Original subtitles

O PRODUC�IE A STUDIOURILOR DE FILM FILM HOCHIKU

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

La sf�r�itul secolului 16,

b�t�lia decisiv� de la Sekigahara a divizat Japonia �n dou�.

Trupele din Kanto, Estul Japoniei, au ie�it victorioase,

iar clanul Tokugawa a preluat controlul total al ��rii.

Dar clanul Hideyori Toyotomi, de�i �nvins, controla �nc� Osaka,

�i mul�i daimyo feudali �l sus�ineau �n tain�,

�n timp ce roninii au fost risipi�i �n urma �nfr�ngerii

�i c�utau s� se r�zbune singuri.

�n 1614, dup� 14 ani de la b�t�lia de la Sekigahara,

conflictul a izbucnit din nou �ntre Tokugawa �i Toyotomi.

Fire�te, spionii din ambele tabere

erau infiltra�i �n toat� �ara.

�eful re�elei de spionaj al lui Tokugawa

era Munenori Yagyu,

dar �n realitate, re�eaua era condus� de altcineva.

Heishichi, recunoa�te c� �n realitate e�ti Keijiro Maeda, iscoad� din Osaka!

- De ce spui asta? - M� cuno�ti foarte bine.

Sunt Tatewaki Koriyama, o iscoad� Yagyu.

Tatewaki?

�i eu sunt o iscoad� Yagyu. Numele meu este Sakon Takatani.

Nu pot s� �ng�dui ca Tatewaki s� ia numai pentru el meritele uciderii lui.

Elementele cheie ale re�elei de spionaj din Kanto erau Tatewaki �i Takatani.

�efii re�elei din Osaka era Shigeyuki Koremura

�i asistentul lui, Takanosuke Nojiri.

�n afar� de aceste dou� grup�ri principale,

mai exista �i clanul numit Sanada,

care n-a declarat niciodat� al cui aliat era,

dar se spunea c�-l sus�ine pe Toyotomi.

Sunt urm�rit. �ntotdeauna m� urm�re�te cineva.

SPIONUL SAMURAI

Produc�tor: Shizuo Yamanouchi

Scenariul: Yoshiyuki Fukuda Dup� un roman de Koji Nakada

Imaginea: Masao Kosugi Director artistic: Junichi Osumi

Muzica: Toru Takemitsu

Distribu�ia:

Koji Takahashi

Jitsuko Yoshimura Misako Watanabe

Kel Sato, Eiji Okada

Eitaro Ozawa Seiji Miyaguchi

Mutsuhiro Toura Yasunori Irikawa, Minoru Hodaka

Jun Hamamura, Toru Uchida Ginzo Sekiguchi

Fujio Tsuneta Hiroshi Ao Yama

Narator: Takeshi Kusaka

Tetsuro Tamba

Cu participarea lui Shintaro Ishihara

Regia: Masahiro Shinoda

Sasuke Sarutobi, e�ti iute ca de obicei.

Mitsuaki Inamura, pari a fi �n mare form�.

Ai f�cut o treab� nemaipomenit� �in�ndu-te dup� mine.

Sunt un ronin fl�m�nd dup� b�t�lia de la Sekigahara.

Mi-a fost greu s� m� �in dup� tine. De ce ai ales c�r�ri at�t de anevoioase?

A devenit un obicei.

Clanul t�u, Sanada, nu te cru�� defel.

Kakei a plecat din Kawagoe. Se �ndreapt� spre Hachioji.

Nezu se duce la Edo.

Iar tu e�ti �n drum spre Shinano.

Dac� te duci la Nakatsugawa, ai s�-l �nt�lne�ti pe Anayama.

Dac� te duci la Seba, ai s� te vezi cu Saizo Kirigakure. Nu-i a�a?

De unde �tii toate astea?

Ce conteaz�? Suntem alia�i.

Suntem �n aceea�i tab�r�. Sunt �ncredin�at de asta.

Nimic nu e sigur �n vremurile astea.

Roninii sunt la fel de fl�m�nzi ca ��ranii.

Ciuma a urmat foametei.

Dar ce fac cei din Edo?

Construiesc bordeluri �i se distreaz�,

�n timp ce oamenii obi�nui�i de-abia �i c�tig� traiul.

Femeile tinere �i v�nd trupurile ca s� supravie�uiasc�.

Asta e politica lui Tokugawa!

Hrana asta e cam scump� pentru tine.

Mai vrei?

Se pare c� tu crezi c�...

- Ce? - C� e nevoie de un r�zboi.

Ce altceva s� cred?

Tu ai avut de c�tigat de pe urma r�zboiului, iar acum t�ie�ti bine.

Trebuie s� tragi foloase dintr-un r�zboi, nu-i a�a?

Dar nu noi suntem cei care st�rnesc r�zboaiele. Mereu a fost a�a.

Ei ne t�r�sc �n r�zboaie,

iar c�nd se sf�r�esc, se descotorosesc de noi.

A�a c� trebuie s� tragem c�t mai multe foloase.

Trebuie s� ajungem pe creasta valului �i s� r�m�nem acolo.

Mitsuaki.

- Ce e? - Oamenii fac r�zboiul.

Adic� vrei s� spui c� oamenii pot s�-i pun� cap�t?

Asta crede Sanada?

Nu �tiu ce g�nde�te st�p�nul meu, dar eu a�a socotesc.

Eu trebuie s� cred c� r�zboiul poate fi oprit.

Doar at�ta spun.

Am plecat.

A�teapt�! Vin cu tine.

De ce nu m� la�i �n pace? Clanul Suwa e cu ochii �n patru.

�i cerceteaz� cu de-am�nuntul pe to�i roninii.

Am nevoie de ajutorul t�u.

- E cre�tin. - E un ronin t�n�r.

- Iar�i �i prigonesc pe cre�tini. - Ordine de la Edo.

- Cum de l-au g�sit? - Se spune c� au avut un denun��tor.

Magistratul Genba Kuni �i oamenii lui l-au prins ieri-noapte.

- O s� fie decapitat? - O s� fie r�stignit.

- C�t� cruzime! - ��ine-�i buzele pecetluite!�

Bine a�i venit �n pr�v�lia mea!

