Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:13,825
Produced by Markes Film Studio
together with Russkoye Film Studio
2
00:01:34,007 --> 00:01:39,156
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,181 --> 00:01:42,423
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,906 --> 00:01:47,765
Episode 8
Dinner Party
5
00:02:34,625 --> 00:02:36,281
Help me!
6
00:02:36,320 --> 00:02:37,929
Help me!
7
00:02:37,953 --> 00:02:39,804
Help me!
8
00:02:39,812 --> 00:02:41,882
Help me!
9
00:02:58,340 --> 00:02:59,863
Not here!
10
00:03:00,981 --> 00:03:03,215
I'm sorry. I'm sorry.
11
00:03:03,246 --> 00:03:05,699
Madam, forgive us for Christ's sake.
We missed him.
12
00:03:05,723 --> 00:03:08,340
How are you? Madam, I'm sorry.
You ought to kill us.
13
00:03:08,379 --> 00:03:10,465
Who's that? I don't recognize him.
14
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Uncles sent him.
15
00:03:12,300 --> 00:03:13,823
Let's get him out.
16
00:03:13,847 --> 00:03:15,347
Grab him.
17
00:03:18,627 --> 00:03:20,642
I'm sorry, madam.
18
00:03:27,157 --> 00:03:28,657
Over here.
19
00:03:29,657 --> 00:03:31,242
Careful, careful.
20
00:03:31,734 --> 00:03:33,234
Lift him up!
21
00:03:37,117 --> 00:03:38,617
Damn, he's heavy!
22
00:03:39,707 --> 00:03:41,941
You shouldn't have come here.
23
00:03:43,317 --> 00:03:44,668
Grab him.
24
00:03:44,684 --> 00:03:47,496
One, two, three!
25
00:05:14,016 --> 00:05:15,687
Master?
26
00:05:15,727 --> 00:05:17,407
What are you doing here?
27
00:05:18,040 --> 00:05:22,750
I came to drink some water.
28
00:05:25,838 --> 00:05:27,806
Madam, should we cancel the party?
29
00:05:27,814 --> 00:05:30,455
I'm not sure that's a good idea
after what happened.
30
00:05:30,478 --> 00:05:32,384
No, do as arranged.
31
00:05:32,994 --> 00:05:35,580
And send an invitation to uncles too.
32
00:05:35,603 --> 00:05:37,134
Okay, madam.
33
00:05:39,812 --> 00:05:42,444
Why are you standing here? Move it!
34
00:06:02,315 --> 00:06:04,447
Oh my God!
35
00:06:05,565 --> 00:06:07,096
Why are they running around?
36
00:06:09,620 --> 00:06:11,252
I love how our service is going.
37
00:06:11,260 --> 00:06:14,166
We eat well and sleep tight.
38
00:06:14,182 --> 00:06:15,861
Andrey, let's drink.
39
00:06:16,799 --> 00:06:18,424
Why are you turning up your nose?
40
00:06:18,447 --> 00:06:21,447
Or are you jealous
that you're not in charge?
41
00:06:22,205 --> 00:06:23,759
The power has changed.
42
00:06:23,776 --> 00:06:25,416
And I like it.
43
00:06:25,901 --> 00:06:27,228
Well...
44
00:06:27,244 --> 00:06:28,478
To mistress!
45
00:06:28,510 --> 00:06:30,017
What do you say, mates?
46
00:06:31,119 --> 00:06:33,478
How do I look? Good?
47
00:06:33,510 --> 00:06:35,080
- Nice!
- Look at him!
48
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
The sauna, the uniform...
49
00:06:37,377 --> 00:06:38,986
We're like the royal guards!
50
00:06:39,533 --> 00:06:41,494
Just look at this! Look at these buttons!
51
00:06:42,322 --> 00:06:44,072
Don't stain it.
52
00:06:44,080 --> 00:06:46,619
Take a bath and clean yourself up.
53
00:06:46,651 --> 00:06:48,940
Don't embarrass mistress
in front of her guests.
54
00:06:50,065 --> 00:06:51,715
Open the door, nephew.
55
00:06:57,076 --> 00:06:58,576
That's our mistress!
56
00:07:00,654 --> 00:07:01,966
How do I look?
57
00:07:01,990 --> 00:07:03,490
Handsome!
58
00:07:04,717 --> 00:07:06,638
Andrey, come try it on!
59
00:07:06,646 --> 00:07:08,075
Why are you so happy?
60
00:07:08,099 --> 00:07:10,044
We don't know how it will turn out.
61
00:07:10,068 --> 00:07:12,286
And what we'll need to do
for these uniforms.
62
00:07:12,303 --> 00:07:14,318
He doesn't like anything.
63
00:07:14,356 --> 00:07:16,543
You're a fool, Andrey!
You don't know your own luck.
64
00:07:16,575 --> 00:07:20,020
How would he? He only thinks about Aksinya.
65
00:07:26,062 --> 00:07:27,975
I said sit still!
66
00:07:28,734 --> 00:07:30,944
Mommy, you'll make me look like a peasant.
67
00:07:30,968 --> 00:07:32,543
It's not fashionable.
68
00:07:32,578 --> 00:07:35,436
You should call a barber
and not save money on your own son.
69
00:07:35,453 --> 00:07:37,960
A barber? You're just like
your playboy father!
70
00:07:37,976 --> 00:07:41,116
Go ask the dead man
why he left you without any dowry.
71
00:07:41,148 --> 00:07:42,598
All we have is debts!
72
00:07:42,624 --> 00:07:43,944
I'm so excited!
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,140
- Hello!
- Hello!
74
00:07:46,156 --> 00:07:48,015
You're getting ready, I see?
75
00:07:48,041 --> 00:07:49,460
So you already know?
76
00:07:49,479 --> 00:07:51,616
Did you get an invitation from Saltykova?
77
00:07:51,642 --> 00:07:54,126
So she decided to pay
her respects after all.
78
00:07:54,142 --> 00:07:56,251
Of course. We're no worse than others.
79
00:07:56,283 --> 00:07:59,423
But I'm still thinking whether
to accept her invitation or not.
80
00:07:59,439 --> 00:08:00,751
Why not?
81
00:08:00,775 --> 00:08:03,196
When will we get another chance
to have fun here?
82
00:08:03,220 --> 00:08:06,649
A dinner party, with music!
It's worth dressing up.
83
00:08:06,673 --> 00:08:08,243
What other occasions do we have?
84
00:08:08,269 --> 00:08:10,682
I hope we won't embarrass ourselves.
