Original subtitles

[RALF BREATHES DEEPLY]

RALF [IN GERMAN, RECORDED]: Some of us have work to do.

IMPOSTER [IN GERMAN]: Some of us have work to do.

[RALF BREATHES DEEPLY]

RALF [RECORDED]: Some of us have work to do.

Some of us have work to do.

RALF: Typical.[CONTINUES REPEATING]

It's a joke. They never say anything in that fucking place.

They never tell you what they want,

then blame you for not doing it.

Bloody joke.

RALF: Do I tell you how to do your job?

[♪]

[CONTINUES REPEATING IN GERMAN]

[GRUNTS]

[RADIOHEAD'S "EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE" PLAYING]

♪ Everything ♪

♪ Everything ♪

♪ In its right place ♪

♪ Yesterday, I woke up Sucking a lemon ♪

♪ Yesterday, I woke up ♪

♪ Sucking a lemon ♪

♪ Everything ♪

♪ In its right place ♪

FRANK [IN GERMAN]: Good evening, Ralf. Running late again, are we?

[COUGHING]

Oh, boy! The cigarettes aren't helping.

IMPOSTER [IN GERMAN]: Just leave it.

FRANK: New rucksack, Ralf?

Everything all right?

[♪]

[ELEVATOR SPEAKS IN GERMAN]

[ELEVATOR BELL DINGS]

FLORIAN [IN GERMAN]: Evening, Ralf.

IMPOSTER [IN GERMAN]: Who's here today?

FLORIAN: Only Mr. Fest and Jennifer.

IMPOSTER: Where do they want me to start? Did anyone say?

Not to me.

Typical.

[MUFFLED DIALOGUE]

[VACUUM WHIRRING]

You've left the vacuum running.

Gunman! Get out!

ELIAS [IN GERMAN]: Please, don't! Please. Don't shoot me.

[ELIAS CRIES OUT]

[SCREAMS]

[SCREAMING IN GERMAN]

[SCREAMS]

[♪]

[ALARM WAILING][CLAMORING]

[♪]

♪ Some flowers Never get to bloom ♪

♪ And see the day ♪

♪ Some flowers ♪

♪ Are content To wish their lives away ♪

♪ Some may rise ♪

♪ And some may fall ♪

♪ But only you may ♪

♪ Ever see me true ♪

♪ So only you can tell that ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is who I am ♪

♪ No lie, no lies ♪

♪ This is who I am ♪

REPORTER [IN GERMAN]: The frontrunner to be the next German Chancellor, Manfred Fest

is expected to visit his son, Elias,

in hospital this morning.

Elias was the subject

of an assassination attempt last night,

which commentators are linking

to Manfred's anti-immigration stance.

[IN GERMAN] Turn this off.

[IN GERMAN] Of course.

I mean, the first call was pretty positive.

But then this morning, the surgeon called

and said they need to operate again on the leg.

[IN GERMAN] What good will crying do you?

- Yeah. - No, I'm asking you a question?

We're on our way there now before they prep him.

How is going to pieces going to help Elias?

For God's sake, just pull yourself together.

Okay. Bye.

[♪]

MANFRED [IN GERMAN]: His mother is bawling like a child.

She could never control herself.

[IN GERMAN] Should I have the office send flowers? Maybe a card?

Put something... affectionate.

No, not affectionate.

We don't want a misunderstanding.

Put something...

[INHALES DEEPLY]

...positive.

ETA three minutes.

SCHMIDT [OVER RADIO]: Roger that.

I'm sorry... it's the office.

Do you want to give a reaction

to the latest Ulle Dag Charles story?

I can say no. It's for the British media.

[IN ENGLISH] For the British? Well...

This man, Ulle Dag Charles real name Suleiman,

which he prefers not to use, understandably,

is an attention-seeking fraud.

Every time he has a new piece of software to sell,

he promises it will save the world,

when all he wants to do is destroy it.

Ulle Dag Charles is a traitor to the West and its values.

[♪]

[EXHALES DEEPLY]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[PROTESTERS CHANTING IN GERMAN]

[SCOFFS]

[IN GERMAN] Vultures.

Have they no souls?

PROTESTOR [IN GERMAN]: Fest, you're a fascist!

What a rabble.

[♪]

Please stay in the vehicle, sir.

You too, miss.

[EXHALES DEEPLY]

We're going to do this quick.

When the candidate gets out of the car,

I want him through that door in ten seconds flat.

Got it?

[GUNSHOT]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SCREAMS]

Shooter!

[CROWD CLAMORING]

[SIREN WAILING]

Check the 30-story building southeast of our position.

The shooter is probably on the 16th or 17th floor.

[♪]

[ALT-J'S "TESSELLATE" PLAYING]

♪ Bite chunks out of me ♪

♪ You're a shark And I'm swimming ♪

♪ My heart still thumps As I bleed ♪

♪ And all your friends Come sniffing ♪

♪ Triangles Are my favorite shape ♪

♪ Three points Where two lines meet ♪

♪ Toe to toe, back to back Let's go ♪

♪ My love, it's very late ♪

♪ Till morning comes ♪

♪ Let's tessellate ♪

[ALARM WAILING]

♪ Go alone, my flower ♪

♪ And keep my whole Lovely you ♪

♪ Wild green stones Alone, my lover ♪

[SIRENS WAILING]

♪ And keep us on my heart ♪

♪ Three guns and one goes off ♪

♪ One's empty One's not quick enough ♪

♪ One burn, one red, one grin ♪

♪ Search the graves While the camera spins ♪

♪ Chunks of you Will sink down to seals ♪

♪ Blubber rich in mourning They'll nosh you up ♪

♪ Yes, they'll nosh The love away ♪

♪ But it's fair to say You will still haunt me ♪

♪ Triangles Are my favorite shape ♪

♪ Three points Where two lines meet ♪

♪ Toe to toe, back to back Let's go ♪

♪ My love, it's very late ♪

♪ Till morning comes ♪

♪ Let's tessellate ♪

[ALARM WAILING]

Bombe!

[CLAMORING]

[CAR ALARM WAILING, HONKING]

[♪]

PADDY: It's just come in. I knew you'd wanna see it.

Russian 2000 MG. Not something you see every day.

Hmm, the serial number's filed off.

Well, terrorists aren't entirely stupid.

So, is it the genuine article?

Yeah, looks like the real thing.

Although the Brazilian and Egyptian knockoffs

are almost as good these days.

Very nice gun.

Right, let's see if it's one of our Belgian dealers.

There's gotta be another one in here somewhere.

They're not always entirely stupid,

but they're not that smart either.

Bingo.

PADDY: Have you seen this?

Where is that?

Germany.

JACKAL: That is an absolutely beautiful thing.

KRASNER: You know I could have shipped them to you and, uh...

saved you the journey.

What and miss seeing all this, no thank you.

Christ, the Puzzle Ball's something special.

Yes, it is. Sadly, not for sale.

However, I do have a beautiful Killarney set...

[CHUCKLES] ...I might be persuaded to part with.

- Go on then. - KRASNER: This way.

Christ...

Herr Krasner, with the greatest respect...

KRASNER: Mm-hm?

...I need to get out of here before I bankrupt myself.

[KRASNER CHUCKLES]

REPORTER [OVER TV]: Tech entrepreneur, Ulle Dag Charles, or UDC as...

PAUL: Hey. ...he prefers to be known,

made his fortunes developing... Hey.

...new technologies to deliver You all right?

PAUL: Yeah, I'm good. How are you doing?

UDC has recently sent shockwaves

through the markets... Yeah.

...with the announcement... Yeah. You want a glass?

...of a new piece of software. I'm good. Thank you.

Ulle Dag Charles, what is this

mysterious new software, River?

UDC: River is a revolutionary technology that will allow...

Uh, how's the paper?

I finally came up with a new title for it, actually.

- Yeah? - Yeah.

- What is it? - It's called,

"Problematic Violence's and Self-authorship:

The 'Traps' of the Messianic and the Tragic." Thank you.

[CHUCKLING] I don't know what--

What does it actually mean, though?

Come on, you learned firearms, you know what it means.

[SCOFFS]

Where's Jasmine? Homework?

Homework, exactly.

REPORTER: Why is a founder of the billionaire club

turning against his fellow billionaires?

Can we find something on the Fest killing, please?

What, come on, this is UDC. You should be all over this.

He's got like 240 million followers.

- Some people think he's God. - Yeah, including him.

- Look at him. - You never know with this guy.

If-if this software does what it's supposed to,

it's gonna show us where all

the big money's coming from and where it goes.

Like if he pulls this off, this could get really interesting.

Yeah, but it's not interesting right now.

Someone's been assassinated--Well, it is to me, actually.

Can you ju--No!

You can't just come here-- Give me it.

Ow. Fine, fine, fine. Take it.

Wow, no respect for your husband, no?

Thank you.

NEWSREADER [OVER TV]: According to police sources,

Fest was struck by a single bullet

fired by a sniper from long range.

It's not yet confirmed if authorities

have been able to locate a suspect or...

Evening, Mum. ...how many people

were involved in the attack. Hi, how you doing?

- How was school? - Good.

Good... Good.

Do you remember what's happening tomorrow night?

Yes.

Parent teachers evening.

Yes. Yes. I'm going to come.

- Good. - All right.

Okay...

Fest was visiting his son, Elias Fest,

at the Saint Elizabeth hospital,

who had suffered injuries the day prior.

I offered. She wants you.

...a connection between these incidents,

forming a broader conspiracy against the Fest family.

[♪]

[ENGINE STARTS]

Passport.

Yeah.

D'you know, this is the first time

that I've ever been asked for a passport

crossing between Germany and France.

Where you coming from?

Uh, Nuremberg.

Do you live in Nuremberg?

Uh, no. I live in Paris.

What were you doing in Nuremberg?

I was visiting someone on business.

Is this your car?

No, it's a rental.

Open the boot.

Open it, please.

What's happening here?

Nothing to worry about.

[TRUNK CLOSES]

What's in the box?

Ah, so this, is why I was in Nuremberg.

This is a Jacques set.

The ivory is all pre-ban.

And it's, uh-- It's incredibly rare.

So I collect these things.

Wait here.

- You can go. - Thank you very much.

Have a great evening.

Thank you.

[GABRIELS' "BLAME" PLAYING]

♪ Mornings turn to night ♪

♪ And then the night Becomes the day ♪

♪ I can't keep with up With time ♪

♪ I keep losing ♪

♪ Still keep hoping For that win ♪

♪ And you can't Change my mind ♪

♪ Not a slave If I'm already free ♪

♪ Not a captive If it's where I wanna be ♪

♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

♪ Then the crowd calls ♪

♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

♪ Who's gonna catch me When I fall down? ♪

♪ Strolling down these halls ♪

♪ Of rolling dice And waterfalls ♪

♪ I can't help but smile ♪

What's the latest on the Fest shooting?

Uh, the report's literally just come in.

Should be on your screen now.

Single shot to the head. A lot of splatter.

Bloody good shot.

- No, that can't be right. - What?

BIANCA: Three thousand, eight hundred and fifteen meters.

That-that's not possible.

Well, it's what the Germans are saying.

And we know how precise the Germans are.

BIANCA: What's-what's going on?

DAMIAN: They've called a meeting about it.

Osi. Osi...

I should be at the Fest meeting.

You'll get a full briefing afterwards.

No, no, no, no. I don't want a full briefing.

- Snipers is my patch. - I didn't draw up the names.

Well. Wait, wait, wait. Who did? Was it Isabel?

I assume so.

Wait... Look. Jordan's in there?

Jordan.

What does Jordan know about snipers?

I have to be in there.

Who is that anyway?

LECKNER: The far right are blaming Islamic extremists.

Werner Leckner, German Intelligence.

LECKNER: Last night there were arson attacks

on mosques in Hamburg, Berlin and Dresden.

And there's been rioting in different parts of the country.

ISABEL: It's obviously very alarming, Werner,

and as you know, the Foreign Secretary

was a personal friend of the Fest family.

He's very shocked. As are we all.

What do you need from us?

We are not making any assumptions

about the nationality of the sniper,

so we are reaching out

to all our international partners for assistance.

There's been a lot of speculation about the shot.

Do you have a confirmed distance?

Yes, indeed, um...

From the apartment block where the shot was taken

to the hospital door where Fest was hit is, uh, 3815 meters.

Are you sure about that?

Because the world record for a confirmed kill

with a sniper rifle is 3540 meters.

Ukraine 2023.

- Did you retrieve the weapon? - LECKNER: No.

Right, so the sniper took it with him.

This is the suspect leaving the apartment building,

two minutes and 52 seconds after the shot was fired.

But, uh, sorry. Where's the rifle?

He broke it down and put it in the bag.

Obviously.

Can we get dimensions, please?

The bag is less than 60 centimeters tall.

- So? - The Tac-50 barrel

is 737 millimeters,

and it's the shortest around in this category.

The Denel barrel is a full meter long.

The-the-the rifle's not in the bag.

If it was in the bag, we'd see the barrel poking out.

He left it behind.

LECKNER: No, forensics found no trace of a weapon at the scene.

When a sniper finds a rifle...

one that allows him to make a shot at that distance,

that rifle is a keeper.

He's never going to leave it behind.

Which means he took it with him.

And if he took it with him, then it has to be in that bag.

I'm not following, Bianca.

You said the bag isn't big enough?

Which means the rifle is bespoke.

The barrel came in two parts.

A barrel in two parts is the gunmaker's holy grail.

If the rifling were out the tiniest fraction,

it would compromise the shot. It's impossible.

There's a gunmaker who's been trying to do this for years.

His name is Norman Stoke.

Is Mr. Stoke British?

BIANCA: Northern Irish.

Well, I suppose they count as British. For now.

Do we know where Mr. Stoke is?

Can we get Special Branch to scoop him up?

He's been on the run since the Stockholm assassination in 2018.

- How unfortunate. - But I have an asset.

I know I can find him.

OSI: What good would that do us?

Oh, well, gunmaker makes gun. Gunmaker sells gun to assassin.

Highly speculative.

It is a lead, however.

And to be frank, we don't have many of those.

Bonjour. Bonjour.

JACKAL [IN FRENCH]: Gare du Nord, please.

Bianca. A moment, please.

[SIGHS]

[SCOFFS]

It's always flattering

when the Germans come asking for our expertise.

[CHUCKLES]

Although it would be a little embarrassing

if the gunmaker turns out to be British.

Who exactly is this Norman Stoke?

Stoke started making machine-guns

for loyalist paramilitaries back in the '80s in East Belfast.

Norman and his brother Larry

killed more than a dozen innocent Catholic civilians.

Larry was eventually caught and went to prison

but was released under the peace agreement.

Uh, he's now an enforcer for a gang of drug dealers.

Norman, meanwhile, perfected his craft

and made the gun used in the Stockholm assassination.

How would you go about finding Norman Stoke?

I have an asset in Belfast.

Codename Sparrow.

I've heard good things about you, Bianca.

Don't let me down.

Yeah.

[♪]

[ANNOUNCEMENT IN FRENCH]

[PHONE RINGING]

- PAUL: Hey. - BIANCA: Hey...

PAUL [OVER PHONE]: You look like you're at an airport?

Yeah, sorry.

But what about parents evening?

So I'm assuming you're not coming?

BIANCA [SIGHS]: It's a last-minute thing.

[SCOFFS] Y'know she's really worked her socks off this term.

I know, I know. I feel awful about it.

There was nothing I could do.

You could try telling her yourself.

Paul, I can't, I can't. I-I've just got to Belfast,

and I'm-I'm already late for a meeting.

Can you do it, please?

Okay. Look, I will try my best

to get on the last flight. Okay.

Okay? I'm sorry.

All right bye, bye.

Okay, bye.

[ANNOUNCEMENT IN FRENCH]

[♪]

When I saw your number, I almost had a stroke.

Thought I'd seen the last of you.

It has been a long time.

How've you been?

What do you want, Nadine?

How's the family?

Leave my family out of it.

If Larry knew who I was talking to, he'd kill me.

But you're being careful? You remember the protocols?

Yes. Good.

Then there's nothing for you to worry about.

When was the last time Larry spoke to his brother, Norman?

Not since he disappeared.

Are you telling me the truth, Alison?

I know the brothers are close, and I need to find Norman now.

Not my problem.

It's very much your problem.

Because if you don't help me find Norman,

you'll go back to prison.

[SCOFFS] Are you married?

No. Children?

Nope. Career woman.

It's written all over you.

If you had a husband,

you'd know men have their little secrets.

Well, this is a little secret I want in on.

I need you to find out where Norman is. Today.

I can't just ask Larry out the blue.

He'll be suspicious.

I'd have to work up to it.

You've got my number.

I expect to hear from you tonight.

[♪]

Can I go now?

It's a free country.

[WHISTLE BLOWING]

VOICEMAIL: This is Alison, leave a message.

[VOICEMAIL BEEPS]

Alison, it's Nadine.

I haven't heard from you, and I'm very disappointed.

Call me.

Nadine?

Oh, office in-joke.

[CHUCKLES]

Look, baby, I'm so sorry.

You know, about parents evening. I really am.

[SIGHS]

[♪]

JACKAL: Don't turn around.

Did you come alone?

Yes, I followed your instructions to the letter.

Who's the target?

Ulle Dag Charles. UDC.

Can you get to him?

It'll cost.

I mentioned a guide price of ten million dollars.

Multiply that by ten and then perhaps

we can have a conversation.

[SCOFFS]

That's a very expensive conversation.

Half on commission, half on completion.

All reasonable expenses paid.

Well, I'd have to consult my colleagues about that.

Hello?

Alison, it's Nadine.

You were supposed to call me last night.

I need to hear from you.

Uh, get me everything we have on Alison's daughter, Emma.

- Copy. - Yeah?

Yeah, yeah. On it.

OSI: The BND believe--

The BND believe our sniper thought he'd find Manfred

at the Fest Und Fest Unternehme offices the night before.

But Manfred wasn't there, so he shot his son, Elias.

Manfred was always the real target.

Elias was used as bait to lure Manfred to the hospital.

OSI: That would take a lot of pre-planning.

Well, all planning is pre.

[SIGHS] How did Belfast go?

BIANCA: My asset isn't cooperating.

I think we have to get creative on this one.

She has a daughter, Emma. A student in London.

Involved in a radical leftist group.

I think I can see where you're going with this.

We have to be very careful

about sanctioning this kind of operation.

PROTESTERS [CHANTING]: UDC! UDC! UDC! UDC!

- PROTESTER: What do we want? - ALL: The truth about money!

- PROTESTER: When do we want it? - ALL: Now!

PROTESTERS: UDC! UDC! UDC! UDC!

PROTESTOR: River's here to make it clear...

ALL: ...you can't wash your money here!

PROTESTORS: UDC! UDC! UDC! UDC!

Yep, that's her in the pink scarf.

GILLESPIE: Do I have to wait for her to act up?

No. Just go get her.

Fine by me.

Miss, you're causing an obstruction

in a public highway.

If you do not get up and move right now,

you're liable for arrest.

Why don't you go and do something useful

like arrest the fat cats...

I'm not threatening you, miss.

Well, okay, well, you should try being where I am...

That's a threat. It's a threat to me.

I'm being reasonable.

I'm not raising my voice in the way that you are.

I don't care about your law, I don't care!

Right, that's enough. Have 'em up. Thank you!

Get your hands off me! Lackey! Whose streets?

ALL: Our streets!

EMMA: Whose streets?

ALL: Our streets!

EMMA: Whose streets?

ALL: Our streets!

- Whose streets? - ALL: Our streets!

You're in very serious trouble, Emma.

GILLESPIE: You're in very serious trouble.

We have four witnesses who saw you

throw the bottle at the police officer.

We got four witnesses

who saw you throw the bottle at the police officer.

What bottle?

What are you talking about? Nobody was throwing anything.

GILLESPIE: You didn't even ask about the officer.

- She was badly hurt. - I didn't throw any bottle.

The officer's gonna lose her right eye.

GILLESPIE: She's gonna lose her right eye, since you didn't ask.

Just a young woman, doing her job.

How's that make you feel, Emma?

You're making this up.

So fuck right off. And I want a solicitor.

I have a right to a solicitor.

You can call your mother.

You can call your mother.

[♪]

This way, please.

Fuck off me!

Get in there!

Where's my solicitor?

Where's my solicitor? This is illegal!

[GASPS]

[IN SPANISH] What are you doing here?

What are you doing here?

Ah![LAUGHS]

[IN ENGLISH] Oh, my God.

[CHUCKLING]

I wasn't expecting you until next week.

[SCOFFS] What and miss Carlito's birthday. Not happening.

[SPEAKING SPANISH]

[♪]

Talk to me.

IAN: She was like this when I found her.

She's still alive. I've called the paramedics.

[EXHALES DEEPLY]

VOICEMAIL: At the tone, please record your message.

Bianca, we've got a serious problem with your student.

What the fuck is going on?

She collapsed. They think it's a cardiac issue.

They've stabilized her. They think she's gonna make it.

I'm the accompanying officer.

Emma. Hang on, okay.

You're gonna be all right.

[KEYPAD BEEPING]

[SCALA & KOLACNY BROTHERS' "UNDERNEATH IT ALL" PLAYING]

♪ All I do ♪

♪ I can still feel you ♪

[SIRENS WAILING]

♪ All I do ♪

♪ I can still feel you ♪

♪ All I do ♪

♪ I can still feel you ♪

♪ Numb all through ♪

♪ I can still feel you ♪

[MACHINE ALARM WAILING]

What's happening?

She's arrested.

I'm gonna shock her.

BIANCA: Let me help.

PARAMEDIC: Charging.

[DEFIBRILLATOR WHINES]

Stand clear.

Shocking.

♪ After all I've died ♪

♪ After all I've tried ♪

♪ You are still inside ♪

[MACHINE ALARM CONTINUES WAILING]

♪ All I do ♪

♪ I can still feel you ♪

♪ All I do ♪

♪ I can still feel you ♪

[SCOFFS]

[JORDAN RAKEI'S "FRIEND OR FOE" PLAYING]

♪ If a friend Or a foe ♪

♪ Or least Someone that you've known ♪

♪ Disappears from the soil Of this sphere ♪

♪ Then only then Will you know ♪

♪ That a version of yourself ♪

♪ Will fade away And never re-appear ♪

♪ Whatever it is Whatever you said ♪

♪ Will it hurt to reach out Here to make amends? ♪

♪ Running out of time Out of time for a godsend ♪

♪ I'll show my love To the very end ♪

♪ Out of time for a godsend ♪