Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:09,243
[distant rumbling]
2
00:00:15,984 --> 00:00:18,553
[ominous music]
3
00:00:30,130 --> 00:00:32,700
[ominous music continues]
4
00:00:33,601 --> 00:00:35,803
[woman screaming]
5
00:00:36,738 --> 00:00:37,772
[ominous music intensifies]
6
00:00:37,872 --> 00:00:40,240
[woman screaming]
7
00:00:43,778 --> 00:00:46,146
[muffled whimpering and crying]
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,823
[sniveling]
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
-[button beeping]
-[ominous music continues]
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,375
-[muffled groaning]
-[thumping on floor]
11
00:01:20,180 --> 00:01:21,849
[muffled whimpering]
12
00:01:23,685 --> 00:01:25,853
[footsteps clomping]
13
00:01:40,902 --> 00:01:43,303
[tense music]
14
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
-[snapping]
-[woman] Oh!
15
00:01:45,773 --> 00:01:48,375
[tray rattling]
16
00:01:55,783 --> 00:01:58,886
[tense music continues]
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,894
[tray rattling]
18
00:02:07,996 --> 00:02:10,297
[shoes splashing]
19
00:02:23,343 --> 00:02:26,914
[muffled gasping]
20
00:02:28,850 --> 00:02:32,185
[ominous music]
21
00:02:42,130 --> 00:02:46,634
[gloves squeaking and snapping]
22
00:02:49,037 --> 00:02:51,939
[gloves squeaking and snapping]
23
00:03:04,484 --> 00:03:08,288
-[tools rattling]
-[ominous music continues]
24
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
[cap clanging]
25
00:03:23,805 --> 00:03:25,707
[violent rattling]
26
00:03:27,041 --> 00:03:29,977
[tense music]
27
00:03:31,378 --> 00:03:33,548
[knife clanging]
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,558
[clanging and rattling]
29
00:03:55,136 --> 00:04:00,007
[tense dramatic music]
30
00:04:05,378 --> 00:04:10,618
[horrific music]
31
00:04:16,591 --> 00:04:21,829
-[distant traffic]
-[birds chirping]
32
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
[Gabriel] Okay.
33
00:04:36,476 --> 00:04:38,079
Yes. Well, I'm glad
you didn't have any
34
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
trouble arriving today.
35
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Andrew] I know.
The train wasn't late.
36
00:04:42,250 --> 00:04:43,985
[Gabriel] Well,
thank the Lord for that.
37
00:04:49,322 --> 00:04:50,658
[Laura]
Oh I didn't get a chance. Sorry.
38
00:04:50,758 --> 00:04:52,193
You should check it out.
It's really good.
39
00:04:52,292 --> 00:04:53,426
[Laura] Yeah, I will.
40
00:04:53,528 --> 00:04:54,796
I've been reading
this one to be honest.
41
00:04:54,896 --> 00:04:57,632
-Oh, what's it about?
-[Laura] A serial killer.
42
00:04:58,065 --> 00:04:59,634
Oh, I love serial killer
novels.
43
00:04:59,734 --> 00:05:01,035
[Laura] Yeah, it's a good one.
44
00:05:02,103 --> 00:05:03,271
Can I borrow when you're
finished?
45
00:05:03,370 --> 00:05:05,006
-[Laura] Yeah, of course.
-[distant clomping]
46
00:05:08,176 --> 00:05:09,076
-[people murmuring]
-I got black.
47
00:05:09,442 --> 00:05:10,645
[Sarah] You wont find them.
48
00:05:15,750 --> 00:05:16,784
Sorry I'm late.
49
00:05:18,786 --> 00:05:21,022
-[Gabriel] Hello Abigail.
-[Abigail] Yes.
50
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
[Gabriel]
Pleased you're here.
51
00:05:24,192 --> 00:05:25,526
Well, what--
52
00:05:25,626 --> 00:05:27,662
Now that it seems everyone
has arrived, we can begin.
53
00:05:29,263 --> 00:05:30,497
My name is Gabriel
54
00:05:31,065 --> 00:05:33,433
and as many of you know, I
have been with this church now
55
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
for over five years.
56
00:05:36,504 --> 00:05:37,939
I found my way here
57
00:05:38,039 --> 00:05:41,676
after decades of struggling
with my own
58
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
inner demons.
59
00:05:44,045 --> 00:05:46,981
And make no mistake, I
would not be sitting here
60
00:05:47,081 --> 00:05:50,151
before you today if it
weren't for this church
61
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
and the power of our Lord.
62
00:05:53,888 --> 00:05:56,991
What I'd like to do today
is go around the circle
63
00:05:57,091 --> 00:06:00,228
and have everyone share
their stories with us.
64
00:06:01,162 --> 00:06:03,731
You've all made a conscious
effort to be here today.
65
00:06:03,831 --> 00:06:06,133
And remember, whatever is shared
66
00:06:07,001 --> 00:06:12,006
whatever you say, stays
strictly between us.
67
00:06:12,707 --> 00:06:15,643
We are here to
listen and support.
68
00:06:16,611 --> 00:06:19,647
[ambient rumbling]
69
00:06:35,596 --> 00:06:39,000
[heavy breathing]
70
00:06:45,472 --> 00:06:47,608
[hinge squeaking]
71
00:06:56,384 --> 00:07:00,187
-[struggling]
-[Sarah moaning]
72
00:07:04,325 --> 00:07:08,195
[Sarah gasping]
73
00:07:08,296 --> 00:07:12,533
[ominous music]
74
00:07:24,879 --> 00:07:28,683
[Sarah gasping]
75
00:07:36,524 --> 00:07:40,493
[feet shuffling]
76
00:07:45,399 --> 00:07:47,768
[thumping]
77
00:08:04,685 --> 00:08:11,258
[distant screaming]
78
00:08:37,385 --> 00:08:39,987
[door rattling]
79
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
[Abigail] Hello?
80
00:08:47,294 --> 00:08:48,295
Hello!
81
00:09:01,342 --> 00:09:03,310
[pounding]
82
00:09:23,464 --> 00:09:25,266
[groaning]
83
00:09:42,883 --> 00:09:46,120
-[distant rumbling continues]
-[gloomy music]
84
00:09:52,760 --> 00:09:54,962
[clothing rustles]
85
00:10:00,569 --> 00:10:04,371
-[fabric ripping]
-[chains rattling]
86
00:10:22,423 --> 00:10:25,392
[gloomy music continues]
87
00:10:25,493 --> 00:10:28,662
[lock grinding]
88
00:10:47,314 --> 00:10:50,284
[labored breathing]
89
00:10:59,693 --> 00:11:03,731
[gloomy music continues]
90
00:11:06,601 --> 00:11:10,404
[heavy breathing]
91
00:11:18,547 --> 00:11:22,383
[lock rattling]
92
00:11:27,522 --> 00:11:31,358
[lock continues rattling]
93
00:11:36,598 --> 00:11:38,465
-[clicking]
-[Abigail grunts]
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,403
[heavy breathing]
95
00:11:49,578 --> 00:11:53,480
[Abigail grunting]
96
00:11:53,582 --> 00:11:57,184
[heavy breathing]
97
00:11:58,419 --> 00:12:00,254
[pick rattles]
98
00:12:03,290 --> 00:12:06,927
[intense, ominous music]
99
00:12:43,464 --> 00:12:44,965
[bar clanging]
100
00:12:45,799 --> 00:12:50,404
[intense, ominous music
continues]
101
00:12:52,641 --> 00:12:53,807
[door clanging]
102
00:12:54,441 --> 00:12:57,545
[heavy breathing]
103
00:12:58,245 --> 00:12:59,413
[door squeaking]
104
00:13:16,430 --> 00:13:19,567
[tense music]
105
00:13:23,437 --> 00:13:26,675
[Gabriel] Now with that being
said, Andrew, I'd like you
106
00:13:26,775 --> 00:13:28,543
to read the preamble.
107
00:13:34,582 --> 00:13:35,949
We are a fellowship of men
108
00:13:36,050 --> 00:13:39,453
and women who share their
experience, strength,
109
00:13:39,554 --> 00:13:43,257
and hope with each other that
may solve their common problem
110
00:13:43,357 --> 00:13:48,596
and help others to
recover from alcoholism
111
00:13:49,330 --> 00:13:51,298
or any other addiction
they may have.
112
00:13:53,167 --> 00:13:55,836
The only requirement for
membership is a desire
113
00:13:55,936 --> 00:13:59,440
to overcome their addiction
and no dues
114
00:13:59,541 --> 00:14:00,675
or fees for membership.
115
00:14:01,643 --> 00:14:05,312
We're all self-supporting
through our own contributions.
116
00:14:06,781 --> 00:14:11,586
We-- We are not aligned to any
sect, denomination, politics,
117
00:14:11,686 --> 00:14:14,556
organization, or institution
118
00:14:16,457 --> 00:14:19,059
does not engage
in any controversy.
119
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
Neither endorses nor
opposes any causes.
120
00:14:24,098 --> 00:14:29,336
A-- Our primary purpose is
to stay sober, help others
121
00:14:29,436 --> 00:14:31,740
to achieve sobriety
122
00:14:31,840 --> 00:14:34,007
and purity along with
the help of our Lord
123
00:14:34,108 --> 00:14:36,377
and Savior Jesus Christ.
124
00:14:38,045 --> 00:14:41,315
[tense, ominous music]
125
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
[door clanging]
126
00:15:16,350 --> 00:15:19,687
[tense, ominous music
continues]
127
00:15:30,865 --> 00:15:33,868
[suspenseful music]
128
00:15:33,967 --> 00:15:37,070
[door rattling]
129
00:15:51,051 --> 00:15:52,520
[door clangs]
130
00:15:53,053 --> 00:15:55,456
[feet pattering]
131
00:15:55,557 --> 00:15:56,724
[door rattling]
132
00:15:59,993 --> 00:16:02,564
[lock clicking]
133
00:16:14,007 --> 00:16:16,744
[sand scraping]
134
00:16:19,480 --> 00:16:22,650
[tense music]
135
00:16:25,185 --> 00:16:29,757
[papers rustling]
136
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
[Gabriel] Now, let's
open it up to the floor.
137
00:16:47,642 --> 00:16:50,778
Who is going to be brave
enough to start?
138
00:16:52,647 --> 00:16:56,718
My name's Isabel
and I'm an alcoholic.
139
00:16:58,185 --> 00:17:00,955
My relationship with
alcohol began
140
00:17:01,054 --> 00:17:04,424
because I was in an
abusive relationship
141
00:17:05,425 --> 00:17:09,664
and was made to feel pretty
worthless by my ex-partner.
142
00:17:11,900 --> 00:17:15,703
Fortunately, I got myself
out of that relationship,
143
00:17:15,803 --> 00:17:20,374
but obviously my confidence
took a massive hit
144
00:17:20,474 --> 00:17:24,211
and I started to go
out more and more
145
00:17:27,015 --> 00:17:29,416
and I knew that alcohol
was the only thing
146
00:17:29,517 --> 00:17:32,820
that would give me that
wonderful feeling. You know,
147
00:17:33,922 --> 00:17:36,524
make me feel beautiful and sexy
148
00:17:36,624 --> 00:17:39,092
and all those things
I wanted to feel.
149
00:17:41,696 --> 00:17:44,732
So I thought that was the
relationship I had with alcohol,
150
00:17:44,832 --> 00:17:46,233
you know, that it was fun.
151
00:17:49,037 --> 00:17:51,104
Fast forward a year
152
00:17:51,204 --> 00:17:55,309
and I was drinking half
a gallon of vodka a day.
153
00:17:57,745 --> 00:18:01,081
At the end of my drinking, I
was drinking around the clock
154
00:18:01,181 --> 00:18:04,852
and had to have a drink
just to get through.
155
00:18:06,921 --> 00:18:09,323
Physically, my
hands would shake
156
00:18:09,423 --> 00:18:13,193
and... had to have a drink
every couple of hours.
157
00:18:16,531 --> 00:18:20,001
I remember one day I was at work
158
00:18:20,100 --> 00:18:24,371
and I had this moment of clarity
159
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
I looked at myself in the mirror
160
00:18:28,743 --> 00:18:33,881
and I realized... alcohol
was killing me
161
00:18:35,984 --> 00:18:38,185
and I was powerless
against alcohol
162
00:18:38,285 --> 00:18:40,788
and I needed help.
163
00:18:43,925 --> 00:18:45,359
That's why I came here.
164
00:18:51,231 --> 00:18:55,069
The biggest gift the center
has given me has been
165
00:18:55,168 --> 00:18:56,904
codependency.
166
00:18:58,840 --> 00:19:01,475
So when I first came here,
I was exposed
167
00:19:01,576 --> 00:19:03,945
to all the different programs,
168
00:19:04,045 --> 00:19:05,813
but yeah,
169
00:19:07,314 --> 00:19:11,786
on codependency,
light bulbs went off
170
00:19:11,886 --> 00:19:14,589
and I realized
171
00:19:15,890 --> 00:19:19,927
I had taken care of
everyone and everything,
172
00:19:20,028 --> 00:19:20,928
but...
173
00:19:23,163 --> 00:19:24,632
I didn't take care of myself.
174
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
[distant rumbling]
175
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
-[door rattling]
-[ominous music]
176
00:20:06,406 --> 00:20:09,443
-[shoes scraping]
-[ominous music continues]
177
00:20:39,006 --> 00:20:43,010
-[lantern rattling]
-[ominous music continues]
178
00:21:09,570 --> 00:21:13,473
[ominous music continues]
179
00:21:48,810 --> 00:21:52,747
-[ominous music continues]
-[floorboards creaking]
180
00:22:02,256 --> 00:22:03,758
[lantern rattling]
181
00:22:09,797 --> 00:22:12,099
-[ominous music continues]
-[floorboards creaking]
182
00:22:19,472 --> 00:22:21,976
[door popping and rattling]
183
00:22:33,420 --> 00:22:35,556
[door creaking and clicking]
184
00:22:56,143 --> 00:23:00,047
-[ominous music continues]
-[growing buzzing]
185
00:23:15,296 --> 00:23:19,166
-[door clanging]
-[Abigail grunting]
186
00:23:21,434 --> 00:23:25,172
[heavy breathing]
187
00:23:44,625 --> 00:23:47,161
-[deep buzzing]
-[Abigail gasping]
188
00:23:50,364 --> 00:23:52,733
-[deep buzzing]
-[Abigail gasping]
189
00:24:12,386 --> 00:24:15,957
[ominous music continues]
190
00:24:35,376 --> 00:24:36,510
Can you hear me?
191
00:24:43,483 --> 00:24:47,254
[ominous music continues]
192
00:25:09,176 --> 00:25:12,980
-[ominous music continues]
-[faint hissing]
193
00:25:13,080 --> 00:25:17,184
[Gabriel] Laura, what do you
think about sharing your
194
00:25:17,284 --> 00:25:18,586
story with the group today?
195
00:25:19,487 --> 00:25:22,690
Hi everyone. So I'm Laura
196
00:25:24,158 --> 00:25:26,460
and a few years ago I lost
my 4-year-old daughter
197
00:25:26,560 --> 00:25:28,229
Matilda in a traffic accident.
198
00:25:30,398 --> 00:25:32,933
And that led me to making
some bad decisions in my life.
199
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
I started smoking weed
to numb the pain and
200
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
before I knew it, I was tricking
the GP into giving me some
201
00:25:42,309 --> 00:25:45,312
painkillers on prescription and
getting addicted to codeine.
202
00:25:49,917 --> 00:25:51,886
After a while, the codeine
wasn't enough,
203
00:25:53,454 --> 00:25:56,090
so a friend said he knew someone
who could supply fentanyl.
204
00:25:56,190 --> 00:25:57,324
So I started on that.
205
00:26:01,595 --> 00:26:04,131
At worst, I was on 60
fentanyl lozenges a day.
206
00:26:07,334 --> 00:26:08,903
I didn't know I was addicted.
207
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
It just took the pain away
and took the edge off
208
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
life, really.
209
00:26:18,079 --> 00:26:20,515
The last few years were
destructive in many ways
210
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
and caused a lot of harm.
211
00:26:25,152 --> 00:26:27,488
I still wasn't ready to
accept that I had a problem
212
00:26:28,322 --> 00:26:30,724
because I was so scared
of it being taken away,
213
00:26:32,527 --> 00:26:34,161
even though it was affecting
me so badly.
214
00:26:39,633 --> 00:26:41,602
I ended up overdosing
and in hospital
215
00:26:41,702 --> 00:26:43,370
and not knowing
what happened.
216
00:26:46,040 --> 00:26:48,909
I was so scared when I saw
the fear in my parents' face
217
00:26:50,611 --> 00:26:52,413
and I saw how much
harm I was causing
218
00:26:52,514 --> 00:26:53,914
to the people I cared
about the most.
219
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
I knew I had a serious
problem and I had to get help.
220
00:27:06,393 --> 00:27:07,596
So once I'd admitted it
221
00:27:07,695 --> 00:27:09,196
and I'd spoken to somebody
222
00:27:09,296 --> 00:27:10,431
and shared what I've
been going through,
223
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
what I've
been dealing with.
224
00:27:14,468 --> 00:27:16,403
That was the best feeling
I'd had in a long time.
225
00:27:18,607 --> 00:27:19,574
That feeling of being heard
226
00:27:19,673 --> 00:27:21,275
and being seen
for the first time,
227
00:27:22,443 --> 00:27:26,013
that was the first true feeling
I'd had in such a long time.
228
00:27:31,719 --> 00:27:33,420
So that started my recovery
229
00:27:34,155 --> 00:27:35,756
and learning
about this addiction
230
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
'cause I knew it was
causing problems in my life,
231
00:27:41,095 --> 00:27:43,931
but I didn't know, I didn't
see it as an addiction.
232
00:27:48,603 --> 00:27:51,972
That may sound naive, but
once I started learning about
233
00:27:52,072 --> 00:27:56,243
addiction, that started
my road to recovery.
234
00:27:57,678 --> 00:28:01,081
[ominous music]
235
00:28:02,651 --> 00:28:06,086
[Abigail panting]
236
00:28:18,633 --> 00:28:21,769
[metal clanging]
237
00:28:26,240 --> 00:28:29,310
-[Abigail seething]
-[door clanging]
238
00:28:35,650 --> 00:28:38,752
[suspenseful music]
239
00:28:42,356 --> 00:28:45,226
[Abigail panting]
240
00:28:49,763 --> 00:28:52,499
[tense music]
241
00:29:05,614 --> 00:29:09,517
[door clanging]
242
00:29:19,393 --> 00:29:23,764
[tense music continues]
243
00:29:25,499 --> 00:29:29,436
[door rattling]
244
00:29:36,477 --> 00:29:37,545
[door slams]
245
00:29:48,623 --> 00:29:53,193
[tense music continues]
246
00:30:04,673 --> 00:30:08,042
[Abigail panting]
247
00:30:09,511 --> 00:30:13,581
[gentle footsteps]
248
00:30:32,801 --> 00:30:37,171
[tense music continues]
249
00:30:40,874 --> 00:30:43,611
[door clicking]
250
00:31:07,802 --> 00:31:12,373
[tense music continues]
251
00:31:14,074 --> 00:31:17,645
[door rattling]
252
00:31:22,851 --> 00:31:27,187
[suspenseful music]
253
00:31:27,856 --> 00:31:32,359
-[door clanging]
-[Abigail panting]
254
00:31:47,908 --> 00:31:51,713
[ominous music]
255
00:31:51,813 --> 00:31:56,350
[furniture clanging]
256
00:32:10,330 --> 00:32:14,501
-[ominous music continues]
-[footsteps clomping]
257
00:32:14,602 --> 00:32:19,139
[door clicking and rattling]
258
00:32:23,745 --> 00:32:27,715
[up-tempo suspenseful music]
259
00:32:39,828 --> 00:32:43,731
[ominous music]
260
00:33:03,651 --> 00:33:07,755
-[ominous music continues]
-[gentle footsteps]
261
00:33:16,430 --> 00:33:19,901
-[door rattling]
-[gentle footsteps]
262
00:33:20,000 --> 00:33:23,571
-[dramatic rumbling]
-[shoes squeaking]
263
00:33:27,976 --> 00:33:32,412
[gentle footsteps]
264
00:33:35,917 --> 00:33:40,588
[heavy breathing]
265
00:33:46,961 --> 00:33:50,665
[ominous music continues]
266
00:33:50,765 --> 00:33:53,635
[heavy footsteps]
267
00:34:08,883 --> 00:34:12,185
[suspenseful music]
268
00:34:12,286 --> 00:34:15,723
[footsteps clomping]
269
00:34:20,093 --> 00:34:24,566
-[wood rattling]
-[footsteps clomping]
270
00:34:32,040 --> 00:34:34,509
[ominous music continues]
271
00:34:34,609 --> 00:34:38,211
[wood creaking]
272
00:34:49,023 --> 00:34:52,860
-[shoes scraping]
-[wood creaking]
273
00:34:55,597 --> 00:34:59,466
-[candelabra rattling]
-[metal clanging]
274
00:35:01,035 --> 00:35:04,171
[shoes scraping]
275
00:35:11,144 --> 00:35:14,515
[ominous music continues]
276
00:35:21,689 --> 00:35:24,892
[footsteps clattering]
277
00:35:32,867 --> 00:35:36,236
[wood creaking]
278
00:35:45,847 --> 00:35:49,249
-[ominous music continues]
-[gentle footsteps]
279
00:36:03,296 --> 00:36:06,934
[footsteps approaching]
280
00:36:08,268 --> 00:36:13,240
-[heart beating]
-[suspenseful music]
281
00:36:13,340 --> 00:36:17,177
[footsteps clomping away]
282
00:36:25,853 --> 00:36:30,257
[footsteps approaching]
283
00:36:38,666 --> 00:36:42,904
[suspenseful music continues]
284
00:36:49,043 --> 00:36:52,980
-[tense music]
-[footsteps clomping]
285
00:37:29,249 --> 00:37:33,320
-[tense music continues]
-[footsteps clomping]
286
00:37:43,263 --> 00:37:47,535
-[suspenseful music]
-[footsteps clomping]
287
00:38:03,416 --> 00:38:08,388
-[tense music]
-[footsteps dissipate]
288
00:38:48,095 --> 00:38:52,099
-[tense music continues]
-[footsteps clomping]
289
00:39:02,610 --> 00:39:05,213
[footsteps approaching]
290
00:39:05,313 --> 00:39:07,715
-[door clanging]
-[suspenseful music]
291
00:39:28,803 --> 00:39:32,940
-[fists pounding on door]
-[suspenseful music continues]
292
00:39:42,650 --> 00:39:45,418
-[loud clanging]
-[Abigail panting]
293
00:39:51,092 --> 00:39:54,695
-[footsteps shuffling]
-[button beeping]
294
00:39:57,298 --> 00:40:01,535
-[footsteps approaching]
-[door rattling]
295
00:40:08,475 --> 00:40:11,946
[dramatic music]
296
00:40:23,190 --> 00:40:27,728
[footsteps thumping]
297
00:40:31,498 --> 00:40:36,203
[tense music]
298
00:40:42,310 --> 00:40:46,847
[breeze howling]
299
00:41:00,294 --> 00:41:04,966
[ominous music]
300
00:41:46,407 --> 00:41:51,078
[ominous music continues]
301
00:42:21,776 --> 00:42:26,680
-[dramatic music]
-[Abigail gasping]
302
00:42:39,360 --> 00:42:45,566
[ominous music]
303
00:43:15,663 --> 00:43:22,436
[ominous music builds]
304
00:43:22,537 --> 00:43:25,739
-[ominous music fades]
-[Abigail grunts]
305
00:43:36,551 --> 00:43:40,020
[ominous music]
306
00:43:58,038 --> 00:44:01,408
[breathing]
307
00:44:06,747 --> 00:44:11,218
-[animal screeching]
-[dramatic music]
308
00:44:16,323 --> 00:44:19,660
[tense music]
309
00:44:20,194 --> 00:44:24,431
[Abigail gasping]
310
00:44:27,368 --> 00:44:31,438
[Abigail panting]
311
00:44:51,859 --> 00:44:56,297
[Abigail continues panting]
312
00:45:35,604 --> 00:45:39,139
[floor creaking]
313
00:45:47,848 --> 00:45:52,319
-[Abigail gasping]
-[dramatic music]
314
00:46:11,872 --> 00:46:15,075
-[door gently clicking]
-[fabric tearing]
315
00:46:16,777 --> 00:46:19,547
[tense music]
316
00:46:21,683 --> 00:46:23,817
[door gently closing]
317
00:46:32,761 --> 00:46:35,029
[dramatic music]
318
00:46:35,129 --> 00:46:37,264
[door gently closing]
319
00:46:48,442 --> 00:46:50,578
[telephone ringing]
320
00:47:01,188 --> 00:47:03,591
[telephone continues ringing]
321
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
[voices whispering gibberish]
322
00:47:16,937 --> 00:47:20,341
[ominous music]
323
00:47:28,849 --> 00:47:32,252
[Abigail panting]
324
00:47:42,764 --> 00:47:45,933
[dark, ominous music]
325
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
[door shuts gently]
326
00:48:23,103 --> 00:48:27,274
[ominous music]
327
00:48:52,132 --> 00:48:56,270
[ominous music continues]
328
00:48:59,940 --> 00:49:01,709
[wood creaking]
329
00:49:20,829 --> 00:49:24,732
[ominous music continues]
330
00:49:25,867 --> 00:49:30,304
[door clicking and creaking]
331
00:49:43,651 --> 00:49:47,622
[ominous music continues]
332
00:49:57,932 --> 00:50:00,501
[door harshly thumps shut]
333
00:50:29,263 --> 00:50:33,400
[ominous music continues]
334
00:50:42,944 --> 00:50:45,078
[doors creaking]
335
00:51:13,307 --> 00:51:17,444
-[door rattling]
-[ominous music continues]
336
00:51:59,053 --> 00:52:02,890
[ominous music continues]
337
00:52:17,005 --> 00:52:20,908
[woman screaming]
338
00:52:39,761 --> 00:52:43,931
[dramatic music]
339
00:52:49,504 --> 00:52:53,941
[tense, ominous music]
340
00:53:09,123 --> 00:53:11,726
-[door clattering]
-[paint tearing]
341
00:53:23,171 --> 00:53:27,407
[tense, ominous music continues]
342
00:53:52,432 --> 00:53:55,870
-[tense music]
-[velcro attaching]
343
00:54:00,174 --> 00:54:03,410
[dramatic music]
344
00:54:09,951 --> 00:54:12,419
[mask squeaking]
345
00:54:13,921 --> 00:54:16,356
[dramatic music builds]
346
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
[doorknob rattling]
347
00:54:19,060 --> 00:54:21,696
[footsteps dissipating]
348
00:54:26,433 --> 00:54:30,037
[ominous music]
349
00:54:42,183 --> 00:54:45,920
[gentle footsteps]
350
00:55:02,236 --> 00:55:05,973
[ominous music continues]
351
00:55:22,389 --> 00:55:25,492
-[door clangs]
-[footsteps thumping]
352
00:55:35,670 --> 00:55:39,406
[tense, suspenseful music]
353
00:55:52,820 --> 00:55:55,455
[door squeaks]
354
00:55:58,092 --> 00:56:01,596
[ominous music]
355
00:56:21,616 --> 00:56:24,585
[ominous music continues]
356
00:56:24,685 --> 00:56:28,421
[door clicks and creaks]
357
00:56:30,358 --> 00:56:31,626
[door clicks]
358
00:56:33,327 --> 00:56:37,031
[wood creaking]
359
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
[ominous music continues]
360
00:56:51,045 --> 00:56:53,848
[wood creaking]
361
00:57:02,623 --> 00:57:05,726
[door thumping and rattling]
362
00:57:07,295 --> 00:57:08,663
[door thumping]
363
00:57:23,577 --> 00:57:26,714
[ominous music continues]
364
00:57:29,183 --> 00:57:32,119
[gentle footsteps]
365
00:57:51,339 --> 00:57:53,074
[wood creaking]
366
00:57:58,713 --> 00:58:01,816
[ominous music continues]
367
00:58:04,118 --> 00:58:05,987
[wood creaking]
368
00:58:25,339 --> 00:58:27,208
[door gently shutting]
369
00:58:36,550 --> 00:58:39,720
[ominous music continues]
370
00:58:57,738 --> 00:59:00,875
[tense, ominous music]
371
00:59:26,467 --> 00:59:29,336
[tense, ominous music continues]
372
01:00:02,970 --> 01:00:06,107
[tense, ominous music continues]
373
01:00:35,736 --> 01:00:38,873
[tense, ominous music continues]
374
01:00:42,710 --> 01:00:45,846
[music intensity builds]
375
01:00:47,481 --> 01:00:50,417
[dramatic music]
376
01:00:52,386 --> 01:00:56,257
[Gabriel] Darren, how would you
feel about sharing your story?
377
01:00:57,592 --> 01:00:58,893
Uh, yeah, sure.
378
01:00:59,160 --> 01:01:00,427
[clears throat]
379
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
Uh, hi, I'm Darren.
380
01:01:04,331 --> 01:01:05,966
I'm an addict and alcoholic.
381
01:01:07,501 --> 01:01:08,537
Uh.
382
01:01:09,136 --> 01:01:12,439
I haven't taken
anything for three years,
383
01:01:13,642 --> 01:01:15,242
but I'm, I'm struggling
at the moment
384
01:01:15,342 --> 01:01:18,812
and I came here today to spend
some time with people who...
385
01:01:20,181 --> 01:01:22,349
know what I'm
going through and, um...
386
01:01:24,218 --> 01:01:28,455
uh, to people out there who
might be contemplating
387
01:01:28,889 --> 01:01:31,458
getting help, just take it.
388
01:01:32,594 --> 01:01:33,460
You will never regret it.
389
01:01:34,695 --> 01:01:36,598
It's the reason
I'm still alive today.
390
01:01:37,131 --> 01:01:39,300
Uh. Just over three years ago,
391
01:01:40,334 --> 01:01:44,371
I, uh, was in a really dark
place taking copious amounts of
392
01:01:44,471 --> 01:01:48,475
drugs and alcohol and one day I
was found on my kitchen floor.
393
01:01:50,579 --> 01:01:52,146
I was rushed to hospital
394
01:01:52,947 --> 01:01:55,883
and my heart stopped
for 35 seconds,
395
01:01:57,552 --> 01:01:59,253
legally dead, they said.
396
01:02:00,387 --> 01:02:04,959
Uh, but if it wasn't
for... the doctors
397
01:02:05,059 --> 01:02:07,394
and especially
a nurse called Natalia,
398
01:02:08,597 --> 01:02:10,864
uh, I wouldn't be here today.
399
01:02:11,566 --> 01:02:16,605
I asked her for help and she
pretty much saved my life.
400
01:02:17,606 --> 01:02:21,275
We still talk, I uh, speak to
her once or twice a month.
401
01:02:22,076 --> 01:02:25,312
Uh, found out a couple weeks ago
she uh, she bought a little
402
01:02:25,412 --> 01:02:31,720
puppy and uh, she-- She called
it Darren, which is uh, kind
403
01:02:31,819 --> 01:02:34,522
of funny but heartwarming
at the same time.
404
01:02:36,223 --> 01:02:40,761
But um, speaking to her kind of
reminds me that um, you know,
405
01:02:40,861 --> 01:02:42,329
you're never on your own.
406
01:02:42,429 --> 01:02:45,466
There are people out there
if you want help, you know,
407
01:02:45,567 --> 01:02:49,671
there are people that have
been through what you're going
408
01:02:49,770 --> 01:02:52,641
through and have...
on the other side.
409
01:02:53,508 --> 01:02:56,110
We never know when those
dark days are gonna come.
410
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
You know, sadly, they will
visit us again at some point,
411
01:03:00,381 --> 01:03:02,283
but there's people out
there to help you
412
01:03:03,117 --> 01:03:06,020
and those dark days are the
toughest. They're the hardest.
413
01:03:07,488 --> 01:03:10,791
And uh, you know, we can
struggle through it,
414
01:03:11,660 --> 01:03:13,595
but not today. Ahh.
415
01:03:14,128 --> 01:03:19,099
I'm glad I'm here and I'm
happy to be alive. Thank you.
416
01:03:20,635 --> 01:03:22,537
-[tense music]
-[Abigail panting]
417
01:03:29,943 --> 01:03:32,880
[ominous music]
418
01:03:45,326 --> 01:03:48,195
-[wood creaking]
-[Abigail breathing heavily]
419
01:03:52,734 --> 01:03:54,001
[phone beeps]
420
01:03:54,101 --> 01:03:55,770
[dispatch] Emergency services,what service
421
01:03:55,869 --> 01:03:57,572
-do you require?
-Please.
422
01:03:58,038 --> 01:04:00,174
[dispatch] Hello? What servicedo you require?
423
01:04:00,274 --> 01:04:02,276
-Please. Hello?
-[static interference]
424
01:04:02,510 --> 01:04:03,678
[phone beeps loudly]
425
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
[dispatch]
Where is the help required?
426
01:04:05,680 --> 01:04:07,948
-[phone beeps loudly]
-[indistinct garbled chatter]
427
01:04:08,949 --> 01:04:11,285
Yes, I need the police.
428
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
-[phone beeps loudly]
-[static interference]
429
01:04:14,622 --> 01:04:16,323
-[Abigail sobbing]
-[dispatch] Is anybody there?
430
01:04:16,423 --> 01:04:19,393
Yes! I need the police.
431
01:04:19,493 --> 01:04:22,564
[dispatch] I can't hear anybody.Is anybody there?
432
01:04:22,664 --> 01:04:23,864
- Yes, I need assistance.
-[dispatch] Caller,
433
01:04:23,964 --> 01:04:25,165
can you hear me?
434
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
[dispatch] Caller, can youstate your location?
435
01:04:28,969 --> 01:04:30,270
-I don't know where I am.
-[static interference]
436
01:04:31,872 --> 01:04:33,641
[dispatch]
Caller, if you don't respond,
437
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
I will need to clear the line.
438
01:04:36,778 --> 01:04:39,547
Hello? Hello?
439
01:04:41,048 --> 01:04:43,585
[Abigail panting]
440
01:04:50,558 --> 01:04:52,727
[Chloe] Hi, This is Chloe.I can't take you
441
01:04:52,827 --> 01:04:54,194
call at the minute,leave a message.
442
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
If you're lucky, I might getback to you. Bye!
443
01:04:56,798 --> 01:04:59,433
-[phone beeps]
-Chloe, it's me.
444
01:05:00,100 --> 01:05:02,002
Listen, I-- I don't have
much time, okay?
445
01:05:02,102 --> 01:05:04,539
So I need you to call me
back as soon as you get this.
446
01:05:05,439 --> 01:05:08,342
I've been taken somewhere
and I don't know where I am.
447
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
I've tried calling the police
448
01:05:11,746 --> 01:05:12,814
and I can't get through to them,
449
01:05:12,913 --> 01:05:15,015
so I need you to
call them for me, okay,
450
01:05:15,517 --> 01:05:17,685
and ask them to track my
phone or something.
451
01:05:19,888 --> 01:05:20,688
Okay?
452
01:05:21,989 --> 01:05:23,323
Love you. [sobbing]
453
01:05:23,858 --> 01:05:24,692
Bye.
454
01:05:26,026 --> 01:05:28,095
[ominous music]
455
01:05:30,565 --> 01:05:31,699
[loud beeping]
456
01:05:32,199 --> 01:05:33,400
-[Mom] Abigail?
-[Abigail sobbing]
457
01:05:33,500 --> 01:05:37,505
-Mom, it's me.
-[Mom] Abigail, are you there?
458
01:05:37,605 --> 01:05:41,442
Mom, look, something's
wrong with my phone.
459
01:05:41,543 --> 01:05:43,711
[Mom]
Abigail, can you hear me?
460
01:05:44,044 --> 01:05:45,012
[Abigail sighs]
461
01:05:46,881 --> 01:05:51,719
Mom, listen. I don't know
what's happening with my phone,
462
01:05:52,386 --> 01:05:56,724
but if you can hear me, I need
you to call the police.
463
01:05:56,825 --> 01:05:59,026
[Mom] Abigail! Can you hear me?
464
01:06:00,260 --> 01:06:01,195
I've been kidnapped
465
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
and I don't know where I am!
466
01:06:03,330 --> 01:06:05,667
[Mom] Listen, whoever this is,
467
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
[both sobbing]
468
01:06:06,801 --> 01:06:09,002
I just want my daughter back!
469
01:06:09,637 --> 01:06:10,672
Please!
470
01:06:11,038 --> 01:06:13,541
[Abigail panting]
471
01:06:17,512 --> 01:06:18,746
[phone buzzing]
472
01:06:23,918 --> 01:06:24,985
Hello?
473
01:06:25,085 --> 01:06:26,688
[officer]
Hello. This is police control.
474
01:06:26,788 --> 01:06:29,657
Yes? Yes, I need the police.
475
01:06:30,424 --> 01:06:32,993
-[officer] Can you hear me?
-Yes, I can hear you.
476
01:06:33,393 --> 01:06:36,063
[officer] Hello, this is policecontrol. Can you hear me?
477
01:06:36,163 --> 01:06:38,700
Yes, I can hear you.
Can you hear me?
478
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
-[static interference]
-Hello?
479
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
[officer]
Hello, this is police control.
480
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
-[officer] Are you in trouble?
-Yes!
481
01:06:45,640 --> 01:06:49,109
Look, look, something's
wrong with my phone.
482
01:06:49,209 --> 01:06:50,377
-I don't know--
-[officer] We've received a
483
01:06:50,645 --> 01:06:52,747
silent call from this number.Do you need assistance?
484
01:06:52,847 --> 01:06:53,681
Hello?
485
01:06:53,781 --> 01:06:54,849
[static interference]
486
01:06:55,415 --> 01:06:57,819
Look, I've been kidnapped
and I don't know where I am!
487
01:06:57,919 --> 01:06:59,286
[phone beeping]
488
01:07:00,655 --> 01:07:02,657
-[tense music]
-[Abigail breathing heavily]
489
01:07:19,507 --> 01:07:21,275
[ominous music]
490
01:07:27,180 --> 01:07:29,717
[wood creaking]
491
01:07:41,763 --> 01:07:44,666
-[drawer rattles]
-[ominous music continues]
492
01:07:51,739 --> 01:07:53,841
[drawer rattles]
493
01:08:05,053 --> 01:08:07,622
[wood creaking]
494
01:08:13,828 --> 01:08:15,863
[drawer sliding]
495
01:08:16,965 --> 01:08:20,100
[objects clattering]
496
01:08:20,200 --> 01:08:22,436
[papers rustling]
497
01:08:39,087 --> 01:08:42,890
[papers shuffling]
498
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
[drawer clattering and scraping]
499
01:09:02,644 --> 01:09:05,178
[door clattering]
500
01:09:07,715 --> 01:09:09,917
[dramatic music]
501
01:09:11,953 --> 01:09:14,154
[ominous music]
502
01:09:16,824 --> 01:09:18,826
[door clattering]
503
01:09:20,128 --> 01:09:22,362
[gentle footsteps]
504
01:09:29,037 --> 01:09:30,938
[gentle footsteps]
505
01:09:36,744 --> 01:09:38,946
[gong rings]
506
01:09:40,148 --> 01:09:43,350
[ominous music continues]
507
01:10:06,074 --> 01:10:11,311
[gong continues ringing]
508
01:10:15,983 --> 01:10:19,486
[ominous music continues]
509
01:10:31,766 --> 01:10:33,101
[Gabriel] Sarah!
510
01:10:33,701 --> 01:10:36,838
May I ask you to lead
us in the serenity prayer?
511
01:10:38,139 --> 01:10:40,541
-God,
-[all] grant up me in serenity
512
01:10:40,641 --> 01:10:44,712
to accept the things I cannot
change, courage to change
513
01:10:44,812 --> 01:10:49,016
the things I can, and the wisdom
to know the difference.
514
01:10:50,484 --> 01:10:53,020
[Gabriel] Thank you Sarah.
That was lovely.
515
01:10:55,957 --> 01:10:59,894
Well, we've all heard some...
516
01:11:01,428 --> 01:11:03,463
pretty heavy stories here today.
517
01:11:04,832 --> 01:11:07,367
Some dark times, some...
518
01:11:08,803 --> 01:11:10,270
evil subject matter.
519
01:11:11,873 --> 01:11:17,011
But, together we
can get through this.
520
01:11:18,713 --> 01:11:22,817
We have each other
for support always.
521
01:11:24,152 --> 01:11:27,021
And I know that very soon
522
01:11:27,789 --> 01:11:30,992
you shall all lead
lives of purity
523
01:11:31,491 --> 01:11:34,896
and freedom in
the name of our Lord.
524
01:11:36,998 --> 01:11:40,067
I'd like to do something a
little different this week.
525
01:11:40,500 --> 01:11:44,138
I would like to say the
Lord's prayer of sacrament
526
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
in remembrance of his flesh
527
01:11:45,740 --> 01:11:48,075
and blood that he
sacrificed for us.
528
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
John?
529
01:11:51,512 --> 01:11:54,081
-[Gabriel exhaling]
-[ambient rumbling]
530
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
Oh God, the eternal Father.
531
01:11:58,820 --> 01:12:02,089
We ask thee in the name
of thy Son, Jesus Christ,
532
01:12:03,257 --> 01:12:06,227
to bless and sanctify
this bread...
533
01:12:06,326 --> 01:12:09,997
It's okay. It's only
bread and holy water.
534
01:12:10,097 --> 01:12:11,532
It's not gonna hurt you.
535
01:12:14,068 --> 01:12:17,104
[Gabriel] To the souls of all
those who partake of it,
536
01:12:17,205 --> 01:12:18,471
Thank you.
537
01:12:21,676 --> 01:12:23,778
[Gabriel]
...that they may eat
538
01:12:23,878 --> 01:12:26,346
in remembrance
of the body of thy son.
539
01:12:30,985 --> 01:12:35,223
And thus witness, oh
God, the eternal Father,
540
01:12:35,323 --> 01:12:37,390
[voice distorting]
541
01:12:40,161 --> 01:12:43,731
that they be willing to take
upon them the name of thy son
542
01:12:47,268 --> 01:12:49,136
and always remember him,
543
01:12:52,573 --> 01:12:56,611
and keep his commandments,
which he has given them,
544
01:12:57,945 --> 01:13:00,848
[ominous music]
545
01:13:02,415 --> 01:13:05,786
that they may always
have his spirit
546
01:13:11,926 --> 01:13:13,160
to be with them.
547
01:13:15,329 --> 01:13:17,999
-Amen.
-[tense music]
548
01:13:23,104 --> 01:13:27,708
[ominous choral chanting]
549
01:13:48,461 --> 01:13:53,034
[grim, ominous music]
550
01:14:06,380 --> 01:14:08,049
Welcome, Abigail.
551
01:14:09,116 --> 01:14:12,553
You've done ever so well
to make your way here.
552
01:14:15,189 --> 01:14:18,025
-Where am I?
-You are home.
553
01:14:18,125 --> 01:14:21,028
[ambient rumbling]
554
01:14:22,296 --> 01:14:23,564
This isn't my home.
555
01:14:25,399 --> 01:14:26,701
What's going on?
556
01:14:28,803 --> 01:14:31,672
I want to go back
to my real home.
557
01:14:38,646 --> 01:14:43,050
Ah, it would appear Abigail
still has a lot to learn.
558
01:14:44,185 --> 01:14:45,485
What do you mean?
559
01:14:49,423 --> 01:14:51,025
Who are you people?
560
01:14:51,926 --> 01:14:53,961
We are your liberation,
Abigail.
561
01:14:55,162 --> 01:14:56,630
Take me home.
562
01:14:57,732 --> 01:14:59,467
This is your home.
563
01:14:59,934 --> 01:15:01,369
What are you
talking about?
564
01:15:02,103 --> 01:15:07,274
We've cleansed you. We've
rid you of all your demons.
565
01:15:09,176 --> 01:15:12,747
-What do you mean?
-Your demons are no more.
566
01:15:13,748 --> 01:15:17,752
All your sins? Your pain? Gone.
567
01:15:18,452 --> 01:15:19,987
You are free.
568
01:15:21,222 --> 01:15:22,890
I don't understand.
569
01:15:24,291 --> 01:15:28,996
You came to us seeking solace,
wanting a new life
570
01:15:29,096 --> 01:15:31,065
and that is what we
have given you.
571
01:15:31,532 --> 01:15:35,002
A new life, a new soul.
572
01:15:38,572 --> 01:15:42,043
I have people who
will be looking for me
573
01:15:43,444 --> 01:15:45,546
and they will find me.
574
01:15:48,416 --> 01:15:51,585
I don't want any part of this!
575
01:15:53,120 --> 01:15:56,323
This is exactly
what you wanted
576
01:15:57,291 --> 01:16:00,327
and more importantly, it's
exactly what you needed.
577
01:16:01,595 --> 01:16:03,764
You're insane.
578
01:16:05,534 --> 01:16:07,334
I have family.
579
01:16:08,436 --> 01:16:10,337
I have friends!
580
01:16:14,141 --> 01:16:17,311
Who do you think you are?
Keeping me here, locked up.
581
01:16:18,479 --> 01:16:20,347
We are your saviors, Abigail.
582
01:16:22,883 --> 01:16:25,520
And you needed
saving from yourself.
583
01:16:26,253 --> 01:16:29,290
And we were the only
ones who could save you
584
01:16:29,790 --> 01:16:32,927
and now you can
spend eternity free.
585
01:16:34,395 --> 01:16:37,898
Look, I just wanna go home.
586
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
-I--
-[panting]
587
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Please, just let
me go home.
588
01:16:49,578 --> 01:16:53,914
It's okay dear.
Everything's okay now.
589
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
Here.
590
01:17:00,555 --> 01:17:03,357
[ominous music]
591
01:17:04,391 --> 01:17:05,659
Let me help you.
592
01:17:06,827 --> 01:17:11,499
No. I don't know who you are,
593
01:17:11,600 --> 01:17:13,667
but I don't want any part of it!
594
01:17:15,469 --> 01:17:17,404
You don't understand, Abigail.
595
01:17:18,839 --> 01:17:21,242
I want to go home!
596
01:17:23,477 --> 01:17:25,746
I need to go home!
597
01:17:29,216 --> 01:17:32,086
I don't wanna be part
of whatever this twisted--
598
01:17:34,288 --> 01:17:35,890
Whatever it is.
599
01:17:36,857 --> 01:17:40,427
Very well,
but I must warn you:
600
01:17:41,596 --> 01:17:43,097
you will regret it.
601
01:17:46,100 --> 01:17:48,269
[dramatic music]
602
01:17:49,870 --> 01:17:52,239
[tense, ominous music]
603
01:18:02,716 --> 01:18:05,085
[ominous music]
604
01:18:11,892 --> 01:18:15,229
You've sealed your
own fate, Abigail.
605
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
[ambient rumbling]
606
01:18:36,217 --> 01:18:41,488
[ominous music]
607
01:19:07,748 --> 01:19:13,087
[bright, hopeful music]
608
01:19:30,739 --> 01:19:34,842
[light chimes]
609
01:20:15,916 --> 01:20:18,586
[wood creaking]
610
01:20:35,804 --> 01:20:37,037
Mom?
611
01:20:38,872 --> 01:20:41,942
[grim, ominous music]
612
01:21:14,908 --> 01:21:18,011
[grim, ominous music continues]
613
01:21:37,866 --> 01:21:42,202
[tense, ominous music]
614
01:21:50,377 --> 01:21:57,484
-[dramatic music]
-[Abigail breathing heavily]
615
01:21:57,585 --> 01:22:00,220
[whooshing]
616
01:22:00,320 --> 01:22:03,190
[echoey rock music fades in]
617
01:22:03,290 --> 01:22:09,697
["The Haunting Symphony"
by Disco Night in Hades]
618
01:22:13,868 --> 01:22:19,574
[rock music]
619
01:22:34,889 --> 01:22:40,562
[rock music continues]
620
01:23:04,051 --> 01:23:09,724
[rock music continues]
621
01:23:45,960 --> 01:23:51,666
[rock music continues]
622
01:24:55,362 --> 01:25:00,868
[rock music continues]
623
01:25:52,854 --> 01:25:58,392
[rock music continues]
624
01:26:49,777 --> 01:26:53,881
[rock music continues]
625
01:27:10,098 --> 01:27:14,501
[rock music fades]
626
01:27:20,842 --> 01:27:24,244
[melancholy music]
627
01:27:42,563 --> 01:27:46,333
[melancholy music fades]
44008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof