Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,529 --> 00:00:13,614
Produced by Markes Film Studio
together with Russkoye Film Studio
2
00:01:34,026 --> 00:01:39,175
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,201 --> 00:01:42,443
SALTYCHIKHA
4
00:01:45,049 --> 00:01:47,908
Episode 9
Tongue
5
00:01:48,933 --> 00:01:50,737
We're going to dance!
6
00:01:55,956 --> 00:01:57,347
And what's your name?
7
00:01:57,355 --> 00:01:59,120
My name is Fyokla.
8
00:01:59,136 --> 00:02:02,651
Fyokla! I know her! She spent
the last three years lying on the stove.
9
00:02:07,169 --> 00:02:09,118
Yes, she's beautiful.
10
00:02:09,144 --> 00:02:12,114
Her face looks like my shoelace.
11
00:02:12,980 --> 00:02:16,378
So we're having a wedding?
We're going to dance!
12
00:02:23,549 --> 00:02:25,049
Enough, enough!
13
00:02:32,475 --> 00:02:34,207
What?
14
00:02:34,233 --> 00:02:35,733
Do you recognize me?
15
00:02:35,741 --> 00:02:37,404
I remember you too.
16
00:02:38,186 --> 00:02:39,842
Ignat.
17
00:02:39,866 --> 00:02:42,357
I remember how well Gleb treated you.
18
00:02:42,389 --> 00:02:44,702
He even let you have dinner with him.
19
00:02:44,741 --> 00:02:49,225
And you're getting tea
for the new mistress now?
20
00:02:50,498 --> 00:02:53,100
Against my will, master.
21
00:02:53,123 --> 00:02:55,253
We have new owners.
22
00:02:55,272 --> 00:02:58,334
There's a new order in Troitskoye.
23
00:02:58,936 --> 00:03:01,982
It's almost unbearable.
24
00:03:02,006 --> 00:03:03,748
What, is the new mistress strict?
25
00:03:04,842 --> 00:03:06,826
It'll get worse.
26
00:03:07,209 --> 00:03:09,053
If you do nothing about it.
27
00:03:09,569 --> 00:03:11,069
It can come to grief.
28
00:03:11,702 --> 00:03:13,702
And no one will help you.
29
00:03:13,983 --> 00:03:15,732
No one will protect you.
30
00:03:15,748 --> 00:03:17,092
Enough.
31
00:03:17,116 --> 00:03:18,826
Let go off him.
32
00:03:18,873 --> 00:03:21,185
We lashed out at him
without asking him first.
33
00:03:21,209 --> 00:03:23,529
See, we were wrong about him.
34
00:03:23,561 --> 00:03:25,967
Ignat is a loyal servant.
35
00:03:25,998 --> 00:03:28,201
He remembers the old times with gratitude.
36
00:03:28,225 --> 00:03:30,764
So he's on our side.
37
00:03:31,342 --> 00:03:33,763
Right, Ignat? What's your middle name?
38
00:03:33,772 --> 00:03:35,779
- Fedotych.
- Fedotych?
39
00:03:37,045 --> 00:03:39,052
We have a special task for you.
40
00:03:39,983 --> 00:03:44,800
Darya Nikolayevna has something we need.
41
00:03:44,826 --> 00:03:46,326
A letter.
42
00:03:46,811 --> 00:03:48,505
She keeps it close.
43
00:03:49,201 --> 00:03:51,263
But she doesn't trust me.
44
00:03:52,311 --> 00:03:54,740
How will I get it?
45
00:03:54,756 --> 00:03:56,521
That's your problem.
46
00:03:56,537 --> 00:03:59,498
You'll report everything to our man.
47
00:03:59,943 --> 00:04:02,005
And if you decide to change sides...
48
00:04:02,022 --> 00:04:04,857
You're our only hope.
49
00:04:04,889 --> 00:04:06,732
Don't fail us.
50
00:04:06,748 --> 00:04:08,568
If you want to live.
51
00:04:12,639 --> 00:04:14,373
- Where's Nastya?
- In the wing.
52
00:04:14,397 --> 00:04:16,771
You ordered them to move there.
53
00:04:17,459 --> 00:04:18,802
Call for her.
54
00:04:18,834 --> 00:04:20,427
Okay, madam.
55
00:04:29,254 --> 00:04:31,574
Nastya, madam wants to see you.
56
00:04:32,887 --> 00:04:34,387
Don't leave.
57
00:04:34,911 --> 00:04:36,543
Please don't leave.
58
00:04:39,262 --> 00:04:40,942
Don't be afraid, sweetie.
59
00:04:41,489 --> 00:04:43,902
I'll be right back.
60
00:04:43,926 --> 00:04:45,426
I'll go with you.
61
00:04:47,004 --> 00:04:48,504
I'll be right back.
62
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
Promise?
63
00:04:52,193 --> 00:04:54,466
Do you promise me you'll come back?
64
00:04:55,505 --> 00:04:57,005
I promise.
65
00:05:05,583 --> 00:05:08,552
But we need money for the wedding.
66
00:05:08,576 --> 00:05:11,575
Right! Spare rubles for Petrukha!
67
00:05:11,601 --> 00:05:13,895
Spare some kopecks!
68
00:05:13,921 --> 00:05:17,387
Soldier, why are you standing here
so tall and handsome?
69
00:05:17,413 --> 00:05:19,108
Give me a kopeck!
70
00:05:19,132 --> 00:05:20,528
He spent everything on girls.
71
00:05:20,554 --> 00:05:23,114
On girls? Oh, Petrukha!
72
00:05:23,140 --> 00:05:24,926
He spent everything!
73
00:05:24,952 --> 00:05:27,473
Look at him! He spent everything!
74
00:05:27,499 --> 00:05:29,483
Guys, do you want some sweets?
75
00:05:29,507 --> 00:05:32,225
Their uncle won't let them. He's strict!
76
00:05:34,006 --> 00:05:36,217
Let them touch their uncle then!
77
00:05:37,436 --> 00:05:39,115
Come on, come on!
78
00:05:40,240 --> 00:05:42,951
Petrukha, look how much money we made!
79
00:05:43,796 --> 00:05:45,498
Let's buy a horse!
80
00:05:46,303 --> 00:05:47,803
Right!
81
00:05:59,567 --> 00:06:01,067
How's he?
82
00:06:03,746 --> 00:06:05,246
Better, madam.
83
00:06:25,724 --> 00:06:27,224
Get out.
84
00:06:33,566 --> 00:06:34,925
Madam!
85
00:06:34,941 --> 00:06:38,550
Please excuse me,
but I don't know what to do.
86
00:06:38,566 --> 00:06:41,229
The neighbors went to the church today.
87
00:06:41,253 --> 00:06:43,112
The villagers are itching to go too.
88
00:06:43,128 --> 00:06:45,698
They are about to rebel.
89
00:06:45,730 --> 00:06:47,987
They want to pray as they used to do.
90
00:06:48,003 --> 00:06:50,690
Madam, would you allow them
to build the church?
91
00:06:50,722 --> 00:06:53,354
They'll calm down and get something to do.
92
00:06:53,370 --> 00:06:54,948
They are out of hand.
93
00:06:54,972 --> 00:06:57,745
They always go away on Sundays.
94
00:07:14,221 --> 00:07:15,721
Let them build.
95
00:07:17,010 --> 00:07:18,955
And pray all they want.
96
00:07:21,182 --> 00:07:22,682
Okay, madam.
97
00:07:32,689 --> 00:07:35,220
As we promised, dear!
98
00:07:35,236 --> 00:07:36,955
We won't leave without you!
99
00:07:36,994 --> 00:07:38,564
We're waiting!
100
00:07:38,580 --> 00:07:40,798
Darya Nikolayevna, come out!
101
00:07:40,822 --> 00:07:42,472
We're waiting for you!
102
00:07:42,783 --> 00:07:46,314
We're waiting, Darya Nikolayevna,
as we promised!
103
00:07:46,346 --> 00:07:48,392
Hurry up, Darya Nikolayevna!
104
00:08:17,538 --> 00:08:19,663
Help yourself, Darya Nikolayevna!
105
00:08:20,538 --> 00:08:22,413
We have good tea.
106
00:08:22,421 --> 00:08:23,921
Caravan.
107
00:08:25,796 --> 00:08:27,671
Thank you, Khavronya Andreyevna.
108
00:08:30,114 --> 00:08:32,106
I had a dream tonight.
109
00:08:32,568 --> 00:08:35,131
I saw Porfiry Petrovich, my late husband.
110
00:08:35,732 --> 00:08:37,310
We were hugging.
111
00:08:37,341 --> 00:08:39,333
We never used to hug.
112
00:08:39,701 --> 00:08:42,388
I need to look it up in the dreambook.
113
00:08:43,052 --> 00:08:45,818
And do you see your husband
in your dreams, Darya Nikolayevna?
114
00:08:45,826 --> 00:08:47,341
No.
115
00:08:57,058 --> 00:08:59,752
So you're here for good, me dear?
116
00:08:59,768 --> 00:09:01,268
Yes.
117
00:09:04,940 --> 00:09:06,502
Anna Kuzminishna!
118
00:09:06,534 --> 00:09:08,159
- She brought all her kids.
- No way!
119
00:09:08,183 --> 00:09:09,698
My dear!
120
00:09:10,417 --> 00:09:14,609
Dear, you've got to excuse me, I had to
bring them along. They love sweets so much.
121
00:09:14,635 --> 00:09:15,948
Pour them some tea.
122
00:09:15,956 --> 00:09:17,518
Don't be mad at me.
123
00:09:26,524 --> 00:09:28,305
I'm telling the truth.
124
00:09:28,328 --> 00:09:30,992
Her maid saw it with her own eyes
and told me.
125
00:09:31,016 --> 00:09:32,898
He was bleeding, my dear!
126
00:09:33,625 --> 00:09:35,273
She's a witch!
127
00:09:37,189 --> 00:09:40,251
- Excuse me, I've got to go.
- Darya Nikolayevna, and where's Sergey?
128
00:09:40,275 --> 00:09:41,954
My kids have been asking about him.
129
00:09:41,970 --> 00:09:43,477
He's sick.
130
00:09:43,712 --> 00:09:45,212
What happened?
131
00:09:45,220 --> 00:09:46,720
He fell off a horse.
132
00:09:48,650 --> 00:09:50,540
A horse, really?
133
00:09:51,353 --> 00:09:53,212
How bad is he hurt?
134
00:09:54,361 --> 00:09:56,915
If it's bad, I can recommend a doctor.
135
00:09:56,939 --> 00:09:59,740
He's no match for Moscow doctors,
of course, but he can help.
136
00:09:59,766 --> 00:10:01,341
Don't worry about it.
137
00:10:05,697 --> 00:10:07,719
- What's the matter?
- I told you.
138
00:10:08,376 --> 00:10:10,868
God saved us from proposing to her.
139
00:10:11,384 --> 00:10:13,696
Mitrofan didn't like her at first sight.
140
00:10:14,173 --> 00:10:15,673
What's the matter?
141
00:10:18,790 --> 00:10:21,930
- Who?
- No one left the village, I swear.
142
00:10:21,947 --> 00:10:24,930
And the maids' room is locked.
I keep an eye on them.
143
00:10:24,970 --> 00:10:26,704
Was it a bird then?
144
00:10:26,736 --> 00:10:28,532
Or was it you, Avdotya?
145
00:10:28,548 --> 00:10:30,805
What are you talking about? I wouldn't.
146
00:10:30,829 --> 00:10:34,384
I'll find out. I'll tear their souls out
to find out who it was.
147
00:10:34,407 --> 00:10:36,009
Of course you will.
148
00:10:55,533 --> 00:10:57,376
I didn't leave.
149
00:10:57,392 --> 00:10:58,892
I swear.
150
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
I didn't leave.
151
00:11:21,043 --> 00:11:22,543
I didn't.
152
00:11:27,421 --> 00:11:29,546
So you don't want it the easy way?
153
00:11:30,703 --> 00:11:32,383
I'll make it hard.
154
00:11:39,237 --> 00:11:41,033
I'll flog all of you.
155
00:11:41,518 --> 00:11:43,181
Until one of you confesses.
156
00:11:43,205 --> 00:11:44,705
Well?
157
00:11:47,974 --> 00:11:49,474
Come on!
158
00:11:50,374 --> 00:11:51,874
It was me.
159
00:12:13,836 --> 00:12:15,437
Get it to the storeroom.
160
00:12:15,463 --> 00:12:16,963
Okay.
161
00:12:30,653 --> 00:12:32,434
Here she is.
162
00:12:32,465 --> 00:12:33,965
A blabbermouth.
163
00:12:34,786 --> 00:12:36,286
What are you doing?
164
00:12:37,262 --> 00:12:39,934
Bad-mouthing your mistress
to the neighbors?
165
00:12:39,973 --> 00:12:42,043
Madam, please forgive me.
166
00:12:42,059 --> 00:12:44,270
I swear I only told Lidya.
167
00:12:44,293 --> 00:12:48,290
And she doesn't gossip. I didn't tell
anything to her masters, I swear to God.
168
00:12:48,316 --> 00:12:50,058
Quiet, you fool!
169
00:12:50,084 --> 00:12:51,588
Madam is talking to you.
170
00:12:51,604 --> 00:12:54,440
I was only away for an hour
when everyone was sleeping.
171
00:12:54,456 --> 00:12:56,932
- Who allowed you to leave the estate?
- Master did.
172
00:12:58,190 --> 00:13:03,370
Darya Nikolayevna, when Gleb Andreyevich
was alive, it was allowed.
173
00:13:03,393 --> 00:13:06,338
We went out after work
and went to the church on Sundays.
174
00:13:06,354 --> 00:13:08,620
And now we're like dogs on a leash.
175
00:13:09,839 --> 00:13:11,963
I'm sorry, Darya Nikolayevna. Have mercy.
176
00:13:11,987 --> 00:13:13,666
She went to her sister.
177
00:13:13,690 --> 00:13:16,245
And what are people from Troitskoye doing
in other estates?
178
00:13:16,261 --> 00:13:18,526
Well, no one asked them.
179
00:13:19,745 --> 00:13:23,166
Master traded her sister Lidya away
on purpose.
180
00:13:23,198 --> 00:13:25,385
And not only her.
181
00:13:25,722 --> 00:13:32,089
Mansurov bought our laundrywoman's
children for 40 rubles each.
182
00:13:32,614 --> 00:13:36,900
Or take Nazar's granddaughter, a lacemaker.
183
00:13:37,323 --> 00:13:41,932
Pototskaya liked her, and Gleb Andreyevich
gave her away.
184
00:13:41,940 --> 00:13:43,448
How wouldn't they go out?
185
00:13:43,487 --> 00:13:45,789
Even cats miss their kittens.
186
00:13:45,815 --> 00:13:47,330
And they are people.
187
00:13:47,362 --> 00:13:48,862
Okay.
188
00:13:50,050 --> 00:13:52,479
No one else will leave the estate.
189
00:13:53,050 --> 00:13:54,925
If I don't give them my permission.
190
00:13:56,151 --> 00:13:57,651
Darya Nikolayevna...
191
00:13:57,933 --> 00:14:00,401
Let the laundrywoman
visit her kids at least.
192
00:14:00,417 --> 00:14:02,151
If goes for everyone!
193
00:14:02,589 --> 00:14:04,330
Every single one of you!
194
00:14:12,934 --> 00:14:15,434
So you're saying your sister
doesn't gossip?
195
00:14:25,680 --> 00:14:28,726
What do we do with this one, madam?
196
00:14:30,777 --> 00:14:32,409
Put her in the barn.
197
00:14:33,402 --> 00:14:35,082
Let her think about it.
198
00:14:39,308 --> 00:14:40,883
Why did you go there?
199
00:14:41,487 --> 00:14:44,362
How many times did I tell you
to listen to me?
200
00:14:45,135 --> 00:14:46,635
Andrey!
201
00:14:47,581 --> 00:14:50,057
What do you think will happen to Fyokla?
202
00:14:50,620 --> 00:14:53,387
I asked the manager, but he's not himself.
203
00:14:53,413 --> 00:14:54,702
He went to the village.
204
00:14:54,726 --> 00:14:57,452
Told me to stay out of it
and mind our own business.
205
00:14:57,468 --> 00:14:59,433
But how can I stay out of it?
206
00:14:59,459 --> 00:15:01,107
She's my friend!
207
00:15:16,648 --> 00:15:18,179
Hold it!
208
00:15:18,187 --> 00:15:20,312
- Mom, when?
- Soon.
209
00:15:22,054 --> 00:15:23,679
Porridge again.
210
00:15:23,711 --> 00:15:26,905
And what did you think?
That madam will feed you from her table?
211
00:15:29,953 --> 00:15:31,453
Avdotya!
212
00:15:31,664 --> 00:15:33,164
Yes, it's me.
213
00:15:34,320 --> 00:15:37,109
Fyokla and Natalya sent you treats.
214
00:15:39,062 --> 00:15:40,866
Don't stare! Dig in!
215
00:15:42,047 --> 00:15:43,601
Dig in!
216
00:15:43,788 --> 00:15:45,288
Here you go.
217
00:15:54,824 --> 00:15:57,542
So you're spreading rumors?
218
00:15:57,558 --> 00:15:59,152
Bad-mouthing our mistress?
219
00:15:59,168 --> 00:16:01,058
So that's what this is about.
220
00:16:01,098 --> 00:16:03,019
I didn't bad-mouth her.
221
00:16:03,045 --> 00:16:04,831
She's doing it herself.
222
00:16:04,879 --> 00:16:07,339
Why are you here? Where's Fyokla?
223
00:16:09,590 --> 00:16:14,089
What will happen to your sister
and mother is now up to you.
224
00:16:25,709 --> 00:16:27,209
Fyokla!
225
00:16:28,265 --> 00:16:29,840
Aksinya, is that you?
226
00:16:30,578 --> 00:16:32,078
Fyokla!
227
00:16:34,820 --> 00:16:36,497
You need to run.
228
00:16:36,523 --> 00:16:39,022
I packed a bag for you.
229
00:16:39,054 --> 00:16:41,515
Madam will have no mercy on you.
I know her.
230
00:16:41,538 --> 00:16:43,444
Where do I run? I have nowhere to go.
231
00:16:43,470 --> 00:16:45,030
I'm from Troitskoye. Everyone knows me.
232
00:16:45,046 --> 00:16:47,280
To the city. Or to the forest.
233
00:16:47,288 --> 00:16:48,850
Where you can hide and wait.
234
00:16:48,874 --> 00:16:51,225
What to wait? I'm a coward, not like you.
235
00:16:51,249 --> 00:16:52,944
You know how many bad people are out there?
236
00:16:52,976 --> 00:16:55,429
They'll catch me and bring me back.
And my mom will get hurt too.
237
00:16:55,445 --> 00:16:56,804
You always think of others.
238
00:16:56,830 --> 00:16:59,720
Fyokla, you don't know how evil she is.
239
00:16:59,744 --> 00:17:01,283
Look at Nastya.
240
00:17:01,299 --> 00:17:04,322
She's locked up with the young master.
241
00:17:05,095 --> 00:17:06,415
At least she put her out of sight.
242
00:17:06,439 --> 00:17:07,970
It hurts just to look at her.
243
00:17:08,337 --> 00:17:10,618
At Avdotya spared her daughter,
saved her strength.
244
00:17:10,626 --> 00:17:12,498
Maybe she'll spare me too.
245
00:17:12,524 --> 00:17:14,891
Maybe, maybe.
246
00:17:15,641 --> 00:17:17,312
I don't think it'll end like this.
247
00:17:18,094 --> 00:17:19,594
Please.
248
00:17:19,907 --> 00:17:21,570
For the last time.
249
00:17:21,594 --> 00:17:23,162
Run!
250
00:17:23,188 --> 00:17:25,701
Aksinya, you shouldn't have brought this.
251
00:17:25,727 --> 00:17:27,227
Better give it to the kids.
252
00:17:27,258 --> 00:17:28,937
You're even more scared than I am.
253
00:17:28,969 --> 00:17:30,594
See, no one's coming for me.
254
00:17:30,610 --> 00:17:33,437
Maybe this barn is my punishment,
and that's all.
255
00:17:33,453 --> 00:17:36,750
I'll pray. I hope they won't
flog me to death.
256
00:17:36,766 --> 00:17:38,266
What do you think?
257
00:17:45,340 --> 00:17:46,543
Go, Aksinya.
258
00:17:46,575 --> 00:17:50,980
Please go. Or you'll get hurt too
if they find out you covered for me.
259
00:17:51,692 --> 00:17:55,191
Maybe God will have mercy on me,
and madam will forgive me.
260
00:17:55,504 --> 00:17:57,691
- Please leave.
- Take it.
261
00:18:04,435 --> 00:18:06,091
It's done, madam.
262
00:18:06,685 --> 00:18:09,505
Her sister will tell them
everything we need.
263
00:18:09,529 --> 00:18:12,411
I scared her properly, and she's putty.
264
00:18:13,794 --> 00:18:15,294
That's good.
265
00:18:17,748 --> 00:18:19,248
What then?
266
00:18:19,264 --> 00:18:23,975
I promised her sister that we won't hurt
Fyokla and her mother.
267
00:18:25,163 --> 00:18:26,959
You'll see what then.
268
00:18:28,420 --> 00:18:29,920
Gather everyone.
269
00:18:33,467 --> 00:18:35,021
Drop everything and get to the yard.
270
00:18:35,045 --> 00:18:36,584
What for?
271
00:18:37,045 --> 00:18:38,873
Sure not to give us candies!
272
00:18:39,280 --> 00:18:40,592
Go.
273
00:18:40,631 --> 00:18:43,646
Ignat Fedotych, why are you so hasty?
Did something happen?
274
00:18:43,670 --> 00:18:45,170
Nothing happened.
275
00:18:46,303 --> 00:18:47,982
No good deed ever goes unpunished.
276
00:18:48,006 --> 00:18:49,694
I don't get you.
277
00:18:49,733 --> 00:18:51,310
I'm going to take milk to the house.
278
00:18:51,336 --> 00:18:53,326
And visit Fyokla while I'm there.
279
00:18:53,680 --> 00:18:55,180
No, wait.
280
00:18:55,951 --> 00:18:59,365
Don't you have other things to do?
281
00:19:00,646 --> 00:19:02,271
Kids will take it.
282
00:19:03,217 --> 00:19:04,763
And you...
283
00:19:06,264 --> 00:19:07,951
See, over there?
284
00:19:08,287 --> 00:19:10,130
Men are cutting wood.
285
00:19:10,545 --> 00:19:12,635
Go tell them to take it to the yard.
286
00:19:12,661 --> 00:19:14,286
Why me? Can't you do it yourself?
287
00:19:14,310 --> 00:19:16,333
I have no time to run around!
288
00:19:16,359 --> 00:19:17,865
I have other things to do!
289
00:19:17,873 --> 00:19:19,448
The entire household is on me!
290
00:19:19,474 --> 00:19:21,841
- I said go!
- What's the matter with you?
291
00:19:21,857 --> 00:19:23,357
Go, go!
292
00:19:23,982 --> 00:19:26,926
Kids, take milk to the kitchen.
293
00:19:29,825 --> 00:19:31,325
Here.
294
00:19:31,669 --> 00:19:33,169
Be careful.
295
00:19:40,884 --> 00:19:42,766
Poor woman.
296
00:19:46,001 --> 00:19:47,985
Lidya, did you call for me?
297
00:19:48,728 --> 00:19:50,368
Are you having a feast?
298
00:19:51,423 --> 00:19:53,407
Bring your kids, Serafima.
299
00:19:53,439 --> 00:19:55,376
And tell all the women to come down here.
300
00:19:55,392 --> 00:19:57,884
My sister from Troitskoye sent us treats.
301
00:19:57,908 --> 00:19:59,305
Wow!
302
00:19:59,329 --> 00:20:02,040
Looks like they are thriving there.
303
00:20:02,408 --> 00:20:04,055
Looks like the new mistress is kind.
304
00:20:04,079 --> 00:20:05,688
Yes, she is.
305
00:20:05,712 --> 00:20:07,048
And they said she's evil.
306
00:20:07,072 --> 00:20:08,627
Flogs people.
307
00:20:08,652 --> 00:20:10,152
Doesn't spare her own son.
308
00:20:10,165 --> 00:20:11,665
They're lying.
309
00:20:11,681 --> 00:20:13,587
The young master fell from a horse.
310
00:20:13,595 --> 00:20:15,462
And the new mistress is kind.
311
00:20:15,478 --> 00:20:16,978
Everyone's envy.
312
00:20:18,548 --> 00:20:20,157
Leave some for your sister!
313
00:20:27,584 --> 00:20:29,232
Hey, kid!
314
00:20:29,577 --> 00:20:31,193
Where are the men?
315
00:20:32,006 --> 00:20:34,873
I was told to get everyone back.
And there's no one here.
316
00:20:34,905 --> 00:20:36,670
They've already left.
317
00:20:37,733 --> 00:20:39,233
Left?
318
00:20:39,709 --> 00:20:41,646
Why did he sent me here then?
319
00:20:42,186 --> 00:20:44,896
Mommy! Mommy! Mommy!
320
00:20:44,920 --> 00:20:47,404
They're about to flog Fyokla!
321
00:20:47,444 --> 00:20:48,944
Let's go!
322
00:20:49,272 --> 00:20:51,326
That's why he sent me away.
323
00:20:51,818 --> 00:20:53,716
That's why he sent me away.
324
00:21:34,724 --> 00:21:36,669
Madam, everything's ready.
325
00:21:50,683 --> 00:21:53,041
People, come on!
326
00:21:53,050 --> 00:21:55,120
People, what are you doing?
327
00:21:55,136 --> 00:21:57,791
Make way! Let me through!
328
00:21:57,815 --> 00:21:59,354
Fyokla!
329
00:21:59,370 --> 00:22:01,745
You bastard!
330
00:22:01,776 --> 00:22:02,940
Madam!
331
00:22:02,956 --> 00:22:04,612
Madam, have mercy!
332
00:22:04,620 --> 00:22:08,366
It's not her fault! Punish me instead!
333
00:22:08,392 --> 00:22:10,751
- Don't make it worse!
- It can't be worse!
334
00:22:10,767 --> 00:22:13,696
Have mercy! She's just a child! A girl!
335
00:22:13,722 --> 00:22:16,305
We're people, just like you!
336
00:22:16,329 --> 00:22:18,407
Don't you have a heart?
337
00:22:18,446 --> 00:22:20,870
You don't spare neither strangers
nor your own son!
338
00:22:20,896 --> 00:22:23,339
Calm down, Natalya, or you'll be next.
339
00:22:23,365 --> 00:22:25,271
Have mercy on her!
340
00:22:25,302 --> 00:22:27,833
Fyokla! Daughter!
341
00:22:27,873 --> 00:22:30,474
Please, you're good people!
342
00:22:30,513 --> 00:22:32,792
Daughter! Daughter!
343
00:22:32,818 --> 00:22:36,255
Now I see who she got her long tongue from.
344
00:22:36,279 --> 00:22:37,848
Fyokla!
345
00:22:37,880 --> 00:22:40,067
Daughter! Let go off me!
346
00:22:40,098 --> 00:22:42,767
- Please! You're good people!
- Let go off me!
347
00:22:42,793 --> 00:22:45,145
Please! Help me for God's sake!
348
00:22:45,171 --> 00:22:47,058
Please help me!
349
00:22:47,074 --> 00:22:49,183
- Daughter!
- Please don't do it!
350
00:22:49,207 --> 00:22:50,668
For God's sake!
351
00:22:50,692 --> 00:22:52,043
Help me!
352
00:22:52,051 --> 00:22:54,051
- Help me!
- Daughter!
353
00:22:54,082 --> 00:22:56,894
My dear! My daughter!
354
00:22:56,926 --> 00:22:58,629
Fyokla!
355
00:22:59,332 --> 00:23:00,980
Hold her!
356
00:23:54,028 --> 00:23:55,778
What have you done?
357
00:23:55,809 --> 00:23:57,309
Bastards!
358
00:23:57,333 --> 00:23:59,973
Are you people or not?
359
00:24:00,622 --> 00:24:03,262
I curse you!
360
00:24:04,130 --> 00:24:06,903
I curse you!
361
00:24:07,848 --> 00:24:10,700
Let her live with it.
Guilt is worse than death.
362
00:24:10,731 --> 00:24:12,739
I curse you!
363
00:24:14,075 --> 00:24:16,520
It's her fault. We told them.
364
00:24:17,192 --> 00:24:18,965
But it's her daughter.
365
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
It's her fault, madam.
366
00:24:24,636 --> 00:24:26,252
We told them.
367
00:24:26,284 --> 00:24:28,909
It'll be a lesson to others.
That'll teach them.
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,705
We told you, Natalya. It's your fault.
369
00:25:16,693 --> 00:25:18,208
What?
370
00:25:18,531 --> 00:25:20,671
What do you know?
371
00:25:25,257 --> 00:25:27,077
Quiet!
372
00:25:27,101 --> 00:25:28,725
What do you know?
373
00:25:30,523 --> 00:25:32,023
Quiet!
374
00:25:32,796 --> 00:25:34,296
Quiet, quiet.
375
00:25:34,569 --> 00:25:36,092
Quiet.
376
00:25:36,116 --> 00:25:37,999
Come here. Come to me.
377
00:25:42,641 --> 00:25:45,242
God, what has she done to you?
378
00:25:46,883 --> 00:25:48,273
Quiet.
379
00:25:48,297 --> 00:25:49,906
Lie down.
380
00:25:49,914 --> 00:25:51,445
Lie down.
381
00:25:53,211 --> 00:25:54,711
Close your eyes.
382
00:26:26,939 --> 00:26:29,189
What's the matter with her, Aksinya?
383
00:26:29,634 --> 00:26:31,415
Your sister is sick.
384
00:26:33,673 --> 00:26:35,243
Very sick.
385
00:26:36,181 --> 00:26:37,970
And where's Mommy gone?
386
00:26:39,588 --> 00:26:41,088
She needs to do something.
387
00:26:42,143 --> 00:26:43,823
To help Fyokla.
388
00:26:52,231 --> 00:26:54,020
Mommy, this is for you.
389
00:28:39,278 --> 00:28:41,004
What brings you here?
390
00:28:41,020 --> 00:28:43,605
Please, help me.
391
00:28:44,020 --> 00:28:45,949
My daughter is dying.
392
00:28:45,981 --> 00:28:47,481
Help you?
393
00:28:48,957 --> 00:28:54,949
Have you forgotten how you threw me
out of the village?
394
00:28:54,989 --> 00:28:57,363
If there was no rain, you blamed me.
395
00:28:58,145 --> 00:29:01,777
A baby died, my fault again.
396
00:29:01,809 --> 00:29:03,946
Who burned down my house?
397
00:29:04,332 --> 00:29:07,597
Who dragged me through the mud?
398
00:29:07,621 --> 00:29:09,496
And now you remember me?
399
00:29:11,145 --> 00:29:13,558
Get out of here!
400
00:29:14,192 --> 00:29:17,379
People are different.
Why are you punishing me for this?
401
00:29:17,410 --> 00:29:19,183
Help me!
402
00:29:19,223 --> 00:29:20,863
I have no other hope!
403
00:29:20,887 --> 00:29:22,738
My daughter is dying!
404
00:29:25,160 --> 00:29:29,097
These bastards cut off
my daughter's tongue!
405
00:29:30,856 --> 00:29:32,582
Her tongue?
406
00:29:35,231 --> 00:29:38,942
Looks like your mistress is kind.
407
00:29:38,958 --> 00:29:41,020
Please help me!
408
00:29:42,047 --> 00:29:44,460
Sure I can help.
409
00:29:45,508 --> 00:29:47,273
But how are you going to pay me?
410
00:29:47,297 --> 00:29:50,710
Like you don't know that serfs
have nothing but a soul.
411
00:30:00,001 --> 00:30:01,501
You're lying!
412
00:31:52,150 --> 00:31:55,626
At least I won't be guilty alone.
413
00:31:58,267 --> 00:32:00,665
At least I won't suffer alone.
414
00:32:05,986 --> 00:32:07,486
Did I...
415
00:32:09,939 --> 00:32:12,579
Did I become like this because I wanted to?
416
00:32:16,220 --> 00:32:17,720
It's them...
417
00:32:18,344 --> 00:32:20,218
It's because of them.
418
00:32:23,055 --> 00:32:25,445
They made my soul ugly.
419
00:32:32,331 --> 00:32:34,604
If only he came back...
420
00:32:38,378 --> 00:32:39,878
If only...
421
00:32:40,870 --> 00:32:44,901
If only he came back, I would forgive him.
422
00:32:47,104 --> 00:32:49,276
I would forgive him.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,908
What's this?
424
00:35:37,283 --> 00:35:38,869
What's this?
425
00:35:38,895 --> 00:35:42,514
You think it's clean? Clean?
426
00:35:42,540 --> 00:35:46,375
Do you spare your hands?
427
00:35:46,391 --> 00:35:48,289
I'll teach you!
428
00:35:48,321 --> 00:35:50,076
I'll teach you!
429
00:35:50,102 --> 00:35:51,602
I'll teach you!
430
00:35:51,625 --> 00:35:53,266
I'll teach you how to do the laundry!
431
00:35:53,290 --> 00:35:54,898
Wash it again!
432
00:36:12,710 --> 00:36:14,397
Curse you!
433
00:36:15,015 --> 00:36:16,585
Why are you here?
434
00:36:23,002 --> 00:36:24,994
It's your fault, Natalya.
435
00:36:25,814 --> 00:36:27,314
I told you.
436
00:36:28,283 --> 00:36:29,939
You should've been smarter.
437
00:36:29,963 --> 00:36:32,040
Curse you all!
438
00:36:33,596 --> 00:36:35,720
You'll pay for everything.
439
00:36:41,523 --> 00:36:44,054
Do you hear me? You'll pay for this.
440
00:36:59,108 --> 00:37:00,796
Why are you still standing around?
441
00:37:01,608 --> 00:37:03,264
Who's going to work?
442
00:37:56,953 --> 00:37:58,742
What are you doing here?
443
00:37:58,766 --> 00:38:00,297
Oh my God!
444
00:38:00,313 --> 00:38:01,930
You scared me!
445
00:38:03,547 --> 00:38:05,156
Father!
446
00:38:06,063 --> 00:38:07,578
Here.
447
00:38:08,360 --> 00:38:10,086
Madam sent you treats.
448
00:38:11,125 --> 00:38:13,476
- That's good.
- Yes.
449
00:38:13,500 --> 00:38:17,195
Okay. Go to services and don't miss.
450
00:38:17,219 --> 00:38:19,898
And keep a fast, or you'll burn in hell.
451
00:38:19,922 --> 00:38:22,045
- Excuse me!
- What?
452
00:38:22,071 --> 00:38:23,571
Father!
453
00:38:24,274 --> 00:38:26,703
Would you give me absolution?
454
00:38:26,719 --> 00:38:28,719
It's long till Sunday.
455
00:38:33,063 --> 00:38:34,563
Well...
456
00:38:35,531 --> 00:38:38,039
I don't have the robe and...
457
00:38:41,000 --> 00:38:42,502
Okay.
458
00:38:45,093 --> 00:38:46,812
Bow your head down.
459
00:38:51,133 --> 00:38:58,671
Our Lord Jesus Christ will forgive you
all your sins, voluntary and involuntary.
460
00:39:01,184 --> 00:39:04,270
- Thank you!
- That's it! Cleared?
461
00:39:04,294 --> 00:39:07,137
Go home. It'll be dark soon.
462
00:39:07,177 --> 00:39:09,254
And come to the service tomorrow.
463
00:39:37,319 --> 00:39:39,663
Did she call for you, Ignat Fedotych?
464
00:39:41,796 --> 00:39:44,256
I'm going to the mistress with a report.
465
00:39:44,952 --> 00:39:47,022
Step aside, dear!
466
00:39:51,952 --> 00:39:54,342
Here's the money for yarn, madam.
467
00:39:54,358 --> 00:39:55,858
We sold it well.
468
00:39:55,890 --> 00:39:57,678
Negotiated a good price.
469
00:39:58,366 --> 00:40:01,233
Did you sell yarn or hay?
470
00:40:06,280 --> 00:40:07,842
- Isn't it enough?
- No!
471
00:40:09,577 --> 00:40:11,077
Forgive me, madam.
472
00:40:11,577 --> 00:40:15,457
How can she, madam? I haven't taken
a kopeck in my entire life.
473
00:40:15,483 --> 00:40:16,983
Enough, enough.
474
00:40:17,952 --> 00:40:19,452
Go.
475
00:42:27,473 --> 00:42:29,051
What's the matter?
476
00:42:31,004 --> 00:42:32,605
Why are you still here?
477
00:42:43,103 --> 00:42:44,759
You dirty old man.
478
00:42:46,111 --> 00:42:48,439
Don't come to the house again.
479
00:42:48,463 --> 00:42:50,189
Report to Avdotya.
480
00:42:50,486 --> 00:42:52,915
Please forgive me, madam.
481
00:45:02,772 --> 00:45:05,976
Your Highness, it's time for your lesson.
482
00:45:08,140 --> 00:45:10,249
Go away. I'm sick of you.
483
00:45:10,265 --> 00:45:13,359
I'll finish eating and go ride a horse.
484
00:45:14,804 --> 00:45:17,023
Go get me a horse.
485
00:45:19,234 --> 00:45:20,859
Your Highness!
486
00:45:22,211 --> 00:45:23,765
I said go!
487
00:45:23,781 --> 00:45:26,468
Or I'll tell Mommy, and she'll hang you.
488
00:46:03,412 --> 00:46:05,857
Here's your horse, Your Highness.
489
00:46:08,763 --> 00:46:10,698
I don't want this horse.
490
00:46:10,724 --> 00:46:12,239
I want another one.
491
00:46:13,208 --> 00:46:14,708
Which one?
492
00:46:14,731 --> 00:46:16,465
You know which one.
493
00:46:16,489 --> 00:46:17,989
A live one.
494
00:46:20,739 --> 00:46:22,239
Enough.
495
00:46:26,927 --> 00:46:28,559
Your Majesty.
496
00:46:28,583 --> 00:46:30,708
The Polish ambassador has arrived.
497
00:46:31,208 --> 00:46:34,270
Should I postpone the meeting
until tomorrow?
498
00:46:35,895 --> 00:46:38,121
No, why? Let him in.
499
00:46:50,030 --> 00:46:54,311
I'm grateful for the honor of being
accepted by you personally, Your Highness.
500
00:46:57,405 --> 00:47:00,420
Please forgive me for interrupting
your entertainment.
501
00:47:00,444 --> 00:47:03,881
King August sends his humble regards
and asks...
502
00:47:03,907 --> 00:47:07,086
Business can wait, Mr. Poniatowski.
503
00:47:09,079 --> 00:47:13,899
Better tell me what they say
about me in Poland.
504
00:47:15,259 --> 00:47:16,867
Only bad things, right?
505
00:47:18,399 --> 00:47:24,274
They say you're the wisest and the most
enlightened ruler in the whole world.
506
00:47:24,313 --> 00:47:28,469
But everything they say is a lie.
507
00:47:30,626 --> 00:47:34,586
In reality, the Russian empress
is not only the wisest ruler...
508
00:47:34,602 --> 00:47:39,664
But also the most beautiful woman
I have ever seen.
509
00:47:39,696 --> 00:47:42,438
This is a great honor for me.
510
00:47:45,399 --> 00:47:49,594
I forgive you this unfair flattery.
511
00:47:50,399 --> 00:47:51,938
Please take a seat.
512
00:48:13,699 --> 00:48:16,433
Your Highness, did you have enough fun?
513
00:48:16,449 --> 00:48:17,972
No!
514
00:48:18,004 --> 00:48:20,019
You need to study,
and this show is not for kids!
515
00:48:20,045 --> 00:48:21,847
So what?
516
00:48:21,873 --> 00:48:23,802
Come on, get down on your knees.
517
00:48:23,834 --> 00:48:25,388
I'll ride you.
518
00:48:27,435 --> 00:48:29,521
I'm asking you not to do this.
519
00:48:32,592 --> 00:48:34,560
Go, go, horse!
520
00:48:37,014 --> 00:48:39,112
Stop it, Your Highness!
521
00:48:39,518 --> 00:48:41,018
You won't catch me!
522
00:48:42,503 --> 00:48:44,042
You won't catch me!
523
00:48:44,066 --> 00:48:45,862
You won't catch me! You won't catch me!
524
00:48:45,878 --> 00:48:47,636
Stop it, Your Highness!
525
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
Okay.
526
00:48:51,972 --> 00:48:53,622
I'll go to the lesson.
527
00:48:53,933 --> 00:48:55,940
If you'll be my horse.
528
00:48:58,043 --> 00:48:59,543
Don't argue.
529
00:49:11,799 --> 00:49:13,939
Go, go, horse!
530
00:49:14,189 --> 00:49:15,830
Faster!
531
00:49:16,674 --> 00:49:20,420
Faster! Faster! Faster!
532
00:49:20,446 --> 00:49:24,063
Your Highness, this is too much.
533
00:49:24,087 --> 00:49:26,704
I'll teach you a lesson!
534
00:49:27,696 --> 00:49:30,649
How's that for a lesson, Your Highness?
535
00:49:31,124 --> 00:49:32,881
What do you say to that?
536
00:49:35,287 --> 00:49:37,076
What's going on here?
537
00:49:38,662 --> 00:49:41,029
It's my fault, Your Highness.
I lost my temper.
538
00:49:42,037 --> 00:49:43,537
Go to your room.
539
00:49:47,415 --> 00:49:49,103
I forgive you this time.
540
00:49:49,986 --> 00:49:51,736
But this can't happen again.
541
00:49:53,837 --> 00:49:57,524
Don't embarrass me, you fool.
542
00:49:58,900 --> 00:50:00,438
Shall we continue?
543
00:50:00,681 --> 00:50:02,181
Let's go.
544
00:50:29,219 --> 00:50:30,719
Saltykov!
545
00:50:31,383 --> 00:50:32,774
Sergey!
546
00:50:32,790 --> 00:50:34,977
We've just talked about you in Troitskoye.
547
00:50:38,539 --> 00:50:40,725
Darya Nikolayevna says hello!
548
00:50:40,751 --> 00:50:43,117
Poor Darya Nikolayevna is so miserable.
549
00:50:43,133 --> 00:50:44,664
She locked herself in that village.
550
00:50:44,704 --> 00:50:46,406
Pacing like a beast in the cage.
551
00:50:46,423 --> 00:50:48,399
Bites everyone who comes near her.
552
00:50:48,429 --> 00:50:50,585
But I think she's just very lonely.
553
00:50:51,170 --> 00:50:54,959
And her son is so cute! Sergey.
He's your nephew, isn't he?
554
00:50:54,983 --> 00:50:56,389
You should visit her!
555
00:50:56,405 --> 00:50:58,006
I think she'll be happy.
556
00:51:10,110 --> 00:51:11,610
She's alive...
34526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof