Original subtitles

KRVAVA VLASTELINKA

KRVAVA VLASTELINKA 14. EPIZODA

Vi?

Rekao sam, rekao!

Molilo smo se za Vaše zdravlje.

Hvala veliko.

Rečeno mi je da idem na svež vazduh.

Da li biste voleli da mi pravite društvo u šetnji?

Mislim da je onaj ručak značio da je tvoja kazna gotova.

Možeš u šetnju.

Ne boj se ničega. Neće te grditi pred nepoznatim ljudima.

Nećete ići s nama?

Naravno da će da ide.

Hajdemo, Nastja.

Nastja, ne inati se.

Biće da sam preuzeo Vašu sobu.

Serjoža i ja odavno živimo u pomoćnoj zgradi.

Ne znam kako da Vam se rečima zahvalim na brizi i dobroti.

Svega se sećam. Taj prelep san.

Vaše usne su dodirivale moje.

To je bio najlepši san u mom životu.

To je bilo na javi, znam.

Uznemirio sam Vas.

Izvinite.

Darja Nikolajevna je veoma dobra što mi je dozvolila da ostanem.

Da ostanem da bih Vas ponovo video.

- Ona je, Vaša tetka, zadivljujuća žena. - Nije mi ona tetka.

- Šta? - Nisu Vam rekli? Ja sam kopile.

Znate li šta to znači?

To je kada gazda izabere neku devojku i ona mu rodi dete. To dete sam ja.

Zašto tako loše i bez žalosti pričate o sebi?

Molim Vas da me ostavite na miru.

- Verovatno mislite da sam kao drugi. - Svejedno mi je. - Ostavite me na miru.

- Nije tako. Kunem se. - Serjoža, vreme je da krenemo Hajdemo.

- San je bio kao stvarnost. - Rekla si da ćemo dosta šetati.

Moramo da krenemo. Gospodin Tjutčev će još malo šetati.

Deset, deset! Kladim se na radnika! Hajde.

Poslednje dve rublje na medveda!

Bravo, vaso. Dokrajči ga!

Baci ga, Mišo!

Stani!

Stani!

Pažljivo!

Marš odavde, smradu jedan!

Sačekaj, Pankratiču!

Šta to radiš? Daj mi da završim.

Čuješ li, kneže? Uzmi svoju nagradu, a medveda ostavi meni.

- Svakako bi ga ti ubio. - Halo, ti! Kakvu si zabavu uništio.

Mišo. Gotovo je, gotovo.

Tiho, polako.

Dobar meda. Nikome te neću dati.

Čuješ li me, kneže. Pozajmi mi kučiju.

Kako ću medveda odvesti kući? Pobeći će.

Ne bi trebalo da se guraž kad već nemaš kočije.

Jašo, vidi šta ćemo po pitanju kočija za gospodina Bezobrazova.

- Hvala! - Samo mu ne daj dobre.

Medved će sve pocepati.

Dmitriju Fjodoroviču,

gde ste bili?

Poslala sam ljude da Vas traže.

Lutao sam.

- Lutao sam bez cilja. - Ne smete. Niste još ozdravili.

Izvinite.

Šta ste radili?

Gledao sam zvezde.

Još malo pa ih možete rukom uzeti.

To je ljubav, Dmitriju Fjodoroviču.

Da, Darja Nikolajevna.

U pravu ste. Ove noći nećemo moći da zaspimo.

Nećemo.

Zar nisam zaslužila da volim i budem voljena?

Zaslužili ste, gospo.

Naravno da ste zaslužili. Greh je da se čuvate pre vremena.

A sada je pravo vreme za to.

Umalo da umre od ljubavne groznice, a sam nikako da se odluči.

Evo. Idi kod njega.

Daj mu ovo. Znam da me čeka.

Kako želite.

Izvinite.

- Vi? - Došao sam da kažem da odlazim.

Sad odmah.

Zamoliću Vas samo jednu stvar: recite da sam pogrešio.

- Odlazite. - Ne odbijajte me.

- Idite, molim Vas. - Recite mi da me odbijate?

- Ostavite me... - Je l' zbog Vašeg statusa?

To ništa ne znači, kunem se.

- Preklinjem Vas da odete. - Zašto ste tako okrutni?

Odlazite. Čujete li me? Odlazite dok nije kasno.

Jedna reč. Samo jedan znak. Neću nigde otići bez Vas.

Volim Vas.

Ali Vi mene ne.

Samo Vam je žao mene.

I ja Vas volim. Ali to ne smem.

- Ne razumete. - Onda mi recite.

Odmah ću otići kod Darjw Nikolajevne, tražiću da Vam da slobodu.

Ona je tako dobra. Ona je zadivljujuć čovek. Pristaće.

Zar možete da budete tako naivni?

Ona je čudovište. Čudovište. Ona nije čovek.

Ona uništava ljude. Njoj radost pričinjava tuđa nesreća.

Ona je ubila Serjožinog oca. Ona.

Ona nikoga ne žali.

Neće ni Vas.

Ona je zaljubljena u Vas. Zar ne primećujete?

Gospo.

Vaš gost čvrsto spava.

Ne razumem na šta aludiraš?

Je l' glup?

Skroman?

Shvatila sam!

Shvatila sam.

On me ne želi.

Previše sam stara za njega.

Šta to pričate?

- Gospo, šta to pričate? Lepši ste... - Lažeš!

Lažeš, prevrtljiva ženturačo.

Gde je travarka?

Je l' tu?

Stani!

Vrati mi moju mladost.

Vrati mi moju lepotu.

- Daj mi ga. - To je moguće, ali je potrebno vreme.

- Vreme. - Nemam vremena.

Potrebna mi je odmah. Još večeras!

Postoji jedno pouzdano sredstvo.

Gospo, šta su Vam devojke skrivile? Šta je ta gadura umislila?

Umukni.

Sada svako sredstvo dobro dođe.

Sve je spremno, gospo.

OZDRAVITE, DRAGI DMITRIJU FJODOROVIČU. MOLIM SE ZA VAS.

- Serjoža, ja odlazim. - S njim?

S njim.

To je jako opasno. Razumeš li?

Ali ako ostanemo živi, obavezno ću se vratiti po tebe.

Obećavam ti. Vratiću se po tebe.

Obećala sam da te ne neću napustiti, a napuštam te.

S kim se to povezao, zlobnik?

Dejovke-bezobraznice.

Naći ću ko je ta, gospo.

Saznaću ko se usudio.

Ja ću ti olakšati zadatak.

Ko je to kod nas sve pismen?

Je li?

Razmisli.

I?

Gde je tvoja hvaljena pamet?

Kunem se, gospo.

Gospodom Bogom se kunem da ništa nisam znala.

- Kunem se da nisam kriva. - Nećeš biti kriva ako uradiš šta zatražim.

Biće puno posla.

Jermolaj će ti pomoći.

Ne spava Vam se?

Ni Vama?

Zar je moguće zaspati u ovakvu noć?

Vidim da Vam je već bolje.

Da. Mnogo mi je bolje, Darja Nikolajevna.

Neželim više da iskorišćavam Vaše gostoprimstvo.

Sve je saznala.

Dozvolite da Vam se zahvalim i da odem.

- Moram hitno da krenem. - Tako znači?

Usred noći?

Imam puno posla.

Kako samo žurite.

Kakva posla?

Izvinite. Zaista sam se predugo zadržao.

Šta ćeš.

Nedostajaćete nam, Dmitriju Fjodoroviču.

Serjoža se vezao za Vas.

Jeste li se već pozdravili s njim?

- A sa Nastasjom? - Nisam nikoga hteo da budim.

Izvinite, zaista bi trebalo da se skapujem.

Šta Vam je. Ne brinite se. Zbog toga postoji posluga.

Narediću da Vam daju kočiju.

A za sad uđimo u kuću. Popićemo čaj pre Vašeg odlaska na put.

- Hvala Vam, ali... - Ne bojte se.

Neću Vas otrovati.

Mala šala.

Dođi ovamo.

Imam poseban zadatak za tebe.

Otići ćeš kao gostov čuvar.

Onda ćeš da zapališ njegov sanduk i odmah idi u stranu. Jesi li me razumeo?

Ne, braćo. Neću da uradim tako nešto. To je naš život, on se računa.