We never leave the village.
85
00:08:10,708 --> 00:08:12,414
And she came straight from Moscow.
86
00:08:12,440 --> 00:08:16,744
We'll ask her by the way
what's up with setting guards at the door.
87
00:08:17,651 --> 00:08:19,151
Guards?
88
00:08:19,534 --> 00:08:21,432
How do you know about it?
89
00:08:21,815 --> 00:08:23,390
Have you visited her?
90
00:08:23,416 --> 00:08:25,471
Me? Without an invitation?
91
00:08:26,062 --> 00:08:27,517
God forbid.
92
00:08:27,543 --> 00:08:29,855
My servants told me.
93
00:08:29,894 --> 00:08:32,292
These lazybones have big mouths.
94
00:08:32,318 --> 00:08:33,308
Clean everything up, Glasha!
95
00:08:33,334 --> 00:08:35,112
You're right, Adelaida Ivanovna.
96
00:08:35,131 --> 00:08:38,701
And we'll ask her by the way
why her servants are so obnoxious.
97
00:08:38,732 --> 00:08:41,279
How do you know what her servants are like?
98
00:08:43,467 --> 00:08:44,967
Or you too..?
99
00:08:46,061 --> 00:08:47,763
Me too.
100
00:08:47,795 --> 00:08:49,295
Just like you.
101
00:08:50,787 --> 00:08:53,990
We'll think whether
to accept this invitation or not.
102
00:08:54,568 --> 00:08:55,318
Tea?
103
00:09:06,062 --> 00:09:08,655
- Vavil Falelyich!
- What?
104
00:09:08,679 --> 00:09:10,359
Have you heard the news?
105
00:09:10,390 --> 00:09:13,640
Our new neighbor, Darya Saltykova,
has invited me for dinner.
106
00:09:13,648 --> 00:09:15,965
I must confess it's just the right time!
107
00:09:15,991 --> 00:09:18,006
Indeed? So you're invited too!
108
00:09:18,032 --> 00:09:20,492
Of course! Will you go?
109
00:09:20,516 --> 00:09:22,399
Maybe. Why?
110
00:09:24,118 --> 00:09:25,618
Up!
111
00:09:31,855 --> 00:09:36,948
Prince, but I don't feel comfortable
going by foot.
112
00:09:36,964 --> 00:09:38,753
Can you give me a ride?
113
00:09:38,777 --> 00:09:41,284
Bezobrazov, what do you need the widow for?
114
00:09:41,324 --> 00:09:43,214
She's a wealthy city woman.
115
00:09:43,245 --> 00:09:44,862
From respectable society.
116
00:09:44,878 --> 00:09:48,001
And you'll start messing around
and getting into everyone's way.
117
00:09:48,027 --> 00:09:50,089
You're just afraid of the competition.
118
00:09:50,339 --> 00:09:51,870
Who, me?
119
00:09:51,894 --> 00:09:54,026
Come on, prince.
120
00:09:55,331 --> 00:09:57,839
You have plenty of money.
121
00:09:59,253 --> 00:10:00,753
And besides...
122
00:10:01,636 --> 00:10:03,136
What for?
123
00:10:04,511 --> 00:10:06,011
I'll go!
124
00:10:08,456 --> 00:10:09,971
Father!
125
00:10:10,816 --> 00:10:13,870
Father, an invitation came from Troitskoye.
126
00:10:14,699 --> 00:10:16,651
They're inviting you for dinner.
127
00:10:17,136 --> 00:10:19,401
Troitskoye? That's good.
128
00:10:20,355 --> 00:10:21,855
Why not?
129
00:10:23,097 --> 00:10:25,182
I need to be friends with the flock.
130
00:10:26,800 --> 00:10:28,753
It's been a long time
since I've been there.
131
00:10:30,488 --> 00:10:32,862
I used to visit the late owner
back in the days.
132
00:10:33,222 --> 00:10:35,870
They make such good liqueur.
133
00:10:41,358 --> 00:10:42,858
Master!
134
00:10:46,335 --> 00:10:47,835
Master!
135
00:10:47,850 --> 00:10:51,511
Ivan Gavrilovich, I brought you tea
with linden honey.
136
00:10:51,537 --> 00:10:55,053
Still no letter from Mitya?
137
00:10:55,873 --> 00:10:57,076
No, master.
138
00:10:57,100 --> 00:10:59,912
But there's an invitation for you.
139
00:10:59,951 --> 00:11:01,349
To a dinner party.
140
00:11:01,358 --> 00:11:03,638
With all due respect to your honor.
141
00:11:08,522 --> 00:11:11,193
It's been a long time
since they invited you.
142
00:11:11,694 --> 00:11:13,795
It'll help you unwind.
143
00:11:14,280 --> 00:11:16,271
They'll be serving pork.
144
00:11:17,178 --> 00:11:18,771
And Nastya will sing.
145
00:11:18,803 --> 00:11:20,385
Nastya is a good singer.
146
00:11:20,393 --> 00:11:21,893
No, Stepan.
147
00:11:22,408 --> 00:11:24,088
I'm not going, my friend.
148
00:11:25,440 --> 00:11:30,322
And Nastya can come visit me
together with the boy.
149
00:11:30,362 --> 00:11:32,072
Master!
150
00:11:32,080 --> 00:11:35,541
Ivan Gavrilovich,
what's the matter with you?
151
00:11:35,565 --> 00:11:37,666
The widow is an important person.
152
00:11:37,682 --> 00:11:39,877
She is the only heiress
of the Saltykov's estate.
153
00:11:39,901 --> 00:11:41,476
She can get offended.
154
00:11:41,510 --> 00:11:43,275
I'm too old to bow down.
155
00:11:44,494 --> 00:11:46,533
I've had enough of it.
156
00:11:46,893 --> 00:11:48,393
My back is tired.
157
00:11:55,304 --> 00:11:58,155
- Any news?
- No, nothing from him yet.
158
00:11:58,796 --> 00:12:00,296
Is it another miss?
159
00:12:01,296 --> 00:12:02,983
No news from Sergey either.
160
00:12:03,483 --> 00:12:05,811
He's so angry
he doesn't want to talk to us.
161
00:12:07,038 --> 00:12:09,358
Excuse me, gentlemen,
you have an urgent letter.
162
00:12:09,383 --> 00:12:12,024
Was delivered with a courier
from Troitskoye.
163
00:12:15,594 --> 00:12:17,094
What?
164
00:12:19,102 --> 00:12:20,664
An invitation.
165
00:12:20,923 --> 00:12:22,977
Darya Nikolayevna, nice to meet you.
166
00:12:23,016 --> 00:12:24,562
Please accept our condolences.
167
00:12:24,579 --> 00:12:27,203
They say you're still in mourning
for your husband.
168
00:12:27,219 --> 00:12:30,195
I just want to cheer up Sergey.
169
00:12:30,211 --> 00:12:32,500
It's no good in keeping a child in a tomb.
170
00:12:34,172 --> 00:12:36,852
Of course. Anything for the kids.
171
00:12:36,883 --> 00:12:39,505
- Maybe they'll become friends.
- Sure they will.
172
00:12:39,531 --> 00:12:41,117
- And we too.
- And we too.
173
00:12:41,143 --> 00:12:43,406
- Please come in.
- It's really nice to meet you.
174
00:12:46,974 --> 00:12:48,732
- Hello!
- Hello! Welcome!
175
00:12:49,378 --> 00:12:51,279
Hello, Darya Nikolayevna!
176
00:12:51,305 --> 00:12:52,984
Hello! Please come in.
177
00:12:54,063 --> 00:12:57,320
While we were getting dressed,
they're already kissing hands here.
178
00:12:57,336 --> 00:12:59,016
Captain Pototsky's widow.
179
00:12:59,032 --> 00:13:01,180
- My son Mitrofan, marriageable.
- Nice to meet you.
180
00:13:01,196 --> 00:13:03,070
Welcome to our neighborhood.
181
00:13:03,516 --> 00:13:05,500
Thank you for the invitation.
I hope you'll visit us too.
182
00:13:05,524 --> 00:13:09,156
Of course. I'm having a ladies' night
tomorrow. You're invited.
183
00:13:09,172 --> 00:13:11,836
Thank you. And where's Prince Titsianov?
Is he well?
184
00:13:12,547 --> 00:13:14,794
Darya Nikolayevna, we're not missing much.
185
00:13:14,820 --> 00:13:17,534
He's been living as a recluse
for many years. Like a wild man.
186
00:13:17,560 --> 00:13:19,073
Indeed he is.
187
00:13:19,089 --> 00:13:21,127
He's a prince, and he lives worse
than his serfs.
188
00:13:21,144 --> 00:13:24,159
That's unbelievable.
He freed all his serfs.
189
00:13:24,183 --> 00:13:26,065
He's deep in debt and mortgages.
190
00:13:26,081 --> 00:13:27,838
Europe is expensive now.
191
00:13:27,854 --> 00:13:29,398
But we teach our kids well too.
192
00:13:29,424 --> 00:13:30,986
Mitrofan, say hello in French.
193
00:13:31,010 --> 00:13:32,510
- Bonsoir.
- Please come in.
194
00:13:33,729 --> 00:13:35,229
Yulia!
195
00:13:37,197 --> 00:13:40,119
What? You didn't expect
to see an old friend?
196
00:13:40,142 --> 00:13:42,329
I came to my relatives funeral.
197
00:13:42,353 --> 00:13:45,407
And the whole neighborhood
is talking about the party in Troitskoye.
198
00:13:45,439 --> 00:13:47,782
- Are you mad at me that I came uninvited?
- Of course not.
199
00:13:47,814 --> 00:13:49,884
I have so much news. So much news!
200
00:13:49,908 --> 00:13:51,611
- Are you waiting for someone?
- No.
201
00:13:51,637 --> 00:13:55,465
So tell me, nun, have you found yourself
a dear friend already?
202
00:16:22,918 --> 00:16:27,058
Avdotya, tell the girls to go home.
It's late.
203
00:16:27,082 --> 00:16:30,043
Madam cheered up. Let the girls
get some rest too.
204
00:16:30,069 --> 00:16:31,686
Go to bed.
205
00:16:31,710 --> 00:16:33,467
Hello there!
206
00:16:34,717 --> 00:16:36,725
Here comes the defender.
207
00:16:37,675 --> 00:16:40,651
I didn't want to get involved,
but what are you doing, Avdotya?
208
00:16:40,659 --> 00:16:43,971
You don't pity neither strangers
nor your own people.
209
00:16:43,987 --> 00:16:45,979
Are you jealous of my power?
210
00:16:47,417 --> 00:16:49,244
You haven't seen it yet.
211
00:16:50,503 --> 00:16:54,182
You poke your nose again, I'll send you
to the kennels, mark my words.
212
00:16:54,198 --> 00:16:55,878
Are you out of your mind?
213
00:16:57,214 --> 00:17:00,127
It doesn't look like you are.
214
00:17:01,698 --> 00:17:03,916
I said go! Why are you still here?
215
00:17:07,518 --> 00:17:09,018
Okay, go.
216
00:17:10,151 --> 00:17:12,221
Why are you still here? Go!
217
00:17:20,348 --> 00:17:22,098
What are you doing, Avdotya?
218
00:17:23,677 --> 00:17:26,434
Someone must do the work.
219
00:17:27,013 --> 00:17:29,067
And you sent everyone away.
220
00:17:29,731 --> 00:17:31,231
It's okay.
221
00:17:32,544 --> 00:17:35,176
I'll do everything myself.
222
00:17:35,872 --> 00:17:37,372
It's okay.
223
00:17:37,388 --> 00:17:38,888
Stop it.
224
00:17:40,380 --> 00:17:42,060
What are you doing, nutjob?
225
00:17:52,119 --> 00:17:54,002
If we don't do the job...
226
00:17:54,994 --> 00:17:57,158
We'll all be weeping blood.
227
00:18:03,579 --> 00:18:05,696
Just look at these hens!
228
00:18:05,728 --> 00:18:07,782
They're wearing bonnets with ribbons!
229
00:18:08,665 --> 00:18:10,790
God, you'll bury yourself here.
230
00:18:11,743 --> 00:18:14,383
Please sit the general next to the drinks.
231
00:18:14,985 --> 00:18:16,485
And away from me.
232
00:18:16,493 --> 00:18:19,063
Are these your guests, Darya Nikolayevna?
233
00:18:19,094 --> 00:18:22,289
Please introduce us! I can see at once
they're from the capital.
234
00:18:22,305 --> 00:18:24,117
Baroness von Schlippe.
235
00:18:24,133 --> 00:18:26,235
My maiden name is Bogdanova.
236
00:18:26,258 --> 00:18:30,164
And my husband, a secret adviser.
237
00:18:30,188 --> 00:18:32,443
Well, did they become friends?
238
00:18:32,469 --> 00:18:34,367
Yes. Come on, kids, go play.
239
00:18:34,391 --> 00:18:35,953
- Mommy!
- Yes.
240
00:18:36,305 --> 00:18:37,899
Where's Prince Titsianov?
241
00:18:37,915 --> 00:18:39,625
Did you send him an invitation?
242
00:18:39,641 --> 00:18:41,141
Of course I did.
243
00:18:41,454 --> 00:18:42,954
But he didn't come.
244
00:18:43,731 --> 00:18:45,543
And you said he's a good friend.
245
00:18:48,372 --> 00:18:50,277
Do you remember our conversation?
246
00:18:50,606 --> 00:18:53,184
That's good. Go play with our guests.
247
00:18:53,192 --> 00:18:54,692
Go to the playroom.
248
00:18:59,954 --> 00:19:01,204
Father!
249
00:19:01,228 --> 00:19:03,320
Thank you for accepting
the invitation.
250
00:19:03,345 --> 00:19:04,743
Don't forget us in your prayers.
251
00:19:04,775 --> 00:19:07,329
How could I, Darya Nikolayevna?
252
00:19:07,353 --> 00:19:09,329
Prayers heal everything.
253
00:19:09,345 --> 00:19:10,850
But you never visit us.
254
00:19:10,876 --> 00:19:12,431
You must come to the church on Sunday.
255
00:19:12,447 --> 00:19:13,751
Of course.
256
00:19:13,767 --> 00:19:18,633
Darya Nikolayevna, I heard that late
Gleb Andreyevich wanted to do a good deed.
257
00:19:19,071 --> 00:19:22,188
He promised to restore
the church in Troitskoye.
258
00:19:22,728 --> 00:19:24,235
I'm always at your service.
259
00:19:24,261 --> 00:19:28,164
I can do blessings, communions,
funeral or other services when you need it.
260
00:19:28,190 --> 00:19:31,175
People know me. I'm not a stranger. Why
would you hire someone from the outside?
261
00:19:31,191 --> 00:19:32,698
Thank you.
262
00:19:33,643 --> 00:19:38,839
Your late husband's mother
used to invite me for dinner every day.
263
00:19:38,854 --> 00:19:40,869
You make such good liqueur here.
264
00:19:41,291 --> 00:19:43,088
Help yourself, Father.
265
00:19:44,604 --> 00:19:46,893
Oh, the liqueur in Troitskoye is so good!
266
00:19:46,919 --> 00:19:49,463
Darya Nikolayevna, I need to repair
the altar stand in the church.
267
00:19:49,471 --> 00:19:51,064
And the floors are all rotten.
268
00:19:51,081 --> 00:19:53,064
Help us for Christ's sake.
269
00:19:53,081 --> 00:19:55,447
You can't get anything
from the local flock.
270
00:19:55,471 --> 00:19:58,650
- I'll make arrangements.
- You're a saint.
271
00:20:20,401 --> 00:20:23,869
Madam organized a party for the neighbors.
272
00:20:23,893 --> 00:20:25,924
Here's your dress.
273
00:20:27,487 --> 00:20:32,221
You'll play for the guests in the ballroom.
274
00:20:34,901 --> 00:20:36,565
I can't get up.
275
00:20:37,143 --> 00:20:38,643
It'll heal.
276
00:20:40,760 --> 00:20:42,861
It's okay. It'll heal.
277
00:20:44,253 --> 00:20:46,705
And when it'll heal...
278
00:20:50,034 --> 00:20:51,954
You'll know better.
279
00:20:51,980 --> 00:20:56,503
Don't put yourself and your mother
out of favor.
280
00:20:57,777 --> 00:20:59,870
Learn from your mother.
281
00:21:00,760 --> 00:21:02,814
Get close to the young master.
282
00:21:02,840 --> 00:21:07,517
He'll satisfy his first cravings, and maybe
you won't forget about your mother either.
283
00:21:07,541 --> 00:21:09,540
Get your hands off me!
284
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
- What...
- Don't!
285
00:21:17,077 --> 00:21:19,607
I'm not you! I'm not you!
286
00:21:22,937 --> 00:21:24,686
You're a fool.
287
00:21:31,102 --> 00:21:32,602
Bitch.
288
00:22:02,088 --> 00:22:03,767
Ladies and gentlemen!
289
00:22:04,236 --> 00:22:07,368
Let me introduce Nastya.
290
00:22:07,394 --> 00:22:08,913
My relative.
291
00:22:08,939 --> 00:22:10,439
Come here.
292
00:22:11,689 --> 00:22:13,923
She studied music.
293
00:22:16,454 --> 00:22:18,907
Nastya, play something.
294
00:22:18,923 --> 00:22:20,423
Entertain us.
295
00:22:49,959 --> 00:22:52,256
Nastya, play something happier.
296
00:22:52,264 --> 00:22:54,412
It sounds like you've eaten a frog.
297
00:22:55,131 --> 00:22:56,982
Darya Nikolayevna, you're funny.
298
00:23:05,407 --> 00:23:09,305
I don't get it. Who's she related to?
Her late husband?
299
00:23:09,337 --> 00:23:11,297
Please, everyone knows it.
300
00:23:14,977 --> 00:23:16,726
- Really?
- Yes.
301
00:23:35,919 --> 00:23:38,200
Excuse me, I have to leave you
for a minute.
302
00:23:38,247 --> 00:23:40,060
I need to welcome new guests.
303
00:23:41,357 --> 00:23:43,575
Darya Nikolayevna really is a saint.
304
00:23:44,239 --> 00:23:45,825
To keep a bastard in the house...
305
00:23:45,851 --> 00:23:48,546
Boring, gentlemen!
306
00:23:48,976 --> 00:23:50,811
Play our song!
307
00:23:51,437 --> 00:23:53,999
About Russian women!
308
00:23:54,038 --> 00:23:55,176
I don't know this song.
309
00:23:55,202 --> 00:23:58,068
I'll sing, and you play along.
310
00:23:58,094 --> 00:24:00,086
Ilya Pankratych, don't!
311
00:24:08,035 --> 00:24:09,589
That's terrible!
312
00:24:09,615 --> 00:24:11,489
Why does this happen every time?
313
00:24:18,241 --> 00:24:20,764
Welcome, dear guests!
314
00:24:21,163 --> 00:24:22,663
Darya Nikolayevna!
315
00:24:23,633 --> 00:24:26,367
We're happy to see you in good health.
316
00:24:26,383 --> 00:24:28,680
Thanks to your prayers.
317
00:24:28,696 --> 00:24:30,984
It seems that I'm in good health
because I'm careful.
318
00:24:31,008 --> 00:24:32,508
Oh, I see.
319
00:24:33,836 --> 00:24:35,648
So this is your army?
320
00:24:35,672 --> 00:24:37,875
Times are tough nowadays.
321
00:24:37,907 --> 00:24:39,407
You sure know that.
322
00:24:39,868 --> 00:24:42,375
A lonely widow can't do without guards.
323
00:24:42,399 --> 00:24:45,383
They say that serfs are getting
out of hands here and there.
324
00:24:45,407 --> 00:24:51,672
But their blunt pitchforks are better
than sharp intrigues.
325
00:24:54,511 --> 00:24:57,347
Can we talk alone?
326
00:24:58,730 --> 00:25:00,230
Of course.
327
00:25:12,957 --> 00:25:16,527
I must say we didn't expect
your invitation.
328
00:25:18,848 --> 00:25:21,144
Let bygones be bygones.
329
00:25:24,816 --> 00:25:26,496
I'll be honest with you.
330
00:25:27,402 --> 00:25:29,152
I'm tired of living in fear.
331
00:25:30,285 --> 00:25:32,003
I want to sleep at night.
332
00:25:33,449 --> 00:25:35,472
I suggest we make an agreement.
333
00:25:46,755 --> 00:25:51,122
This is what you signed over
to Gleb Andreyevich.
334
00:25:51,802 --> 00:25:53,302
It's yours.
335
00:25:53,763 --> 00:25:57,302
I won't get married again,
so the money won't leave the family.
336
00:25:57,326 --> 00:25:59,325
It'll pass to the Saltykovs.
337
00:25:59,935 --> 00:26:03,575
You'll hardly dare to give
the other heir your name.
338
00:26:04,505 --> 00:26:07,794
At least not now.
339
00:26:09,630 --> 00:26:11,864
What other heir are you talking about?
340
00:26:11,880 --> 00:26:13,380
What?
341
00:26:14,192 --> 00:26:16,036
Sergey hasn't told you?
342
00:26:28,076 --> 00:26:29,576
What's this?
343
00:26:29,928 --> 00:26:34,154
This is my protection.
344
00:26:35,490 --> 00:26:38,286
Don't play with us. What is this letter?
345
00:26:39,357 --> 00:26:40,857
Sergey...
346
00:26:41,115 --> 00:26:42,458
Honey...
347
00:26:42,484 --> 00:26:46,849
May this letter brighten up our loneliness.
348
00:26:47,592 --> 00:26:51,958
Remember your little Fike.
349
00:26:53,435 --> 00:26:55,661
Are you aiming at my fortune?
350
00:26:56,583 --> 00:27:00,145
Well, this letter is worth
more than anything.
351
00:27:00,177 --> 00:27:02,059
It's priceless.
352
00:27:02,075 --> 00:27:04,958
I'll guard it like the apple of my eye
while I'm alive.
353
00:27:04,997 --> 00:27:07,075
My life is a guarantee.
354
00:27:07,114 --> 00:27:12,833
And if a single hair falls from my head,
who knows where this letter might end up.
355
00:27:12,864 --> 00:27:16,564
You nephew might lose his head,
and you'll pay for it too!
356
00:27:16,590 --> 00:27:19,332
You will all answer for this!
357
00:27:25,070 --> 00:27:28,733
It's a pity you're leaving so soon.
358
00:27:33,159 --> 00:27:36,518
Yes, no one plays forfeits
at court anymore.
359
00:27:36,542 --> 00:27:39,041
Hide-and-seek and masquerades
are in fashion now.
360
00:27:39,067 --> 00:27:41,080
Really? This is so interesting, isn't it?
361
00:27:41,627 --> 00:27:43,299
Tell us more, princess.
362
00:27:44,151 --> 00:27:45,408
Baroness.
363
00:27:45,424 --> 00:27:48,843
I'm sorry. We're not used to titles
and etiquette here.
364
00:27:48,869 --> 00:27:50,884
You don't have to apologize.
That's a thing now.
365
00:27:50,908 --> 00:27:53,165
Our empress welcomes all kind of people.
366
00:27:53,220 --> 00:27:55,532
Take her favorite, for example...
367
00:27:57,049 --> 00:28:01,681
My dear, I'm talking about that relative
of yours, Sergey Saltykov.
368
00:28:04,494 --> 00:28:06,697
And what about that relative?
369
00:28:08,095 --> 00:28:09,634
What should I tell?
370
00:28:09,674 --> 00:28:12,118
Things are going well at court.
It's all fun and games.
371
00:28:12,150 --> 00:28:15,009
I wish you could see that idyllic picture.
372
00:28:15,564 --> 00:28:17,782
Sergey Fyodorovich has a title now.
373
00:28:18,103 --> 00:28:20,525
He's the crown prince's mentor.
374
00:28:20,556 --> 00:28:22,126
Pavel Petrovich's.
375
00:28:22,322 --> 00:28:24,407
And how the empress looks at him...
376
00:28:26,080 --> 00:28:28,243
They are like two lovebirds.
377
00:29:05,434 --> 00:29:07,176
Darya Nikolayevna!
378
00:29:08,770 --> 00:29:10,314
Darya Nikolayevna, what's the matter?
379
00:29:10,340 --> 00:29:13,152
- Bring napkins!
- Get water, we need to clean it.
380
00:29:14,098 --> 00:29:15,598
Don't worry.
381
00:29:15,942 --> 00:29:18,488
It's a scratch. I've seen worse.
382
00:29:18,528 --> 00:29:23,410
Our sergeant major got his leg blown off
in a ravine. And that's...
383
00:29:23,434 --> 00:29:25,472
Vavil Falelyich, now is not the time.
384
00:29:25,496 --> 00:29:26,675
I'm sorry.
385
00:29:26,692 --> 00:29:29,082
Excuse me, I need to be alone.
386
00:29:29,137 --> 00:29:31,665
Darya Nikolayevna hasn't recovered
from the tragedy yet.
387
00:29:31,691 --> 00:29:34,504
We'll have to do without tea.
388
00:29:35,363 --> 00:29:37,628
I'm so sorry we tired you out.
389
00:29:38,418 --> 00:29:40,253
We must meet again.
390
00:29:40,269 --> 00:29:42,175
I haven't told you so much.
391
00:29:44,012 --> 00:29:45,512
Let's go, let's go.
392
00:29:45,784 --> 00:29:47,985
You're a saint.
393
00:29:48,011 --> 00:29:49,511
God bless you.
394
00:29:50,300 --> 00:29:53,200
Darya Nikolayevna, I'll visit you tomorrow.
395
00:30:05,391 --> 00:30:06,891
Cut it out!
396
00:30:12,946 --> 00:30:15,102
Why fight the Prussians?
397
00:30:18,258 --> 00:30:20,414
Here's our interest.
398
00:30:35,527 --> 00:30:37,464
We just need to prepare.
399
00:30:40,105 --> 00:30:41,605
To wait.
400
00:30:42,605 --> 00:30:44,628
And we'll drive the Turks
out of the Crimea.
401
00:30:46,433 --> 00:30:48,058
You're great.
402
00:30:48,980 --> 00:30:51,542
Cleopatra is no match for you.
403
00:30:54,082 --> 00:30:55,582
I know.
404
00:31:27,897 --> 00:31:29,397
So?
405
00:31:32,303 --> 00:31:33,944
Are you satisfied?
406
00:31:38,811 --> 00:31:40,553
Why don't you say anything?
407
00:31:41,678 --> 00:31:43,178
Or are you not?
408
00:31:44,491 --> 00:31:45,991
I want to sleep.
409
00:31:54,861 --> 00:31:57,985
I arranged it all because of you!
410
00:31:58,790 --> 00:32:01,264
I listened to all of this because of you!
411
00:32:01,290 --> 00:32:03,225
Because of you!
412
00:32:03,251 --> 00:32:05,313
This is all because of you!
413
00:32:20,175 --> 00:32:21,855
Why are you standing here?
414
00:32:22,573 --> 00:32:24,125
Get out!
415
00:32:24,151 --> 00:32:25,651
Out!
416
00:32:41,125 --> 00:32:42,813
Why are you looking at me?
417
00:32:44,118 --> 00:32:45,768
What else do you want?
418
00:32:46,376 --> 00:32:47,876
What?
419
00:32:48,986 --> 00:32:51,009
It was you who killed Daddy.
420
00:32:53,439 --> 00:32:54,939
What did you say?
421
00:32:56,088 --> 00:32:57,588
I hate you.
422
00:32:58,080 --> 00:32:59,580
I hate you!
423
00:33:00,510 --> 00:33:02,165
Shut up.
424
00:33:02,439 --> 00:33:03,939
Shut up!
425
00:33:04,119 --> 00:33:05,619
Shut up!
426
00:33:08,646 --> 00:33:10,067
Shut up!
427
00:33:10,091 --> 00:33:11,380
Shut up!
428
00:33:11,419 --> 00:33:12,919
Shut up!
429
00:33:21,679 --> 00:33:23,179
What a bitch!
430
00:33:23,913 --> 00:33:25,678
A cunning bitch!
431
00:33:26,304 --> 00:33:29,436
I would strangle her with my own hands.
432
00:33:29,944 --> 00:33:32,467
They must have killed our man.
433
00:33:33,999 --> 00:33:37,975
But she gave Gleb's money back.
434
00:33:38,523 --> 00:33:40,467
She just wants to buy her way out of it.
435
00:33:41,069 --> 00:33:43,725
She wants to get out easy,
but that's not going to happen.
436
00:33:44,233 --> 00:33:47,717
We need to warn Sergey.
437
00:33:47,741 --> 00:33:50,874
What if he notices that
the letter is missing?
438
00:33:53,241 --> 00:33:55,803
And what if someone else
finds out about the letter?
439
00:33:57,034 --> 00:33:59,229
Someone who doesn't like the empress.
440
00:33:59,573 --> 00:34:01,073
Fancy that!
441
00:34:01,878 --> 00:34:05,111
The crown prince is of our blood.
442
00:34:05,120 --> 00:34:07,221
Can you imagine what will happen?
443
00:34:08,503 --> 00:34:10,175
A coup.
444
00:34:11,652 --> 00:34:14,042
Yeah, she's smart.
445
00:34:14,847 --> 00:34:16,534
But she has made a mistake.
446
00:34:17,870 --> 00:34:19,760
We need to figure out
how to get the letter.
447
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
We'll get it.
448
00:34:22,230 --> 00:34:24,393
She must have weakened her defenses now.
449
00:34:25,339 --> 00:34:28,417
We won't find a better moment.
450
00:34:41,463 --> 00:34:43,384
God, what's wrong with me?
451
00:34:45,689 --> 00:34:47,189
Why?
452
00:34:50,161 --> 00:34:52,129
I don't want to be like her.
453
00:34:53,684 --> 00:34:55,184
I don't want to.
454
00:34:56,450 --> 00:34:58,465
I'm afraid of myself.
455
00:35:00,886 --> 00:35:02,386
Ivan!
456
00:35:02,387 --> 00:35:04,012
Ivan!
457
00:35:04,816 --> 00:35:07,331
Ivan, stay with me.
458
00:35:53,745 --> 00:35:55,580
Ich bin.
459
00:35:56,058 --> 00:35:57,651
Ich...
460
00:35:57,667 --> 00:35:59,167
Bin.
461
00:36:00,886 --> 00:36:02,386
Du...
462
00:36:07,761 --> 00:36:10,971
- Bin?
- No, du bist.
463
00:36:13,229 --> 00:36:16,588
Your Imperial Highness,
you have an excellent memory.
464
00:36:16,614 --> 00:36:19,239
Let's try again.
465
00:36:19,255 --> 00:36:22,129
Don't I have interpreters?
466
00:36:23,005 --> 00:36:24,754
You, for example.
467
00:36:24,778 --> 00:36:28,387
If someone asks me, you'll translate.
468
00:36:28,427 --> 00:36:33,629
Why are there so many servants
if I have to do everything myself?
469
00:36:35,341 --> 00:36:41,403
Your mother, our empress, wants you
to grow up healthy and intelligent.
470
00:36:41,434 --> 00:36:44,604
Pavel Petrovich, you know your future.
471
00:36:44,645 --> 00:36:47,512
You need to become
the greatest emperor in Europe.
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,038
Enough.
473
00:36:49,051 --> 00:36:51,254
I know it.
474
00:36:51,294 --> 00:36:53,035
Go on.
475
00:37:04,619 --> 00:37:08,618
Mommy! He has bored me with his lessons.
476
00:37:08,634 --> 00:37:12,235
May I play horse for a little while?
477
00:37:12,244 --> 00:37:13,744
Yes.
478
00:37:15,064 --> 00:37:17,173
Get on your knees!
479
00:37:22,468 --> 00:37:24,648
Whoa, let's go!
480
00:37:24,679 --> 00:37:26,179
He's restless.
481
00:37:28,992 --> 00:37:30,796
Yeah...
482
00:37:31,150 --> 00:37:34,556
No one can know
where life will take them.
483
00:37:34,595 --> 00:37:36,876
Pavel Petrovich invents
all kinds of amusements.
484
00:37:36,916 --> 00:37:38,845
That's not what I'm talking about.
485
00:37:39,392 --> 00:37:44,759
I mean that you used to teach me Russian,
and now you're teaching my son German.
486
00:37:46,369 --> 00:37:52,056
If you don't mind,
I would rather call it providence.
487
00:37:53,345 --> 00:37:55,243
I hope it's for the best.
488
00:37:58,580 --> 00:38:00,923
Do you keep my letter, Sergey?
489
00:38:00,939 --> 00:38:02,939
Of course, it's always with me.
490
00:38:03,345 --> 00:38:05,533
Just as you are always in my heart.
491
00:38:07,322 --> 00:38:14,095
Just don't betray the trust
of your little reckless Fike.
492
00:39:13,380 --> 00:39:15,130
Oh my God!
493
00:39:15,810 --> 00:39:17,380
Yes, madam.
494
00:39:17,646 --> 00:39:19,326
I'm going to the church.
495
00:39:21,748 --> 00:39:24,708
Madam, here's the thing.
496
00:39:24,724 --> 00:39:27,497
I heard from the villagers
that they're unhappy.
497
00:39:27,529 --> 00:39:29,739
They want to go to the church too.
498
00:39:29,763 --> 00:39:32,825
I told them not to leave the estate!
499
00:39:34,348 --> 00:39:35,966
Okay, madam.
500
00:39:44,461 --> 00:39:46,281
Looks like our mistress is out of her mind.
501
00:39:46,307 --> 00:39:49,554
Have you heard?
She almost killed her little son.
502
00:39:49,580 --> 00:39:51,080
Quiet!
503
00:40:51,593 --> 00:40:53,584
Drink up, drink up, drink up!
504
00:40:57,460 --> 00:40:59,303
Give me your hand.
505
00:40:59,327 --> 00:41:00,951
Hand? Here.
506
00:41:01,936 --> 00:41:03,467
Okay.
507
00:41:04,990 --> 00:41:07,373
Why are you so cloudy, Ignat Fedotych?
508
00:41:07,397 --> 00:41:08,897
I'm busy.
509
00:41:12,397 --> 00:41:15,302
Come drink with us.
Or are you too squeamish?
510
00:41:15,318 --> 00:41:19,498
I never drank with you before, and now I
won't even sit on the same field with you.
511
00:41:25,391 --> 00:41:27,055
Make way!
512
00:41:27,071 --> 00:41:28,751
I'm going to mistress.
513
00:41:29,688 --> 00:41:31,188
Let me pass!
514
00:41:34,618 --> 00:41:36,695
- She's in the church.
- In the church?
515
00:41:37,360 --> 00:41:39,906
Avdotya, this is going to end badly.
516
00:41:39,923 --> 00:41:45,281
Madam attends the service,
and the people can't even take communion.
517
00:41:45,298 --> 00:41:46,953
This is none of your business.
518
00:41:47,954 --> 00:41:49,704
Are you going to the market?
519
00:41:50,673 --> 00:41:52,323
We're out of food.
520
00:41:53,298 --> 00:41:55,039
That's none of your business.
521
00:41:55,048 --> 00:41:58,235
It may be your business,
but you can't be trusted.
522
00:41:58,258 --> 00:42:00,547
You'll go with the guards. Ermolay!
523
00:42:05,040 --> 00:42:06,649
What do I need the guards for?
524
00:42:06,665 --> 00:42:08,586
You think I can't handle it myself?
525
00:42:08,618 --> 00:42:10,445
I've been doing it for years.
526
00:42:10,462 --> 00:42:13,313
They won't be protecting you.
They'll look after you.
527
00:42:13,321 --> 00:42:14,821
Keep an eye on him.
528
00:42:15,899 --> 00:42:18,617
Well, Ignat Fedotych...
529
00:42:19,532 --> 00:42:21,805
Looks like you'll have to sit
on the same field with me.
530
00:42:23,243 --> 00:42:25,243
Come on, let's drink!
531
00:42:28,665 --> 00:42:31,570
O Lord Who dost bless them that bless Thee.
532
00:42:31,594 --> 00:42:33,828
And sanctify them that put
their trust in Thee.
533
00:42:33,844 --> 00:42:36,813
Save Thy people
and bless Thine inheritance.
534
00:42:36,844 --> 00:42:39,406
Preserve the fullness of Thy Church.
535
00:42:39,423 --> 00:42:42,633
Sanctify them that love
the beauty of Thy house.
536
00:42:42,657 --> 00:42:46,063
Do Thou glorify them by Thy divine power.
537
00:42:46,079 --> 00:42:48,774
And forsake us not that hope in Thee.
538
00:42:48,782 --> 00:42:54,813
Give peace to Thy world, to Thy churches,
to the priests, and to all Thy people.
539
00:42:54,837 --> 00:42:59,375
For every good gift and every perfect gift
is from above.
540
00:42:59,383 --> 00:43:01,617
And cometh down from Thee,
the Father of lights.
541
00:43:01,643 --> 00:43:06,163
And unto Thee do we send up
glory and thanksgiving and worship.
542
00:43:06,189 --> 00:43:09,014
To the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
543
00:43:09,040 --> 00:43:13,173
Now and ever, and unto the ages of ages.
544
00:43:17,838 --> 00:43:20,517
The blessing of the Lord be upon you.
545
00:43:23,752 --> 00:43:26,955
Through His grace and love for mankind.
546
00:43:26,971 --> 00:43:30,236
Always, now and ever,
and unto the ages of ages.
547
00:43:30,260 --> 00:43:31,760
Amen!
548
00:43:43,770 --> 00:43:46,379
You've already answered my call,
Darya Nikolayevna.
549
00:43:46,403 --> 00:43:48,566
Give me absolution, Father.
550
00:43:49,582 --> 00:43:51,082
I feel bad.
551
00:43:51,324 --> 00:43:53,504
What troubles you so much,
Darya Nikolayevna?
552
00:43:54,067 --> 00:43:55,642
I have many troubles.
553
00:43:56,512 --> 00:43:58,012
I'm a sinner.
554
00:43:58,028 --> 00:44:01,082
Don't say that. God is merciful,
He'll forgive everything.
555
00:44:01,098 --> 00:44:03,199
You're being too harsh on yourself, dear.
556
00:44:03,231 --> 00:44:06,097
I heard that you lived in the convent
and were a nun.
557
00:44:06,113 --> 00:44:08,136
Can you leave me alone for a while?
558
00:44:10,293 --> 00:44:11,433
I want to pray.
559
00:44:11,442 --> 00:44:13,465
Of course, my dear.
560
00:44:13,691 --> 00:44:15,191
Pray if you want.
561
00:44:27,533 --> 00:44:29,454
Holy Mother of God.
562
00:44:29,962 --> 00:44:32,165
Help me as the lost soul.
563
00:44:33,071 --> 00:44:34,641
Save me.
564
00:44:36,310 --> 00:44:38,458
Don't you see that I'm suffering?
565
00:44:39,990 --> 00:44:41,802
I can't forgive myself.
566
00:47:42,160 --> 00:47:44,480
My dear, what are you doing?
567
00:47:44,503 --> 00:47:47,737
You can hurt your head when bowing.
And it's draughty.
568
00:47:48,449 --> 00:47:50,730
Darya Nikolayevna, how are you?
569
00:47:53,894 --> 00:47:55,776
I feel sick.
570
00:47:55,808 --> 00:47:56,972
I need air.
571
00:47:57,011 --> 00:47:59,472
When God is kind,
it's enough to hold a prayer service.
572
00:47:59,488 --> 00:48:01,925
And light a candle for his soul.
Candles always help.
573
00:48:01,933 --> 00:48:04,961
People always come with their own stubs.
574
00:48:04,987 --> 00:48:06,659
And the fine folks give nothing either.
575
00:48:06,668 --> 00:48:08,206
Look, the roof is leaking!
576
00:48:08,222 --> 00:48:10,120
And I need to repair the altar stand.
577
00:48:13,910 --> 00:48:17,565
I'll light them myself and hold a service,
right and proper.
578
00:48:19,261 --> 00:48:20,948
Darya Nikolayevna!
579
00:48:20,980 --> 00:48:22,776
You forgot your candles!
580
00:48:23,300 --> 00:48:24,847
Darya Nikolayevna!
581
00:48:24,878 --> 00:48:27,026
My dear, you scared us yesterday.
582
00:48:27,043 --> 00:48:30,120
You scared us so much,
but we're happy to see you in good health.
583
00:48:30,144 --> 00:48:32,394
Why are you so early, my dear?
584
00:48:32,410 --> 00:48:34,308
Only peasants come that early.
585
00:48:34,334 --> 00:48:37,050
And the fine folks come
to the church at noon.
586
00:48:37,076 --> 00:48:38,411
I've already prayed.
587
00:48:38,437 --> 00:48:42,191
My dear, do you remember that
we're expecting you for dinner today?
588
00:48:42,217 --> 00:48:45,146
You must come! We'll pick you up!
589
00:48:45,162 --> 00:48:48,326
Darya Nikolayevna, you forgot your candles!
590
00:48:53,114 --> 00:48:55,426
She's a saint. A saint.
591
00:49:00,798 --> 00:49:02,958
Hey, dear sirs, come here!
592
00:49:02,984 --> 00:49:04,938
Let the show begin!
593
00:49:04,946 --> 00:49:07,438
We'll make you laugh,
and we'll make you happy!
594
00:49:07,977 --> 00:49:10,836
Please meet my friend Petrukha!
595
00:49:10,860 --> 00:49:12,469
Hi there!
596
00:49:12,485 --> 00:49:15,195
How are you doing? What are you up to?
597
00:49:16,485 --> 00:49:18,178
You're getting married?
598
00:49:18,204 --> 00:49:20,664
To who? To your left foot?
599
00:49:24,657 --> 00:49:26,515
Okay, okay. Introduce us.
600
00:49:26,541 --> 00:49:28,548
Let us all meet her.
601
00:49:30,211 --> 00:49:32,265
Hello, hello!
602
00:49:32,291 --> 00:49:33,851
What's your name?
603
00:49:35,500 --> 00:49:39,320
Fyokla! I know her! She spent
the last three years lying on the stove.
604
00:49:44,135 --> 00:49:48,002
Yes, she's beautiful.
Her face looks like my shoelace.
605
00:49:49,651 --> 00:49:51,213
So we're having a wedding?
606
00:49:51,229 --> 00:49:53,203
We're going to dance!
607
00:49:53,229 --> 00:49:54,729
Yes, like this.
608
00:49:57,831 --> 00:49:59,940
We're going to dance!
609
00:50:04,916 --> 00:50:08,892
But for the wedding we need a dowry.
610
00:50:08,923 --> 00:50:11,543
Okay, bring it here!
611
00:50:11,569 --> 00:50:14,373
More, more, more. Don't be greedy.
612
00:50:18,304 --> 00:50:20,459
Four rubles, Ignat Fedotych.
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,405
Four rubles! Oh my God!
614
00:50:23,459 --> 00:50:26,441
I haven't earned that much
for 100 yards of fabric.
615
00:50:26,467 --> 00:50:29,654
And what do you want? I sell the best tea.
616
00:50:29,678 --> 00:50:31,248
No cheating.
617
00:50:31,280 --> 00:50:36,858
I don't get it myself
what they like about this tea.
618
00:50:36,889 --> 00:50:39,248
Ugh! It's just bitter.
619
00:50:39,717 --> 00:50:41,975
Why do they spend money on it?
620
00:50:42,006 --> 00:50:43,506
That's true.
621
00:50:44,741 --> 00:50:46,647
Ignat Fedotych!
622
00:50:46,671 --> 00:50:49,561
I have something special for you.
623
00:50:49,585 --> 00:50:53,928
Real coffee. Brought straight from Turkey.
624
00:50:54,436 --> 00:50:57,381
Not the rubbish the Persians sell.
625
00:50:57,405 --> 00:50:58,905
Come with me.
626
00:50:58,921 --> 00:51:00,921
Come with me. I'll show you.
627
00:51:01,350 --> 00:51:04,474
- Okay, let's go. Show me.
- You'll treat your mistress.
628
00:51:04,506 --> 00:51:07,334
And your mistress will be pleased.
629
00:51:07,826 --> 00:51:10,724
Your mistress will be pleased. Come here.
41515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof