.

Of course. The nurse will come once we've had our chat.

I need more morphine.

Then talk quickly.

[♪]

[KNOCKING] Yep?

Ah. Come in, Bianca.

I've been trying to get into plants,

but I keep killing everything.

Ah, tough habit to break.

Also, it's boring as fuck.

I want to update you on the Jackal investigation.

I have some more information on Duggan.

- Apparently, he was a loner. - Sit down.

The only person he was close with

was his spotter, a guy called Gary Cobb.

So if Duggan's alive, it's possible that Cobb is alive too.

It's possible, but it's unlikely.

- There's no evidence. - But it's a lead.

It's a theory more than a lead, let's be honest.

I'd like to test that theory and see if I can find anything.

I don't think that's going to be possible.

Why?

Because I'm closing the investigation.

You can't do that.

I can't make decisions based on hunches.

- People have died. - Too many people.

But I have a limited amount of resources,

and one man is not worth all this loss.

So we just admit defeat?

You really must learn to think in a less binary way.

I am closing in on him.

It's not about you, Bianca, and your need for closure.

This is about the big picture, the greater good.

I just need a little more time.

And I need you to move on.

And if I don't?

Oh.

I don't think you'll like the answer to that question.

[♪]

Hi, this is Osita Halcrow. Please leave a message.

Osi, it's Bianca. Where are you? Call me, please.

Have you heard?

What?

You haven't seen Osi today, have you?

No.

Have I heard what?

[MUMBLES]

OSI: Why am I here again, Carver?

Well, we still have unanswered questions

about information getting into the wrong hands.

About Norman, about Belarus, about Hungary--

We've been over that.

What you haven't told us is why your phone records showed

you received texts from a number in the United States.

But when we looked for the texts,

you had deleted them.

[SIGHS] Hm.

[MELODY GARDOT'S "PREACHERMAN" PLAYING]

♪ Preacherman gon' tell me ♪

♪ Where his body lie ♪

♪ Said he down by the river Now, child ♪

♪ One by one, we tumble ♪

♪ One by one, we fall ♪

♪ If I had a solution Now, honey ♪

[SINGER VOCALIZING]

Nuria?

What are you doing out of bed?

JACKAL [OVER MONITOR]: Hi, little boy.

Hi, my little one.

I've missed you so much.

[CHUCKLES]

[IN SPANISH] You can't imagine how much I've missed you, my love.

Where's your plane going?

Where's it going, little one?

I'll tell you what. Why don't you, me, and mummy...

we get on your plane and we go somewhere far away?

Just the three of us.

You'll have to fly it because I'm a bit tired...

and I don't think your mummy knows how to fly a plane.

Although, with your mother...

With your mother, you never know.

[♪]

You fly the plane.

[SNIFFLES]

Captain Carlitos.

I think it's your bedtime, little one.

Let's get you in there, let's get you snuggled up.

Good boy.

Good boy.

[IN SPANISH] Sleep...

Sleep now.

[IN SPANISH] Who are you?

You know who I am.

[IN ENGLISH] Is this real?

- What do you mean? - This.

This.

[SCOFFS]

This.

Is any of this fucking real? Hm?

Let me tell you who you are.

You're a liar.

So now...

Now you tell me the truth because it's your last chance.

[IN SPANISH] Look at me.

Don't stop looking at me.

[IN ENGLISH] Is this you?

Yeah.

Do you kill people for money?

Yeah.

Say it.

Say what?

Say the words.

Say the words.

I kill people for money.

Sorry, what?

I can't hear you.

What did you say?

I kill people for money.

Say it again.

I kill people for money.

Listen to yourself and say it again.

I kill people for money.

- Again. - I kill people for money.

- Again! Say it again! - I kill people for money.

I kill people for money!

Is that what you wanna hear? Is that enough?

Is that enough?

[♪]

It's not.

But now we can have a conversation.

[EXHALING FORCEFULLY]

BIANCA: So you're not dead.

Why have you not been answering your phone?

OSI: I've been busy.

I found out that Duggan

and his spotter Gary Cobb were inseparable.

- So? - So?

This operation has been closed down,

as I'm sure you know.

I'm sorry, what is going on, Osi?

Someone clearly doesn't give two shits

if the Jackal kills UDC--

Don't take this personally,

but please, shut the fuck up!

No.

I can't.

I--

I-I'm not having this conversation.

Look, you can ignore me all you want,

but I'm just disappointed.

I thought out of all the fucking dickheads around here,

you were the one that was different.

[LAUGHS] In this job, different is inadvisable.

[♪]

Osi?

[MESSAGE CHIMES]

- Is Angela home? - She's upstairs.

Is everything okay?

No.

No, nothing's okay right now.

[SIGHS] I've always been clear about what I want

and why I'm doing it--

- About your work? - Yeah, but every--

I don't wanna talk about your work, Bianca.

Okay.

Because that's what a husband does.

And I don't know what I am to you right now.

- Or where we're headed. - I know where I wanna be headed.

I know where I wanted to be headed too.

But what we want and what's possible,

they are two very different--I miss you.

Yeah, I miss you too.

And I know I'm a nightmare.

And this is where you say,

"You're not a nightmare, Bianca. You're great."

You are a nightmare.

But you love it, though.

No?

- You love me. - I do love you.

And I love you, and isn't that what matters?

No.

Bianca, you're not here because of us.

You're here because of a problem at work.

That's not... That's not completely true.

[SCOFFS]

[SIGHS] Look, you were really young when you had Jasmine.

You were really young... Yeah, exactly.

...to make that choice. But it's not a one-time choice.

You've got to keep choosing it every day.

Not just when things aren't working out for you.

But because it's what you really want.

Um...

Look, you know, if Angela sees you here,

she's gonna lose her shit, so...

Yeah.

[♪]

Did you think you could live two parallel lives?

I honestly never thought about it.

But I'm gonna stop.

It's over. Done. Finished.

It's done.

- Really? - Yeah, really.

Yeah.

But...?

Charles.

There's one more job...

that I have to finish.[SCOFFS]

[IN SPANISH] I fucking knew it.

All I need is 24 hours.

Where are you going?

[IN ENGLISH] I need a coffee.

[♪]

[HORN HONKS]

NURIA: Álvaro.

[IN SPANISH] Hey!

You're looking great.

Charles is here, right?

I want to grab lunch with him.

[IN SPANISH] Alvaro, now is not the time.

Nuria, look...

I've got a great opportunity for him.

Another day, okay?

No.

No, no, no.

It can't be another day!

What's wrong with you?

What's wrong with me?

What's wrong with you?

Nothing...

Charles needs to come, I've given my word.

Given your word? To who?

Jimmy, the Cuban guy.

Jimmy Tejero?

What are you doing speaking to him?

Just stuff I'm working on...

and I need Charles' help.

What have you told him about Charles?

What am I going to tell him? Nothing.

Just that Charles could be a good partner or investor.

Fuck me.

Girl, don't worry. I won't fuck this up.

I've only talked about money.

Look,

I've only spoke about money...

and I could have spoken about all the other stuff

and I didn't.

[♪]

What's wrong?

Álvaro just told me that he's been talking to Jimmy Tejero.

Jimmy Tejero, for fuck's sake.

Who's Jimmy Tejero?

He's a fucking gangster.

He's dangerous.

The worst person you can meet in Cadiz.

- Álvaro was talking about me? - Yeah.

I don't trust AÁlvaro.

He's made some promises to Jimmy

because he knows that you have money

and what you do and...

I don't know what else!

If Jimmy knows about you, we're not safe. And Carlito.

Look at me.[IN SPANISH] I can't do this...

Look at me.

You've got to do something, please.

Look at me.

Whoever this is, whatever this is...

I'm gonna make this okay.

[IN ENGLISH] Okay.

- Yeah? - Yeah.

Yeah.

[♪]

Álvaro?

Charlie.

- Hi. - Hi.

So I hear you need some help?

- Yeah. - Yeah?

Yeah, yeah.

Okay, uh, listen.

I have a good business opportunity

for you, for me, for everybody.

Okay, so where and when do you need me?

- So you're coming? - Yeah.

- You're coming? - Yeah.

Okay. Okay, okay.

Where? You know La Victoria?

- Yeah. - The beach.

The big hotel with the restaurant in the beach.

- The Sierra. - Sierra. Hotel Sierra, yeah.

- Okay, what time? - Mmm...

- One? - One o'clock, at the Sierra.

- One, Sierra Hotel, you and me? - Yeah.

- Okay? - Okay.

[IN SPANISH] I could kiss you!

[IN ENGLISH] Thank you. Very much, very much.

And don't worry that...

We have wine, good time, and you pay nothing.

This one I pay...

UDC: So, Marjorie, what's on your mind?

The Board wants you to postpone River for one month.

Absolutely not.

MARJORIE: The DagHaus share price is in freefall.

In the last three days, you've personally lost $1.2 billion--

This is media driven panic.

DagHaus is much more than River.

Our technologies and applications

are fundamental to the world economy.

But let me make one thing perfectly clear.

If a level playing field,

like the one River will make possible,

means that super rich people like you and me

will have to give up our yachts and private jets

so that young people can have a decent future,

well, personally,

that's something I embrace with open arms.

Okay.

If you launch tomorrow,

the entire board will walk.

I am here with their explicit approval.

Well, if you all wanna go...

I guess you'll just have to go.

You really won't consider a postponement?

River launches tomorrow.

[♪]

Thank you.

- Jeremy. Good to see you again. - Pleasure as always, Tim.

- Please. - Thank you.

[SIGHS, CLEARS THROAT]

Yes, yes. I'm sorry I don't have better news.

But, well, I did speak to my colleague,

the Business Secretary, about the possibility

of the European courts placing an injunction

to stop the release of River.

But, um, well, frankly, he's not optimistic,

and neither am I.

Sorry.

"When we would accomplish great things,

the best policy is to work by an engine

which the world never sees."

Yes.

I forget, who said that?

Well, it's very true.

Rather brilliant.

Oh! Maybe it was me?

[BOTH CHUCKLE]

Yes, yes. Maybe it was you.

So all we have left is our Hail Mary, the Jackal.

Yes, quite. Where is the Jackal now?

[CHUCKLES]

- Charles. - Guillermo!

- How are you? - Since a long time.

- Too long. How are you? - Fine.

Yeah? You look very well. You look trim.

Oh, thank you.

Thank you so much for sorting this last minute.

- For how long you want to fish? - Just a couple of hours, I think.

Yeah, I just need to disconnect a little.

- So you have a big relax. - Yeah.

Water's perfect. So just leave the keys in the usual place.

Great, will do.

- Okay. - Thanks, Guillermo.

- Good luck. - Bye.

[WILLIE BOBO'S "SPANISH GREASE" PLAYING]

JIMMY [IN SPANISH]: Another bottle.

JIMMY: So kid...

...this Englishman always arrives late or what?

[IN SPANISH] No.

No, don't worry. He's coming soon.

He said he wants to

take advantage of this opportunity.

He knows this business is great.

What amount of money are we talking about?

Is it thousands?

Or is it millions?

Man, millions, millions.

This guy is filthy rich.

Where does he get it?

The money...

...international finance.

International finance?

[CHUCKLES]

Jimmy?

[WAITRESS SCREAMS]

[IN SPANISH] He's been shot!

WAITRESS: Where did that come from?

[FOALS' "SPANISH SAHARA" PLAYING]

♪ So I walked into the haze ♪

♪ And a million dirty waves ♪

You were an artist, Norman.

