Original subtitles

BIANCA: UDC is the Jackal's next target.

Where is the Jackal now?

He should be in Tallinn.

[AUDIENCE CHEERING]

Here it is.

- Thank you so much. - You're welcome.

- What's your name? - Um, Rasmus.

I don't recognize you anymore, Bianca.

NURIA [IN SPANISH]: If Charles finds out we've come in here, we'll have a problem.

If my American friend is right,

the problem is in house.

BIANCA: Carver's on the job now so it's a full-blown mole hunt.

[♪]

BIANCA: The only way to stop this is to find Norman Stoke.

[GUNSHOT] What's your next step?

We think we have a rough idea of where Norman is.

- OSI: Where? - BIANCA: Budapest.

NORMAN: I was on a business trip.

Visitors turned up. A Black woman.

JACKAL: Clean up and get out now.

What's the Jackal's name?

This is his.

[BIANCA SCREAMS]

♪ Some flowers Never get to bloom ♪

♪ And see the day ♪

♪ Some flowers ♪

♪ Are content To wish their lives away ♪

♪ Some may rise ♪

♪ And some may fall ♪

♪ But only you may ♪

♪ Ever see me true ♪

♪ So only you can tell that ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is who I am ♪

♪ No lie, I'm no less ♪

♪ This is who I am ♪

[♪]

[DOOR OPENS]

[IN HUNGARIAN] This is my land.

This is my garden.

Would you let strangers come into your garden

and trample all over it?

Huh?

I'm sorry, I don't understand.

- I'm sorry. - Huh?

[IN GERMAN] I'm sorry... Do you speak German? I'm sorry...

[STUTTERS MOCKINGLY]

Learn fucking Hungarian!

[GROANS]

Get the fuck out of here.

[IN ENGLISH] I can go?

Go ahead and fuck off!

Moron.

Stop!

What the hell is this?

[♪]

Go outside.

You're coming with me. Out!

That way. Hurry!

I can-- I can pay you money.

I have-- I have money. Dollars. Euros.

I can-- I can pay you money.

Shut it! Keep moving!

[DOOR OPENS, CLOSES]

On the floor. Sit down.

Sit!

I don't know what that means.

- Okay, okay, okay. - Sit down! Idiot.

[BUZZING][GROANS]

[IN HUNGARIAN] What?

Gabi? I caught this bastard in my barn.

He's foreign.

And he has a rifle like I've never seen. Hi-tech.

I think he's talking about money

but I can't understand him.

The farmhand speaks English, doesn't he?

GABOR [OVER PHONE]: Laszlo?!

Attila has a guy with him who speaks English.

Come and talk to him.

Put the foreigner on.

I'll put you on speakerphone.

English.

What, you want me to speak?

LASZLO [IN ENGLISH]: Hello?

Hello? Wait, do you speak English?

I learn in the school.

Okay, listen, I'd like to sort this problem

as quickly as possible. Do you understand?

Yes.

So will you tell your friend here

that I can pay him?

Yeah, so I have money, and I can pay him.

Do you understand me?

- Hello? - LAZSLO: Yes.

Yeah, so I can pay him money.

[IN HUNGARIAN] He says he will pay money.

Tell him we're coming,

and if he pays maybe we can fix this problem.

Fucking tell him Laszlo or I'll kick your arse!

[IN ENGLISH] We come now. You pay.

Maybe problem go away.

Okay. Great. Thank you. How long will you be?

GABOR: Attila. Because I need to get going.

Wait, no.

GABOR: We're coming now.

Don't hurt him. Okay?

ATTILA: Well, we'll see...

[LAUGHS]

Attila says the foreigner has a rifle.

[IN HUNGARIAN] Hey, guys.

Hey, Balazs. What's going on?

You hear about the shooting last night in Lorinci?

ATTILA: Salted pork lard.

So good.

You want some?

No. I'm all right, thank you.

I-I'm all right.

Come on, eat some.

Eat.

[♪]

Eat some. Eat.

Eat! It's tasty!

BALAZS: They think the killer's still in the area.

They say he's a foreigner.

Is there a reward if we get him?

Stay away from him.

He's very dangerous.

See you.

This is going to be a big payday for us.

[BUZZING, RINGING]

Attila, be careful of the foreigner, he's dangerous.

We're on our way.

Call me back.

[♪]

[ENGINE TURNING OVER]

GABOR: Why the hell isn't Attila calling me back?

It only shoots rubber bullets, for fuck's sake.

Stop fussing!

You'll need some kind of weapon

in case the foreigner gives us any trouble.

GABOR: Attila?

[ENGINE TURNING OVER]

[GABOR WAILING]

Laszlo!

Come on, hurry!

[GABOR GROANING]

[♪]

Sorry.

That's your car?

You have keys?

Let's go.

You're driving.

Let's go.

[♪]

What could they have been printing?

I wonder. I wonder.[CHUCKLES]

He's wiped the computer,

but I've asked the Hungarians if we can have it.

See if our geniuses - can recover anything. - Okay.

[CHATTERING INDISTINCTLY]

We just found two bodies on a farm ten kilometers away.

Let's go.

[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

BIANCA: It's him. I know it.

[♪]

Hey, what's your code?

- Your passcode? - I-It's Attila's telephone.

I-I don't know.

Show me your phone.

Unlock it.

Give it to me.

Right, I want you to keep both your hands

where I can see them, and I want you to keep driving,

do you understand me?

- Do you understand me? - Yes.

JACKAL: Okay.

[♪]

[EXHALES DEEPLY]

[PHONE BUZZING]

Hola?

JACKAL [OVER PHONE]: Hey. It's me.

[IN ENGLISH] Are you okay?

JACKAL: Uh...

Hey.

- Nuri? - Are you okay?

JACKAL: Honestly?

I'm not good, no.

I'm r-really not good.

[IN SPANISH] What happened?

I've managed to get myself in a bit of a mess,

and I'm in quite a serious amount of trouble.

[IN ENGLISH] What do you mean, trouble?

Anyway, I just wanted to hear your voice

because I'm not a hundred percent sure

that I'm gonna be making it back.

NURIA: Charles, you're scaring me.

What's wrong?

Charles?

I'm so sorry, Nuria.

For all of this. I'm...

Yes, you should be sorry.

Where are you?

Where the fuck are you, Charles?

I'm in Hungary.

Where in Hungary?

In Budapest.

NURIA: Okay.

I'm coming to find you.

No, no, no. I've inflicted enough on you, my love.

No, you can't--Tell me where you are

and what you need.

Please.

Charles, please.

There is one thing...

One thing you could do.

So when we had the house done,

I had an extension built at the back of my office.

[NURIA INHALES SHARPLY]

It's a room--

I know about the room, Charles.

What do you need?

MARISA [IN SPANISH]: What about the money?

- Charles is a very rich man. - It depends.

Usually it's around 15% for the economically weaker spouse.

But I'm sure we could get more.

Nuria should hear this.

Nuria, have you heard this?

I don't give a damn, Mama. I'm sorry, I need to go.

You're coming with me. Let's go.

I'll call you.

NURIA: Come on!

OSI: Bianca and Vince managed to get Norman's location out of Larry.

It was urgent. I sanctioned the snatch.

ISABEL: Reports say one man was killed.

Norman Stoke. We assume shot by the Jackal.

And another man, possibly, probably the Jackal, escaped.

I need to sell this as a success story.

It is a success story.

Enlighten me as to how failing to get our man

can be described as a success?

Stoke killed two of our people in Belarus, so...

So Bianca killed a man, just not the man.

Yeah, I'll give that a go.

In addition, we have his fingerprints and DNA.

They're being checked against databases

across Europe and America.

Good. Where is Bianca now?

- On site. - Let's get her and Vince

back to London to discuss next steps.

Make sure she has the resources she needs for Operation Anubis.

Very good. Did you come up with that?

I did.

Rather pleased with it.

By the way, Osi, you did the right thing.

Not telling me about Hungary.

Until Carver has given 303 a clean bill of health,

we will need to be very careful.

- Agree. - Give Bianca my congratulations.

[PHONE BUZZES]

[♪]

OFFICER: We got two bodies here.

Both local men, brothers.

This one, Gabor, used to be in the army.

Shotgun wounds to the chest and ankle.

This one was a loner, well known to the police.

They've lifted multiple prints.

My money's on them matching the prints in the car.

Yeah, it's definitely him.

Have you found the victim's mobile phone?

[PHONE BUZZING] No.

BIANCA: So he's taken it.

OFFICER: We'll get a location now.

Osi.

OSI: Isabel wants you back in the office ASAP.

She's prioritizing the search for the Jackal.

It'll be known as Operation Anubis,

and she wants you back to run things.

You're basically going to get what you want.

That's brilliant news, just bad timing.

Um, look, he's here in Hungary. He can't have got far.

We have to stay on site.

Logistics are making arrangements.

- Get to the airport now. - The Jackal's here--

It's not negotiable, Bianca.

And Isabel says congratulations on getting Norman.

She's very pleased.

[PHONE BEEPS]

[LINE BEEPS]

[DRONE BUZZING]

We have seven minutes. Do you wanna change?

Why, what's wrong with this look?

MARJORIE: Our share price projections

for the third quarter are 17 percent down.

It's our responsibility as members of this board

to obtain the highest possible return for our shareholders.

- Money isn't real. - MAN: The Chinese, the Saudis,

the EU, they're all threatening reprisals.

MARJORIE: If you would at least reconsider

initiating licensing agreements--

The shareholders are missing the point.

This shareholder owns 51% of the stock.

I'm announcing River in four days,

and it will be released on schedule on the 28th.

You're announcing? UDC: Mm-hm.

The board hasn't seen the text.

Where? Where is this announcement happening?

Good meeting, guys. Your input, as always, has been invaluable.

- TEDDY: Magnificent. - UDC: No argument.

You're still with me, right?

You still believe?

I've believed from the start

when we were writing code no one wanted.

If anything happens to me,

the board are gonna try to stop River.

Promise me you won't let that happen.

Nothing's gonna happen to you.

Now, let's get changed.

You can't do the rehearsal in a wetsuit.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Glass is bullet-resistant.

It'll stop five rounds from a 7.62 mm rifle

with no penetration and no glass spall.

Good.

Good?

UDC: Good.

All right. Let's get into this.

This is the official announcement,

after months of speculation,

that River is real,

and it will be launched on the 28th.

In a just world, money, flowing like rivers,

would empty into a vast reservoir for the public good.

Sir. You're pacing around behind the glass.

I pace when I give talks.

The glass can't protect you unless you stay close.

Instead...

a predator class of the super-rich

have diverted the flow into their own pockets.

They call this the free market.

River is gonna change everything

because it will tell you exactly

where the money is going.

[♪]

River is transparency.

River is global change.

[NEWS REPORTER SPEAKING IN HUNGARIAN]

REPORTER [IN ENGLISH]: The hunt for the man

the police are now referring to as the Jackal

has expanded across Hungary.

The public are being asked to remain vigilant...

He is considered armed and dangerous...

The man at the farm this morning,

Laszlo, who was he?

I work for him.

I'm so sorry that you came this morning, Laszlo.

I wish you hadn't.

LASZLO: You have good man face.

Say that again.

You have good man face.

[SCREAMING]

[♪]

JACKAL: Pull over to the side here.

Will you put both hands on the steering wheel

where I can see them?

Please. My wife.

- My child. - Close your eyes.

Keep your eyes closed.

[LASZLO SOBBING SOFTLY]

I know where you live.

If anything happens to me,

my colleagues will come to your house.

And they will kill your wife and your child in front of you.

So when the police ask about me,

you're gonna tell them that you never saw my face,

and you never heard my voice.

- Can I trust you? - Yes.

[CRYING HAPPILY]

JACKAL: Nuria, it's me.

I'm hoping you're on the plane.

E-mail me when you get in,

so don't, uh-- Don't call this number.

I love you.

Hi, can I get a couple of hours, please?

[ROCK MUSIC PLAYING INDISTINCTLY]

[TYPING]

[MESSAGE CHIMES]

[MESSAGE CHIMES]

[SIGHS]

Why is Bianca so interested in Alexander Duggan?

Uh, he was a British Army sniper.

- The best, apparently. - But he's dead, correct?