Šta je tebi? Je l' tu sumnjaš u gospu?

Još uvek nisi shvatio. Niko nije iznad nje.

Biće da sam pogrešio u vezi s tobom.

A ja sam ti tajnu poverio.

Ne, ne. Sve ću da uradim.

Bravo. Bravo!

Gospa će te bogato nagraditi.

Drži. Samo pazi da nas ne izneveriš. U redu?

Hajde.

Eto.

- Zbogom, Darja Nikolajevna. - Zbogom, Dmitriju Fjodoroviču.

Ništa niste zaboravili?

- Je l' ona sigurno u kučiji? - Oboje su unutra, golupčići.

Gospo, uhvatili smo ga.

Šta? Otišao je od tebe s njom? Nije ti uspelo?

Sve možeš da uzmeš za sebe. Sve!

Ali ne i ljubav. Ljubav je za ljude.

A ti nisi čovek.

Pustite ga.

Neka ide.

Ti nisi čovek.

Nisi čovek.

Prokleta da si!

Prokleta!

Nastja! Nastja!

Ovde sam ja vlast!

Ja sam vlast!

Ja sam vlast.

Jeste li čuli šta se noćas dogodilo?

Čitava pometnja oko geometra.

Jedva služavka mi je šapnula da je on od gospe pobegao s Nastjom.

A gospa se razbesnela!

Kako me samo boli glava.

Kako si ušla ovamo?

- Gde je straža? - Smiri se, gospo.

Ne treba da me se bojite.

Poslali su me da Vam pomognem.

Ko te je poslao?

Zna se ko.

Sad će biti u redu.

Oprostite na smetnji, gospo.

Šta da uradimo s devojkama?

Kojim devojkama?

Ah, da. Shvatila sam.

Ne možemo ih upisati kao begunce. Već ih imamo troje.

Biće sumnjivo, gospo.

Kakvo je to pitanje, Avdotja?

Nosite ih u crkvu. Gde drugde.

Nastavi.

Molim te.

Levo. Levo. Ne niže.

Više, više.

Desno.

Ne. Od mene.

Tako.

I još malo više.

Tišina!

Manite se priča.

Sad ćemo da odemo kod naše drage Darje Nikolajevne i sve saznamo iz prve ruke.

Kako sve umete da rešite.

Šta je ovo?

Čitava tvrđava.

Ima li koga?

Javi gospi da su joj komšije došle u posetu.

Izvinite, gospodine. Rečeno mi je da nikog ne puštam.

Šta? Ne može to tako!

Reci joj da predstavnik lokalnog plemstva želi da zna

šta se to noćas desilo na imanju. I to smesta!

Izvinite, gospodine. Ne mogu Vas pustiti.

Ovo je nečuveno!

Ko ona misli da je?

Kakva drskost. Biće gora od Cicianova.

Kneže? Kneže, kuda ćete?

Šta kuda? U Moskvu.

Šta ćemo ovaj put reći popu?

Nije tvoja briga.

Šta radiš ti tamo?

Šta je, medo?

Nama je i ovde dobro, zar ne?

Uzmi, pij.

Nećeš?

Daću ti nešto ukusno.

Vidi. Šta je ovo?

Ručkaj.

Ručkaj.

Dobri moj.

Jedino me ti ovde i voliš.

Nema veze. Nema veze.

Ti i ja ćemo tek ovde da uvedemo red.

Previše su se oni opustili i raspustili.

A ja nisam toliko glup, kao što oni svi misle da jesam.

Oče.

Šta je bilo?

Opet?

Koliko?

Šta se to kod Vas dešava?

Svaki Božji dan novi pokojnici. Šta se ovaj put desilo?

Otišli su u parno kupatilo, oče. I svi su izgoreli.

Gospode. Šta je ovo? Našli su kad će da izgore! Oprosti mi, Gospode.

Upokoj, Gospode, dušu premile robinje tvoje, Ane, i oprosti joj sve grehove

voljne i nevoljne

na mestu gde nema bolesti, žalosti ni uzdisanja, već je samo večan život.

- Jesi li čuo? - Šta?

- Zakopajte ih. - A šta je s ovim?

Radite šta hoćete, ali kod mene više ne dolazite.

- Hej, oče? - I da mi nikog ne dovodite iz Troickog.

Vozite ih u drugu crkvu. A meni više ne dolazite.

da vas više nisam video! Vozite gde god želite.

Samo dovoze nove.

Napio se, izgleda, Otac.

Gospo.

Kako je sve prošlo?

Sve je u redu. Kako ste i tražili.

Samo je Otac rekao da više ni za koga iz Troickog neće držati opelo.

Žalosno.

Ali nema veze.

- Nema veze. - Oče naš koji si na nebesima,

da se sveti ime Tvoje, da dođe carstvo Tvoje,

da bude volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

hleb naš nasušnji daj nam danas, i ostavi nam dugove naše kao što i mi

ostavljamo dunicima našim. I ne uvedi nas u iskušenje.

Treba manje da pijem, manje da pijem.

No izbavi nas od lukavoga.

Otcu je skroz loše.

Bojim se da ne kaže nešto što ne treba, gospo.

Ništa, ništa. Rusalke će ih sve namamiti pesmom.

Močvara će sve da sakrije.

Da.

Izađi! Izađi! Izađi!

Ilija Panktatiču? Jeste li kod kuće?

Ilija Pankratiču!

Jeste li čuli vesti?

Mansurov je ipak uradio po svome.

Šta li će tek sad da bude.

Ilija Pankratiču?

Gde ste?

Ilija Pankratiču?

Ilija Pankratiču?

Opet ste se napili, je l' da? Kako Vas nije sramota?

Jedva sam prošao.

Kakav je ovo vojni režim, Darja Nikolajevna?

- Šta želite? - Niste me prepoznali?

- Ili ste se razboleli? - Od čega?

Šta se dašava na Vašem imanju?

Vaše komšije su uznemirene.

Prenesite mojim komšijama da sam dobrog zdravlja.

Je l' da? A u Cicianovom domu se noćas dogodio požar.

A sam knez je nestao. Ništa niste čuli o tome?

Nisam.

A geometar, Tjutčev, koji je bio poslat kod Vas?

- Kakav sad geometar? - Geometar Tjutčev, noćio je kod Vas.

I priča se da ste ga toplo dočekali.

Uši. Svuda oko mene su uši.

Darja Nikolajevna, hajde da budemo iskreni.

Eksplodirala je kočija. Vaša kočija. Skupili ste posmrtne ostatke dvoje ljudi.

Kako dvoje ljudi?

Venčava se rob Božji Dimitrij robinjom Božjom Anastasijom.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

Jedan od njih je Vaš hajduk, a drugi... Da ga vidite samo, ne biste ga prepoznali.

- To je nemoguće. - Našli smo geometra.

A želite li da znate kako?

Sve je zbog ljubavi.

Vi ste gajili nadu, a on je pobegao od Vas.

A vi ste mu za srećan put poslali poklon. I to pun baruta.

Urazumite se, Darja Nikolajevna.

Niko više neće stati na Vašu stranu.

Ne smete da zanemarite društvo.

Znate li? I ja sam na službi i u obavezi sam da...

Objasnite mi smesta šta se ovde dešava!

Kako je došao ovamo?

Gospo, pretili su nam u ime zakona i carice.

Ja sam vaš zakon!

- Ja sam carica! - To je već previše!

Gubi se odavde! Ja sam ovde vlast!

- Ja sam vlast! - Naslućujem da će biti tajne istrage.

Znam za sve tvoje grehove.

Misliš da je nestala kuvarica koju sam ti poklonila?

A ona se vratila.

I to sa bratom.

Igraš se sa slugama?

Treba li da ti pošaljem nove?

Hvala Bogu. Čestitam Vam.

Pazi svoju ženu, neka Vas Bog čuva,

i neka su anđeli čuvari uvek uz Vas.

Neka Vas Bog čuva, Oče.

- Hvala Vam za sve. - Neka Vas Bog čuva.

Duša mi nema mira.

Kako je Serjoža? Kako su majka i knez?

Mi smo na slobodi, a oni su u njenoj vlasti.

Slobodićemo ih. Idemo u Moskvu.

- U kolegiju pravde. - Ne smemo da idemo u Moskvu.

Svi odatle idu kod nje u goste.

Onda idemo u Peterburg i to pravo kod carice!

Nemamo drugi izlaz.

Šta je bilo, Vaše Prevashodstvo?

Generale, ne odugovlači.

Eksplodirala je kočija Darje Nikolajevne.

Donosili su barut za svaki slučaj i nisu bili dovoljno pažljivi.

Ali na sreću gospa Saltikova i njena posluga nisu nastradali.

A u kući kneza Cicianova se dogodila nesreća.

Izbio je požar.

Telo starog kneza, nažalost, nisu našli,

ali mi ćemo sprovesti istragu.

Ovo je veliki gubitak za celo društvo.

Sačekaj, brate. Istraga svakako kategoriše ovo kao nesrećan slučaj?

Saltikova je od kneza preotela svu zemlju.

- Možda joj se našao na putu? - Sumnjate na nešto drugo?

Ne.

Ubeđen sam da je u pitanju ubistvo.

Okrutno i krvavo.

Naravno da o mrtvima nije lepo govoriti ružne stvari,

ali knez je svojom tvrdoglavošću sam odredio svoju sudbinu.

Upozorili smo ga! Upozorili smo ga!

Ne sme se, gospodo, kmetovima davati sloboda!

Odmah se hvataju za vile, podmeću požar i u šumu s tim što su opljačkali.

Takvih slučajeva je već bilo!

Ruski muškarac je grub, pijan i opasan.

To nam je svima lekcija, gospodo spahije.

Sve ćemo ih naći!

Svi će biti kažnjeni.

- Znači... - Krenimo.

Ispada da su ga njegove sluge ubile?

Ko?

- Ko im je pomogao da pobegnu? - Gde da pobegnu? Sahranjeni su.

- Dva leša! A koliko treba da ih bude? - Četiri.

Ko je sve znao za to? Ti i ti.

Gospo, nisam ja! Ona je!

Očigledno je da je ona, gospo. Zar bih joj dopustio da ode s drugim?

Gospo, dovoljno me poznajete.

Kunem se u Boga.

Nisam ja.

Ko?

Ko je prekršio naređenje?

Jermolaje, zašto ne progovaraš?

Reci gospi da smo Fedot i ja sve vreme bili s tobom.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Nisam ja. Avdotja mi je naredila.

Reci mu. Avdotja mi je naredila.

To je ona, prokletnica! Pretila mi je bičevanjem! Dođi, reci mu!

Mame se boji, a bičevanja se plaši.

Možda Vas je potkupila?

Pretnje, znači.

Od kad vam je Avdotja narednica?

Kako si mogla, Avdotja?

Verovala sam ti.

Ona je moja rođena ćerka, gospo.

Kako sam uopšte mogla da to radim?

Saznaj ko je ispričao šta se desilo geometru.

Sa velikim zadovoljstvom, gospo.

Nisam ja! Nisam ja! Zašto me kaznite?

Za šta? Za šta? A ko me je zvao Jermolaška - trulo meso?

Je li? Hajde!

Je l' ti smešno sad?

Gospode, šta se ovo dešava!

I?

Patiš li za njima?

Sluškinja.

I lopov.

Zaboravi na te prljave prestupnike koji su pobegli.

Ne sećam se, mama.

- Ne sećam se. - To je onda dobro.

Dobro.

Lažeš me.

Lažeš.

Lažeš me.

Svi lažete.

Svi lažete.

Lažete me.

Svi lažu.

Dođi, dragi.

Poljubi majku.

- Mama, jesi li se razbolela? - Ne.

Samo sam se malo umorila.

Tvoja mama ima puno briga. I sve se one tiču tebe.

Kreni, dragi.

Neka te Bog čuva.

Brigom nećete ništa postići,

Vaše Veličanstvo.

Priznajte mi.

Kakav Vas to problem muči?

Od toga se možete i razboleti.

Moje pismo za Saltikova se našlo u tuđim rukama.

I šta Vas tačno brine?

Sve je u Vašoj vlasti.

Vi ste carica.

U tome i jeste sva nesreća.

U tom pismu postoji jedna aluzija,

koju mogu pogrešno da shvate.

Da Pavle nije carskog porekla.