Original subtitles

- Good morning. - UDC is going to be

in Tallinn on the 22nd.

We're assuming you've finished

whatever business you had in Munich?

[HORNS HONKING]

Well, that seems like a decent assumption.

Elias.

[♪]

LARRY: Do you know what happened to Norman after I called him?

They came for him.

[BEEPING]

[GRUNTS, GROANING]

Something went wrong in Belarus. Norman knew we were coming.

Well, if there's a leak,

it has to be investigated and resolved.

From here on, keep the circle tight.

This life, it's not normal. When are you coming back?

- Honestly, I don't know. - It's not good enough, Charles.

REPORTER 1: Foreign secretary. Foreign secretary,

can you comment on the events in Germany?

Well, Manfred and Elias Fest were not only

close personal friends of mine.

They were fearless defenders

of Western values and our way of life.

REPORTER 2: Are you next, foreign secretary?

Are you worried for your own safety?

What does this mean for your party?

We have Leckner on video with an update from the BND.

WHITELOCK: ...heroic men is a terrible tragedy for Germany,

the German people, and for Western democracy itself.

Thank you again.

ANCHOR: The British Foreign Secretary, Jeremy Whitelock,

calling the murders of Manfred and Elias Fest a tragedy

for Western democracy itself.

Around the world, tributes have--

LECKNER: Elias Fest was murdered

just a couple of hours ago and it will take time...

We need to talk.

LECKNER: However, one thing seems clear.

Elias Fest hired a professional assassin

to kill his own father.

Yeah, and apparently, he failed to pay what he owed.

He probably wasn't expecting to be used as bait.

The assassin disguised himself as a limo driver

and killed Elias en route to his father's funeral.

And we know this, how?

Elias called his head of security,

Muller, from the limo.

Was the call recorded? Uh, no.

Was it in German? No, English.

Age?

All I have at this time is not young, not old.

Did anyone get a good look at him?

It appears not. No.

How are you getting on with your investigation?

Your British gunmaker?

ISABEL: We have a lead on his brother we're actively pursuing,

although right now I'm afraid we don't have anything

significant enough to share.

I see. Meanwhile, our assassin has disappeared.

Police all over Europe are looking for him.

[ROBERT TAUB'S "PIANO SONATA NO. 17 IN D MINOR" PLAYING OVER RADIO]

[TIRES SCREECHING]

DRIVER [IN FRENCH]: Fuck's sake! Damn it!

Damn it. You've got to be kidding me!

Look at that, for fucks sake!

Damn it! Fucking hell!

Damn! What a pain!

- [IN FRENCH] Pardon me, sir. - You stupid fucking asshole.

What the fuck were you doing?

I'm terribly sorry. All my fault.

How much would it take to make this right?

You think money can fix everything,

in your fucking BMW, you shithead.

I'm gonna be in trouble with my boss over this.

I could lose a month's work. Look at this shit.

How much is a month's salary?

I'll cover it.

No, no, no. That simply won't do.

[WHISTLES]

We're waiting for the police.

I need a report.

[SIREN WAILING]

DRIVER: This guy just went straight into the back of me.

OFFICER [IN FRENCH]: Documentation, both of you, please.

Yes, of course.

DRIVER: Dandy, he should learn how to drive, damn it!

- Is this your car? - It's a rental, actually.

DRIVER: A guy that doesn't even know how to drive.

Identity cards, please.

Yes, I'm coming.

Both?

OFFICER: Anthony Mallinson?

Yeah.

Here you go.

He should buy another one, I need mine to work.

- You rented the car in Munich? - Yes.

I hope we can resolve this without too much fuss--

What were you doing in Munich?

Sightseeing. It's a beautiful city.

- When did you leave? - Last night.

I need to see inside your car.

Of course.

Open this please.

Stand away from the car.

Stand back.

DRIVER: It was his fault.

- You heard him. - Be quiet, please!

Catch!

[PANTING]

[ALFRED BRENDEL'S "PIANO SONATA NO. 17 IN D MINOR" PLAYING]

♪ Some flowers Never get to bloom ♪

♪ And see the day ♪

♪ Some flowers ♪

♪ Are content To wish their lives away ♪

♪ Some may rise ♪

♪ And some may fall ♪

♪ But only you may ♪

♪ Ever see me true ♪

♪ So only you can tell that ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is who I am ♪

♪ No lie, no lies ♪

♪ This is who I am ♪

OSI: My American friend is taking a chance on me.

It's not official for 303.

They picked up some chatter.

Hm.

"Rodin price point agreed.

Commencement paid.

Jackal en route."

Somebody's hiring The Jackal for another kill.

Rodin? Mean anything to you?

Mm-mm.

Could be the buyer?

More likely the target.

Where did they pick up the chatter?

Wouldn't say.

We need a breakthrough, Bianca, and soon.

[♪]

[SIREN WAILING]

ÁLVARO [IN SPANISH]: No, Mama. No.

No police.

But he has guns, Alvaro. He has guns.

[PHONE VIBRATING]

This isn't something you and your friends can sort out.

It's him, right?

It's him?

[SIGHS]

[LINE TRILLING]

Hey?

NURIA [OVER PHONE]: Hey.

Hi.

You okay?

Mm-hm.

So, uh...

I've been thinking about what you said.

And I think you were absolutely right.

I think this has all been too much.

Look, they've got me away for a few more nights,

but I was wondering if there was any chance

that I could persuade you to come to Paris.

Paris? Yeah.

I thought I could try and get our room

at that little place in the Marais,

the one by the Place des Vosges?

Do you remember?

I thought we could try

and get a table at the San-Martin.

We could talk.

[SCOFFS] I don't know.

There's a lot that I...

Well, that I need to talk to you about.

That I've been afraid to.

Please come.

I checked the flights

and there's a 2:00 from Seville.

Please.

All right.

Was that a yes? Yeah, okay?

Okay.

I'll sort all the tickets

and stuff and I'll e-mail you.

Okay.

I love you.

[LINE BEEPS]

[♪]

Please tell me you've got something from Sniper School?

None of the names from that list

have been out of the country in the past two weeks.

But there might be one who's worth talking to.

George Hands. He runs a sniper WhatsApp group.

He's completely obsessed. I'm gonna go talk to him now.

No. Text me the address. I'll go myself.

Hey, I'm not the mole, you know.

It's hardly a bloody secret, is it?

Everyone's on edge.

Carver's asking for access to phones and e-mails

of anyone that knew Belarus.

Keep an eye on Sparrow's phone.

If it goes anywhere, let me know.

[♪]

[KNOCKER TAPPING]

You're not what I was expecting.

Yeah, get that all the time.

Can I--?

[KETTLE WHISTLING]

Three thousand, eight hundred and fifteen meters?

Do you know how far that is?

Hm.

That's over two of your English miles.

Two miles? Is that right?

Do you know how long a bullet takes to travel two miles?

- Tell me. - Six, seven seconds.

Like your target can be standing by the window

when you take that shot and be sitting on the toilet

by the time the bullet shows up.

You see, when you shoot at that distance,

you are shooting into the future.

- Wow. - Yeah.

Now your fella...

Well, he's probably very good.

But he is one lucky bastard, I tell you that.

Well, if he's good...

he must be British Army, right?

Hundred percent.

Could you've made that shot, back in the day?

Oh yeah, of course, standing on me head.

[CHUCKLES]

Look, I was one of the best, but two miles.

I never took a shot at that range.

Could anyone here have taken it?

That Wilson was a total wanker.

He couldn't hit a barn door at ten yards.

And Parker's in jail.

Mitchell.

On a good day.

Nah, nah. He was good.

But, nah, it's just too far.

Must have been a lot of chat about this

on your WhatsApp group.

Oh, of course. It's nonstop.

Anyone in the group who could've made that shot?

Hold on.

You... What, you saying they're suspects?

Oh, I'm just gathering some background.

'Cause none of the lads could've done it.

And even if they could, they wouldn't.

Yeah?

Thanks.

Cheers.

The good old days.

Now we were the best.

Well, not really,

'cause none of you could've made that shot.

There is one guy.

[♪]

Go on?

He was at Stirling Lines. It was after my time, but--

Well, he was a legend.

- Who? - Alexander Duggan.

And where can I find him?

Well, first off, you need to take a plane to Kabul.

Kabul?

And then you get yourself down to Helmand.

And you'll find Duggan just outside Lashkar Gah.

Bits of him, anyway.

I heard Duggan was taken out by an IED with his entire squad.

Messy.

So Duggan's dead?

Ten years ago.

Thank you.

You've been so helpful.

You're welcome.

[DOOR CLOSES]

[CHUCKLES]

[RINGING]

The Sparrow hasn't moved from the hotel.

What did Hands have to say? Get me everything you can

on an Alexander Duggan.

A sniper killed in Helmand in 2013.

Well, what's the point, if Duggan's dead?

Oh, my--

Damian, please just do it. Fucking do it.

[LINE BEEPS]

Great.

Searching for dead people.

[RADIOHEAD'S "STREET SPIRIT [FADE OUT]" PLAYING]

♪ Rows of houses All bearing down on me ♪

♪ I can feel their blue hands Touching me ♪

♪ All these things Into position ♪

♪ All these things We'll one day swallow whole ♪

♪ And fade out ♪

♪ Again ♪

[SINGER VOCALIZING]

[KNOCKING]

Hi.

Okay.

Couldn't get our room in the Marais,

but I did manage to get us a table at San-Martin.

[WINCES]

NURIA: You said you wanna talk, so talk, or I go.

And I want the truth.

I go.

I've been lying to you

since the day that I met you.

I love you, Nuria and Carlito. That's not a lie.

And it never has been.

But I knew that if I told you the truth about myself...

then I would lose you both.

What is the truth?

What do you do, Charles?

I'm a troubleshooter.

What does that mean?

So big companies, multi-nationals,

when they have a problem, they send me in to solve it.

A problem?

Yeah.

Do you kill people?

No.

No, I don't kill people.

No. It's industrial espionage.

And usually, it's relatively straightforward and above board.

Occasionally, it's a little more complicated.

And, um, sometimes...

very rarely, it's illegal.

Illegal?

Sometimes I use false identities.

Sometimes I buy people off.

Sounds fucking dangerous.

The people I work for are billionaires.

The people I investigate are billionaires,

they're all fucking dangerous.

[SIGHS]

What about your son?

- What do you mean? - I can't...

I can't believe you put our lives at risk.

Oh, no, I've never put your lives at risk.

Nuria, I've never put your lives at risk--

Just to be your wife, to be your son.

- This is a risk for us. - Listen to me, I'm very careful.

And I'm very good at what I do.

Listen, these people that hire me,

they don't know anything about me,

they don't know my name, and they--

Maybe you don't know the risk, Charles.

You say these people are dangerous.

They can be dangerous for us.

In a couple of weeks, this is all gonna be over.

It's gonna be done. I'm through. I meant that.

I'm done with it.

And once this job is done,

we will have enough money

to live the life that we wanna live.

And it'll be a great life, Nuria.

Oh, God.

Come on.

It'll be a...

It'll be a great life.

The three of us.

Together.

[NURIA SCOFFS]

Please believe me.

How can I believe you?

[SNIFFLES]

You lied to me.

From the start, you lie.

And now you say, "Believe me, I don't want this anymore"?

How can I believe you?

- Tell me, how? - Because I'm here.

And the only reason that I'm here in Paris, in this hotel,

in this fucking room is because my life

is with you and if I don't...

[INHALES SHARPLY, SIGHS]

If I don't have that, then I don't have anything.

I like you like this...

[IN SPANISH] ...with blood in your veins.

Oh, for fucks sake.

[♪]

When do you finish this job?

Two weeks.

And then, I promise you,

everything will be the way that you want it to be.

No more lies, please.

Please.

No more lies.

WINTHROP: This Jackal is free to ply his trade. Fine.

That's liberal economics, but killing Elias Fest?

[DOOR OPENS]

Did you, or did you not,

tell The Jackal not to do anything

that would endanger our project?

I did. Explicitly.

I think we need to find somebody else.

With respect, did he go off piste in Munich,

yes, I understand that, but time is short.