Yeah, Duggan's unit were wiped out by the Taliban.

So why is she so interested?

Well, it's-- It's all a bit murky.

The MOD files have been redacted.

Used to be ideology.

Those days are gone.

Now it's money or sex.

Do you like money, Damian?

Not enough to betray my country.

What about sex, Damian?

Do you like sex enough to betray your country?

I-I don't understand.

Did a very beautiful, sexy woman approach you

on one of your numerous holidays in Palma de Mallorca? Florida?

Tangier?

You travel a lot, Damian.

- How do you pay for that? - With my salary.

And did this beautiful, sexy woman

offer you sex in return for information?

There was no beautiful, sexy woman,

and I didn't leak the Belarus operation.

[SIGHS]

[♪]

[ALERT CHIMES]

ANNOUNCER [OVER PA]: Passengers from Seville.

Your luggage is now ready to collect from Carousel Number 5.

[KNOCKING]

Hi.

[IN SPANISH] Bastard.[SCOFFS SOFTLY]

Your things.

[DOOR CLOSES]

Thank you.

But you should go.

I've already involved you too much.

Did I come all this way...

...just to leave again?

[♪]

[SIGHS]

[IN ENGLISH] Come here.

Come here.

[EXHALES]

You scared me.

[♪]

You said false identities.

But this is extreme.

Why do you need this disguise?

There are people looking for me.

And I need to get out of here.

I have one question.

Yeah?

Is this worth it?

It was.

I gotta get going.

Show me.

ANNOUNCER [OVER PA]: Please don't leave your luggage unattended.

All unattended luggage will be removed...

[♪]

Sign here.

I'm going that way.

ANNOUCER [OVER PA]: This is a boarding announcement

for Flight 7809 to London Heathrow.

Please could passengers make their way to Gate 10?

Thank you so much. Sorry to be such a bother.

ATTENDANT: You're welcome.

UDC's coming off his island,

and will be announcing River in Tallinn

at a big event in four days' time.

UDC's people have been keeping it very tightly under wraps.

- Can you share your source? - That would be difficult.

But you're thinking if UDC is going to be in Tallinn,

that's where the Jackal will be?

- Exactly. - Where is Bianca now?

Waiting for her flight to London at Budapest airport.

Let's divert her to Tallinn.

Hi.

[PHONE BUZZING]

Osi.

OSI [OVER PHONE]: Change of plan.

You're going to Tallinn.

Tallinn in Estonia?

UDC's going to be there.

Logistics are getting you on a flight

leaving Budapest in 40 minutes. Can you make that?

BIANCA: We're going to Tallinn.

- Okay, let me go talk to someone. - Okay.

- Uh, yeah. We'll make it. - Good.

You'll be working out of the embassy. They're expecting you.

Isabel's making sure you get everything you need.

I'll join you tomorrow.

Sorry, excuse me.

Is there a delay?

- We will soon be on our way. - All right.

ANNOUNCER [OVER PA]: We will be taking off with an approximate ten minute delay.

We apologize for any inconvenience caused.

[CLEARS THROAT]

STEWARDESS: Welcome on board.

- It's on the left. - BIANCA: Thanks.

- VINCE: Here, give me your bag. - BIANCA: Cheers.

- Oh, God, sorry. - It's all right.

VINCE: Bianca, take a look.

BIANCA: Okay.

Good.

[CLEARS THROAT]

Let's hope Osi's sending us to the right place.

[♪]

JACKAL: That's wonderful, thank you.

JACKAL: Would you mind putting that in the back for me?

You're very kind, young man. Thank you.

Watch your step.

[POLICE SIREN WAILING]

RECEPTIONIST: Hello. Welcome to the Sterling.

Thank you.

Thank you.

Madam, sir, you are both on the second floor,

Room 253 and 254.

- Thank you. - Which way?

That way and up.

[♪]

This is me.

Right. I'll see you in the morning.

Maybe you should call home.

See you in the morning.

[DOOR BUZZES]

[DOOR BUZZES]

[KNOCKING][OFFICER SPEAKING ESTONIAN]

OFFICER [IN ENGLISH]: This is the police. Open the door, please.

Evening.

Uh, how can I help?

- You live here? - No, I'm visiting.

It's an Airbnb.

Is everything all right?

There was a burglary on the floor above.

We're just knocking on doors

to see if anyone saw anything strange.

Well, I'm afraid that I've been out sightseeing all day, so...

- Could I see some ID, please? - JACKAL: Yeah.

Why are you in Tallinn?

Business. I'm an architectural engineer.

You said you were sightseeing today?

I was.

- But you're on business? - Yeah.

I had a little free time.

Thank you for your assistance.

Not at all. Good luck with the burglary.

Do you have a phone number you could give us?

In case we need to contact you again,

so we don't have to come to the house.

Plus 44? U.K.?

Yep.

Uh... 7700900823.

Yep.

[LINE TRILLING]

[PHONE RINGING]

- Thank you. - Yeah.

Not at all. Goodnight.

[♪]

[PHONE KEYBOARD CLICKING]

[LINE TRILLING]

RASMUS [OVER PHONE]: Hello?

Hi, is that Rasmus?

Uh, yes. Yes, it is.

Rasmus, hi. It's Peter here. We met at the Kontserdisaal.

I don't know if you remember. You helped me find my phone?

Oh, yes, yes. I remember.

Have you lost something else now?

No, not that I'm aware of.

Uh... Great.

Uh, look, I hope you don't mind me calling.

I know it's late, but I just wondered

if you wanted to grab a drink or something?

Sure, yeah. That'd be nice.

[MASSIVE ATTACK'S "PARADISE CIRCUS [GUI BORATTO REMIX]" PLAYING]

♪ Oh, well The devil makes us sin ♪

♪ But we like it When we're spinning... ♪

- Hi. - Evening.

Beautiful place.

- How you doing? - Good.

You going to the airport? It's kind of late.

There's a problem with my Airbnb,

so I'll just go check into a hotel later.

Okay.

Right, what can I get you?

Well, uh, let me have a look.

Okay, this is really expensive.

[CHUCKLES] It's on me, so...

Thanks.

Well, normally, I just have a beer.

Beer? Let's get you a beer.

- Excuse me? - You know what, actually?

Let me try one of those.

- Old Fashioned? - Yes. Whatever that is.

Can I get another one of those, please?

- BARTENDER: Of course. - Looks very sophisticated.

[CHUCKLES]

How long are you Tallinn?

Uh, just a couple of nights.

Yeah, work.

I'm an architectural engineer.

Okay. Okay, you weren't at the Kontserdisaal

for the gig, right?

- That obvious? - Very obvious.

[BOTH CHUCKLE]

I could tell. You didn't have that vibe.

Oh, what, I don't have the electro, techno vibe?

- No. Not at all. - Okay.

What sort of vibe would you say I have?

Kind of serious? Thank you.

And also a bit dangerous. In a good way.

That's a first.

- It is? - I'll take it.

I'm working on a venue in London,

and the Konsterdisaal's seen as one of the...

Well, one of the great icons of the form,

so I wanted to come check it out.

You gonna drink that?

- Yeah. - Yeah.

Thoughts?

[SMACKS LIPS]

Really nice.

- Yeah? - No.

- No? - I fucking hate it.

- I can't drink this. - Getting you a beer.

Do they even have beers in a place like this?

I'm sure they have beers, and if not,

we are taking our custom elsewhere.

Excuse me? Two of your finest beers, please.

- BARTENDER: Of course. - Thank you.

♪ The devil makes us sin ♪

[DOOR OPENS]

♪ But we like it When we're spinning ♪

This is great.

That's my bed.

Yeah. The comfortable couch.

[SIGHS]

That's not bad.

So...

So...

[♪]

What?

I don't know.

What do you mean you don't know?

[♪]

♪ You do something to me ♪

[BING CROSBY'S "YOU DO SOMETHING TO ME" PLAYING]

♪ Something That simply mystifies me ♪

♪ Tell me why should it be ♪

♪ You have the power To hypnotize me ♪

♪ Let me live 'Neath your spell ♪

♪ Do, do that voodoo That you do so well ♪

♪ Oh, you do something to me ♪

♪ That nobody else could do ♪