Original subtitles

O filme é baseado numa história de amor verídica.

CANÇÃO SUNG BLUE: SONHO INQUEBRÁVEL

"Sou eu", respondi.

"Sou eu!", gritei.

Eu sou...

um artista.

Quando não estou a trabalhar com motores ou a fazer mudanças de óleo...

Sou o guitarrista principal da banda Dog Night Specials...

no Red Dragon Lounge.

A banda não é lá grande coisa...

Mas às quartas-feiras há cachorros-quentes grátis. Isso é uma vantagem.

Sou a única pessoa branca numa banda de pessoas negras.

Chama-se The Esquires, e não estou muito atrás.

Até agora não me expulsaram do palco...

como no Apollo.

Comprei uma máquina de karaoke...

que utilizo para trabalhos individuais.

Eu canto tudo.

Mellencamp, Elvis, Bon Jovi e...

Para estas ocasiões...

Eu criei uma personagem.

É como um super-herói do rock and roll.

Não tenho capa, máscara, nem nada...

Mas tenho...

um raio.

Sabes por que é que eu tenho um raio?

Porque me chamam "Relâmpago".

Sim.

O relâmpago é uma estrela.

Lightning é um deus do rock.

É como se Chuck Berry, Barry Manilow e os Beatles se juntassem numa só pessoa, sim.

Cante as músicas que as pessoas adoram ouvir...

As músicas que as pessoas precisam.

As músicas que preciso.

Sim.

As músicas que preciso para continuar.

Quando...

Quando a música termina e os aplausos cessam...

Já não sou o Lightning... Sou apenas mais um bêbado.

Olá. O meu nome é Mike e sou alcoólico.

Olá Mike.

E... estou feliz por estar aqui porque hoje é um dia especial.

Hoje é o meu aniversário de sobriedade.

Não bebo há 20 anos e pretendo continuar a beber.

Obrigado.

Muito bom.

Mas tenho uma tradição no meu aniversário de sobriedade.

Canto a mesma canção que um grande homem.

Um homem cujas canções me ajudaram a ultrapassar momentos tristes...

alguma música de fundo e...

Hoje vou tocar-vos uma dessas músicas.

Esta não é uma canção triste...

Uma canção triste para cantar quando se está sozinho...

De certa forma, é uma música alegre, sim...

Uma canção alegre, uma canção simples...

Uma música que te faz sentir bem quando a cantas...

Ao ritmo...

Uma canção triste, toda a gente conhece uma...

Eles sabem a letra, vamos lá.

Uma canção triste, que nasce em cada jardim...

"Isso deixa-nos tristes."

Eu e tu também ficamos tristes de vez em quando...

Mas quando se pega na tristeza e se transforma numa canção...

Cantas e isso vai embora...

Cantas e isso vai embora...

FEIRA ESTADUAL

Uma canção triste, que chora como um salgueiro...

Uma canção triste repousa na minha almofada...

É engraçado, mas pode cantar com uma voz incrível...

E sem se aperceber, sente-se bem...

Simplesmente não tem escolha...

Todo o meu amor, todos os meus beijos...

APRESENTAÇÃO DE LENDAS

Não sabe o que está a perder...

Oh...

Quando estás comigo, uau!

O mundo inteiro pode ver que foste feita para mim...

As estrelas aparecem e as sombras projetam-se...

Consegues ouvir o meu coração te chamando...

Um pouco de amor torna tudo melhor...

Verei o meu amor esta noite...

Todo o meu amor, todos os meus beijos...

Não sabe o que está a perder. Uau...

Quando estás comigo...

Quem pensa que é?

Olá, Earl. Pensei que estivesse na Flórida num cruzeiro.

Pensei que ias fazer de Don Ho e cantar "Tiny Bubbles".

Eu não farei isso. Sairei como um raio.

Não pode sair assim. Está a parecer muito com o Elvis.

Estão todos de calças de ganga, como na volta da moda em 68.

Ela vestia cabedal preto, não calças de ganga.

Durante o medley de "Guitar Man", usou calças de ganga.

E até tem um raio.

Eu sou o Relâmpago. Não posso carregar um raio?

É o logótipo do Elvis em "Taking Care of Business: In a Flash".

Este sou eu!

— É assim que abordo a personagem. — Ela pertence-lhe, claro.

"TCB," sou o único imitador de Elvis em Milwaukee!

Muito obrigado!

Estamos de volta.

Uma coisa é certa, existem muitos imitadores de Elvis...

e nem um único Little Richard.

Grite bem alto!

E a camisa havaiana? Vai cantarolar "Tiny Bubbles".

Eu não quero cantar isto.

Cantarei "Eye of the Tiger" e terminarei com "Suspicious Minds".

Ele cantará "Suspicious Minds" só por cima do meu cadáver.

Earl, Earl, acalme-se.

Mike, nós somos imitadores.

Foi por isso que a feira do Estado nos contratou, para atender as senhoras mais velhas.

Não me pareço com o Don Ho, não sou havaiano.

É um absurdo.

Foi por isso que Carl Kahananui o fez, mas acabou por romper a vesícula biliar.

Concordou em substituí-lo e fazer-me um favor.

Disseste que o Lightning não vai participar. É Don Ho ou nada?

Sim, Mike. É isso que estou a dizer.

Portanto, não é nada.

Claire, agora é a sua vez.

Babs, en vez de "Don't Rain On My Parade" haz "People Who Need People".

As mulheres perderão a sua música lenta, pois "Tiny Bubbles" não será incluída.

Acho que vou arranjar maneira.

Obrigado, Mike.

Sex Machine, vocês vão fechar. Vou avisar a banda.

Tudo bem.

Faz-se passar por Loretta Lynn?

Patsy Cline.

Eu canto sempre as músicas dela. Mas normalmente não me visto assim.

Tudo em nome do canto.

Sim. Não posso ser o Don Ho no meu aniversário.

Feliz aniversário.

Na verdade, não é.

Bem.

Podia ser Frank Sinatra.

Poderia cantar "Luck Be a Lady"...

Gosto do Frank. Mas o estilo melódico, não sei.

— Gosto de me mexer, de curtir o som. — Sim.

Elvis saiu do edifício.

Sabe quem seria o par perfeito para si?

Neil Diamond.

Não, nunca.

Não, admiro-o muito.

- Não, não, não, não. - "Sweet Caroline".

Sim... eu sei, eu sei.

Ele tem outras músicas. Sim?

Se ele descobrir que estou a mexer com a música dele...

Como o Earl me mataria.

— Não com o Neil. — Sabe quanto é que ele ganhou no cruzeiro?

US$ 20.000.

Será que aquele impostor ganhou 20 mil dólares?

A nostalgia compensa.

Esta peruca está a matar-me.

Com seios um pouco maiores, poderia interpretar Dolly.

É loira?

Sim, com certeza.

Bem, uma salva de palmas para a Miss Patsy e os seus maiores sucessos.

Espero que cante tão bem como a sua aparência.

Costumo dar passeios depois da meia-noite...

À luz da lua...

Como costumávamos fazer, caminho sempre...

Depois da meia-noite, à tua procura...

Claire Stengl.

Canta música country, rock, clássica, como "Ave Maria".

Ficou muito bom, não é?

Sim! O meu amigo Lightning.

Depois da meia-noite, à tua procura...

Paro para observar um salgueiro-chorão...

Chorando na almofada...

Talvez ela esteja a chorar por mim...

À medida que o céu se nubla...

Os ventos da noite sussurram-me...

Estou tão só quanto é possível estar...

Costumo dar passeios depois da meia-noite...

À luz da lua...

Espero que estejas por aí algures...

Depois da meia-noite, à minha procura...

Muito bem, Mike, abra bem a porta.

Céus...

Pode estacionar um carro aqui.

Faça dele um Cadillac.

Tenho algo muito melhor para ti.

Dê uma vista de olhos...

a isto.

Será que é um relâmpago?

Um raio para Lightning.

Quando me rir, vou fazer propaganda. O senhor é muito esperto, doutor.

É por isso que é o meu representante, Dr. Dave...

Está sempre pensando.

O Walter, da First National, telefonou-me.

Primeiro, ele ainda quer que atues na festa de Natal dele.

Genial.

Em segundo lugar, atrasou o pagamento da sua hipoteca em três meses.

Não é possível deduzir este valor à taxa de apresentação?

Não pode fazê-lo desaparecer cantando.

Talvez devesse considerar a possibilidade de viver num lugar mais pequeno.

Não, preciso de manter a minha casa.

Quando a minha filha vem, é a única constante que tem.

Não deveríamos estar a falar em redução de pessoal, mas sim em eventos com melhor remuneração...

como um lugar fixo, algo constante.

Porque é que não conversa com o seu amigo Buddy Holly?

Ele realiza este número no Casino Shawano.

O Mark ficou zangado. Saí do programa de lendas.

— Porquê? — Ele não me deixava ser o Lightning.

Ias ser o Don Ho.

Porque é que eu deveria ser alguém diferente de mim mesma? Eu deveria ser suficiente.

Merda. Bem...

Acho que a minha comissão de 10 dólares desapareceu.

Precisa de trocar o óleo?

Vá lá, dê-me as suas chaves.

Cracklin' Rosie, vocês os dois...

Entrem...

Caminharemos até não haver mais para onde ir...

Vamos com calma. Vamos com calma...

— Por amor de Deus, não sabe — Por amor de Deus, não sabe...

Vamos divertir-nos um pouco com a senhora de um pobre coitado...

Vamos entrar sorrateiramente no comboio ao pôr do sol...

Não há aqui nada que eu queira levar...

Talvez uma canção...

Cantar sempre que quero...

Não há necessidade de perguntar a nenhum homem...

Uma melodia alegre...

Adoro a minha querida Rosie...

Sabes como me fazer feliz...

Eu e tu temos estilo...

Cracklin' Rose, és uma mulher de uma loja de bebidas...

Mas tu fazes-me cantar como uma guitarra vibrante...

Então abraça-me, querido...

A nossa música continua a tocar...

Vista agora, vista agora. Veste já, meu amor...

Céus!

Todos.

¡Vamos!

— Vamos, levante-se — Levante-se...

— Vamos, levante-se — Levante-se...

Vá lá, levante-se agora...

Levantar...

— Vamos, levante-se — Levante-se...

Como pode sentar-se e descansar...

Quando sabes que estou a dar tudo de mim...

Dançar consigo?

Levantar...

Dançar contigo...

Levantar...

Sabes disso, querido...

Sim, sim, sim, sim, sim...

Ei, tu aí!

Obrigado.

Então... apresentas-te como Claire Stengl.

E antes disso, como Claire Cartwright.

Mas depois do divórcio, voltei a usar o meu nome de solteira...

Quem é Stengl, Claire Stengl?

Não é o nome artístico mais entusiasmante...

Eu sei, mas também não sou a Cher nem a Madonna.

És melhor do que aquelas raparigas.

— Pare, é muito gentil. — Você é.

Sou cabeleireira em part-time; lavo, corto, mas não pinto cabelo...

— Mudei um pouco o meu penteado. — Percebi.

— Reparou? — Também tem um dente novo.

Sim, veja.

— É um relâmpago? Meu Deus! — Sim. Sim, porque...

Porque tu és o Lightning. Eu sei disso. Eu sei tudo sobre ti.

Às sextas-feiras costumava ir ao Hegarty com os meus amigos.

— Vamos para Hegarty. — Lembro-me de si a cantar...

"Homem Bem Vestido" dos ZZ Top.

No refrão, empinaste a anca como o Elvis...

E gritamos como adolescentes.

Você é muito bom.

Lembras-te de quando te disse que era o meu aniversário no outro dia?

Sim, aquela que não era o seu aniversário.

Porquê é que?

Sou alcoólico.

- Está bem. - Já não sou.

Quer dizer, serei sempre, mas estou sóbrio há 20 anos.

No outro dia foi o meu aniversário de sobriedade.

Feliz aniversário de sobriedade, mesmo que atrasado.

Ouça, com sobriedade, precisa de encarar certas verdades.

Excelente, Lightning. 20 anos!

Olha, eu não sou compositor, nem sex symbol...

Eu só quero entreter as pessoas e ganhar a vida...

Entendo. Eu também. Não quero ser cabeleireira.

Quero cantar, dançar, uma casa, um jardim, um gato...

Esta é a minha ideia.

Preciso de um gancho, algo importante, algo novo...

E como disseste, a nostalgia compensa.

Nós, eu, tu.

Isso não vai acontecer.

- Miss Fine, podia ser minha... - Cuidado.

Irmã.

- Hora. - Olá, mãe.

O gajo era maluco?

Dana, este é o Mike. Mike Sardina.

Descansar.

Olá.

Bem, pode preparar qualquer bebida não alcoólica.

Qualquer uma que queira.

Vou preparar um café. Prefere puro ou com açúcar?

Eu não bebo café.

Deseja começar?

Olá. A avó adormeceu?

- Há horas. - Ok.

- Não trouxe, trouxe? - Estou a brilhar?

— Ele está aqui? — Estou a suar como uma prostituta na igreja.

O administrador passou por ali.

Temos mais 15 dias.

"Mas vai custar mais 50 dólares". "Rachel, não te preocupes. Eu resolvo isso."

— Vou usar estes. — Ei, estes são meus.

— Querida, foi adorável. — O quê...

Ela era adorável no palco com The Esquires.

— Ele estava a sorrir para mim. Fomos dar um passeio. — Certo.

Foi mágico.

Eu sei que vês magia a toda a hora porque és jovem...

Mas eu não fiz isso, por isso foi lindo.

Nem sempre vejo magia.

Raquel, quero que vás apresentar-te.

Sim? Quero que o faça.

— Não vou. — Não fique ressentido.

Quero que vá cumprimentá-lo.

— Não. — Não, não, isso não.

— Mãe. — Não vou permitir isso.

Tenho sempre que aturar os seus namorados.

- Estão a vir para aqui... - O quê?

Sim, o último cheirava a gambá.

— Provavelmente vendia canábis. — Ele gostava disso... Não.

— Sim. Vamos sair. — É um tipo zen.

— Vai ser rápido. Vamos. — Mãe.

Vamos.

Mike? O Mike.

Sim. O que está errado?

Esta é a minha filha, Raquel.

Olá, como vai?

Rachel, diga alguma coisa.

Não suje a poltrona.

— Raquel! — O quê?

O que acha?

Consegue ver bem.

— Certo? — Precisa de mudar o seu corte de cabelo.

Encontrei a pessoa certa.

Certo. Olha só para estas roupas.

Por favor. Veja só. Parece estar a brilhar.

Este gajo também faz roupas.

O Neil é especial.

Quero que sintam o que eu sinto quando os ouço...

"América", "Para sempre de calças de ganga"...

- "Sweet Caroline." - "Sweet Caroline", sim.

Mas nunca serei o verdadeiro.

Eu não me pareço com o Neil. Nem sequer canto como o Neil.

Quero ser o Neil, mas também quero ser eu próprio.

Sim. Não quer ser um imitador do Neil Diamond.

Quer ser intérprete de Neil Diamond?

Eu estava à procura da maneira certa de dizer isto, e você disse.

Um intérprete de Neil Diamond.

- Sim. - Sim.

E pode cantar músicas da Patsy Cline, uma ou duas.

Talvez enquanto estiver a trocar de roupa, mas não.

Não quero confundir as pessoas. Vou tocar teclado e fazer os vocais de apoio.

Mas o que interessa é o Neil.

E os fãs dele, sabem?

Sim. Sim.

Consigo cantar a parte da Barbra Streisand.

"Não me trazes flores".

Sim. Mas é preciso deixá-los animados. Procure por "Cherry Cherry".

Certo. Preparados? Dois, três e...

A minha filhota ama-me, sim, ela ama-me...

Viram o que sublinhei? Estava a pensar que talvez...

Sim, canto essa parte.

A minha filha ama-me, sim, ama-me - A minha filha ama-me...

A miúda é incrível, sim...

— Diz que me ama, sim, ama-me — Diz que me ama...

BOM.

Ele vai mostrar-me hoje à noite, sim...

Ela sabe mesmo mexer-se, Cherry...

Ela tem definitivamente ritmo...

Ela sabe mesmo mexer-se...

— Cherry, querida — Ela sabe mesmo mexer-se...

Sim.

Sim, sim, sim.

Diz à tua mãe que não posso ficar muito tempo...

Precisamos de recuperar o atraso...

- Sabe do que estou a falar... - Com licença.

Com licença!

É tarde demais para cantar tão alto.

Mãe, é o homem de quem te falei. Mike Sardina. Relâmpago.

Como vai?

Nada bom.

Cante mais suavemente.

Ela irá para um lar de idosos.

Gostaria de dizer que ela está menos mal-humorada durante o dia, mas estaria a mentir.

O que é? É muito bonito.

Ele disse-nos para cantarmos mais suavemente, então eu canto.

Ela era a manhã e eu era a noite...

Um dia acordei e vi-a...

ao lado da minha cama...

Eu disse baixinho: "Vem e leva-me"...

Senti-me sozinho...

E eu precisava de alguém...

Como se tivesse magoado alguém algures...

Mas não sei onde...

Não sei onde...

Ultimamente...

Tu és o sol, eu sou a lua...

Tu és a letra, eu sou a melodia...

Toque-me...

Excelente.

As canções que ele me cantava...

As músicas que ele me trouxe...

As palavras que ecoavam dentro de mim...

As rimas que me saíram da boca aqueceram a noite...

E o que era bom transformou-se em mim...

Tu és o sol, eu sou a lua...

Tu és a letra, eu sou a melodia...

Toque-me...

O meu ex-marido?

Ele é um bom homem.

Gostou de como ela cantava e de tudo mais.

Mas quando comecei a tentar tocar em locais...

Estava a gozar comigo, como se se sentisse ameaçado.

Não sei porquê...

Ele queria fazer-me sentir inferior, e conseguiu.

Eu e o meu ex...

Fui eu que a fiz sentir inferior.

Fui egoísta, estava zangado, estava...

enganado.

Mas aqui estou eu.

Tentando ser melhor.

Assim como toda a gente.

E foi assim que viajei...

Ao longo de um caminho estreito e espinhoso...

Outro lugar...

Outra graça me salvaria...

Tu és o sol, eu sou a lua...

Tu és a letra, eu sou a melodia...

Toque-me...

Tu és o sol, eu sou a lua...

Tu és a letra, eu sou a melodia...

- Toca-me - Toca-me...

É ótimo.

— Estava a pensar... — Sim?

Devíamos ter um nome.

- Tipo nome de banda de covers? - Sim.

Estava a pensar: "Lightning & Thunder: The Neil Diamond Experience".

- Relâmpagos e trovões? - Sim.

Tu serias o Relâmpago e eu, o Trovão?

Sim.

Não é muito profissional da minha parte, mas já o queria fazer desde...

- Muito bom. - Muito bom. Sim.

A cada dia que passa, está um pouco mais perto...

É mais rápido que uma montanha russa...

Tenho a certeza que encontrarei um amor como o teu...

Cada dia parece um pouco mais longo...

O amor é um pouco mais forte...

Independentemente do que aconteça, alguma vez anseia pelo meu verdadeiro amor?

A cada dia que passa, está um pouco mais perto...

É mais rápido que uma montanha russa...

Tenho a certeza que encontrarei um amor como o teu...

Sei que te desiludi.

Mas quero que saibas que sinto...

O que disse? Chateado(a)?

- Contrito. - Contrito.

Ele sente-se muito arrependido.

Há sempre aquele amigo a quem não consegue dizer não...

mesmo que te humilhem repetidamente.

Espero ser esse amigo.

Olá, Tom.

O Tom é um tipo porreiro, Mike.

Tem contactos em todos os casinos e salas de espetáculos de Chicago, aqui mesmo em Branson.

Mike, conheça o Tom D'Amato.

Como está, Sr. Sardinha?

Enorme.

Talvez não se lembre, mas eu costumava ir ao Chubby Bear...

— Claro. — Sim.

Todas as quintas-feiras, e via-te a tocar com a tua primeira banda...

Tração positiva!

Éramos ruidosos, pero afinados.

— Foste muito bom, Mike. — Obrigado.

Eu estava a falar com o seu representante.

Está a dizer que vai fazer um concerto do Neil Diamond?

Uma experiência Neil Diamond.

A minha companheira, Claire, e eu começámos a ensaiar...

Com fatos na próxima semana.

Guarda-roupa? Sério? Nossa.

Imagino-nos um dia com uma grande orquestra...

talvez até um coral.

Mas sei do que falo...

Eu sei que temos de começar por algo pequeno...

Sim, queremos jogar num sítio assim, mas algum dia...

Mas têm de tocar "Sweet Caroline".

Terminamos com "Sweet Caroline". Mas começamos com "Soolaimon".

Olá... olá...

Limão salgado, salgado, salgado...

Um pouco mais forte.

Olá... olá...

Limão salgado, salgado, salgado...

Um pouco de fumo.

Olá... olá, vamos lá.

Limão salgado, salgado, salgado...

"Sulaman"?

Sal e limão, sal e limão.

É uma palavra africana?

Em suaíli?

Podia ser hebreu, como Salomão.

Não, é árabe. É um convite para celebrar.

O público é um rebanho, e nós somos o pastor.

— Arrepiou-me, nossa. — Sim.

Vamos fazer com que jogue no casino.

Mas precisamos de ganhar impulso.

Sim.

Mike, tem paixão.

A única coisa que peço, se me permite...

É trabalhar ao serviço dessa paixão.

Adoraríamos tê-lo na equipa.

Isso é música para os meus ouvidos, Mike.

Obrigado.

- Bem-vindo(a) a bordo. - Muito obrigado(a).

Preciso de ir agora, desculpe.

Mas entraremos em contacto.

Senhoras e senhores, espero que se tenham divertido...

No Casino Shawano!

O autocarro Badger partirá dentro de dez minutos para o Hotel e Casino Potawatomi.

Até logo, Mike.

¡Vamos!

Não sei quanto tempo vai durar o ensaio. Não quero que ninguém me pergunte.

Precisamos mesmo de lhe chamar Relâmpago? É estranho.

Cada vez que me vem visitar, tenta conectar-se com você...

E tu não facilitas as coisas, Rach.

— Ele estava muito nervoso quando chegaste. — Tudo bem.

Para que se sentisse mais à vontade, ela convidou a filha.

— O quê? — Ela tem a tua idade.

- Esta é uma data para jogar? - Talvez daqui a um ano.

— Meu Deus! O que sou eu, uma criança? — Porque é tudo tão difícil?

Eu só quero cantar...

E para ser feliz e se sentir amado!

E não quero que tudo se torne um problema!

Vá lá, apareça.

Olá!

Diga olá. Diga olá. Olá!

Sorria e diga olá.

Céus.

Seja gentil.

Quando o meu pai comprou este local, a pista de aterragem não estava pronta.

Agora, dez aviões passam por aqui todos os dias.

Exceto aos domingos.

Vive com a sua mãe durante um tempo e depois com o seu pai?

Na verdade.

Quer dizer...

O meu pai é ótimo, mas...

Eu compreendo-o.

É melhor para mim estar sempre com a minha mãe na Flórida, mas...

Quer dizer, o meu pai é fantástico, mas é...

Ele é um artista.

Artista.

Se bem entendi.

Mike, pode abrir a garagem? Está quente.

Eu poderia.

Mas a senhora do outro lado da rua olhou para mim com ódio quando tirámos a bateria...

Por isso, talvez seja melhor não o fazer.

Bomar.

Ainda estamos a dizer a mesma coisa que quando falámos sobre ele tocar com os The Esquires?

Jogavas quatro vezes de graça para que pudéssemos jogar uma vez.

Sim, compreendo.

Simplesmente não lhes posso pagar nada agora. É só isso.

Viemos buscar-te, irmão.

Mas a sua senhora tem razão.

Está um calor insuportável. Abra um pouco a porta.

Sim.

Sim, talvez só um bocadinho.

Marca!

O que está aqui a fazer?

Buddy Holly morreu aos 22 anos.

Tenho 52 anos...

E mantive-a viva durante 30 anos para além do seu auge.

Eu nem preciso disso.

O que eu estou a dizer é...

Estou aqui se precisar de mim.

Obrigado.

Eu não trouxe um amplificador.

Sim, sem problema.

— Muito bem. — O meu pai...

Era um rato de túnel no Vietname.

Enviaram-no para os túneis subterrâneos onde o inimigo estava escondido.

Eles armam armadilhas.

E às vezes tinha que...

rastejando sobre cadáveres.

Sim, ele...

Ele bebeu.

A minha mãe às vezes...

Ela fica muito deprimida, por isso...

Está sob medicação.

Estou a tentar garantir que ele lida bem com isso, porque ele pode...

dispersos, sabe?

A maioria dos alcoólicos em recuperação...

Trocam um vício por outro.

Para o meu pai, a música é tudo.

Sem a música, pode ficar...

O que disse?

- Espalhados. - Espalhados. Sim.

Sim.

Penso que já abordámos as histórias familiares mais problemáticas.

Quase tudo.

— Há mais? — Talvez mais alguns.

Ei, eu sei que já nos conhecemos, mas...

Eu tenho um charro.

Eu conseguia sentir o seu cheiro.

Tenho uma música na cabeça...

E a melodia pode ser cantada e os versos rimam...

Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du...

Embora não diga grande coisa e não seja ofensivo...

Se cantares isto na escola, podem mandar-te para casa...

Sem saber o que ensina...

Pensam que cultiva o seu próprio chá...

Meu Deus!

Vamos ver como soa, vamos ver como corre...

A suite de granola crocante...

Pare com a terapia, pare de beber...

A granola crocante é ótima...

Cante isto...

Muito bom...

Não gostaria que fosse mais curto?

Não. Quero que se mova e ondula quando o vento sopra.

Vento? Num bar? Como assim?

Com um soprador de folhas.

— Tem um? — Claro.

Conheço um homem que estava isolado...

Estava escondido numa casa e não dizia grande coisa...

Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du...

BOM.

Eu costumava fazer isso quando era criança. Vem cá.

O que estava a pensar fazer aqui?

Ok, vamos lá.

Resgate imobiliário.

Agora já pode, chefe de família...

Ele experimentou a minha marca...

Entendeu?

Sim, sim, sim, sim...

Vamos ver como soa, vamos ver como corre...

A suite de granola crocante...

Pare com a terapia, pare de beber...

A granola crocante é ótima...

Cante isto...

Muito bom...

Ei! Vamos lá! Sim!

Sim, sim, sim...

Sim!

Que tal?

Tinha medo que batesse com a cabeça.

Se viver o suficiente...

Pode assistir aos seus sonhos morrerem lentamente.

Os jovens não sabem o quão bons são.

Não porque consegue tocar nos dedos dos pés e fazer sexo a noite toda.

Não aprenderam que a maioria das coisas não funciona.

Na maioria das vezes, estraga tudo.

É mais fácil não tentar.

Todos nós procuramos a esperança.

Mas, na minha idade, ter esperança é difícil.

A esperança não chega.

Deus, concedei-me serenidade...

Aceitar as coisas que não posso mudar...

a coragem para mudar as coisas que posso...

e a sabedoria para reconhecer a diferença.

Ao que tudo indica, houve uma falha de comunicação.

Quando agendei esta apresentação há um mês...

Percebi que haveria uma convenção de autocaravanas na cidade...

Porque foi isso que me disseram.

Não, não disse isso!

Você disse "Convenção de RVs Emerald"!

Eu disse: "Reunião do Emerald Lion Motor Club".

E disseste que tinhas uma banda de rock clássico como os ZZ Top ou os CCR!

- ¿Neil Diamond? ¿No es clásico? - ¡Tom, Tom, Tom, Tom...

Tom, continuo sem perceber o problema.

Sabes, Mike, pensei que tínhamos conquistado o pessoal dos trailers...

Mas aquela para motociclistas...

Aman e Neil Diamond.

Não sei. Olha para eles. Usam couro, jeans...

Neil Diamond não usa calças de ganga.

É muito couro.

Não temos nada que estes destruidores de motos gostem.

Mike, porque não colocamos a Claire em primeiro lugar?

Olhem só para ela, é bonita, simpática...

Deixe-o cantar "Crazy" ou uma música dos Lynyrd Skynyrd.

Aman e Lynyrd Skynyrd.

Posso fingir que conheço o "Sweet Home Alabama".

Não, não vamos alterar o programa.

Comece pelo menos por "Sweet Caroline".

Ninguém aqui vai perceber a pronúncia árabe de "Salamán".

- "Pedra de sal". - "Pedra de sal".

- Podíamos exibir "Kentucky Woman" mais cedo. - E abrir com "América".

"A América" ​​é ótima.

Eu sou o líder desta banda e digo-vos que vamos começar com "Soolaimon"!

Tem os fãs?

Sim. Tenho os ventiladores.

Vir...

Viajantes na Rodovia Esmeralda da nossa nação...

Bem-vindo à Taberna de Tierney.

Eu sou o Relâmpago, e esta visão de beleza é o Trovão.

Por favor.

Saudamos a grande cidade de Chicago...

Apresentando canções do artista incomparável que usa blusão de cabedal...

Neil Diamond!

¡Somos Lightning & Thunder!

Deus do meu desejo, anseio, anseio...

Senhor, a minha necessidade, carência, carência...

Guiando-me...

Que lixo é este?

Em direção à mulher, dança ao sol...

- Meu Deus, esta camisa está a cegar-me!

— Toque "Free Bird"! Isto é horrível! — Senhor da minha noite, noite, noite...

"Estão a estragar a noite!" Procuro um jeito, um jeito, um jeito...

Ir para casa...

"O que é que ele pensa que está a fazer?" "Ele está a ligar..."

— Bela camisa, falhado! — Soo, soolaimon...

¡Toquen rock and roll!

- A minha mãe canta melhor! - Soolai, soolai, soolaimon...

Ei, ei, vamos lá.

Ei, vamos lá.

Chega, livre-se deste.

Tentamos entretê-los.

Neil Diamond é péssimo!

O que disse?

Ouviste-me, seu maricas?

Mike! Meu Deus!

- Jimmy, vamos! - Obrigado, Mike!

Meu Deus!

¡Vamos, repítelo!

— Vamos lá, maricas! — És o pior agente da história!

Não fale comigo! Não fale!

O que disse? Repita!

Microfone!

Tom... pegue nele.

Ok. Estou a sangrar muito.

Deus!

O meu nariz está sangrando. Nada de grave.

Tom, sabe conduzir? Se não, um de nós pode.

Não, preciso de fazer isso, Ricky.

É uma questão de seguro, uma questão de responsabilidade civil.

É um requisito.

Aplique isto no nariz.

- Isto? - Sim.

Segure-o contra o nariz para não sangrar.

Diga ao Mike que sinto muito.

Cuide-se.

Bem.

Tinha tudo planeado para esta noite.

E tudo correu mal.

Bem...

Deixou isso bem claro...

que está no comando desta banda e que toma as decisões.

Imagino que se fosse uma banda de covers da Donna Summer...

Eu tomaria as decisões, mas...

Agora já sei.

É o seu espetáculo.

Teria sido assim tão difícil começar com "Sweet Caroline"?

Ele é muito mais do que apenas "Sweet Caroline".

Possui centenas de músicas.

E tudo o que querem ouvir é "Sweet Caroline".

Isso mesmo. É isso que eles querem ouvir.

Depois do concerto, ia levar-te para um hotel chique...

para uma sala ampla, para um buffet à discrição...

E eu ia pedir-te em casamento...

- Sim.

Trouxe-te um anel e tudo mais.

Mas se não estiver interessado, podemos ir ao buffet.

Têm um rapaz que faz omeletes e crepes.

Sim... Sim.

- O quê? - Tu, isso, tudo!

Espere, uma coisa.

Qualquer que seja.

Vamos começar pela "Sweet Caroline", ok?

Aceito.

Onde tudo começou...

Não posso saber...

Gostaria de o(a) convidar para esta festa de casamento.

O casamento é uma promessa entre duas pessoas que se amam...

e os que confiam nesse amor.

São homenageados como indivíduos nesta união...

E querem passar o resto da vida juntos.

E sendo fiéis apenas a ele para o resto das suas vidas.

Aceito.

Mãos...

Aceito.

Pelo poder que me foi conferido, declaro-vos marido e mulher.

Agora, beijem-se logo.

Tocar-me, tocar-te...

Dulce Caroline...

Pai, pai, pai...

Os bons tempos nunca pareceram tão bem...

Fiquei tentado...

Pai, pai, pai...

Acreditar que nunca seriam...

Mas agora...

Precisamos de fazer duas apresentações em menos de quatro horas.

Temos um concerto às 19h no Good Time Charlie's.

Ok, vamos lá.

¡Todos a bordo!

Contemplo a noite...

E ela não parece assim tão solitária...

Concluímos com apenas dois...

E quando sofro...

A dor está a diminuir nos meus ombros...

Como posso sofrer quando te tenho nos meus braços?

Preparado para desfrutar de um som de Neil Diamond?

Aquecer...

Sentir o calor...

Estendendo a mão...

Tocar-me, tocar-te...

Dulce Caroline...

Pai, pai, pai...

Os bons tempos nunca pareceram tão bem...

Que bom! Que bom! Que bom!

Tenho sentido vontade...

Pai, pai, pai...

Acreditar que nunca seriam, não, não...

O meu coração está a explodir de alegria. Ele é tão lindo.

Claire Sardina cantou músicas de Patsy Cline.

Mike Sardina, misturas de rock and roll.

Mas juntos são os Lightning & Thunder, uma banda de tributo a Neil Diamond...

que o povo de Milwaukee nunca se cansa de ver.

Adoro o Lightning & Thunder. São os meus preferidos.

Verá relâmpagos e trovões em Las Vegas.

"Sweet Caroline"? Acho que é a minha nova música favorita.

Dulce Caroline...

Pai, pai, pai...

Dulce Caroline...

Pai, pai, pai...

Os bons tempos nunca pareceram tão bem...

Que bom! Que bom! Que bom!

Dulce Caroline...

Pai, pai, pai...

Acreditar que nunca seriam...

Não, não...

A questão é... diga alguma coisa...

Isso recai sobre as pessoas.

— Um raio. — Um raio!

— Sim. — Um raio.

Um raio!

- Tânia... - Eu estava bem.

Rachel, pode fazer-me massa, por favor? A mamã quer palitos de peixe outra vez.

— Estou a morrer. — Mike.

Sim!

— É o Eddie, certo? — Bom trabalho, querida.

Eddie, da oficina, ou outra pessoa?

- Não faço ideia. - Descanse.

- O primeiro foi "relâmpago". - A sério?

— Sim. — Mas...

Ei, ei.

Outra pessoa.

Tipo um anúncio publicitário?

Participávamos em exposições de automóveis, mas nunca...

Como um concerto para pérolas.

Espere.

O que são os Pearl Jam?

"O que se passa com os Pearl Jam?" É isso que eu estou a perguntar.

Diz que está com os Pearl Jam.

Dê-me o telefone.

Quem raio está a falar?

O que são os Pearl Jam?

- É uma banda. - Não conheces os Pearl Jam?

— Está alguém aí? — Pode esperar, por favor?

Sim... bem...

Acho que vou vomitar.

Falando Eddie Vedder.

Eddie Vedder está ao telefone.

Diga alguma coisa, e não diga asneiras.

Relâmpago a falar.

Deixe-me ver. Temos algum plano para sexta-feira?

- Não, não!

Parece ótimo.

Ok, até logo.

Bem...

Parece que vamos abrir o concerto dos Pearl Jam.

- Meu Deus! Meu Deus! - Meu Deus! Vou conhecer o Eddie Vedder!

Como é que isso aconteceu?

Eu ainda estou vivo...

Eu ainda estou vivo...

Sim, ainda estou vivo...

Somos o Relâmpago e o Trovão.

Vamos abrir o concerto dos Pearl Jam.

Certo, vou verificar.

Sempre quis ter uma daquelas guitarras Gibson Everly Brothers...

com o escudo envolvente.

- Sim. - É lindo.

O Neil usa um destes, certo?

Principalmente as colunas Ovation, mas...

Está em turnê?

Estou com a minha mulher.

Nós...

É do tipo fã de Pearl Jam.

Falámos por telefone. O meu nome é Eddie.

Eddie, isso mesmo.

Ei, obrigado por isso.

Eddie, estou um pouco preocupado que o seu público não tolere este tipo de programa.

O meu não faz muita dança frenética, percebes?

Não existem regras.

Tony Bennett fará a abertura do concerto dos Red Hot Chili Peppers.

Tony Bennett.

Além disso, quem não gosta de Neil Diamond?

Será que vão tocar "Holly Holy"?

Não, não para este público.

Mas...

Compreender...

Posso pedir-te um favor? De um músico para outro?

— Que emocionante! — Vai acontecer.

Ok, ok, está tudo bem. Eles estão prontos.

¡Vamos!

Merda.

Se tiver alguma oportunidade, meu amigo, esta é a altura.

Eddie, eu amo-te!

Bem-vindos à banda de Milwaukee...

Relâmpagos e trovões!

Olá, Milwaukee!

- Os figurinos são ótimos. - Sim, sim.

Vamos lá, pessoal!

Muito importante para eles.

Eles sabem disso. Vamos lá!

O dinheiro fala mais alto...

Não canta nem dança, e nem sequer anda...

E enquanto te puder ter comigo...

Prefiro continuar a usar as minhas calças de ganga azuis...

O mel é doce...

Mas nada se compara à doçura do meu amor...

E se me dão licença, gostava de dizer...

Nós ficaríamos muito bem de calças de ganga...

Uma salva de palmas para Eddie Vedder!

Talvez esta noite...

Talvez esta noite, junto à lareira...

Só tu e eu...

Nada à volta, apenas o som do meu coração e os seus suspiros...

Força Milwaukee!

O dinheiro fala mais alto...

Não canta nem dança, e nem sequer anda...

E enquanto te puder ter comigo...

Prefiro continuar a usar as minhas calças de ganga azuis...

O mel é doce...

Mas nada se compara à doçura do meu amor...

E se me dão licença, gostava de dizer...

Nós ficaríamos muito bem de calças de ganga...

— Eu amo-te, Eddie! — Eddie Vedder!

¡Lightning & Thunder, pessoal!

"Meu Deus!" Parecia que queria continuar.

Além disso, foi divinal.

Aquele público era...

Era...

— Foi ótimo. — Está ótima.

O dinheiro fala mais alto...

Não canta nem dança, e nem sequer anda...

E enquanto te puder ter comigo...

Prefiro continuar a usar as minhas calças de ganga azuis...

Aproximo os holofotes.

Afasto o foco de luz.

DEIXE A MÚSICA TOCAR A SUA ALMA

Nenhum deles caiu ainda em casa.

Raquel arranja o carro do namorado.

"Acabamos de mudar o óleo". "Eu sei como fazer. Ela queria mostrar-me."

Todos na rua têm flores e arbustos...

E olha-se aqui e não temos nada.

Quero flores e...

Cor e beleza.

Olha só para isto.

Quatro apresentações por semana no Shawano Casino.

- Dois concertos no sábado. - Dois concertos no sábado!

"Como se viu com os Pearl Jam."

Somos famosos.

Olá pai, como vai?

Como estou? Ótimo.

Muito bem. Para que lado está a olhar?

Por aqui? Onde devo ficar alojado?

No canto?

- Aqui? - Tudo bem.

Bem.

— Vai vestir calças? — Não.

Tire-me as calças da cintura para cima.

— Certo. Avise-me quando estiver pronto. — Estou pronto quando você estiver.

Ok. Esta é uma mensagem gravada...

A audiência está marcada para 28 de julho.

Olá, o meu nome é Mike e sou alcoólico.

- Toda a gente aqui diz: "Olá, Mike." - Olá Mike.

Olá, muito bem.

Hoje completo 21 anos...

de sobriedade.

Não poderei estar contigo hoje...

Porque vou estar a jogar no Casino Shawano...

Mas ocorreu-me que talvez, mesmo que não possa estar lá...

Posso cantar-te a minha canção...

para que saibam o quão importantes são para mim.

Esta não é uma canção triste...

Uma canção triste para cantar quando se está sozinho...

Não...

De certa forma, é uma música alegre, sim...

Uma canção alegre...

Uma canção simples que te faz sentir bem...

Quando canta ao ritmo da música...

Uma canção triste, toda a gente conhece uma...

Mãe!

- Dana? - Raquel!

Onde está Claire Sardina? Ela é filha dele.

O que aconteceu?

Um carro atropelou-a...

- O quê? - Eu estava com as plantas!

E um carro passou por cima dele!

- Aumente a pressão... - Mãe!

- O que está a acontecer? - Calma.

João, João.

Leve Dana para a sala de espera. Leve-o.

— Ele vai ficar bem. — Ele vai morrer?

— Ele vai morrer? Tens que me dizer! — Ele vai ficar bem.

- O que se passou? - Ótimo. Escute.

Como é o rapaz de quem gostas naquele programa?

— Aquele que tem as sobrancelhas? Jorge? — Do que é que está a falar?

— Aquele do "ER". Clooney! — O que é que isso tem a ver com alguma coisa?

Escute-me. Escute.

Algo vai acontecer agora, e tu e eu vamos tratar disso.

- Não, tenho... - Enquanto cuidam da tua mãe.

Escuta. O meu coração está acelerado.

Já estou com isto há algum tempo e acho que estou a ter um ataque cardíaco.

Que?

— Precisamos de encontrar um médico. — Não, vamos seguir o meu plano.

Vai correr tudo bem. Escute.

Escute-me. Ótimo.

Vou desmaiar, e quando isso acontecer, vais dar-me um choque elétrico...

Tal como George faz.

Não.

Ensinei-te como fazer ligação direta num carro.

É a mesma coisa. Eu já fiz isso antes. Você também consegue.

Consegue ver isso?

Segure-o e coloque-o aqui em cima...

e esta aqui em baixo.

Sim? Tu consegues, Rachel.

— Não consigo. — Quando ouvir o...

— Não posso. — Quando ouvir...

Quando é que eu ouvi isso?

Microfone!

Relâmpago!

Pai!

Claire? Meu amor.

— Estou bem. — Meu Deus! O que aconteceu?

Bem... esqueci-me.

Querido.

Meu amor.

Vamos, meu amor.

Agarrate.

Tinham passado apenas três semanas desde o acidente.

Vai demorar um tempinho para se habituar.

- A coordenação motora assume o controlo. - Eu sei.

Principalmente quando ela não está completamente acordada.

Eu sei. Mas não quero ficar preso a isto e não conseguir avançar.

Se tiver de fazer mudanças, quero fazê-las e seguir em frente.

E esse dia chegará. Mas leva tempo.

Por favor, compreenda, Sr. Sardinha.

Não precisa de pagar tudo hoje.

O tipo que perdeu o controlo e atropelou a minha mulher...

A sua família não terá condições para pagar o valor do acordo em seis meses.

O que devo fazer entretanto?

A sua esposa pode ter direito a um seguro de invalidez permanente.

Isso cobriria grande parte dos custos.

É um departamento diferente, mas terei todo o gosto em colocá-lo em contacto com eles.

E nós temos de cobrar à sua seguradora.

¿Seguro?

Menina, a senhora conhece algum músico?

Estamos quebrados.

O Mike e eu começámos a cantar.

E nós fomos ótimos.

Eu consigo imaginar.

Uma forma de pagar as contas...

e poder dizer: "Olhem para mim, consegui."

Tome um comprimido a cada três ou quatro horas.

Para dores fantasmas.

Estava tão perto.

Sim. Obrigado, doutor. Obrigado.

Mãe?

É quarta-feira.

Terá terapia de reabilitação em meia hora.

— Sim? — Sim, meu amor. Acho que não consigo.

Certo. Se vai cancelar novamente, porque não liga?

Porque não acreditam em mim, e estou farto de mentir.

Pode dar-me um minuto?

Mãe, temos de ir. Temos de ir de carro e meter-te dentro...

Raquel!

— E vai demorar um pouco. — Rach.

Rach, por favor.

Dê-me só um minuto.

Certo. Mas apresse-se.

Dê-me só um minuto!

Eu disse-te para me dares um minuto!

Raquel!

Céus, tu...

O jantar está pronto.

— É geometria, e eu disse-lhe... — Sou bom a geometria.

Eu detesto isso. Não faz sentido nenhum.

Não entendo quando o vou usar.

— E eu disse-lhe: — Tu não usas isso.

- O que ele tem é... - Porque é que eu o quereria aprender?

- Como problemas de matemática. - Olá.

O que aconteceu à terapia?

Está a falar sério?

Isto foi há quatro horas e você...

Sabe uma coisa? Eu não aguento mais. Não...

Querida, sente-se.

Venha cá. Venha.

Ven.

Não nos deram puré de batata. Temos molho, mas não puré de batata. Que pena.

Talvez façamos uma viagem de carro.

Partiu parque Six Flags para aproveitar um pouco de sol, certo?

Uma pequena aventura.

Vou ter um dinheiro extra, uma vez que arranjei um emprego.

Sim. Lembra-se do Cliff? Sex Machine? Fazia imitações do James Brown?

Ele disse que tem um emprego para mim num sítio na Tailândia.

Precisam de um apresentador para o karaoke...

Mas ocorreu-lhe que poderia substituí-lo.

Vai tocar músicas do Neil Diamond?

Não. Quer dizer, talvez alguns.

Mas, na maior parte das vezes, trata-se de apresentar, de fazer com que outras pessoas cantem.

- Sim. - Karaoke.

É temporário, até que eu e a mãe dela...

Vamos levantar-nos.

Como estão as coisas em casa?

Apenas.

Sei que a banda toca noutros locais...

Mas talvez tu e a Claire possam usar a máquina de karaoke.

Não se trata de instrumentos...

Simplesmente não sai da cama.

Os medicamentos que ele toma e...

a cabeça dele...

O que faz um par se um dos dois não quiser fazer o que o outro faz?

Eu acredito em ti, Mike.

Sempre fiz isso.

Agora abra a boca.

Canta alguma música atual?

Pop contemporâneo ou apenas rock clássico?

O pai é muito bom...

Refere-se a Lynyrd Skynyrd, Creedence Clearwater Revival, Steely Dan, esse tipo de coisas.

Sim, canto como aqueles tipos. É, quer dizer...

Está a dizer que não quer que eu cante isto ou...?

Não estou a dizer que não, só quero ouvir a Aaliyah e a Alanis algum dia.

Sim, Mónica, Mariah.

A questão é...

Tenho um número especializado, como o Sex Machine aqui.

Sou conhecida por cantar músicas de Neil Diamond.

Mas ela consegue cantar qualquer tipo de música.

Luther Vandross, Usher, Jodeci...

"Salmão"?

Conhece "Soolaimon"?

Ninguém conhece o "Soolaimon". Só conhecem a "Sweet Caroline".

"América". "Rosie Estaladinha". ¿Cantas "Toca-me"?

Quando quiser.

Sabe quem é Jodeci, certo?

Pode cantar Neil Diamond às quartas-feiras...

e oferecem karaoke às sextas, sábados e domingos.

Vagabundo.

Está na hora de jogar!

Sim. Muito bom.

Diga algo que as pessoas agitam antes de usar. Sim, senhor.

Claire!

Passear com o cão. Duplo.

Perguntámos a cem homens...

Claire! Claire!

Diga-me algo que os homens fazem melhor do que as mulheres.

Precisa de algo mais específico?

Olá, tudo bem?

Olá, Irmã Anne.

Não, eu sou o Lightning, o marido dela.

Quer dizer, Mike.

Certo. Sim, claro. Amanhã.

Não, podemos estar lá.

Igualmente, tenha um bom dia.

Por que razão não respondeu?

Era a Irmã Anne.

Ela quer que vamos a uma reunião de pais...

Amanhã para a Dana.

Preciso de me arranjar para sair.

Onde vai?

Tenho de trabalhar no país tailandês.

Tenho ido lá há semanas, distraído.

Sim.

Vi como olha para as raparigas na plateia.

E estão a olhar para ti, eu não sou estúpido.

Acha que estou a ter um caso porque sou jovem e rica?

Achei giro como colocaste o cachecol naquelas vadias e as beijaste.

O lenço é uma performance, percebe?

Sim, Elvis, não Neil Diamond.

Só querias beijá-las, Mike.

Sabe uma coisa? Gostava muito que esses medicamentos fossem aprovados.

Não se vai importar minimamente, ou vai ficar zangado e paranóico?

A minha mãe tinha razão sobre si.

És um filho da puta egoísta.

Porque é que não arranja uma namorada nova e lhe dá um apelido novo?

Acha que é o único que está a sofrer?

Todos os dias penso na grande despedida!

Diariamente!

Mas estou aqui, a tentar! Estou aqui!

Queres atirar coisas em mim?

Quer lançar algo mais?

Xingamento!

Já leu sobre um sapo que sonhava ser rei...?

E será que se tornou uma só?

Com excepção dos nomes e de algumas outras alterações...

Se está a falar de mim...

A história é a mesma...

Mas sinto um vazio por dentro...

Desculpe, estamos encerrados.

Este é o meu pai.

Relâmpago? É o aniversário da minha mãe.

Morreu de cancro de pulmão.

Músicas tristes durante toda a noite.

Claro.

"Sou eu", disse eu...

Não estava lá ninguém...

E ninguém ouviu...

Nem mesmo a cadeira...

"Sou eu", gritei...

"Sou eu", disse eu...

Sabe uma coisa? Eu falo com a Raquel. Muito.

Rachel diz que tu e Claire estão a discutir muito mais.

E...

- Está bebendo? - Não.

Fico a pensar se o caminho seria mais fácil se tivesse uma recaída.

- Foi a uma reunião? - Angie, o que estás a fazer?

És minha filha, não minha madrinha.

Olha, toda a gente me diz para continuar.

Eu sou quem se parece com o Neil, porque precisaria da Claire?

Mas não entendem.

Eles...

Eu amo-a.

E estou a perdê-la.

Escuta, só...

Pai...

Por favor, compareça a uma reunião.

Por favor.

Microfone.

Bons sonhos para si...

Todas as noites...

Eu tenho-os novamente...

Porque é que não consigo esquecer-te...?

E comece uma nova vida...

Em vez de ter sonhos doces...

Sobre si...

Bons sonhos para si...

Claire, querida.

Claire.

Claire, vamos lá. Desça daí.

— Mike. — Vamos lá.

Para se tornar realidade...

Mike, não faça isso.

Mike, envergonha-me.

— Não vou parar. — Este programa não é seu.

— Está confusa. Vamos lá, querida. — Que vergonha.

"Mike, eu nunca te faria uma coisa dessas." "Está a assustar todo mundo."

— Não, não. — Vai se machucar. Vamos lá.

— Mike. Não. — Vamos embora.

— Não vou a lado nenhum. — Vamos lá. Vamos lá!

Mãe?

O que está a fazer? O que estão todos aqui a fazer?

— Ela está bem. Só está cansada. — E o espetáculo?

Mãe, nós só estamos a tentar ajudar-te.

Não! Este é o meu programa.

Estou em palco. Aqui estou eu, Mike!

— Vamos lá. — Eu não vou sair do programa.

— Vamos, vamos embora. — Não me toque.

"Não devias estar aqui!" - Querida.

— Socorro! — Venha cá.

— Querida, anda cá. Vem cá. — Não.

- Está bem, está bem. - É o meu programa!

O Mike vai tratar disso, ok?

Ajude-me.

Todos os doentes voluntários passam por um período de observação de 72 horas.

Um profissional de saúde mental irá avaliar a sua condição...

e determinará o tratamento e o período de internamento.

Complete a medicação que está a tomar...

e tudo o mais que vou precisar para as próximas três semanas.

Sei que ele não me conhece...

Mas o que me ajudaria...

neste momento...

É que ele dir-me-ia que estou a fazer a coisa certa.

Para ela.

Vamos cuidar muito bem dela.

E nós vamos garantir que ele tem o que precisa, ok?

Está bem?

Sim, sim.

Sim.

Ei, ei, ei, ei.

Microfone.

Desde que casámos, não estivemos separados mais de um dia.

Tudo bem.

- Ok. - Ok.

Sim.

Obrigado.

Lá.

Noite Santa...

As estrelas brilham...

É noite...

Onde nasceu o nosso Salvador...

Olá.

Gostaria de saber se posso falar com o gerente ou com quem quer que esteja a contratar.

O radiador está a assobiar.

Estou a tentar arranjar um emprego.

E tento alcançar o meu.

Visto que sou o único aqui que tem um.

Com licença, peço desculpa.

BOM.

Aqui vai.

Segure isto.

Chalota.

— Tem uma fuga. — Sim, ele vai arranjar. Faça isso.

Possui o que parecem ser partículas de metal...

que aquecem quando liga o carro...

Misturam-se com a filtragem e fecham-na.

Devagar, devagar.

Sim.

Eu compreendo.

Algumas pessoas têm coisas novas...

E depois há pessoas como nós...

que nós arranjamos as coisas quebradas.

Sei que tem sido difícil para ti.

A certa altura, passei a ser responsável pelos problemas de todos.

Preocupo-me com a minha mãe...

Eu preocupo-me com a Dana.

Cada vez que tocas no teu peito, eu preocupo-me com você.

Não se preocupe. A sério, a tua mãe vai ficar melhor.

Estou grávida.

OK.

Quando?

Há quatro meses.

Quatro meses?

Meu Deus, como pudemos não ter percebido?

Porque são loucos!

Sou enorme, como é que não consegue ver?

Todos nós engordamos. Pensei que fosse uma fase familiar.

Dê-me isso.

É o tipo com o...

Não, isso acabou.

Não se pode confiar nele.

E...

nem eu.

Querida, venha cá.

BOM.

Nos fuzileiros, tínhamos uma só coisa.

Chama-se SMEAC.

Sim? Significa situação, missão, execução...

administração e comando.

Vamos analisar o problema de uma forma simples. Certo.

Qual é a situação?

— Estou grávida. — Que bom.

Qual é a missão?

O que pretende fazer a esse respeito?

Quero dar a um casal que queira ter um bebé.

Certo, é essa a missão.

Agora tem que correr. Tem que ter o bebé.

Já liguei para o centro de informação sobre adoção.

Existe um potencial parceiro que poderia ajudar...

Com despesas médicas e tudo mais.

Ótimo. Já tratou da parte A de administração.

O comando mantém-se.

Quem gostaria que ficasse responsável por tudo isto, ajudando-o?

A minha mãe.

Quando Mike ia às suas reuniões dos Alcoólicos Anónimos...

Eu costumava ser muito grosseiro.

Porque é que não consegue lidar com...

Como pode lidar com os seus problemas sem falar tanto?

O Mike consegue falar.

Eu também. E falo muito.

Às vezes falo tanto que nem sei...

O que é que eu estou a dizer a maior parte do tempo?

E os pensamentos...

Não me saem da cabeça.

Eles vão dando voltas e voltas.

Cantar ajudou nisso.

Algo estava a acontecer quando...

Cantava músicas de Patsy Cline.

Eu pudesse...

desaparecer, percebe?

Na música.

Sim.

Sim, apenas...

desaparecer.

Sim.

O acidente custou-me a perna...

Mas não devia ter deixado que ele me tirasse o canto.

Este é meu.

Tudo meu.

Boa noite, mãe.

Boa noite, querida.

— Eu amo-te. — Eu também te amo.

Boa noite, rapaz.

- Eu amo-te. - Eu amo-te.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu fiz café, queres um pouco?

Não, obrigado.

Quer assistir TV?

Não sei.

Só se quiser.

Quando vai voltar ao trabalho?

Amanhã volto à oficina.

E quanto ao karaoke?

Claire, acabamos de chegar a casa, estou cansada.

Eu fiz apenas uma pergunta.

Não, estava a preparar-se para lutar.

E sabe uma coisa? Já não sei o que posso ou não dizer desde que foste àquele lugar.

Se tiver alguma dúvida, posso respondê-la.

Não me fizeram uma lobotomia.

Ainda não.

Bem...

Não vou participar no karaoke porque...

porque...

Não vou fazer mais o Lightning, isso acabou.

Relâmpago...

Sem ti, não é nada.

Se não estiveres lá comigo, não tenho...

não tenho...

Não tenho canções para cantar.

Eu não tenho nada.

Querida. O Mike.

Tudo bem.

Querida. Respire, querida.

Eles...

Eu estava a falar muito, sabe, como costuma fazer nas suas reuniões.

E percebi algumas coisas.

Eu acho que...

A minha dificuldade com a prótese...

Acho que foi mais da minha cabeça do que da minha perna.

Senti-me magoado e...

fea.

Tinha muita raiva e medo dentro de mim...

E eu desabei.

As pessoas no hospital...

Fala sobre ter uma catarse emocional.

Quando se liberta de tudo e segue em frente.

Acho que ainda não fiz isso...

Porque ainda me sinto muito assustada.

Caminhando, parado.

Cantar.

Mas talvez se estiveres lá comigo...

pode ter essa catarse.

Tudo bem.

"HOLLY HOLY" AL ESTILO DE NEIL DIAMOND

Olhos de azevinho sagrado...

Obrigado por terem vindo esta noite.

Preparamos uma grande noite para vocês.

Lembre-se que temos noite de karaoke às sextas, sábados e domingos.

Eu já os vi por aqui. É muito engraçado.

E há ainda o buffet à discrição de segunda a sexta-feira.

Mas hoje tenho algo especial.

O meu nome é Lightning, e esta é a minha adorável esposa, Thunder.

E esta noite vamos cantar para vós.

Azevinho sagrado...

Sonho de azevinho sagrado...

Eu só te quero a ti...

Ele está bem.

E então ela chega...

E corro como o vento...

Azevinho sagrado...

Cante - Cante uma canção...

- Cante - Cante uma canção de canções...

- Cante - Cante isto...

Cante bem alto...

Cante, cante, cante...

Sim!

Bem, querida.

Sim!

Está a ir muito bem.

Invoque o sol a meio da noite...

O sol nascerá no céu...

Dói?

- Sim, ok.

Toque num homem que não consegue andar direito...

Toque num homem paralítico e ele voará...

- Porque não paramos? - Tudo bem.

— Quer parar? — Não, vamos continuar.

— Tem a certeza? — Mais um quarteirão.

E eu voo...

Amor sagrado e santo...

Leve a criança solitária...

E a semente...

Que seja repleto de amanhã...

Azevinho sagrado...

As palavras de Neil Diamond convidam-nos a fazer barulho.

- Cante - Está pronto para cantar?

- Está pronto para cantar? - Sim!

- Está pronto para cantar? - Sim!

¡Vamos!

Cante uma canção...

Cante, cante...

¡Vamos, todos!

Sim!

Sim!

¡Vamos!

Invoque o sol a meio da noite...

O sol nascerá no céu...

Toque num homem que não consegue andar direito...

Toque num homem paralítico e ele voará...

E eu voo...

Sim!

E eu voo...

Sonho de azevinho sagrado...

Eu só sonho contigo...

Som do azevinho sagrado...

Chuva de azevinho sagrado...

Amor sagrado e santo...

Querida, estás bem?

Não sei o que aconteceu, perdi o controlo.

Espero que esteja bem.

Quer dizer, será que não percebem?

Um raio pode atingir o mesmo local duas vezes.

Certo. Eu só...

Olha só. Toda esta música.

Toda esta vida.

Eis o meu acidente.

E depois... nada.

Já percebi, onde quer chegar?

Quero que estes quadrados sejam novamente preenchidos.

Coisas más acontecem repetidamente.

Só quero cantar e brilhar...

antes que outro carro me atropelhe.

— Um carro não... — É como se me estivessem a apontar uma arma, Mike.

Vamos.

Já não tenho medo.

Quero voltar a ser o Thunder.

Eu sei... Eu sei...

Afastei-me um pouco e...

Estou um pouco enferrujada, mas estou aqui para voltar a ser mãe...

e esposa e companheira.

Então, o que é que eu perdi nestes últimos meses?

O que preciso de saber?

Queres contar-lhe ou eu conto?

Alongamos suavemente.

Pensava que o amor só existia nos contos de fadas...

Atribuir isso aos outros, mas não a mim próprio...

- O amor estava destinado a enredar-me - Na, na, na, na...

- Parecia que sim... - Olá.

- Bom dia. - E, e, e, e...

A desilusão perseguia-me em todos os meus sonhos...

- E depois vi a cara dele - Um, dois, três, quatro!

- Agora acredito - Cinco! Meu Deus! Lá vem ele.

E nem um vestígio...

- Da dúvida na minha mente - Olá.

Estou apaixonado...

Eu sou um crente...

Eu não conseguiria deixá-la mesmo que tentasse...

O amor estava destinado a aprisionar-me...

Assim parecia...

A desilusão perseguia-me em todos os meus sonhos...

E depois vi o rosto dele...

Agora sou um crente...

E nem um vestígio...

A dúvida persistia na minha mente...

Estou apaixonado...

Eu sou um crente...

Eu não conseguiria deixá-la mesmo que tentasse...

Hoje estamos com duas lendas locais que estão a regressar aos palcos.

O Universo enviou dois carros para me matar, mas eu continuo de pé.

Mesmo que seja apenas numa perna.

Estou apaixonado...

Eu sou um crente...

Eu não conseguiria deixá-la mesmo que tentasse...

Sim!

Eu sou um crente!

Mike, Claire. Quero que conheçam o meu amigo Buddy Holmes.

Organize eventos aqui no Ritz.

— Amigo. — Olá.

Obrigado a ambos por terem vindo.

A comunicação social está a acompanhá-los de perto devido ao seu regresso.

A questão é que nunca nos fomos embora.

Por isso queria falar contigo sobre jogar aqui.

Vamos abrir novamente o concerto dos Pearl Jam?

Não, esses seriam os principais.

Quarta-feira à noite, daqui a três semanas.

Isto dar-nos-á o tempo necessário para anunciá-lo e vender os bilhetes.

Espera que ocupemos este lugar na quarta-feira?

Vamos arranjar um jeito, Mike, sim.

Sabemos que Milwaukee os adora.

Sonhar é uma coisa.

Mas nós não somos estúpidos, amigo.

Mike, não sabe o que vai acontecer daqui a três semanas...?

Quarta-feira à noite?

O que vai acontecer?

- Neil Diamond. - Neil Diamond.

Os bilhetes para o concerto na Wisconsin Center Arena esgotaram.

Queremos ser a outra opção.

Aqueles que não suportam Neil Diamond...

Vão ver a segunda melhor opção.

Pode dar-nos um segundo? Só um instante.

Meu amor, não sei se estou preparado para isto.

Digo...

Acho que sim.

Eu sei que sou.

Vamos precisar de um coral.

Sex Machine dirige o coro na sua igreja.

E tímpanos, os grandes tambores.

Por que precisa de tímpanos?

Eu levo-to, Mike. Eu levo-o até si.

Principalmente porque vamos estrear com "Soolaimon".

"Salomão"?

"Então... lá... seg".

Certo, lembrem-se que a Rachel vai buscar-nos.

Mas quero ir ao Johnny para começar a cuidar do meu cabelo.

— Está nervoso? — Não, na verdade não.

Talvez fique nervoso antes do concerto. E você?

Só espero que as pessoas venham.

- Olá. - Mike!

Olá.

BOM.

Conheço o coordenador de eventos do Centro de Wisconsin.

Ele esteve no casamento dela. Alto, com uma grande barba ruiva.

Resumindo: Mike, vais conhecer o Neil Diamond esta noite.

Eu estava prestes a contar-lhe.

- Meu Deus! - O quê?

— O quê? — Ele vai encontrar-se com os dois...

na gelataria Lake Front Frozen Custard depois do concerto.

Ela irá de autocarro. Ela adora o gelado de lá.

O que lhe vai dizer, pai?

Espero que não seja nenhuma treta.

Não seja parvo.

Haverá dois músicos após o seu concerto.

Os dois concertos estão esgotados.

Será que esgotámos os bilhetes?

- Esgotado? Esgotado! - Esgotado.

Sim! Os bilhetes esgotaram!

Sim!

Agora estou nervoso.

Esta é uma grande vitória, você mereceu-a.

— Mike, mereceste. — Estou feliz.

- Estás a chorar? Está chorando? - Estou muito feliz.

— Eu amo-te. Vem cá. — Estou tão feliz.

Eu também.

— Ok, vai. Vai, vai. — Vemo-nos lá.

— Vemo-nos lá. — Parabéns.

- Certo. - Isso será ótimo!

— Certo. — Vamos, temos coisas para fazer.

Deus!

Senhor Diamante.

Neil. Posso tratar-te por Neil?

Dizes "brincar" de um jeito...

Deve saber o que quero dizer. Claro que sabe, é você.

Tocar-me, tocar-te...

É ótimo. É algo pequeno.

É a sua vez...

Estou bem.

— Pai? — Estou a vestir-me.

A Angelina queria trazer alguns amigos, mas imagino que os bilhetes estejam esgotados.

COLA PARA UNHAS

Sim, nós... Nós trataremos disso.

Compreender...

Vou encontrar-me com o Neil Diamond esta noite.

Oh a sério?

Sim.

Primeiro Eddie Vedder e agora Neil Diamond.

Poderia apresentar-me a Christian Slater?

Pai?

Pai, está bem?

Estou ótima, querida.

OS AMANTES CANTORES DOS ESTADOS UNIDOS

Pai.

Olá, querido.

Que bom que está aqui.

Eu não perderia isto por nada.

Avó, um aviso.

Os bancos ficam bem na frente. Pode tornar-se um pouco desconfortável.

Sou parcialmente surdo, pelo que não haverá problema.

Tenha um grande espetáculo hoje à noite.

Obrigado.

— Cinco minutos. — Cinco minutos!

— Cinco minutos, ok. — Aos seus lugares!

- Está bem. - Beijo, beijo.

Sim.

Palavras ou conselhos de última hora das minhas amigas.

Sim, está a tocar "Sweet Caroline", está bem?

Vocês sabem sempre o que fazer.

A altitude não te assusta minimamente?

Não, não, só preciso de ficar ali parado.

Bem.

Olá Claire.

Não consigo agradecer ao Neil porque todos os agradecimentos são teus, meu amor.

És a minha noite de agosto, a minha manhã de setembro...

A luz do meu coração, minha Cracklin' Rosie. Você entende-me?

Vemo-nos no palco.

- Acordei esta manhã - Sim...

O sol brilhava intensamente...

Eu disse que acordei esta manhã...

E o sol brilhava intensamente...

Sim!

Liguei para o homem do tempo...

Eu disse-lhe: "Ei..."

Porque não há tempestade?

Se tudo o que vejo é...

Um relâmpago e um trovão...

- Sim! - Luz traseira.

Luz posterior. Tráela.

É por aí. Aumente o volume.

Boa noite, Milwaukee!

Isso mesmo, mãe!

Sejam bem-vindos todos os que desejam dançar...

No esplendor da glória.

Amigos, admiradores, família...

Aqueles que não conseguiram bilhetes para o concerto de Neil Diamond.

Esperando.

Esta noite faremos o nosso próprio e belo barulho!

Elevador.

- Pai! - Fãs.

Venha cá, venha dizer...

Cavalgue pela noite...

O sol transforma-se em dia...

O dia proporcionará...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Deus do meu desejo, anseio, anseio...

Senhor, a minha necessidade, carência, carência...

Guiando-me...

Em direção à mulher, dança ao sol...

Deus do meu dia, dia, dia...

Senhor da minha noite, noite, noite...

Procuro um jeito, um jeito, um jeito...

Ir para casa...

Ela liga...

Não, Milwaukee!

Traga o meu nome para casa...

Nas asas de uma pulga...

Vento pelas planícies...

Dance para mim uma vez...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Olá Salomão...

Limão salgado, salgado, salgado...

Eles sabem disso! Quero ouvi-los!

Deus do meu desejo, anseio, anseio...

Senhor, a minha necessidade, carência, carência...

Guiando-me...

Em direção à mulher, dança ao sol...

Deus do meu dia, dia, dia...

Senhor da minha noite, noite, noite...

Procuro um jeito, um jeito, um jeito...

Ir para casa...

Socorro. Socorro.

Ajudai-me, irmãos e irmãs...

Meninos e meninas também...

Brancos e negros, ricos e pobres, grandes e pequenos.

Todos vós, filhos de Deus, cantai "Aleluia"!

Aleluia...

Aleluia, aleluia...

Aleluia...

Aleluia, aleluia...

O bom Deus deu-nos duas mãos, uma que dá e outra que recebe.

Quando o seu irmão tem fome e não tem nada para comer...

ou quando está cansado e não tem onde dormir...

ou quando o seu coração está cheio de dor...

Quem acompanhará o seu pranto, irmãos, quem?

Temos de estender a mão, entregá-la a ele e dizer-lhe:

"É para isso que serve!"

Toma a minha mão, doce Senhor...

Venha caminhar comigo hoje...

Sei no meu coração...

Que nunca me perderei...

Mas, mas, mas, mas...

Mas, mas, mas, mas...

É amor, irmão Amor...

O Espetáculo Itinerante de Salvação do Irmão Amor...

Reúnam os bebés, levem as mulheres e vamos todos embora...

Toda a gente sabe...

O Show do Irmão Amor...

Deus do meu amor...

Deus do meu amor...

Senhor da minha necessidade...

Senhor da minha necessidade...

Guiando-me para casa...

Leve-me...

Em casa...

Eles voltaram!

- Eles voltaram! - Sim!

Lembra-se do concerto do Springsteen em East Troy?

— Meu Deus, Bruce! Eu amo-o tanto! — Para onde foi ele?

No Alpine Valley Music Theater.

Frequentou a escola primária.

Durou mais duas horas do que o previsto, toda a gente estava enlouquecida, a dançar...

- Hoje foi igual! - Eu e o Bruce.

Devo dizer, com todo o respeito pelo Sr. Eddie Vedder...

Cuidado, mãe.

Acho que hoje estávamos como os Pearl Jam.

Bem... é um público diferente.

Tivemos o mesmo número de pessoas e a mesma resposta.

Deviam ter descoberto, pai.

Oh meu Deus!

Dulce Caroline...

Os bons tempos nunca foram assim tão bons...

Está bem? Está pronto?

Estou ótima, querida.

Acreditar que nunca seriam...

Claire, Claire, o concerto do Neil acabou.

— Ele está no autocarro. — Ótimo!

— Ele já está a caminho! — Vamos! Mike, vamos!

Vamos lá, Mike!

Microfone?

Microfone.

Mike, Mike, Mike, Mike...

Microfone!

Que difícil.

Não sou bom a escrever discursos.

Embora... acho que é a primeira vez que experimento.

Vai ser perfeito.

"Vocês os dois sabem sempre o que fazer."

Por que razão ele disse isso?

Sinto que não sei fazer nada.

Exceto para remendar radiadores.

Ven.

Talvez não estivesse errado.

Não, ele não estava errado.

Estás linda.

Obrigado.

Às vezes esqueço-me da sua perna.

Sim. Eu também, até dar o primeiro passo.

Não precisa de cantar hoje.

Se for demasiado para si, outra pessoa pode cantar.

Eu sei.

Mas tenho que fazer isso.

Não apenas por causa do Mike.

Olá.

Isso será difícil.

Cada vez que tocávamos em algum lugar...

Todos queriam ouvir "Sweet Caroline".

E...

O Mike ficava muito zangado.

Acreditava que a música de Neil Diamond tinha muito mais para oferecer.

Muitas outras músicas.

E Mike era muito mais do que isso...

Só que veem o Relâmpago.

Ele era um soldado.

Pai.

Amigo.

Ela foi o amor da minha vida.

E, para dizer a verdade, estou aqui por causa dele.

Então...

Em sua homenagem...

Vou recuperar...

E cantarei uma canção.

Uma música de Neil Diamond que...

Não é tão conhecida como "Sweet Caroline".

Mas o Mike...

Ela é linda.

Eu vi a luz...

E vi a chama...

Eu já vi os teus olhos antes...

E sei que os voltarei a ver...

Mais uma vez...

Porque fui libertado...

E fui resgatado...

Já cantei esta minha música antes...

E sei que vou cantá-la de novo...

Mais uma vez...

Algumas pessoas precisam de rir...

Algumas pessoas precisam de chorar...

Alguns...

Precisam de superar barreiras...

Sem nunca perguntar porquê...

E alguns precisam de cantar...

E alguns precisam de suspirar...

Alguns...

Nunca veem a luz...

Até ao dia da sua morte...

Mas fui libertado...

E fui resgatado...

Eu já estive assim antes...

E sei que voltarei a ser...

Mais uma vez...

Outra vez...

Só mais uma vez...

BOM.

Tudo bem? Pronto?

- Sim. - Tens a certeza?

- Tem a certeza? - Sim.

- A sério? - Sim, a sério.

— Vocês têm-me? Vocês têm-me, Dana? — Nós temos-te a ti.

— Eu consigo ver-te. — Eu também te consigo ver.

— Estou a observar-te. — Ótimo, estamos a filmar.

Muito bom.

Olá a todos, o meu nome é Mike.

— Sou alcoólico. — Olá, Mike.

Hoje completo 22 anos de sobriedade.

Mas não posso estar aí contigo, porque...

Estamos a preparar-nos para um grande regresso...

Eu e o Thunder estamos... estamos muito entusiasmados.

Sabe uma coisa? Antes de cantarmos...

Quero dizer-te uma coisa.

Estamos todos aqui a fazer o melhor que podemos.

Sim? O melhor que podemos fazer.

E se pudermos cuidar uns dos outros, ser fortes...

E acima de tudo, sejamos gratos; talvez possamos...

Não sei, mudar as coisas...

Tornar o mundo num lugar melhor, o que acha?

Tudo bem? Bem...

Esta não é uma canção triste...

Uma canção triste...

Cantar quando se está sozinho...

Não, não...

De certa forma, é uma música alegre, sim...

Uma canção alegre, uma canção simples...

O que te faz...

Olá, mãe.

Quando canta ao ritmo da música...

Vá lá, cante comigo. Eu sei que ainda é cedo.

Uma canção triste, toda a gente conhece uma...

Uma delas cresce em todos os jardins.

Uma canção triste, que nasce em cada jardim...

Ok, estou pronto.

Isso deixa-nos tristes...

Ninguém à vista.

Mas quando se pega na tristeza e se transforma numa canção...

Cantas e isso vai embora...

Cantas e isso vai embora...

Eu consigo ouvi-los. O som está ótimo. Vamos lá!

Uma canção triste, que chora como um salgueiro...

Dorme no meu travesseiro.

Uma canção triste repousa na minha almofada...

É engraçado.

É engraçado...

Mas pode cantá-la com a voz rouca...

Você sabe?

Sente-se bem...

Beleza e cor.

Simplesmente não tem escolha...

Uma canção triste...

Uma canção triste...

Obrigado e boa noite.

BASEADO NO DOCUMENTÁRIO DE GREG KOHS

CANÇÃO SUNG BLUE: SONHO INQUEBRÁVEL

PARA RELÂMPAGOS E TROVÕES