You're not gonna find anybody as good as The Jackal.

I can get someone from Special Forces like that.

I understand you already went down that route

and it didn't work out so well,

which is why Leonora came to me first.

I have an update.

Turns out Elias hired The Jackal to kill Manfred.

He didn't pay up so the Jackal killed him.

Okay, that's just sick. We need to get shot of this guy.

WINTHROP: Hang on, this guy goes back to Munich,

a town that is swarming with police...

to call in an unpaid debt?

To me, that speaks of character.

- Where is he now? - He should be in Tallinn.

You need to find him and stay with him.

Well, that would be challenging. He's not gonna like that.

We're sticking with The Jackal because you recommended it.

Is that your recommendation?

It is.

Well, on your head be it.

[♪]

DAMIAN: There's still no movement on Sparrow's phone.

Okay.

DAMIAN: See you tomorrow.

LARRY: I've loved you since the first I saw you.

You were the only girl for me.

And when I was in jail all those years...

you stood by me.

You came to visit me every week.

You were always there for me.

[TEARFULLY] We had a great life.

[INHALES SHARPLY, EXHALES SHAKILY]

[BUZZES]

[PHONE BUZZES, CHIMES]

[♪]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Oi!

[ALERT BEEPS] Personal Protection Unit.

Can I have your department number and personal ID?

BIANCA: 303521455D.

Am I speaking to Bianca? Yep, yep, yep, you are.

Are you in danger, Bianca?

I'm being pursued by a man with a knife.

I'm leading him to Camden Lock,

north bank, south of High Street.

I'm sending you the pin now.

I'm connecting you now. Standby.

[LINE TRILLING]

[OVER PHONE] This is Vincent Pyne.

OPERATOR: I have an officer in danger, Bianca Pullman.

Sending you her location.[BEEPS]

Received.

OPERATOR: Standby.[LINE TRILLS]

[OVER PHONE] Bianca, it's me, Vince.

Where exactly are you? Lockride Bridge.

Are you in immediate danger?

Well, he's has a knife

and he definitely wants to kill me,

but I need this guy alive.

Understood. Keep your distance till we get there, yeah?

Is he still on you?

Hang on, he stopped.

Why has he stopped?

[SIRENS WAILING]

Shit.

Fuck. He's gone. He's fucking gone.

I can't lose him, Vince. This guy's my only lead.

VINCE: Okay, be careful. Stay on the line.

BIANCA: I've got him.

North bank, heading south. I'm going after him.

Almost with you. Don't do anything stupid, yeah?

Larry! Larry, stop!

Drop the knife.

[ROARS]

- Armed police! - Armed police!

Stay where you are! Stick your hands up!

- Stay where you are! - Hello, stranger.

Larry, I need you to get on the floor and drop the weapon.

Larry, drop the--Don't shoot! Don't shoot!

Fuck.

[♪]

Armed police!

- Armed police! - Armed police!

VINCE: Who the fuck is that?

BIANCA: She was my asset.

Sparrow.

Alison.

[♪]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Give it to me straight, doctor. Is she gonna make it?

She'll pull through.

Oh, my brave soldier.

Oh, fuck you.

VINCE [CHUCKLES]: Still charming as ever.

What's it like working in PPU?

I've been on secondment for a year.

Waiting for my next assignment.

But you know, it's good. I like keeping people safe.

[CHUCKLES]

Yeah, I might need some lessons in that. Ahem.

You know how it is in this game, there's always casualties.

The trick is to keep them to a minimum.

And look, Larry's alone in London.

The police are pretty certain

they're gonna catch him, sooner or later.

- All done. - But...

better safe than sorry.

Thanks.

Mom, what happened to your arm?

Mom?

What happened? You all right?

Yeah, yeah, I'm fine.

Uh-- It's been a night but I'm good.

Jaz, why don't you go and finish getting ready for school?

I made a smoothie if you want some.

Thank you.

Oh, God, yeah it's Edinburgh today.

- JASMINE: Glasgow. - Glasgow, sorry.

So can you tell me what happened?

No.

Okay.

But when you disappear, for work,

it's really hard to not imagine worst case scenarios.

Paul, it's not as bad as it looks--

When you say that, it just shuts me out.

Paul, we know how this thing runs.

- Can we just--? - Fine,

I'll just not go to the conference.

- What? No, that's not what--? - Well, why not?

Listen, I know how hard you've worked on this paper.

You are going.

Dad, you're gonna slay.

Okay, well, apparently I'm gonna "slay," so...

Here.

You're good, okay?

Okay, okay.

- Hey, look after your mom. - JASMINE: Yeah.

BIANCA: Bye.

[EXHALES SHARPLY]

[♪]

ISABEL: Do you need to take some personal time?

No. No, I'm fine. Thank you.

Good.

Any new developments?

No. Not yet.

Bianca, I want to support you.

But Larry escaping is only just the latest.

We have two field officers dead in Belarus.

An asset murdered,

not to mention her daughter who died in custody.

And now we have Carver going through

everyone's phones and e-mails.

It's horribly messy

and, unfortunately, it all comes back to you.

Oversight are already all over this.

There's only so much I can do to protect you.

We need to make some progress.

Vincent Pyne.

We trained at Hendon together.

He did close protection, advanced driver,

tach adviser before he went to NCA and ended up at six.

I need him reassigned to this op.

I can trust him, Isabel.

Very well.

I'll do my best for you,

but I am under a lot of pressure from the foreign secretary.

He is asking me for regular updates.

So from this point on, you need to tell me...

every development the minute it happens.

- Of course. - Bianca.

Every development.

[♪]

[GUNSHOTS]

NORMAN: Fuck.

[CHIMES]

[LINE TRILLING]

What?

LARRY: Norman, it's me.

I know it's you,

otherwise I wouldn't be calling you.

What do you want?

I need an address.

I'll talk to my man.

[BEEPS]

Come on.

[♪]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

MAN [OVER EARPIECE]: It's all clear.

KEITH: We have intelligence that a contract's

been taken out on your life.

UDC: Oh, really, Keith?

Of course a contract has been taken out.

Did we really think the Ancient Regime

would stand idly by and let River flow?

Sir, I have to recommend that you do not leave the island

until this is resolved.

We have to be in Tallinn for the announcement.

If we pull out now, our enemies will have a field day.

You cannot go to Tallinn.

The world needs River. It's bigger than all of us.

They've hired a professional assassin.

Where are you getting this from?

Credible sources within the intelligence community.

Who's taken out this contract?

We don't have that information, sir.

Does the professional assassin have a name?

Unknown to us.

So you don't know who wants him dead,

and you don't know who's taking the shot.

But you want to call off an event

of this historic magnitude?

Mr. Charles will be extremely vulnerable in Tallinn.

You're his security.

Make sure he's secure and let UDC be UDC.

Yes, sir.

"Let UDC be UDC."

I love it.

[BOTH CHUCKLE]

[♪]

DRONE 4: Drone 4 airborne and transmitting.

[♪]

Thank you.

SECURITY [IN ESTONIAN]: Step forward.

Next, please.

Please raise your hands.

Next, please.

Sorry. I must check you.

- Yes, that's mine. Thanks, man. - You're welcome.

Step forward.

Please raise your hands. Thanks.

Done.

Next, please. Phone on the tray.

Thank you.

[METAL DETECTOR BEEPS]

- Sorry. - No worries.

I'm just gonna have to pat you down.

- Yeah. - Raise your arms.

- Could you put your arms out? - Yeah.

Do you know what, it's probably that.

Oh, well you're allowed to have your wallet.

Just gonna check.

- All clear. - All good?

Yeah. Here's your phone.

Oh, thank you.

- Enjoy the concert. - I will.

[AUDIENCE CHEERING]

[ELECTRONIC BEAT PLAYING]

TECHNICIAN [IN ESTONIAN]: Stage 1 engaged, opening the acoustic wall.

[POP SONG PLAYING INDISTINCTLY]

One non-alcoholic beer.

You changed.

Yeah. Um... Yeah.

So I've been given some information.

The Jackal's been contracted for another hit.

Who's the target?

All I have is a codename, "Rodin."

You don't know who it is?

No. Not yet.

What's Isabel say?

I haven't told her--

You haven't told your boss? What the fuck?

I don't know who I can trust right now, Vince.

Especially after Belarus.

So who knew about Belarus?

Uh... In 303,

Damian, Osi, Isabel, obviously.

Carvers on the job now so it's a full-blown mole hunt.

What you gonna do about Rodin?

I don't know, man.

How am I supposed to find this man

if I can't trust my organization?

Yeah.

Sounds like your fucked, mate.

Royally.

So why don't we get you a proper drink...

get a few cocktails, maybe some shots?

[GROANS] I've gotta get back to my daughter.

- She's on her own. - Where's Paul?

He's on a work trip.

How's that going?

The work trip?

The marriage?

It's good."Good." Hm.

What'd you guys even talk about?

A college professor and a gun nut?

- Lots of stuff. - Like what?

- Stuff. - Stuff.

Shut up.[LAUGHS]

[MUSIC THUMPING][AUDIENCE CHEERING]

WORKER 1 [IN ESTONIAN]: Fuck. I'm not bothered.

WORKER 2 [IN ESTONIAN]: Let's put it behind the boxes.

WORKER 1: Sure.

WORKER 2: All right, we're done here.

- What's next? - WORKER 1: Again?

WORKER 2: I'm telling you,

he's such a nuisance after becoming a team lead.

[IN ESTONIAN] Opening the sound canopy in four, three, two...

[WHIRRING]

[BREATHING SHAKILY]

Oh, fuck.

Fuck.

[PANTING]

RASMUS [IN ESTONIAN]: Has anyone handed a phone in?

DESK CLERK [IN ESTONIAN]: No, nothing here.

[IN ENGLISH] I'm sorry. No one's handed a phone in.

- Oh, fuck. - Yeah.

I need that phone.

- Well, we all need our phones. - Yeah.

Yeah, okay.

- Thank you. - You know what, um...?

Come with me.

[CHUCKLES SOFTLY]

I'm gonna need your number?

- Yeah, shall I put it in? - Yeah. Here you go.

Thank you.

- There you go. - Thanks.

[PHONE RINGING NEARBY]

Oh, jackpot.

Encouraging.

Oh, I see something.

- Here it is. - Oh, yeah.

You are a hero. Thank you so much.

You're welcome.

What's your name?

Um, Rasmus.

Rasmus. Thank you, Rasmus.

I'm Peter.

Nice to meet you.

Hello?

[WATER TRICKLING]

Oh, my God, Jasmine!

Jaz?

Jaz?

LARRY: What kind of mother are you?

Me and Jasmine have been waiting for hours.

I want you to see this.

[JASMINE SCREAMS]

[CRYING OUT]

You okay? Show me.

You're okay. You're okay. Here, take this. Go. Go.

You're gonna tell me where Norman is. Right now.

- Fuck you. - Fuck me?

[SCREAMS] You're in my house.

Tell me everything I need to know.

Or you die. Right here.

Go ahead.

Do it.

Mom?

[WOLF ALICE'S "WICKED GAME" PLAYING]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Larry Stoke, you're arrested for force imprisonment

and intent to cause grievous bodily harm.

You do not have to say anything, but it may harm your defense...

♪ What a wicked game to play ♪

He said you killed his daughter.

♪ To make me feel this way ♪

Of course not.

♪ What a wicked thing to do ♪

Cool?

♪ To make me dream of you ♪

♪ What a wicked thing to say ♪

♪ You never felt this way ♪

♪ What a wicked thing to do ♪

♪ To make me dream of you ♪

♪ And I I don't wanna fall in love ♪

Hello.

[LOCKS CLICKING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

["WICKED GAME" RESUMES]

♪ And I I don't want to fall in love ♪

♪ This girl is only gonna Break your heart ♪

♪ No, I don't want To fall in love ♪

♪ This girl is only gonna Break your heart ♪

♪ No I ♪

♪ This girl is only gonna Break your heart ♪

♪ No I I don't wanna fall in love ♪

♪ This girl is only gonna Break your heart ♪ ♪ Again ♪

♪ With You ♪