Ni�te turte dulci cu orez.

Adu-mi ni�te turte cu orez!

Am auzit c� magistratul Genba este nespus de aspru.

P�cat, dar prizonierul acela e ca �i mort.

Sasuke!

Eu l-am p�r�t t�n�rul acela cre�tin.

Ce?

Genba m� c�uta, de fapt, pe mine �i pe un alt b�rbat.

- Un alt b�rbat? - Da.

Am fost silit s� trec pe aici ca s� ajung la Suwa �n seara asta,

dar ei m� a�teapt� oriunde m� duc.

Am �tiut c� Genba are s� scotoceasc� prin tot ora�ul lui

�i c� cre�tinul acela are s� fie aici.

A�adar ai pl�nuit s� scapi �n timp ce ei erau ocupa�i cu el.

- Sasuke, ajut�-m�! Nu m� l�sa singur! - A�teapt�!

De ce sunt pe urmele tale?

Soarta unui om...

a unui om foarte �nsemnat, e �n m�inile mele.

Dac� trece �n tab�ra celor din Osaka, situa�ia se va schimba drastic.

A�a c� Tokugawa vrea s� pun� m�na pe mine.

Cine e omul acesta?

Tatewaki Koriyama.

Tatewaki? Iscoada lui Yagyu?

Sasuke, crede-m�...

Tatewaki l-a tr�dat pe Tokugawa

�i vrea s� lucreze pentru Toyotomi, �n Osaka.

Eu sunt mijlocitorul lui. F�r� mine, el ar...

�i-ai pierdut min�ile?

Tatewaki �i Takatani sunt capii re�elei de iscoade a lui Tokugawa.

- De ce s� se �ntoarc� �mpotriva lui? - ��i spun adev�rul.

Tatewaki m� a�teapt� �n Suwa, �n clipa asta.

Vine!

Mitsuaki... De unde �tii asta despre Tatewaki?

El e �eful iscoadelor du�manului t�u, al shogunului Tokugawa.

Ai v�ndut informa�ii despre Osaka la Kanto, nu-i a�a?

�i viceversa!

Face�i loc! Face�i loc!

Face�i loc!

E doar un copil!

Sasuke... Te rog, �n�elege...

Viitorul ��rii at�rn� de asta.

L-am tr�dat pe t�n�rul acela fiindc� uneori rezultatul final justific�...

Nu �n�eleg.

Refuz s� �n�eleg.

Dominus Christe.

- Face�i-l s� tac�! - Dominus Christe...

Da�i-v� �nd�r�t! �nd�r�t!

Sasuke...

Pericolul a trecut. Planul t�u a izbutit.

Ascult�, Sasuke...

Calea ta spre Suwa e liber�. Po�i s� te duci.

Sasuke, a�teapt�! A�teapt�!

Sasuke... Nu m� crezi?

Dac� Tatewaki trece de partea lui Toyotomi,

armata noastr� va fi de ne�nvins.

El �tie toate dedesubturile re�elei de iscoade a lui Tokugawa.

Asta nu m� prive�te pe mine.

Dar �l prive�te pe st�p�nul t�u, seniorul Yukimura.

De ce oamenii lui Sanada iscodesc am�ndou� clanurile?

�i noi vindem informa�ii.

- Sasuke, tu l-ai tr�da pe Toyotomi? - Ce?

Ar fi o tr�dare dac� nu aju�i Osaka.

Tu vezi lucrurile acestea doar �n termenii r�zboiului.

Sau �i mai bine, chiar, �n termenii banilor.

Sasuke, n-am luptat noi �n aceea�i tab�r� la Sekigahara?

Aveam 15 ani pe atunci.

Au trecut 14 ani f�r� s� fie vreun r�zboi.

Ce vrei s� spui?

Eu nu �tiu care sunt inten�iile st�p�nului meu.

Noi, oamenii lui Sanada, str�batem �ntotdeauna �ara

ca s� str�ngem informa�ii pe care le trimitem st�p�nului nostru.

De ce? Nu �tiu.

La un moment dat am �ncetat s� m� mai �ntreb de ce.

Vrei s� spui c� clanul Sanada nu mai este de partea noastr�?

De ce �i �mpar�i pe to�i �n prieteni sau du�mani?

Din pricina r�zboiului am ajuns s� g�ndim astfel.

Eu nu v�d nicio noim�.

Se poate s� tr�im �ntr-o pace �ubred�,

dar eu unul m-am deprins cu asta.

- Am crescut �n vremuri de pace. - Sasuke!

Nu te �ngrijora! Buzele mele sunt pecetluite.

Eu n-am tr�dat niciodat� pe nimeni.

Via�a poate fi plin� de surprize nepl�cute.

- E�ti r�nit? - N-am nimic. E doar o zg�rietur�.

�tiam eu c� ai s�-mi sari �n ajutor.

Cine era b�rbatul �n alb?

Sakon Takatani.

Uluitor...

Yagyu de-abia a�teapt� s�-l prind� pe Tatewaki.

Dar c�t� vreme e�ti cu mine, sunt �n afara oric�rei primejdii.

O s� mai vedem. Ar trebui s�-�i obloje�ti rana.

E foarte frumoas�. Trebuie s� fie dansatoare.

M�ine are loc un festival la Suwa.

Acolo este un templu foarte cunoscut,

se va organiza un festival nemaipomenit.

Un festival?

HANUL OHATA

�nso�itorul dumneavoastr� v� invit� s� lua�i masa �n odaia lui.

Dup� o baie bun�, cel mai bun lucru e s� bei ceva.

- Vrei o cea�c�? - Am s� beau dup� ce fac �i eu baie.

- Sak�ul n-o s�-�i vindece rana. - Prostii. E un leac bun.

�n noaptea asta am s� trimit dup� o prostituat�. Tu vrei una?

Nu, eu nu vreau.

�sta e �dansul zeilor�.

Trebuie s�-l cuno�ti. E foarte r�sp�ndit.

Eu l-am v�zut �n Edo.

�Pecetluie�te-�i buzele!�

A�a c�ntau b�rba�ii �i femeile �n timp ce dansau frenetic �mpreun�.

Zeul templului de la Ise

ne spunea c� dac� dansezi, vei prop�i, iar dac� nu, se va abate foametea.

Ce prostie!

�Pecetluie�te-�i buzele�

se refer� la o b�t�lie pe cale s� �nceap� �ntre Kanto �i Kansai.

Nu prea cred.

Oamenii de r�nd sunt �ntotdeauna primii care simt o urgie pe cale s� se abat�.

Danseaz� �i r�d, dar �n inimile lor...

Nu-i nimic!

Ce ciudat e�ti, Sasuke! E�ti t�mpit?

- �mi pare r�u. - Poate c� sunt t�mpit...

Sasuke...

Dac� izbutesc s�-l duc pe Tatewaki lui Toyotomi,

am s� primesc o r�splat� frumu�ic�.

Ghice�te c�t!

500 de kani.

Asta e c�t o leaf� de 2 500 de koku.

Frumoas� sum�!

�i a� putea s-o cap�t de la am�ndou� taberele.

Adic�?

Adic� nici m�car nu e nevoie s�-l dau �n m�inile celor din Osaka.

Pre�ul e hot�r�t de cump�r�torul care e gata s� scoat� banii.

Am s�-l duc la Sakai �i am s�-mi iau banii din Osaka.

Apoi am s� dezv�lui locul unde se afl�

magistratului din Kyoto care e de partea lui Tokugawa.

Ce zici de asta?

Ai putea c�p�ta �i tu, jum�tate.

Cu 250 de kani a� putea tr�i mult� vreme f�r� nicio grij�.

A�a e!

�i dac� ur�ti at�t de mult r�zboiul, nu mai trebuie s� te duci s� te ba�i.

Stai deoparte �i te ui�i,

cum Kanto �i Kansai se bat p�n� la cap�t.

Nu mai trebuie s� te al�turi niciunei tabere.

E�ti cel mai viclean dintre toate iscoadele.

Dar nu uita! Adesea, iscoadele se trezesc cu g�tul t�iat

�n timp ce dorm �n bra�ele unei femei.

Ce vrei s� spui?

Cum se poate ca un om iste� ca tine s� nu �n�eleag� asta?

Iscoadele alea ale lui Tokugawa pe care le-am ucis ast�zi...

tu crezi c� au vrut s� moar� �n felul acesta?

- �i Yashiro, b�iatul cre�tin? - Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Se pare c� nimeni nu se mai g�nde�te ce �nseamn� moartea.

Sau ce �nseamn� via�a, �n ceea ce ne prive�te pe noi.

A�teapt�!

Sunt multe feluri de a tr�i.

Noi avem nevoie de bani pentru femei �i pentru sak�.

Pentru ce altceva s� tr�im?

Dansatoarele alea neghioabe sunt ca mine.

Nu sunt ca tine...

Sunt ca mine.

Ce pacoste!

Drumul e blocat, trebuie s� r�m�nem aici.

Umbl� vorba c� e din pricina unei iscoade a lui Sanada care e �n ora�.

Mi-a spus un c�l�re� pe care l-am pl�tit

c� mai mul�i samurai au fost �njunghia�i f�r� mil� �n trec�toarea Wada.

A�a, care vas�zic�?

Se pare c� tic�losul care a f�cut asta e o iscoad� faimoas�

pe nume Sasuke �i nu mai �tiu cum.

Magistratul a fost foarte aspru �n ultima vreme.

La cea mai mic� gre�eal�, e�ti arestat.

C�nd ne �nclin�m, trebuie s� atingem p�m�ntul cu fruntea a�a.

Ai grij� s� nu ui�i asta!

Hei! N-am �tiut c� ea e cu tine!

�mi pare at�t de r�u... Iart�-m�!

Oricum, am o presim�ire.

Magistratul �l va �nh��a pe tipul �sta, p�n� la urm�.

Fiindc� veni vorba, crezi c� va fi r�zboi?

C�nd st�p�nul nostru merge la r�zboi, trebuie s� pl�tim mai multe taxe.

Familia mea are �apte suflete. Via�a ar fi foarte grea.

- A�adar ai cinci copii? - Da. Iar so�ia mea e �ns�rcinat�.

Are o poft�...

Mai bine s� nu discut�m at�ta politic�.

Ai dreptate.

�Pecetluie�te-�i buzele�!

Ierta�i-m�... Pot s� vin �i eu, cu voi?

Sasuke sama... Te rog s� vii la templul Joshin la ora 6 diminea�a.

Uciga�ule!

Uciga�ule!

- Ce este? - S-a comis o crim�.

Trebuie s�-�i vorbesc.

S� mergem!

Era un loc �n p�r�ile �n care am crescut.

Unde e asta?

�n Koshu.

- Dar te rog s� nu mai pui �ntreb�ri. - De ce?

Pentru c� ar trebui s� mint.

Tu nu ar��i ca o prostituat�.

Te g�ndeai c� sunt una fiindc� am venit at�t de u�or cu tine?

Dar nu tu m-ai ales pe mine. Eu te-am ales pe tine.

- Miro�i a flori. - Am cules un crin, ast�zi.

�n apropiere de trec�toarea Wada?

Cum te cheam�?

Okiwa.

Mitsuaki a fost omor�t ast�-noapte.

�tiai asta, a�a cum m� g�ndeam �i eu.

Ce e�ti tu? O iscoad�?

Sasuke sama... Nu vreau s� mor.

Sasuke sama... Nu vreau s� mor.

Ce vrei s� �tii?

Eu nu �tiu nimic. Nu am nimic.

De ce cau�i s� te apropii a�a de mine?

Bine ai venit la templul meu, c�l�torule!

- Care este numele t�u? - L-am uitat.

Un om care �i sluje�te lui Buddha n-are nevoie de nume.

Dar fata asta are un nume. Omiyo.

Din motive pe care n-am s� le dezv�lui, am adus-o aici �i am crescut-o.

�i tat�l t�u?

A murit �n b�t�lia de la Sekigahara.

Eu de-abia m� n�scusem. Mama m-a luat cu ea �i m-a adus aici.

Ea s-a stins aici, cu trupul �i inima zdrobite.

