Original subtitles

START ONLINE PREMIERES

THE GARDEN RING

Hi. Why are you here?

Hi.

Be quiet. Let's go.

- Or you'll stab me? - Of course, I've got nothing to lose.

Andrey, I...

How much did he pay you to betray me?

- I don't understand! - I asked you how much you sold me for.

- Didn't you hear me? - I didn't want to, he made me do it.

If he finds out I talked to you, you're dead, you got me?

Your friend from the security service is working.

What? What do you mean?

Drop the act. Oleg Petrovich, or whatever his name is, came to me two weeks ago.

He told you about it just now?

What did you talk about?

He asked me why I quit my job.

And what did you say?

What I answered? What did I even do?

I introduced Artem Leonidovich to Kulman but that's it. I don't know anything else.

- Did you tell that to Oleg? - I did.

And then?

Then he shrugged sympathetically.

He asked me where I was going to work. I said I didn't know.

He asked me about my relations with you. If we had any resentments.

I said that I didn't have any.

I said I didn't know anything about your son, I met him three times.

I told him the truth.

- What happened then? - Then...

Then he shook my hand and said, "Will you remember anything else?"

I said no.

He nodded to the guy in front of him.

He turned around and took out a knuckleduster.

And Oleg Petrovich started telling me what was going to happen to my face.

How bones would be sticking out of it. And how much money I'd spend on surgery.

- That it wouldn't be cheap. - I see.

I ratted Artem Leonidovich out.

What else was I supposed to do?

Live my life without a nose because of Artem Leonidovich?

Then he took out his phone and called you. And arranged a meeting.

And you?

I sent a text to Andrey Leonidovich.

Oleg was shot right in front of me.

Wait, really?

Text that to Artem Leonidovich.

Although he probably already knows.

- It's you. - It's me.

- You came. - Did you take your temperature?

No. I can't get up.

I brought antibiotics.

I don't think there's any point in taking an anti-febrile.

Your helplessness is so annoying. You know that, right?

- It's not my fault I got sick. - It's not.

You're a grown woman.

Lera, you shouldn't assume that someone will take care of you at their own expense.

When a person is sick, they get up, go to the pharmacy to buy medicine.

Instead of calling their psychoanalyst screaming "I'm dying, help".

"I have fever hallucinations."

I had no one else to call.

I can't call Pavel Petrovich and Kolya doesn't pick up.

He texted me that he's in Ryazan.

Lera you can't shift your responsibility on me.

Or on Pavel Petrovich or Kolya.

You should take care of yourself.

It's not easy, but you should learn to do that.

You used to have Pavel Petrovich and now you don't. Things have changed.

I'm trying.

I'm trying, but I can't do that.

How can you not understand.

Suffering doesn't end simply because the source of it is gone.

Hello.

Hi. Are you waiting for Anya?

No, you. We need to talk.

Baby, go take a shower, I'll be there in five minutes.

Right here.

Want to have breakfast? It's not far.

Only coffee.

And you think he's capable of that?

Anyone is capable of anything. Especially for money, you know that.

How...

How long have you known him?

Do you know his family?

Have you visited his home?

I've known him for eight years.

Since he came to Russia.

We're friends.

Or used to be. Damn.

And what about his business?

What are you driving at?

I just want to understand

why you're treating me to breakfast

instead of confronting the influential man who might have killed your informant.

- Oleg Petrovich. - That's right. Waiter!

Can you bring me another cup of coffee, please?

Fine. What do you think I should tell him?

You can tell him whatever you want.

Even the truth.

Your problem is that even when you've lost, you pretend to be an alpha.

And your main goal now is not finding your son

But to hide the fact that your best friend betrayed you.

Are you kidding me?

What influential man? What can I do?

Or you think he became a part of this story for his pretty face?

You discussed the fee with him.

Did he give you any details or an account number?

He didn't give me any account details.

But his participation presupposed my cooperation in the future.

Not necessarily in the financial department.

So you,

as a man...

Thank you.

Will be able to do it again.

Tasty.

Hi. What?

Did my baby get off the bed on the wrong side?

You and Andrey were talking for a little longer than five minutes.

An hour and a half longer.

We had to talk.

I wonder what you were talking about.

Is he really that attracted to our family that he decided to sleep with you too?

For revenge.

No, we didn't talk about that. We talked about Artem.

Really?

Vera and Andrey have grounds to believe that Artem kidnapped Ilya.

What did you say?

Artem could have kidnap a child.

No, you said "Vera and Andrey". They've made up, haven't they?

- How would I know? - Then why did you say that? You know.

That stupid fool forgave him, didn't she?

Calm down, stop. What are you saying? Don't be hysterical.

Amazing. She forgave him, they'll pretend to be a happy couple again.

- And I'll be stuck here with you? - Calm down, you're not going anywhere.

Don't boss me around, you stinky traitor!

Who did I betray? All I've done in life I've done for my children.

You do everything for your children? You've done nothing for us!

You do it just to keep us around. Because you're a nasty old hag!

Potap won't stay with you because now you're broke.

You did it on purpose, you made me tell Vera about Andrey

to make Vera hate me so that I'd stay here with you until the end of my life!

As useless and lonely as you.

Okay, calm down.

Calm down.

- What? - You're a pretty girl.

Go to hell, bastard!

Honk at your fat wife in your bed!

- You're an impotent loser! - Wow.

Rita.

Rita, are you here?

Rita, open up!

Leave. Leave.

Are you crying?

Leave! Don't look at me! Just leave.

- What's wrong? - Leave.

They all hate me.

I can't take it anymore.

I'm tired.

I'm tired, no one needs me.

No one needs me!

You've never cried before.

You've never cried.

- Good afternoon. - Sit down.

Thanks.

So, any news in your life?

Have you found the boy?

Unfortunately we haven't.

but Alexander Alexandrovich, I have a new lead.

- It worries me. - What is it?

We think that the kidnapping of my son

is orchestrated by a kind of a close friend of mine.

Do you have any grounds for suspicion?

He drew away my deputy and set me up with these Germans.

We think that he kidnapped Ilya to distract me and steal my business.

Someone stole your business?

Didn't you know that?

No.

What are your thoughts on this?

This is... bad.

And the death of your employee. That murder.

You're so calm about it.

Oleg was a good employee.

But we all have our drawbacks.

Nobody is perfect.

- Of course. - He had problems with women.

- Problems? - If he saw a beautiful woman,

unfortunately he stopped keeping himself in check.

trust me, your friend

is a total rat.

But he didn't kill Oleg.

I know that for sure why he was killed.

Did he sleep with someone's wife?

Yes. With mine.

Okay, I'll go.

Yes, of course.

I hope you understand that our conversation must remain between us.

Of course. Of course I do.

We had two books at home. My grandma's cook book.

And a book about gardening.

One time I was coming home from school and I found books near our flat.

About six of them, someone threw them away.

I took the top one. It was Márquez.

I open it on a random page. And it said,

"The day shit is worth money, poor people will be born without an asshole"

Can you pass the bus fee?

You're welcome.

But you got married in the end?

At first I didn't know what her plan was.

But you understand that when a person lives with another person every day,

does his laundry, take out his trash, this person knows everything about him.

Even if he doesn't want to.

She knew that he was very lonely.

And she thought she had something to offer.

Me. My mother offered him to buy me.

Why do you view your marriage as a deal?

Why did you say that?

You should try to look at your marriage from a different perspective.

Believe that he has feelings for you.

Of course. Not a day goes by without him reminding me who I am.

For him I was a person without an asshole.

Why did you say that?

You should try to look at your marriage from a different perspective.

Believe that he has feelings for you.

Of course. Not a day goes by without him reminding me who...

Stop, please.

Thank you. Excuse me.

- Hello. - Hello.

My name is Vera Smolina, Vladimir Ivanovich knows me.

- Vladimir Ivanovich is at a meeting. - I understand.

And you must make an appointment.

Do you, stupid nobody, think that I need something from him?

Or maybe you think I'm crazy and I'm following him?

I just need to ask one question.

If you keep talking like that, I'll call the security.

- Go to hell. - Hey, wait.

- Where's his office? I need to talk. - Do you understand that he's at a meeting?

Hello, Vladimir Ivanovich.

- Hello. - I'm Vera Smolina.

- Do you remember me? - Of course. How did you get here, Vera?

They let me in.

Sorry, but may I talk to you for a moment? Then I'll leave.

Excuse me.

How are you? Have you found the child?

Sorry, but I fought with your secretary. I think your security is about to barge in.

You fought with her? You're one feisty woman.

- She didn't want to let me in. - You showed her.

What's the matter?

How did you meet Lida?

Her mother introduced us. Not on purpose. It just happened.

Who was her mother?

She was a house maid, looked after my house.

- What was her name? - Larisa. Why did you use past tense?

I'm sure she's still alive and well.

I didn't know you smoked.

- Vera, I wanted to ask. - What?

Are you married?

- No. - Seeing someone?

- What do you mean? - Are you interested in sex?

- No, I'm not. - I'm just asking.

I'll be honest, I like you.

You're such an intelligent and fragile woman.

I take it your situation is up in the air.

Do you need money?

- You're being rude and humiliating. - Rude? Humiliating?

I spared you the humiliation of begging me for money.

Shoes, bags, whatever. I'm telling you frankly, I have the resources.

I can let you in on a small portion of it. It's not rude or humiliating, it's noble.

All this time Larisa knew where he is.

She introduced her daughter to him.

- So Artem had nothing to do with it? - I don't know that.

I just know that she knows where Ilya is.

We have to go to the detective.

Where is Ilya?

You know, recently I often remember one story.

It happened a long time ago in Maloyaroslavets.

We lived in a house. You know, sometimes houses are split into two.

We lived in one half, a family lived in the other.

They had a daughter, Nastya. Lida and her went to the same kindergarten.

They were richer. Her father was a long-haul trucker.

He went to Poland and always brought outfits

for his wife and daughter.

Whenever Lida saw Nastya in a new dress,

she cried.

For half the night.

Then

our neighbour called me when I was at work.

She was crying, couldn't speak clearly.

She couldn't explain anything.

I rushed home.

Lida lured Nastya into the basement of their kindergarten and pushed her.

Nastya hit her head on a heater.

She undressed her and put her dress on.

And she put her own dress on Nastya.

She came to our neighbours, sat down to the table.

Nastya's mom asked, "Lida, what happened?"

"Why are you wearing Nastya's dress?"

And Lida replied,

"I'm Nastya now."

And Lida died in the basement.

Vera.

if it's no bother,

can you call the police?

Anya.

I came to your office, they told me you were at lunch, so I came here.

Yes. They make wonderful Panna Cotta.

- Want to try it? - No, can we go someplace else?

- Some quiet place? - Right now?

Yes, as soon as possible.

Anya, are you okay?

Yes, give me two seconds.

God, where did you find it?

It's a costume of a vigorous devil.

Don't you like it?

I do, I just didn't expect...

I love you.

I'm madly in love!

When did you find out that your daughter and Ilya were together?

Well, as soon as they started dating.

I don't know for sure. I met them outside later.

- And what did you do? - I decided to talk to Ilya.

And then?

Ilya told me that if I interfered with his life

he'd tell his mother and I'd lose my job.

Do you understand? When she started dating Bruskov, I was against it too.

I... I warned him.

That she was mentally unstable.

God, I tried everything.

Told him they didn't belong together,

that he shouldn't marry a maid's daughter.

He got crazy.

He swore at me

and told me I was unhappy and that I wasted all my life away.

And that I envied my daughter and wouldn't let her love him.

And only after they got married

everything went quiet for a year.

- You've been working here for seven years? - Right.

When did you find time to work for Bruskov as well?

On the weekends. I got scared when I found out about her and Ilya.

I thought everything would start again.

- Did you know they rented a flat together? - No, I found out later.

- Did you know they were going to run away? - No.

When did you find out about that, Larisa Alexandrovna?

I found out when you told me.

My daughter and I,

our relationship was strained.

Could your daughter force Ilya to run away with her?

That attack that Lida planned for Vera Mikhailovna,

it could be a warning for him.

He could run away out of fear for his relatives.

- Maybe. - One more thing I don't understand.

- Why didn't they go to America? - I don't know.

I...

I can't do it, really.

The last time I saw Lida was

three weeks ago.

When... When she came to your session.

Did Ilya know she was here?

I told him. I was afraid she was having a breakdown.

Then Lida called me from a different number and I asked her whose number it was.

And where she was.

- She told me she was out of town. - They were at our dacha.

- Vera, can I go with you? - Why?

I must find her, Vera, you understand me more than anyone else.

Understand? Why didn't you understand me when I was going crazy here.

When I didn't know if my child was alive or not.

Vera, please.

- What's wrong? - Why are you doing that?

- What did I do? - Scream, wiggle, wear this devil costume.

A vigorous devil costume.

Whatever, vigorous. That's not the issue.

Honey, I'm sorry. Was I too loud?

Is that why you didn't like it?

I did it because it felt so good.

You're lying, you didn't feel anything.

I don't feel anything?

Why the hell did you say that?

How would you know what I feel and what I don't?

I know it because I slept with you. Or tried to.

So you're saying that you're disappointed, is that right?

Yes, I'm deeply disappointed. I'm awfully disappointed.

You made such advances from the moment we met. You were so playful.

I thought, "Damn, if she's like that in clothes, what is she like in bed?"

And then I get...

- Alright. - No, tell me.

- I don't want to. - No, tell me what you get.

As usual. A frigid dog, who pretends to be something she's not in bed.

And with such exasperation as if she has a cheese grater down there.

I'm a dog? Did you just call me a dog?

I'm sorry, I didn't mean to. I swear.

- I like you. I just want to understand. - What do you want to understand?

Why do you have sex if you don't care?

Who said I don't care?

Then would you like to continue?

- No. - Then why?

I just want you to love me.

I want anyone to love me.

Are you sure you don't want me to drive you to your car?

- I'm sure. - I can drive you home.

I don't want to come back for my car.

Leave the keys, my driver will take your car to your home.

This is all extra.

Anya, I want you to listen to me.

and tried to understand me.

I appreciate it that you came here.

I'm glad that you care about me.

It's true.

Things turned out they way they did, but we can still see each other.

I'm ready to date you if that's what you want.

What a wise man.

What a god damn psychologist.

But the way, Andrey is sure that you kidnapped Ilya.

And I'm sure soon the FBI or whatever will break down your door.

But whoever comes, I'm sure you'll figure out what to tell them.

To prove to everyone what a good man you are.

I won't answer to this nonsense.

I wouldn't call it that. Because we know everything about you and Germans.

Andrey just has to put two and two together.

Was that a joke?

It's so funny.

- Look. - Are you sick?

I'm not going to look at your emails like some stupid chick.

Read it.

The emails that your nephew sent to me.

That underage bastard!

- Drink it, it'll help. - I don't want to.

Listen, I know why you're upset.

If I had a nephew and he said such things, I'd also be upset.

But I showed you these emails not for you to get upset.

But to show you that I had no reason to kidnap Ilya.

He came to me, you see?

He gave me all of his father's financial records.

My only fault in all this is that I decided to use it.

You have no proof that Ilya did it.

- You know? Anyone could have done it. - Anyone?

Anyone knew about Andrey's business? Anyone could get into your laptop?

Don't you dare make a criminal out of Ilya. You understand? Have you even met him?

Did he come to you? Did you see him?

Prove to me that the address that these emails were sent from

that it's registered to Ilya. Prove it to me now!

- Calm down. - I don't want to hear it anymore!

I want to die, I can't.

It'll get better. Drink it.

Fine.

Let's assume that Ilya did it.

I'll never believe that he did it without a reason.

That he made his dad bankrupt.

That he ruined his own future?

What did he ask of you?

Why did he do it?

- Why? Tell me now! - He asked for money. That's all.

- How much? - 100 thousand dollars.

I thought it was too much and we agreed on 50.

And you gave it to him?

Yes.

I'm listening.

I'll be there. Okay.

It was the cop who's looking for Ilya. He wants me to go to my dacha.

I'm coming with you.

What a cute dog!

- Hello. - Hello.

Girl, you've gone mad.

Quiet! Quiet!

You don't have the right to this house! Give me back my keys!

- Give me the keys! - You gave it to me for your debt!

What debt? You and Kostya betrayed me!

- Kostya had nothing to do with it! - What?

Kostya had nothing to do with it. Ilya gave him all of your information.

Boss, we've found something.

- Everyone, go back to the house. - What is this smell, do you feel it?

Vera Mikhailovna, go back to the porch.

Vera! Vera!

Let me go to her! Vera!

Vera Mikhailovna.

- Hold her. - That's my girl, let me go!

Call the squad, we've found her.

Get her out of here!

My baby, Lida.

He killed my daughter! He killed my daughter!

He killed my daughter!

Do you have any sedatives?

Do you have freaking Valerian drops or something in that house?

Let's follow the same routine.

You all know what to do. Then we'll see what to do next.

What's wrong? What?

Hi.

Vera, you need to lie down.

- Borya, hi. - Hi. Let's go, my dear.

Let's go, come on.

- I'll go myself. - Okay.

Yourself, okay.

- You're tired, you need to rest. - Really?

Vera, you need to sleep.

Mom, why do we need all that?

Who invited him here?

- Vera, you need to sleep. - I don't.

- I don't. - Vera, you need to calm down.

Calm down?

Darling, I don't need to do anything for you.

Got it?

You called Borya to give me a shot? Did you ask him if he can fix my family?

Take it.

Quiet, calm down. Vera.

- Calm down. - He didn't kill her.

It wasn't him. It wasn't him.

Of course, he didn't kill her. Calm down.

- He didn't kill her. - Oh my God.

I forgot about Potap.

He's alone there. I need to go get him. Will you go with me?

No, I'll stay here.

Don't turn it on.

- Is she sleeping? - Yes.

Do you love her?

- Anya, didn't we discuss this earlier? - Not this.

- We discussed it. - But you never gave me the answer.

I asked you if you loved her and you said that she was the mother of your son.

- That's right. - But it doesn't mean anything.

- Do you think so? - Of course.

Because it means nothing!

If it was like that, I'd say that I love Vera because she's my sister.

And our mom should love us, because she's our mother.

And Ilya should love you because you are his parents.

But no one loves anyone.

- Anya, stop. - Why?

Because I don't want to hear it!

You and I had a bad start.

But we, you and I, we aren't bad.

We didn't want it to end the way it did. We didn't!

We we did it anyway.

I did it

because I loved you.

Do you love me now?

No.

Fortunately.

- How much? - 600.

- What's wrong? What happened? - He wanted to rape me.

- Who? - That asshole Andrey.

How did it happen?

Vera's gone off the rails.

We had to call a doctor. Mom asked me to stay with her and he...

Calm down, calm down.

I can't calm down. They're bastards! They ruined my life!

Please, you have to protect me.

Do you want me to beat him up?

No. I want you to do something else.

Andrey, wake up. Ilya was here. Do you hear me?

- He came here! Ilya! - Wait. How could he come here?

How? The chain with a skull! It's missing. You see? He came here and took it.

- Do you know what it means? - Wait, Vera.

He could take it when we thought that he was leaving.

No, when he left he didn't have this chain.

It was in my jewelry box, he didn't wear it for a year.

It means he took it!

Anyone could have taken it, a lot of people came here.

No, I went to a pawn shop ten days ago. I pawned my jewelry, but not this chain!

I needed money and I didn't pawn the chain, it was here, in the house!

- It means he's been here! - Calm down. Come here.

- He's been here! - He's been here, okay.