♪ Now I see you lying there ♪

♪ Like a lilo losing air, air ♪

♪ Black rocks And the shoreline surf ♪

♪ Still dead summer I cannot bear ♪

♪ Forget the horror here ♪

♪ It's future rust And it's future dust ♪

♪ I'm the fury in your head ♪

♪ I'm the ghost In the back of your head ♪

♪ 'Cause I am ♪

♪ I'm the fury in your head ♪

♪ I'm the fury in your bed ♪

♪ I'm the ghost In the back of your head ♪

♪ 'Cause I am ♪

JACKAL: I kill people for money!

Is that what you wanna hear? Is that enough?

NURIA: No, it's not.

[SIREN WAILING]

"...sniper-style shot.

The operation displayed a high degree

of precision and skill..."

[SUCKS TEETH]

So I've been trying to get a shot of the Calandra Lark

for the past couple of years.

Do you know the Calandra Lark? It's a very beautiful bird.

I heard that there's a breeding pair on Plavnik Island.

Why you want to go to Plavnik is your business.

You paid, I'll take you.

JACKAL: Can we stop here, please?

CAPTAIN: You want to stop here?

JACKAL: Yes, I think I've seen something up there.

Yeah, I've seen something.

What's that?

It's a lot of kit.

[CHOKES, GURGLES]

[♪]

Five hours.

Are you planning on staying in bed until then?

I had a terrible night.

I don't think I can face swimming today.

Ulle, you're not breaking your routine

on the biggest day of your life.

[GROANS]

A swim does you good.

It clears your head. You always say that.

Come on.

[♪]

[PINGING]

- KEITH: Whose boat is that? - GUARD: Bogdan's.

I haven't seen Bogdan stop to fish there before.

GUARD: It's outside the two-mile perimeter.

KEITH: I know, but keep an eye on it.

Roger that.

KEITH: Good morning, sir.

- Morning. - Everything's ready.

As always, your minder will be next to you at all times--

- Can we just go? - He knows the drill.

Yes, sir.

Principal exiting the villa now.

GUARD [OVER RADIO]: Roger that.

[OVER RADIO] All call signs, this is Zero Alpha,

Principal on route and heading to Sierra.

All stay vigilant, Drone overwatch focus...

...report. Out.

Security team Delta One providing outer...

- KEITH: All clear. - Thank you.

Perimeter secure.

KEITH: Proceed.

Enjoy your swim, sir.

Principal exiting now. Roger that.

Zero Alpha with principal at Sierra drop-off.

Zero control, copy for Green.

This is Zero, you are green to go, proceed.

Fuck.

Come on.

[OVER RADIO] Bogdan's boat's not moved.

GUARD: Jet ski from patrol unit on its way to check.

This is Delta One, I have spotted

suspicious activity near Sector...

Come on.

Come on.

[PINGING]

SECURITY [OVER RADIO]: Roger! Over watch on task.

Jet ski down! Gunman on Bogdan's boat!

Sniper rifle.

SECURITY: Delta one is down...

Code red!

- Sniper on the boat! - Code red!

Code red!

KEITH: Get armed units towards him!

Get him underwater! Eyes on the water!

Get down! Get down! Down! Down!

Under the water and stay down!

One, two, three...

...seven, eight, nine, ten...

- Oh, fuck! - KEITH: Minder's down!

Stay under the water, sir!

Get down under the water!

No, down! Down!

One, two, three, four...

There you are.

[DAVID BOWIE'S "SOMETHING IN THE AIR" PLAYING]

DRONE OPERATOR: Principal is down, principal is down.

Team Medic to Sierra location.

Zero control alert,

emergency medical services for immediate exfil.

♪ I've danced with you Too long ♪

SECURITY: QRF-one, we have eyes on active shooter.

Shooter is making a fast exfil...

♪ There's something In the air ♪

♪ Raced for the last time ♪

♪ Well, I know you hold Your head up high ♪

♪ There's nothing We have to say ♪

♪ There's nothing in my eyes ♪

♪ But there's something In the air ♪

♪ Something in my eye ♪

♪ I've danced with you Too long ♪

♪ There's something I have to say ♪

♪ There's something In the air ♪

♪ Oh, there's something In the air ♪

♪ Something in the air ♪