Era curtezan� �n Kyoto.

Shigeyuki Koremura a cerut s� te vad�.

Vrea s� vorbeasc� cu tine despre Tatewaki.

Domni�oar� Omiyo,

�tii cine sunt oamenii ace�tia?

Tatewaki este �eful iscoadelor lui Tokugawa,

iar Koremura e �eful iscoadelor din Osaka.

Mai mul�i oameni ai lui Koremura au venit aici.

La fel �i Takanosuke Nojiri.

Suwa e �mp�nzit� cu iscoade din ambele tabere.

Crezi c� va izbucni r�zboiul, aici?

Genba l-a convins pe st�p�nul lui s� intre �n tab�ra din Kanto.

Dar ministrul Horikawa e de partea lui Kansai.

Koremura se afl� acum la Horikawa.

Oamenii lui Koremura a�teapt� s� vad� cu cine se va alia.

R�zboiul a izbucnit deja.

Eu sunt Sakon Takatani din clanul Yagyu.

A�a cum mul�i �tiu, �l vreau pe Tatewaki.

- Ce? - Vreau s�-l aduci la mine.

- Sau cel pu�in s�-mi spui unde este. - De unde s� �tiu eu?

Trebuie s� �tii.

Am �tiut c� Mitsuaki nu are at�ta minte s� fac� lucrul acesta,

dar nu m-am g�ndit niciodat� c� tu e�ti acela.

Dac� ni-l dai pe Tatewaki, o s� l�s�m �n pace clanul Sanada.

Ce spui acolo?

�tii c��i dintre oamenii lui Sanada au disp�rut?

Kimura,

Nezu,

Mochizuki.

- Cine l-a ucis pe Mitsuaki? Tu? - Nu �tiu.

M� �ndoiesc c� ai s� m� crezi,

dar unul ca el, un om cu dou� fe�e, cap�t� ceea ce merit�.

- A�teapt�! - �i-e team�?

Nu vreau s� mori acum.

Am s� a�tept r�spunsul t�u.

Ne �nt�lnim la ora 6 dup�-amiaz�...

la templul Joshin.

Prive�te! Femeia de acolo e pe moarte.

Nu vreau s� mor.

Nu vreau s� mor.

- E cineva aici! - Pe aici!

Trebuie s� plec.

Aici este!

A luat-o pe acolo!

Nu vreau s� mor.

Nu vreau s� mor.

- Prostule! - Cine e�ti?

R�m�i acolo! Sunt magistratul Genba Kuni.

Aresta�i-l pe b�rbatul �n alb!

Nu-l l�sa�i s�-l ia pe Sasuke! Dup� el! Dup� el!

- Cine e t�n�rul acela? - L-a luat pe Sasuke!

�i-ai venit �n fire? Sasuke sama?

Sasuke sama...

Unde m� aflu?

Pe domeniul Horikawa. Nu te �ngrijora.

Daimyo Koremura e aici.

Nu trebuie s� te ridici.

Ce s-a �nt�mplat cu mine, Omiyo?

Asear� ai fost urm�rit �i era c�t pe ce s� fii arestat,

c�nd au venit c��iva oameni necunoscu�i �i te-au salvat.

- �i conducea un om �n alb. - Sakon Takatani.

De ce a f�cut asta?

De ce m-a adus aici?

Chiar pl�nuie�ti s� tr�dezi clanul Sanada �i pe daimyo Yukimura?

Ce?

Ei spun c� o s� te angajeze Kanto pentru 2500 de koku.

- Cine �i-a spus asta? - R�spunde singur la �ntrebarea asta!

Sasuke sama, v�d c� �i-ai rec�p�tat cuno�tin�a.

Cine e�ti?

Spune-mi Jinnai.

Numele meu adev�rat, de st�p�n al acestei case,

este Kazutaka Horikawa, ministru �n clanul Suwa.

Sasuke sama, abia am a�teptat s� te �nt�lnesc.

Eu sunt Shigeyuki Koremura,

iar acesta este Takanosuke Nojiri.

E t�n�r, dar este un spadasin des�v�r�it.

Dac� nu era el, n-ai mai fi acum aici.

A�adar Nojiri mi-a venit �n ajutor.

M� bucur c� nu e�ti grav r�nit.

Am le�inat �i era c�t pe ce s� fiu capturat. ��i mul�umesc.

Mul�ume�te-i lui Takatani, mai bine!

De ce?

El �i oamenii lui i-au atacat pe ofi�erii lui Genba,

iar eu am izbutit s� te salvez.

Un eveniment nemai�nt�lnit!

Takatani, lucr�nd pentru Yagyu,

iar noi lucr�nd pentru Osaka, am cooperat ca s� te salv�m pe tine,

un membru al clanului Sanada.

Sasuke Sarutobi!

Asta e politica lui Sanada, sau e politica ta?

- Ce tot spui acolo? - Alian�a ta secret� cu Takatani.

S-a terminat cu loialitatea lui Sanada fa�� de Toyotomi?

Sau l-ai tr�dat tu?

Koremura, te rog s�-�i �ii �n fr�u cuvintele.

Eu cred c� Takatani m-a salvat

pentru c� nu voia s� ajung �n m�inile lui Genba.

- Nu-i cunosc motivele. - Cum explici fata de la han?

Lucra pentru el.

- Cum? - Numele ei este Okiwa.

E cunoscut� ca dansatoare �i c�nt�rea��.

Dar o femeie ca ea de-abia poate s� supravie�uiasc� singur�.

Avea nevoie de un protector.

Femeile dansatoare care str�bat �ara �n lung �i-n lat

sunt toate pl�tite de Yagyu.

Ea m-a �nso�it �n trec�toarea Wada.

Nu �tiu ce voia de la mine.

�ntr-adev�r, era foarte frumoas�.

El �i-a dat-o pe fat�...

iar tu ai ucis-o cu bestialitate.

Tu crezi c� eu am fost?

Dac� ea te-a refuzat iar tu ai ucis-o, e mare p�cat, �ntr-adev�r.

Dar poate c� totul a fost pentru bani.

Tu l-ai ucis �i pe Mitsuaki pentru bani, nu-i a�a?

Te �n�eli!

Era mort c�nd am intrat �n odaia lui.

Dar cei de la han credeau c� eu l-am omor�t.

La fel a fost �i cu Okiwa.

Takatani a fost acolo �naintea mea.

Nu-mi pas� cine a fost acolo!

Sunte�i de aceea�i teap�.

Nu m� intereseaz� cine i-a ucis pe �ia doi.

Dar �mi pare nespus de r�u

pentru t�n�ra care a murit cu un cu�it �nfipt �n g�tul ei.

�nseamn� c� erai acolo?

C�nd m-am repezit pe acoperi� dup� Sasuke,

ea era moart�, deja.

Am v�zut-o doar pentru o clip�, dar trebuie s� fi avut o moarte crud�.

- Ce motiv a� fi avut ca s-o ucid? - Ajunge cu pref�c�toriile astea!

Ai pl�nuit s�-l prinzi pe Tatewaki dup� ce a fugit din Edo

�i s� p�strezi r�splata numai pentru tine.

Mitsuaki avea de g�nd s� ni-l predea pe Tatewaki nou�.

Dar c�nd �i-a cerut ajutorul,

ai v�zut c� ai mai mult de c�tigat dac�-l dai �n m�inile lui Tokugawa.

Mitsuaki �i Okiwa �tiau de planurile tale, a�a c� i-ai omor�t.

Mor�ii nu vorbesc, la urma urmei.

Mai bine ni l-ai preda nou� pe Tatewaki.

Dac� faci asta, vom �nchide ochii c� ai trecut de partea lui Kanto

�i vom aranja s� prime�ti o r�splat�.

Tatewaki va fi angajat de Osaka pentru 3000 de koku.

Tu ai s� prime�ti 700 sau 800 de koku.

- A�i f�cut o gre�eal� cumplit�. - Ce?

Eu chiar nu �tiu nimic despre Tatewaki!

Pentru Sasuke Sarutobi din partea lui Tatewaki Koriyama

�A�a cum ai auzit de la Mitsuaki, am p�r�sit clanul Tokugawa.�

�Am a�teptat, dar nu mai pot a�tepta. Plec la Yashiro.�

�Te rog s� m� aju�i. Tatewaki Koriyama.�

- Scrisoarea aia era �n m�neca ta. - Nu se poate!

E scrisul lui Tatewaki, f�r� nicio �ndoial�.

Am cercetat scrisoarea c�t timp erai f�r� cuno�tin��.

El ��i cere ajutorul,

dar nu vorbe�te despre nicio �nt�lnire.

Atunci am �ncercat s-o descifr�m.

Mesajul ascuns este �Hanul Kadoya.�

Mi-am trimis numaidec�t oamenii la han.

Era acolo un samurai de v�rst� mijlocie care sem�na cu Tatewaki.

Noaptea trecut�, un b�rbat care sem�na cu Mitsuaki a trecut pe la el.

Dup� ce a plecat,

b�rbatul de v�rst� mijlocie a plecat �n grab� �i el.

Pe scurt, avem dovada c� aceast� scrisoare nu este fals�.

Mitsuaki s-a �nt�lnit cu Tatewaki aici, �n Suwa?

Apoi s-a �ntors la hanul Ohata ca s� vorbeasc� cu tine.

Atunci �i-a dat aceast� scrisoare.

Nu �tiu nimic despre lucrurile astea.

Cum s� v� fac s� m� crede�i?

D�-ne o dovad�!

Eu nu cred c� ai s� po�i.

Dac� nu tu i-ai ucis pe Mitsuaki �i pe Okiwa

�i nu tu l-ai denun�at pe Yashiro,

spune-ne cine a f�cut-o!

Dac� a� fi �tiut cine a f�cut-o,

nu l-a� fi denun�at. L-a� fi omor�t eu.

- Am s� cred c�nd am s� v�d. - Nu-�i cer s� m� crezi.

Am motivele mele s� nu-l iert niciodat�. S-o l�s�m balt�!

- Ai motivele tale? - �ntocmai.

Femeia mi-a fost mai drag� dec�t oricine altcineva.

Prostii! Nu era dec�t o dansatoare.

Mai important� e identitatea acestui Yashiro.

A fost arestat �n ora� de Genba. E cre�tin.

Am fost acolo. L-am v�zut.

- Ce leg�tur� avea cu Tatewaki? - Nu �tiu.

Dar Mitsuaki mi-a spus c� el l-a tr�dat pe Yashiro.

A�i vorbit despre r�zboi?

�n ziua de azi, �n orice discu�ie ajungi s� vorbe�ti despre r�zboi.

- E cumplit. - Tu nu cuno�ti r�zboiul, nu-i a�a?

C�nd eram copil, n-am cunoscut dec�t s�r�cia de dup� r�zboi.

- Adev�rat? - Asta e tot ce-mi amintesc.

Dup� ce a murit mama �i am fost adus� la templu,

citeam sutre �n fiecare zi, v�nam iepuri �i veveri�e pe dealuri,

prindeam co�ofene �i �notam cu prietenele mele.

Parc� a fost ieri.

Omiyo... De ce �l sluje�ti pe Koremura?

E ceva r�u �n asta?

- Dar nu e bine, nu-i a�a? - N-am spus asta.

At�ta doar c� nu vreau s� fii amestecat� �n asta.

- �n care? - �n toat� mizeria �i stric�ciunea asta.

�n tot ce st� �mpotriva bun�t��ii �i a unei vie�i s�n�toase.

Atunci am s� m� opresc.

Dar de ce ai �nceput?

A trebuit s� accept. Mi-a cerut Nojiri.

�l iube�ti?

- E un om cumplit. - Mai cumplit dec�t Koremura?

Nu-l cunosc foarte bine pe Koremura. A venit de-abia ieri.

Nojiri vine adesea aici, socotesc.

�n orice caz...

Am s� fac cum spui tu.

Asta e bine. Ar fi mai bine s� pleci numaidec�t de la templu.

De ce?

Fiindc� vine Takatani.

El ucide pe oricine, f�r� niciun motiv.

Eu cred c� e logic s� tragi concluzia

c� el i-a ucis pe Mitsuaki �i pe Okiwa.

M-a salvat pe mine

pentru c� s-a g�ndit c� l-a� putea conduce la Tatewaki.

Eu nu sunt omul care s� vorbeasc� sub tortur�.

Koremura �i Nojiri m-au l�sat s� plec din acela�i motiv.

Vorbeai despre clanul Sanada.

Am �n clan prieteni foarte dragi, de pild� Saizo Kirigakure �i Jinpachi Nezu.

Dar nu �tiu ce are de g�nd seniorul Yukimura.

A studiat �n t�cere armatele lui Kanto �i Kansai.

Am ajuns s� cred c� �i el prive�te totul �n termenii r�zboiului.

Omiyo...

Acum v�d cine sunt prietenii �i du�manii mei.

V�d cui �i pas� de oameni �i cui nu.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Takatani la ora 6 dup�-amiaz�.

E timpul. Ar fi mai bine s� pleci.

- De ce? - Ce vrei s� faci?

- S� m� �nt�lnesc cu Takatani. - Vin cu tine.

Nu. Nu te �ngrijora din pricina preotului.

Cel mai bine e s� stai o vreme cu cineva cunoscut.

Eu nu cunosc pe nimeni.

N-am unde s� m� duc.

Nojiri mi-a spus c� o femeie pe nume Okiwa

a fost omor�t� cu o �epu�� �nfipt� �n g�t.

Tu ai f�cut asta?

Nu, n-am fost eu.

A venit la mine crez�nd c� �tiu unde se afl� Tatewaki.

Frumuse�ea ei era deosebit� de cea a altor dansatoare.

Nu era genul de femeie care s�-�i v�nd� trupul.

Dar mie mi-a oferit trupul ei ca s�-l g�sesc pe Tatewaki.

Po�i �n�elege durerea unei astfel de femei?

N-am s�-l pot ierta niciodat� pe omul care a ucis-o pe Okiwa.

Omiyo!

A�teapt�!

Omiyo!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

- Sasuke! sama - Omiyo!

Sasuke Sarutobi, e�ti arestat!

Sunt magistratul Genba.

E�ti arestat pentru uciderea a doi oameni.

Nu te �mpotrivi! Aresta�i-l!

Fugi spre copaci!

Ce face�i? Aresta�i-l!

- Sasuke sama! - Omiyo!

L�sa�i-m�! Sasuke sama!

Sasuke sama!

Am venit s� te ajut, chiar dac� e mai devreme dec�t �i-am f�g�duit.

Nu-mi amintesc o asemenea f�g�duial�.

Trebuie s� discut ceva cu tine, dar mai �nt�i s� ne ocup�m de ei!

Chiar dac�-�i recape�i fata, po�i alerga mai repede dec�t ei cu ea �n spate?

Prive�te la oamenii diavolului de Genba!

Retragerea!

- Care e r�spunsul t�u? - Eu n-am f�cut nicio f�g�duial�.

Atunci am s�-�i dau 300 de kani.

N-am �ncredere �n tine. Tu i-ai ucis pe Mitsuaki �i Okiwa?

- �i-am mai spus c� nu. - S�ngera de moarte c�nd am ajuns.

- Era femeia ta? - Eu n-am nevoie de nicio femeie.

Bine... ��i dau �nc� 100 de kani.

- Unde e Tatewaki? - Nu vreau bani!

- Atunci ce vrei? - Vreau s-o scap pe ea.

Hei tu, B�lb�itule!

�i tu, Sato!

Duce�i-v� cu Sasuke!

Asculta�i de ordinele lui ca �i cum ar veni de la mine!

Ei doi fac ceea ce scrie �n scrisoare.

Folose�te-te din plin de ei!

To�i trei ve�i putea s-o aduce�i �napoi.

Dar unde a fost dus�?

Am dat cu un parfum peste ve�mintele ei.

Sato �l poate recunoa�te.

Asta e tot ce pot s� fac.

Genba pretinde c� e de partea ta,

dar ne ur�te pe noi, cei care lucr�m pentru shogunat, de parc� am fi �erpi.

A�a sunt cei mai mul�i dintre daimyo din provincie.

Ceea ce lucr�m noi este dispre�uit peste tot �n �ar�.

- Atunci de ce mai lucra�i? - Cine e�ti tu, s� vorbe�ti?

Tu nu lucrezi dec�t s-o scapi pe femeia aia.

Iar tu doar pentru ca Tokugawa s� aib� puterea,

iar Toyotomi doar pentru propria lui glorie.

Nu �n�elegi?

Asta ��i va spune unde �l g�se�ti pe Tatewaki.

Aceasta e re�edin�a lui Genba?

Nu, apar�ine unuia din oamenii s�i.

Ei unde sunt?

Ce este?

E�ti mut?

�l a�teapt� pe Genba.

- Atunci trebuie s� ne mi�c�m repede. - Unde b�nuie�ti c� se afl�?

�n magazie?

Bine. Unul dintre voi s� creeze o diversiune �n dormitorul femeii aceleia.

Acum! Atrage-i la poarta din fa��!

Un intrus! Un intrus!

Prinde�i-l!

Omiyo!

Omiyo...

Omiyo... Omiyo...

Omiyo! Omiyo!

Sunt eu, Sasuke.

Trebuie s� ne gr�bim. Vino! Repede!

Sasuke sama, prive�te! Acolo!

Yashiro Kobayashi...

Yashiro Kobayashi!

Unde s-a dus?

Pe aici!

- L-a�i g�sit? - Nu.

Pe acolo!

Nu putem sc�pa dec�t dac� ucid pe c��iva dintre ei.

Du-l pe Yashiro la poart�!

Uite-l!

R�m�ne�i �n spate! Folosi�i arcurile!

Fugi�i �nspre poart�!

Ochi�i!

Proasto!

Acum, Omiyo!

Cine e�ti, prieten sau du�man?

- Seniorul Horikawa! - Omiyo, fii atent� cu el!

Yashiro!

Yashiro...

Bunicule, tata...

Tata e bine? Unde este?

Nu l-am g�sit,

dar sunt �ncredin�at c�-l vom g�si.

Cine e tat�l lui?

Fiul meu, Tatewaki Koriyama.

Tatewaki s-a lep�dat de credin�� �i a trecut de partea clanului Yagyu.

Fire�te, asta a dus la ruperea rela�iilor dintre noi.

Dar Yashiro a fost adus la credin�a cre�tin� de care nu s-a lep�dat.

Numai el a sc�pat de prigoana de la Edo.

Tatewaki a v�zut credin�a fiului s�u ca pe o amenin�are la adresa lui.

Totu�i, niciun p�rinte nu �nceteaz� s�-�i iubeasc� propriul copil,

a�a c� i-a cerut lui Mitsuaki s�-l recomande la Osaka pe fiul lui.

Eu �i Mitsuaki facem parte dintr-un clan care l-a slujit pe Toyotomi.

Dar Mitsuaki l-a tr�dat pe nepotul t�u.

L-am v�zut pe nepotul meu arestat de Genba, �n ora�.

Nu-i aveam pe oamenii mei cu mine.

Dar chiar dac�-i aveam, n-am fi reu�it s� sc�p�m de trupele lui Genba.

Am a�teptat cu ner�bdare o ocazie s�-l salvez pe Yashiro.

- Tu l-ai ucis pe Mitsuaki? - Nu.

De ce s� nutre�ti ur� fa�� de un f��arnic ca el?

- Unde este Tatewaki? - Credeam c� �tii tu.

Poate c� �ov�ie�te s� m� �mpov�reze cu necazurile lui,

a�a c� nu mi-a spus unde se afl�.

Dar nu sunt eu tat�l lui? Nu este Yashiro fiul lui?

Ce-ai s� faci acum?

Nu �tiu. Vreau s� plec �nspre apus

�i s� g�sesc un loc unde noi trei putem tr�i �n pace.

Poate c� acesta nu e dec�t un vis �ntr-o lume de o asemenea cruzime.

Jinnai!

Pentru tine e periculos, aici. Oamenii lui Genba vor sosi cur�nd.

Du-te la Yokokawa!

Ai s� g�se�ti un om pe nume Saizo Kirigakure la templul de acolo.

O s� v� ajute s� ie�i�i teferi din regiunea Suwa.

- A�adar ai s� ne aju�i? - Pleca�i repede!

- �i tu? - Eu am s�-l g�sesc pe Tatewaki.

Nu, nu trebuie s� r�m�i! Hai s� plec�m �mpreun�!

Vino cu noi, Omiyo!

Genba s-a dus la templul Joshin

ca s�-l sileasc� pe preot s�-i spun� unde se afl� Tatewaki �i Sasuke.

- L-au omor�t �n torturi. - Preotul a murit?

�n sf�r�it, am aflat cine sunt cu adev�rat!

�n sf�r�it, �tiu ce am de f�cut!

Nu trebuie s� fug. Nu pot s� fug.

Folose�te-te de oamenii mei! �i te rog s�-l g�se�ti pe fiul meu.

A�a am s� fac!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

E adev�rat c� Horikawa ne-a tr�dat?

Ai folosit un cuv�nt ciudat, �tr�dat�.

Pl�nuiai s� st�rne�ti un r�zboi aici, �n Suwa,

folosindu-te de influen�a lui Horikawa.

Dar nu �i-a dat crezare �i a plecat.

Asta arat� c� �n tine n-a avut �ncredere, nu �n Toyotomi!

Spune ce vrei despre noi!

Dar nu pot ierta o insult� adresat� lui Toyotomi.

A�a este.

P�n� acum l-am l�sat �n pace pe daimyo Yukimura al t�u.

Dar dac� ne st� �n cale, o s�-l atac�m f�r� mil�.

Nu m� �ndoiesc de loialitatea voastr� pentru Toyotomi.

Dar nu-mi pl�ce�i. Asta e tot.

- De ce te-ai �ntors? - Tatewaki.

�tii unde se afl�?

Cred c� e cu putin�� ca Tatewaki s�-i fi ucis pe Okiwa �i pe Mitsuaki.

Spuneai c� Takatani e vinovatul.

- Se poate s� fie el. - Unde este Tatewaki?

C�ntecele au �nceput.

�n seara asta este un festival.

Dansatoarele iau parte la acest festival. O s� fie foarte g�l�gios.

Ce este? La ce te g�nde�ti?

�Te-am a�teptat, dar nu mai pot s� a�tept.�

�M� duc la Yashiro.�

E un pasaj din scrisoare.

Voi a�i descifrat dou� cuvinte din scrisoare

ca fiind �Hanul Kadoya.�

Dar citi�i ce urmeaz� dup� asta!

�M� duc la Yashiro.� Yashiro poate �nsemna �templu.�

- Poate voia s� spun� Templul Suwa! - Se duce la templu.

Unde este Tatewaki?

- Aici! - Ce?

Cel mai bun loc s� se ascund� este �ntr-o mul�ime uria��.

Trebuie s�-l g�sim �naintea lui Takatani.

Sakon are s�-l ucid� pe Tatewaki.

Dac� se isc� vreo lupt�, vin oamenii lui Genba �i vom fi �n pericol.

Am auzit c� supravegheaz� p�r�ile �nsemnate ale ora�ului.

Nu ne putem mi�ca la vedere.

Eram �ncredin�at c� am descifrat tot ce era �n scrisoarea aia.

- Dar mai este ceva. - Ce?

R�ndul cu �Hanul Kadoya.�

�n cazul de fa��, �Kado� �nseamn� un diamant cu forme ascu�ite.

- Acesta e semnul lui Tatewaki. - Un diamant...

A�a c� dac� vedem un diamant, vom �ti c� el este.

- Eu o iau pe acolo. - Foarte bine. Du-te!

Koriyama!

- Tu cine e�ti? - Sasuke Sarutobi.

Eu sunt Tatewaki Koriyama. M� bucur s� te �nt�lnesc.

Adev�rat?

Eu am s� merg la Yokokawa. Mul�umesc pentru tot.

- �i cum r�m�ne cu Koremura? - �ie �i-am cerut ajutorul.

Nu i l-am cerut nici lui Koremura, nici lui Nojiri.

S� mergem!

