Original subtitles

Dinheiro sujo, lua escura...

Bom dia, querido.

O diabo tem um assento ao seu lado.

Gato preto, la�o apertado.

A sorte est� sempre atrasada.

O come�o e o fim,

algo contra o qual n�o se pode lutar.

Nascido com todos esses dem�nios que tiram sua luz.

Voc� est� condenado para sempre,

� um direito de nascen�a.

Linhagens, est� nas linhagens est� no sangue.

Est� no sangue

Est� no sangue

Linhagens, est� nas linhagens, est� no sangue.

Vidro quebrado e querosene.

Todo mundo sabe seu nome nas ruas.

Voc� n�o pode escapar do legado.

As sombras seguem seus p�s.

Herdado, advers�rio, uma faca em sua garganta...

Voc� tenta e tenta, mas nunca te deixar� ir.

Amaldi�oe o nome para sempre porque

voc� colhe o que eles plantam.

Colhe o que eles plantam...

Meu Deus!

Todas as x�caras est�o sujas.

Eu sei.

Precisamos de uma nova faxineira.

Est� no sangue

Est� no sangue

Linhagens, est� nas linhagens, est� no sangue.

Est� no sangue

Est� no sangue

Est� no sangue

Meu Deus!

Linhagens, est� nas linhagens, est� no sangue.

R�a!

Ol�. Voc� tem um minuto?

Desculpe.

Voc� conhece a Claire do outro lado da rua, a que tem os c�es?

Bem, ela tem uma nova faxineira, uma polonesa muito simp�tica.

� que...

Bem, cobram �9,50 por hora, o que � um pouco menos que voc�.

Certo.

Voc� estaria de acordo?

- Desculpe... - Poderia baixar para �9,50?

Eu...

- Bem... - Se vai ser dif�cil...

vamos deixar isso para l�, sim?

Est� no sangue

Est� no sangue

THE GUEST S01E01 legendas @drcaio

Linhagens, est� nas linhagens, est� no sangue.

Desculpe.

Costumavam vender isso por unidade.

Trabalho na se��o de queijos.

Solicitamos que todos os caixas dispon�veis

dirijam-se aos balc�es de caixa.

Ei! N�o pode levar isso.

O qu�...?

Desculpe, achei que eram de gra�a.

Isto � um furto na loja.

Vai devolver ou quer que eu chame a pol�cia?

Como � um furto se foram pagos?

Para come�ar, atitude agressiva...

Agressiva? De que forma estou sendo agressiva?

E vou ter que revistar sua bolsa.

- Me solte! Me solte! - Voc� n�o pode fazer isso.

Ou voc� sai, ou chamo a pol�cia, a escolha � sua.

- Eu estou indo embora. - Ela n�o fez nada.

Senhorita, estou cuidando disso.

Aqui est�.

Vou devolver sua comida.

Ele � um grande idiota, n�o?

Complexo de Napole�o, � assim que chamam?

Caras baixos e raivosos.

Francesca. Fran.

- Ria. - Oi, Ria.

Napole�o n�o era um homem pequeno.

- Desculpe? - Ele n�o era baixo.

Aparentemente, isso � um mito.

Minha �ltima faxineira, Anna, era maravilhosa.

Ela se mudou e eu fiquei presa com uma ag�ncia.

- Elas n�o s�o boas. - Bem.

Voc� � faxineira, certo?

Eu... n�o preciso de sua caridade, obrigada.

N�o, n�o, n�o � caridade. E seria apenas

um turno de experi�ncia, n�o um emprego.

Pagaria bem, eu te prometo.

Pense nisso.

Tchau.

Tchau.

Quem era ela?

N�o sei, mas parecia ter dinheiro.

Parece que ela estava dando em cima de voc�...

Ela n�o estava dando em cima de mim, Lee.

Como voc� sabe? J� se viu?

Voc� � muito gostosa!

Qual �, vamos nessa.

Trouxe o cart�o da Sharla?

N�o.

O qu�?

Lee, eu literalmente te pedi para fazer s� uma coisa.

Qual �, n�o doeu, garotinho.

Voc� quer? Voc� quer?

Vamos, pegue.

- Ria! - Ol�.

- Olhem quem est� aqui! - Desculpe pelo atraso.

A culpa foi minha. Estava arrumando meu cabelo.

Feliz anivers�rio.

Tem algo dentro. N�o � muito, mas...

- Isso � novo? - Sim. � da minha m�e.

- � lindo, n�o? - Sim, � lindo.

O que voc� vai tomar, ent�o...?

Vodca e Coca-Cola Diet. E Sambuca.

Eu vou querer...

- Vamos, me d� seu cart�o. - Sim, tudo bem.

S� meia cerveja. O que voc� tiver.

- Vamos. - Sim. Vamos l� fora.

J� conseguiu um emprego?

N�o, ainda procurando...

S� que � dif�cil, n�o h� muita coisa por a�.

Onde ele est� procurando?

Sharl, ele est� tentando.

Sim!

Mas ele n�o est� tentando, n�?

Ria, voc� � linda, brilhante, engra�ada e muito inteligente.

Estamos juntos desde a escola.

E da�? O que isso significa?

Ele nunca vai te dar o que voc� quer.

Talvez voc� o tenha amado uma vez,

quando voc� tinha, sei l�, 16 anos?

Agora s�o apenas amigos. Voc�s ao menos fazem sexo?

Ria, voc� quer viajar, se casar,

ter filhos um dia. Ele n�o quer...

N�o foi isso que ele disse.

Foi exatamente o que ele disse.

Mesmo assim, n�o t�nhamos dinheiro, ent�o...

O garoto � um parasita.

Lee, o parasita.

Voc� era a �nica que deveria seguir em frente,

fazer algo de sua vida.

Voc� acha que isso � o que sua m�e teria desejado para voc�?

Porque n�o �.

Bem, ela n�o est� aqui, n�?

S� n�o diga que n�o te avisei.

Muito obrigada.

Se voc� chamar, todos vir�o, nada mais � necess�rio.

O fogo esquenta, o calor se esconde,

n�o h� nada melhor do que isso.

Se voc� chamar, todos vir�o, nada mais � necess�rio.

O fogo esquenta, o calor se esconde,

n�o h� nada melhor do que isso.

Nas bordas.

O fogo aquece...

Nas bordas.

Nas bordas.

O fogo aquece...

Em 100 metros, vire � direita...

O fogo aquece...

O calor se esconde.

O fogo aquece...

O calor se esconde.

O fogo aquece...

O calor se esconde.

N�o pode ser.

O que est� acontecendo?

Ol�?

Movendo-se com o ritmo assim,

pronto para o ritmo assim.

Tenho o cora��o de um guerreiro, de volta � pista.

Sim, entro no ringue, nasci para ser campe�o.

Seja aut�ntica para sobreviver.

Ol�?

Chegar ao topo...

� a Ria, a garota da limpeza.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Nunca diminuindo o ritmo assim...

N�o, n�o, n�o, n�o.

Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Meu Deus!

- Sinto muito. - Oh, meu Deus.

Ol�, Ria! Ent�o voc� nos encontrou.

Ol�, Simon. O marido da Frannie.

Ria, sou a Ria. Voc� me assustou muito.

Minhas sinceras desculpas.

- Bem, vou deix�-las � vontade. - Ligue para mim do aeroporto.

Sim.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Prazer em conhec�-la

Tchau.

Ria, desculpe, deveria ter ligado.

Teremos que remarcar.

A gr�fica deveria ter entregue esses

convites na semana passada...

e tenho que envi�-los pelo correio,

antes que seja tarde demais,

ent�o me desculpe.

Eu posso ajudar,

se voc� quiser.

- Desculpe, n�o queria... - Sim. Por que n�o?

Muitas m�os fazem...

sabe, aquele ditado... seja l� o que for.

Certo, legal. Vamos.

S�o m�veis sofisticados, lumin�rias... coisas assim.

Importamos dos Estados Unidos,

�sia, Europa.

Que dizer, claro n�o � t�o f�cil como antes, mas...

Fazemos reformas,

restaura��es, servi�os de design...

mas este ser� meu primeiro espa�o de est�dio.

Ent�o isso � como... uma festa?

Uma festa.

Uma inaugura��o.

Grande abertura.

Um pesadelo estressante.

Algo do g�nero.

Seu marido parecia muito simp�tico.

Acho que sim.

Dirigimos a empresa juntos.

Ele viaja muito?

Sim, bastante.

Ele � respons�vel pelo fornecimento

de novos produtos e pela fabrica��o,

portanto, geralmente est� fora.

�ndia, China, Xangai.

Mas ele realmente adora isso, ent�o...

E quanto a voc�? N�o estou vendo alian�a.

N�o. S� eu e meu namorado.

N�o tem fam�lia?

- N�o, n�o realmente. - Como "n�o realmente"?

Meu pai nunca esteve por perto...

e a minha m�e morreu quando eu era pequena.

16.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

E quanto � escola? O que fez nessa idade?

Bem, n�o cheguei a terminar meus estudos no ensino m�dio.

E ent�o...

Minha m�e simplesmente...

Minha m�e sempre foi faxineira, ent�o...

aqui estou eu.

Mas o que queria fazer, se pudesse ter feito algo?

Deus, n�o sei...

N�o sei.

Sempre quis viajar... Sim.

Meu av� estava no Ex�rcito, ou na Marinha, quando era jovem.

E viajou pelo mundo todo.

Foi para a Nova Zel�ndia, Austr�lia.

Para todos os lugares. Meu Deus, ele me contava tudo.

Mas seu lugar favorito, o que ele mais amava, era a It�lia.

N�o, seu...

Positano, ele disse.

Sempre falava disso.

Digo, eu fui a M�laga com minha amiga Sharla e a m�e dela,

mas foi s� isso.

Se voc� quer viajar, deve ir.

Quer dizer... A Costa Amalfitana � incr�vel.

Sim, talvez um dia.

Vou te contar algo que talvez ningu�m tenha dito antes.

Mas todas essas "pessoas bem-sucedidas" que voc� v�...

essas pessoas com bons empregos, dinheiro, possibilidades,

aquelas pessoas que viajam...

Pessoas como voc�?

Elas n�o s�o mais inteligentes, nem melhores do que voc�.

Isso � o que elas querem que voc� acredite, mas n�o s�o.

Elas apenas seguem regras diferentes,

porque lhes disseram para fazer, desde o nascimento...

que podem.

Essa � a �nica diferen�a real entre a educa��o privada

e a educa��o p�blica neste pa�s: a mentalidade.

A mentalidade �, se n�o s�o eles, ent�o quem?

Algu�m tem que ser o primeiro-ministro...

algu�m tem que criar essa empresa...

algu�m tem que morar em uma casa assim.

Por que n�o voc�? Por que n�o se empenhar nisso?

N�o h� muito o que conseguir com o sal�rio de uma faxineira.

Voc� quer ser faxineira para o resto de sua vida?

- N�o. - N�o. S� porque nasceu assim

n�o significa que...

tem que permanecer assim. Meu pai, ele veio do nada.

Ele me deu tudo. Mas voc�...

voc� nunca teve isso.

Porque voc� foi levada a acreditar que n�o � capaz,

que voc� n�o merece...

porque voc� se conforma agradecendo as sobras.

Use sua cabe�a, Ria!

Isso � tudo?

Sim.

Voc� j� comeu?

N�o.

Posso pedir algo, para te agradecer.

Estou muito grata.

- Sim. - Sim?

Sim, obrigada, sim.

E te mostro a casa enquanto chega.

Sushi?

Quarto principal. Lareira original.

E o amor da minha vida, Harper.

- Que fofo. - Sim, n�o se deixe enganar.

Ele � terr�vel!

E por aqui...

o banheiro privativo do quarto.

Oh, meu Deus, tem um sof� no banheiro.

Nunca me sentei nele.

Bem, voc� n�o faria isso molhada, n�o?

Acho que o seu banheiro � maior que o meu apartamento.

Sigamos.

O quarto de h�spedes fica no andar de cima, e...

a sala de cinema.

Oh, meu Deus!

O passeio termina no jardim.

Casa de h�spedes. N�o � muito usada.

N�o se preocupe com a limpeza l�.

Chegou a comida.

Seu �ltimo trabalho foi em seguran�a na Asda.

Mas era um trabalho por turnos. � noite.

E ele foi colocado em licen�a m�dica,

mas depois...

ele postou que estava no Big Weekend, e... o demitiram.

E desde ent�o n�o teve mais emprego.

Ent�o, o que ele faz?

Ele s� joga PlayStation.

Estamos juntos desde a escola, ent�o � como...

Tenho uma veia varicosa na minha perna esquerda...

desde o Natal de 2020. N�o significa que seja algo bom.

Voc� o ama?

N�o me lembro de n�o estar com ele.

Tenho uma amiga que foi casada durante anos.

Certa manh�, ela desceu as e l� estava ele... seu marido,

despejando o leite de sua tigela de cereal...

direto em sua boca enorme...

exatamente como fazia todas as manh�s,

desde o dia em que se conheceram.

E ela queria mat�-lo.

Porque sabia, naquele momento que havia desperdi�ado

metade de sua vida com um homem que n�o amava.

Vivendo uma vida que n�o queria.

Ent�o, naquele ver�o, ela entrou no aplicativo de namoro.

Arranjou um novo homem.

Ela foi embora, seguiu em frente.

Nunca fui t�o feliz.

S� estou dizendo.

N�o sei se quero deix�-lo.

E ele nem gosta de cereais!

Ningu�m est� dizendo para voc� desistir, Ria.

Estamos apenas analisando as op��es.

Posso te dar o nome do aplicativo, se quiser.

O que voc� acha de come�ar amanh�?

Pelo per�odo de teste?

Acho que j� superamos isso.

J�?

Sim.

E seus outros empregos?

Aqueles empregos que pagam �9,50 por hora?

- A Fran pagar� o dobro. - Quanto?

�20 por hora.

- Caramba! - Eu sei.

Sim, e ela quer que eu trabalhe quatro dias por semana.

Pode entrar um bom dinheiro.

Uma chance de pagar o que devemos.

Talvez...

um lugar melhor.

- Ria, temos um lugar adequado. - Sim, bem, Lee, eu...

n�o consigo dormir � noite, estou preocupada com isso.

Eles v�o descobrir, e quando descobrirem...

Eles n�o v�o descobrir. Ningu�m vai descobrir.

- Est� tudo bem. - Est� tudo bem.

Voc� enviou os formul�rios de inscri��o hoje?

Sim.

Para qu�?

N�o fez nada, n�o?

L� vem voc� de novo... Esquece, fa�o isso amanh�.

Eu...

tenho roubado comida no trabalho,

porque n�o temos dinheiro.

Bem, que bom que voc� acabou de dizer...

que vai ganhar �20 por hora.

Cale a boca...! Droga.

Sabe de uma coisa? J� atingi o limite do meu banco,

meu cheque especial e meus cart�es,

n�o posso fazer mais nenhum empr�stimo.

N�o estou pedindo para pegar mais.

Escuta! Voc� diz que vai arrumar um emprego...

- Sim. - N�o est� conseguindo.

Sim, mas estou tentando.

E preciso fazer isso, o tempo todo.

Estou tentando! Ria. Fa�o tudo o que posso!

N�o, n�o est�! Voc� s� est� sentado a� jogando!

- Ria... - Me deixe em paz por um minuto!

Sim, assim est� bom! Mais para c�...

Que merda.

- Ol�... - Ol�!

Voc� tem alguma indica��o especial, ou...?

Do que est� falando?

Quer dizer, voc�... tem um produto especial

para certas madeiras, ou...?

N�o. Simplesmente, sabe... Est� bem..

Bem, e quanto ao...

aquele pequeno rob� limpador?

Pode jog�-lo fora.

Era o limpador tempor�rio.

- Obrigada. - Est� bem.

Esse � o escrit�rio do Simon.

- N�o quer que ningu�m entre. - Desculpe.

A comida chegou.

Certo.

Ol�! Ele � lindo!

- Quando vai conhec�-lo? - N�o, n�o vou conhec�-lo.

Ele apenas... pediu para fazer par comigo.

- Estou apenas olhando. - Apenas olhando?

- Est� apenas olhando? - Sim.

� isso que est� fazendo? Claro, claro, acredito em voc�.

Antes que eu me esque�a,

pensei que quisesse receber sua primeira semana adiantado.

Tudo bem, pegue.

Meu Deus. Obrigada.

Como vai? Est� a�? Est� me ignorando, n�o?

O cara bonito continua me mandando mensagens.

Responda pra ele.

Aja com calma. Provoque-o.

O qu�? Qual � a gra�a?

Nada.

- Vou pegar um drinque. Quer um? - Sim.

Oi, desculpe, estava trabalhando.

S� estou olhando, de verdade.

Meu Deus!

Ria?

Tem algu�m l� atr�s!

Tem algu�m l� atr�s.

Quer dizer o Derek?

- O qu�? - O Derek � o respons�vel pelo jardim.

� s� um drinque. Sair para tomar algo.

Sim... N�o sei, n�o me parece certo.

Est� bem. Ent�o n�o. N�o v�.

Voc� acendeu o forno?

� um Aga, Ria. Est� sempre ligado.

Nem tenho nada para vestir.

Fran, precisamos de voc�! Tia Fran!

A Martha fez coc� por todo lado,

est� em todo o assento do carro.

Essa chave � para emerg�ncias, Helen.

Sim, e isso � uma emerg�ncia. Olhe para ela!

Est�vamos indo para a aula de dan�a

da Penny e depois, uma explos�o!

- Isso fede. - "Isso"?

� sua sobrinha. Acontece quando voc� � m�e.

O caos. Todo dia, o caos.

E quem � voc�?

� a Ria, a nova faxineira faxineira...

Ol�.

Oi.

Bem, � melhor eu limp�-la.

Penny, diga � sua tia o que quer beber.

E eu adoraria uma x�cara de ch�, se tiver.

Mas...

Tia Fran, quer ver minha dan�a?

Curta e se inscreva!

Bem, aqui estamos...

Me desculpe por isso.

Minha querida irm� e sua prole.

Tudo bem.

Cinderela...

Venha comigo. Venha.

O que voc� acha disso?

Voc� disse que n�o tinha nada para vestir.

N�o sei. Era para ser uma sa�da informal.

Apenas experimente. Vamos, n�o tenho o dia todo.

Vou esperar aqui fora.

Voc� � pr�xima de sua irm�?

Quer dizer, n�o temos nada em comum.

Helen acha que ser m�e � a coisa mais importante...

do mundo.

Mas isso � apenas porque ela nunca teve...

um pingo de ambi��o pessoal.

Vou considerar como um n�o, ent�o.

Voc� j� quis ter filhos?

Simon e eu conversamos sobre isso. Mas n�o, n�o era para n�s.

Helen nunca entenderia.

Certo. Pode se virar agora.

Voc� est� maravilhosa.

Serve perfeitamente em voc�.

Eu sou... sou uma pessoa horr�vel.

Aqui est�.

Toma. Pegue isso emprestado.

Est� bem.

Eu vi voc� olhando para ele.

N�o � como se voc� pudesse comprar um desses...

com o sal�rio de uma faxineira, n�o �?

Quase pronta.

�s vezes, menos � mais.

Ela � mais bonita que voc�.

- Oi. - Oi.

Voc� n�o era t�o t�mido no aplicativo.

Desculpe... Quer um drinque?

Quer dizer... o que voc� quer beber?

Sim, claro.

- N�o sei... - Vinho, um coquetel?

Sim, um coquetel. Sim.

- Mojito? Ou...? - Sim.

Sim, �timo. Obrigada.

- Legal. - Obrigada.

Ele � bonito?

Muito bonito!

Use sua cabe�a!

Sim, tive sorte: aprendi o of�cio quando sa� da escola.

Tenho trabalhado nisso desde ent�o.

Sim, �... � um bom dinheiro.

Na maioria dos anos ganho cem mil d�lares, f�cil.

No ano passado, provavelmente cerca de 150 mil.

N�o tenho muito controle sobre minhas finan�as.

Minha irm� cuida de tudo isso para mim.

Sou apenas bom em gastar.

Desculpe, mas e voc�? O que voc� faz?

Quer dizer... o que voc� faz para viver?

Desculpe, dirijo uma empresa.

Sim.

M�veis de alta qualidade, ilumina��o e reforma...

esse tipo de coisa.

Ent�o, voc� � como se fosse seu pr�prio...

seu pr�prio chefe tamb�m?

Bem... sim.

N�s... adquirimos produtos em todo o mundo. EUA...

�sia, Europa...

o que n�o � t�o f�cil agora como antes, claro.

- Bem, h� quanto tempo faz isso? - Deus...

J� faz alguns anos... sim.

Isso � muito legal.

Repetimos o mesmo?

Sim.

Quer que eu pegue?

Tranquilo. Posso pagar uma rodada.

S�o 24, por favor.

�24 por dois drinques?

Dois coquet�is. 12 libras cada.

Toma. Obrigada.

Fico com o troco.

Obrigada.

"Jesus" chegar� logo, aparentemente.

Um Toyota Prius?

Sim!

- Claro que sim. - Sim.

Posso... te enviar mensagens fora do aplicativo?

Sim.

- Sim, pode mandar. - N�o tenho seu n�mero.

Tudo bem, ent�o me d�.

Tudo bem, bem...

Aqui est�.

Vou te ligar para que possa ficar com o meu.

Certo.

Aqui est�.

Foi muito legal.

Sim...

Sim, j� chegou.

- Tenho que ir. - Ei, espera.

O qu�?

Para Ria?

Bem, Jesus � irritante!

Jesus...!

Tchau.

- Obrigada. - Tchau.

Ele era simp�tico! S� isso?

Sim, era simp�tico. Mas... n�o sei.

Eu s�...

�... � muito estranho.

Parece errado.

Aconteceu alguma coisa?

N�o, n�o!

Mas dei a entender que quero tentar...

que essa do Lee d� certo.

Oh, Deus!

Oh, merda.

N�o, outra.

Derek?

J� vou.

Est� bem, espere. Est� bem.

Vou ligar para o Richard.

Gol! � gol!

Al�.

Oi, Richard. Seu pai caiu de novo.

Ele est� bem?

Sim, acho que sim. Eu n�o sei.

Pode vir busc�-lo, por favor?

Est� bem. Vou j� para a�.

Richard, o que aconteceu?

� o meu pai.

O que ele estava fazendo subindo em uma escada na idade dele?

N�o sei, Richard.

N�o posso ficar de olho nele durante todo o dia.

Talvez seja hora de ele se aposentar.

Sem um trabalho, ele vai piorar, isso sempre acontece.

Gostaria que parassem de falar de mim como se eu n�o estivesse.

Eu escorreguei, s� isso.

Pai, estamos apenas conversando.

- Por que n�o espera no carro? - N�o sou uma crian�a, Richard.

Ningu�m disse que voc� era.

Vamos... vamos... Te acompanho at� a sa�da.

Posso fazer isso sozinho!

Voc� est� bem?

Saia daqui enquanto pode.

J� terminei por hoje.

Certo, obrigada.

Quem era o homem de antes, o que estava no Range Rover?

Esse �...

Richard, o filho do Derek.

Ele cuida de todas as remessas.

Log�stica. Faz isso h� anos.

Ele est� bem, Derek?

Ele est� ficando velho.

Acho que ele tem algum tipo de dem�ncia, mas...

ela n�o quer ir ao m�dico, ou deixar seu trabalho.

Ent�o �...

dif�cil para o Richard.

Na verdade, contratamos o Derek como um favor.

Eu vi voc�. Com o Richard.

N�o era minha inten��o, mas eu vi.

Quer ficar para tomar um drinque?

Simon est� fora trabalhando muito.

E o Richard est� aqui. E ele � legal.

E sei que ele tem esposa e filhos,

e eu tamb�m sou casada,

e deveria me sentir p�ssima, mas n�o me sinto.

Acho que isso faz de mim uma pessoa terr�vel.

N�o, n�o acho que seja assim.

Simon e eu estamos juntos h� tanto tempo que n�o...

- Voc� n�o quer ouvir tudo isso. - Quero, sim.

Sou uma fofoqueira total.

Meu marido � charmoso e gentil.

Exceto quando n�o �.

Por que me convidou para trabalhar para voc�?

Eu nunca fiz faxina para algu�m como voc�, ent�o...

N�o sei, voc� �... diferente.

Senti pena de voc�.

Eu te vi roubar aquela comida.

E ningu�m deveria ter que viver assim.

Mas acontece que voc� � uma �tima faxineira.

E eu gosto de ter voc� por perto.

E voc� � muito inteligente, Ria.

Voc� pode ser muito mais do que �.

Voc� merece muito mais.

Obrigada.

Esqueci de perguntar, se voc� est� livre neste fim de semana.

Alguma chance de voc� tomar conta da casa?

Preciso de algu�m para alimentar o gato.

Lee, adivinhe o que vamos fazer este fim de semana!

Lee? Onde voc� est�?

Lee?

Ria, posso te ligar depois?

Onde voc� est�?

Na minha m�e. A TV est� quebrada de novo.

Vai demorar muito, amor?

Estou ouvindo pessoas.

� a TV.

Voc� disse que estava quebrada.

Tenho que desligar.

Voc� est� no bar?

N�o, n�o estou no bar. Ligo para voc� em cinco minutos.

Voc� est� mesmo no bar? Com que dinheiro?

Ria, voc� n�o est� me ouvindo. Eu disse que n�o estou no bar.

Bem, vou embora neste fim de semana com a Sharla.

O qu�? Para onde?

Bristol. Vamos ficar na casa de uma amiga.

Juro que ligo para voc� em cinco minutos.

Certo, tchau.

Te dou cem libras pelos dois.

Tudo bem.

Qualquer problema, entre em contato comigo.

Nada de festas malucas, por favor.

Vou apenas relaxar.

Tenho cap�tulos atrasados

de "Casamento � Primeira Vista", ent�o...

H� algumas m�scaras faciais no banheiro.

Pode us�-las se quiser.

- Divirta-se. ent�o. - Obrigada.

Algo est� me pegando ultimamente

N�o, n�o estou mais me reconhecendo.

Sinto que as paredes est�o desabando sobre mim

E o diabo est� batendo em minha porta

Estou perdendo a cabe�a, quantas vezes eu j� te disse?

N�o sou bom estando sozinho?

Sim, isso est� me cobrando caro

Fa�o o poss�vel para n�o arrancar a pele dos meus ossos

Voc� n�o sabe?

Perco o controle...

quando voc� n�o est� ao meu lado

Estou me desmoronando bem na sua frente

N�o est� vendo?

Perco o controle...

Desligue a m�sica.

Ol�.

Eu n�o tinha certeza se era a casa certa.

Entre.

Caramba! Isso � muito bom.

Sim, �...

originalmente era a casa dos meus pais.

Voc� quer... um tour?

- Sim, quero. - Excelente...

Este � o meu escrit�rio,

e depois temos o quarto principal.

Lindo.

Muito legal.

Beleza!

Aqui est� o banheiro...

com um sof�.

N�o que eu j� tenha me sentado l�...

- porque n�o sentaria molhada. - Acho que n�o.

Vinho?

Sim.

Agora estou me sentindo um pouco idiota.

Por qu�?

Bem, quando nos conhecemos, passei 20 minutos

falando sobre ser um encanador.

ser meu pr�prio chefe...

fazendo-me de importante.

E enquanto isso, voc� acaba sendo como...

Kim Kardashian ou algo assim.

N�o, realmente n�o sou.

Quer assistir a um filme?

Sim.

- N�o... - Deixa, eu recolho.

Voc� pode tomar umas...

Obrigada.

Aqui est�, �timo.

Quando conseguir um emprego, vou me declarar...

E quando eu tiver dinheiro, vou fazer isso direito.

Droga! Voc� bateu a cabe�a ou o qu�?

Aquele bola preta foi pura sorte.

N�o foi sorte, estava mirando.

Sorte! S� porque voc� n�o acerta nada.

Por que voc� � t�o idiota? Me d� um drinque!

Gaynor, n�o vou te servir.

Meu dinheiro n�o � suficiente para voc�, n�o �?

- Seu idiota careca! - Voc� ouviu.

Sua m�e est� louca de novo.

- Tenho que ir agora. - At� mais.

Vamos, Gaynor. O que vai tomar?

Tudo bem, Lee?

O que est� fazendo aqui?

- Como? - Onde est� a Ria?

N�o sei, ela � sua namorada.

Por que diabos voc� n�o est� em Bristol?

De que Bristol est� falando? N�o me insulte.

Nem sequer tive not�cias da Ria.

N�o! Eu sabia!

O qu�?

Nada.

Por que est� me olhando assim?

Oh, Deus. O qu�? Tem algo em meu...?

O que, diga logo. Diga logo!

Voc� j� usou coca�na?

- Oh, meu Deus. - Sim, � muito bom.

- Espera. Tem um pouco de� - O qu�?

- O qu�? - Posso?

Sim.

Voc� � t�o sexy.

Vem c�.

Vamos, olhe para mim.

Vamos.

Merda.

Desculpe.

- Quem �? - N�o � ningu�m.

N�o � ningu�m.

Oi, aqui � a Ria. Por favor, deixe uma mensagem.

Oi, sou eu.

Percebi que na metade do caminho esqueci a porra da minha chave.

Uma absoluta cagada.

De qualquer forma, o Waze diz que estarei a� em dez minutos.

Desligue!

N�o, deixa comigo.

Merda. Merda. Merda.

- O que est� acontecendo? - S� um segundo.

Percebi que na metade do caminho esqueci a porra da minha chave.

Uma absoluta cagada.

De qualquer forma, o Waze diz que estarei a� em dez minutos.

Bem, temos que sair.

Vamos sair daqui para algum lugar.

O qu�?

Dar uma caminhada ou algo assim.

- Vai ser bom. - Do que est� falando?

Voc� poderia parar de fazer isso, por favor?

Simplesmente v�... Simplesmente v� embora.

- Por qu�? - Porque...

Quem est� ligando tanto para voc�?

Por que est�... Por que est� agindo de forma estranha agora?

Est�vamos tendo uma boa noite.

Quem continua ligando para voc�?

Meu namorado. Ele est� vindo para c�,

ent�o preciso que voc� saia.

Pode ir embora, por favor?

- N�o sei se est� brincando. - Deus, estou...

Estou falando s�rio, ent�o... Desculpe-me.

- Isso � loucura! - Deus. Me ouve? V� embora!

Na verdade, preciso ir ao banheiro.

Tudo bem...

use o do andar de baixo, e depois v� embora.

- Por que est� reagindo assim? - N�o estou fazendo nada!

Pode sair, por favor? Eu j� pedi.

Voc� est� mentindo. Voc� � uma maldita mentirosa...

Porque eu vi aquela foto que voc� acabou de esconder.

- Vi quando entrei. - Meu Deus.

Simplesmente saia daqui!

A casa � dela, n�o? Porque com certeza n�o � sua.

- Quem � voc�, ent�o? - Apenas saia daqui.

Vamos, saia.

- Quem � voc�, ent�o? - Eu te disse para sair.

Governanta? Assistente? A faxineira?

Isso mesmo, voc� � a faxineira.

Saia daqui!

Voc� � a porra da faxineira!

Saia daqui, porra.

Merda!

- N�o fa�a isso, n�o! - Est�pida!

Me deixe em paz!

Emerg�ncia, qual servi�o voc� precisa?

Pol�cia.

Abra a porta!

Por favor, por favor. Pode me ajudar?

999, qual � a sua emerg�ncia?

Eu vou te matar!

Venha aqui!

N�o! Me solte! Me solte!

Me solte! Quer me humilhar?

Levante! Levante, porra!