A�teapt�! Po�i umbla?

Dac� eram s�n�tos,

nu ��i ceream s� m� aju�i.

Takatani m-a urm�rit de �ndat� ce am plecat din Edo.

Ne-am luptat �i de-abia am sc�pat.

E un b�rbat ne�nfricat.

Sprijin�-te de um�rul meu!

Sasuke...

Nu m� ur�ti?

Mul�i oameni de-ai lui Sanada au fost uci�i la ordinul meu.

Ca �ef al iscoadelor, nu te-am iertat niciodat�.

Dar ca om, te v�d ca pe fiul lui Jinnai �i tat�l lui Yashiro.

A trecut mult� vreme, Tatewaki.

Eram prieteni foarte apropia�i,

dar n-am reu�it s�-mi iau r�mas bun a�a cum se cuvine.

�mi pare r�u pentru asta.

�n seara asta o s� facem lucrurile a�a cum trebuie.

Nu te amesteca, Sasuke!

Tatewaki, fugi �n mul�ime!

B�lb�itule! Sato!

Pleca�i! Nu vreau s� v� ucid!

S-a dus pe acolo! Dup� el! Dup� el!

Fere�te din calea mea!

Repede! Repede!

Aresta�i-i pe r�scula�i!

Ucide�i-i, dac� e nevoie!

Ucide�i-i! Ucide�i-i!

F�r� mil�!

Cine e?

Tu e�ti Sakon Takatani?

Iar tu e�ti Shigeyuki Koremura.

�Pecetluie�te-�i buzele!�

�Pecetluie�te-�i buzele!�

- Sasuke... - Ce este?

E�ti un om ciudat.

Vorbesc serios.

�ine-te tare, Yashiro! Trec�toarea e aproape!

Suntem �n apropierea domeniului clanului Fukashi.

�nc� pu�in, Yashiro!

�n cur�nd ai s� te po�i odihni c�t dore�ti.

Nu mai poate continua a�a.

Oamenii lui Genba ar putea s� ne prind�.

Am s� alerg �nainte s�-l caut pe Saizo Kirigakure la Seba.

Cu ajutorul lui, vom fi �n siguran��.

Ia-m� cu tine!

Omiyo!

O s� ajungem repede acolo! Trage-�i sufletul, apoi mergem!

Am trecut grani�a! Nu te da b�tut, Yashiro!

Omiyo...

C�nd am s� m� �ntorc acas�, la Kudosan...

Vrei s� te m�ri�i cu mine?

�n Kudosan nu e r�zboi, nu-i a�a?

Nu mai pot suporta �nc� unul.

Merge�i repede!

Du-te �nainte!

Du-te de aici, acum!

Ce este?

Omul care i-a omor�t pe Mitsuaki �i Okiwa...

e�ti tu, Nojiri!

Nu se poate!

E�ti nebun, Sasuke.

Ce prost am fost!

Ar fi trebuit s�-mi �nchipui mai devreme c� asta f�cea parte din planul t�u.

C�t despre scrisoarea lui Tatewaki pentru mine,

l-ai omor�t pe Mitsuaki ca s-o iei de la el.

Trebuia s�-mi fi dat seama de asta.

Cum po�i s� spui asemenea prostii? �i s� n-ai nicio dovad�!

Mitsuaki �i Okiwa au fost uci�i cu cu�ite aruncate.

Takatani era lepros.

El n-ar fi putut arunca cu�itul cu m�na lui bandajat�.

Tatewaki era r�nit, nu-�i putea folosi m�na dreapt�.

Fire�te, mai erau �i al�i suspec�i,

ca de pild� Genba, Koremura �i Horikawa.

Dar ce spui despre modul �n care a murit Okiwa?

�A murit cu un cu�it �nfipt �n g�t.�

Omiyo te-a auzit �i ea, spun�nd asta.

Ai spus c� ai v�zut-o dup� ce am plecat eu de la han.

Dar c�nd am v�zut-o eu, ea �inea cu�itul �n m�n�.

Takatani a spus acela�i lucru.

Dup� ce ai �njunghiat-o, Okiwa �i l-a scos, cumva, din g�t.

Atunci a ��nit s�ngele �i a format o balt�.

Okiwa era femeia ta?

Am �tiut asta c�nd te-am v�zut dans�nd.

N-ai fost tu, odinioar�, un artist adev�rat?

�i n-ai lucrat tu cu Okiwa, ca dansator?

Te-ai folosit de ea, apoi ai omor�t-o cu brutalitate.

Dorin�a ei de a tr�i mi-a adus aminte de vorbele tale.

Tu lucrezi de fapt pentru Kanto. Lucrezi ca iscoad� pentru Yagyu, nu-i a�a?

Ce prostie!

De unde �tia Genba unde eram eu �i Omiyo?

De ce era Takatani la templu?

Ei n-au putut descifra scrisoarea. Tu le-ai spus!

Sasuke...

Am s� te ucid �i pe tine, �i pe fat�.

- L-am ucis deja pe Tatewaki. - Cum?

Am un document secret �n m�neca mea.

Con�ine �n am�nunt mi�c�rile tuturor iscoadelor

care lucreaz� �i pentru Kanto �i pentru Osaka.

Koremura �i Takatani nu mai sunt nimic, acum.

Cu acest document, pot s�-l r�storn chiar �i pe Yagyu.

Am s� fiu �ef peste toate iscoadele care ac�ioneaz�-n umbr� �n toat� Japonia.

Eu voi hot�r� dac� va fi pace sau r�zboi.

Eu, fiul unei dansatoare ambulante!

E�ti demn de toat� mila.

Voi, iscoadele, ave�i gura mare, nu-i a�a?

Sasuke!

C��i oameni ai ucis �ncep�nd cu noaptea trecut�?

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Sasuke sama!

Saizo Kirigakure!

�ase luni mai t�rziu, �n Osaka a �nceput R�zboiul de Toamn�.

Clanul Sanada a fost un apropiat al ambelor tabere,

dar s-a aliat cu Toyotomi �mpotriva lui Tokugawa.

Dar nu exist� nicio consemnare

c� Sasuke Sarutobi a luptat �n armata lui Sanada.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT