Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,774 --> 00:00:13,581
Produced by Markes Film Studio
together with Russkoye Film Studio
2
00:01:33,114 --> 00:01:36,864
SALTYCHIKHA
3
00:01:36,864 --> 00:01:42,168
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,701 --> 00:01:47,693
Episode 3
Love Letters
5
00:02:03,063 --> 00:02:04,961
- Hello, madam!
- How did it happen?
6
00:02:04,986 --> 00:02:07,103
A nun came last night.
7
00:02:07,127 --> 00:02:09,165
- What nun?
- From the Znamensky Convent.
8
00:02:09,181 --> 00:02:12,345
They locked themselves in the study
and had a long conversation.
9
00:02:12,369 --> 00:02:15,673
And then she went back to the convent.
10
00:02:15,697 --> 00:02:19,196
And your father got very upset.
11
00:02:19,236 --> 00:02:23,773
He refused to have dinner
and asked to bring him tea to the bedroom.
12
00:02:23,798 --> 00:02:27,204
So I come to the bedroom,
and he's lying there next to the bed.
13
00:02:27,229 --> 00:02:28,852
He lost the use of his legs.
14
00:02:29,352 --> 00:02:31,343
That was a nice conversation.
15
00:02:31,368 --> 00:02:33,719
They just won't calm down. Take us to him.
16
00:02:44,214 --> 00:02:45,815
Darya Nikolayevna, it's such a tragedy.
17
00:02:45,839 --> 00:02:47,472
It's like he felt it coming.
18
00:02:47,488 --> 00:02:49,847
He had time to leave a last will.
19
00:02:58,310 --> 00:03:00,114
Can we talk in private?
20
00:03:01,115 --> 00:03:02,615
Yes, of course.
21
00:03:02,935 --> 00:03:04,474
He left everything to the church.
22
00:03:04,505 --> 00:03:06,841
Frankly speaking, I was surprised.
23
00:03:06,857 --> 00:03:08,573
Yes.
24
00:03:08,599 --> 00:03:10,182
It's strange.
25
00:03:10,208 --> 00:03:12,018
Strange.
26
00:03:12,044 --> 00:03:13,919
It's a crazy decision.
27
00:03:15,373 --> 00:03:17,700
Didn't you see the stroke coming?
28
00:03:18,357 --> 00:03:22,185
No, nothing like that.
Your father was in his right mind.
29
00:03:23,404 --> 00:03:30,716
How could someone in their right mind
give away the entire family fortune?
30
00:03:33,527 --> 00:03:35,245
With all due respect...
31
00:03:35,558 --> 00:03:36,823
Such is your father's will.
32
00:03:36,839 --> 00:03:38,339
Think about it.
33
00:03:39,652 --> 00:03:41,300
Think carefully.
34
00:03:42,058 --> 00:03:43,987
What do you get out of this?
35
00:03:44,003 --> 00:03:46,097
Who's going to manage the estate?
36
00:03:46,121 --> 00:03:48,370
And there'll be nothing to manage.
37
00:03:48,816 --> 00:03:50,933
Will you really do something that stupid?
38
00:03:55,136 --> 00:03:57,144
- And what about the witnesses?
- Witnesses?
39
00:03:58,019 --> 00:03:59,565
What witnesses?
40
00:03:59,589 --> 00:04:01,214
Two stupid women?
41
00:04:01,246 --> 00:04:02,753
Is that a problem?
42
00:04:02,769 --> 00:04:04,702
I'll send them away tomorrow.
43
00:04:05,457 --> 00:04:07,204
So?
44
00:04:07,230 --> 00:04:08,985
What do you say?
45
00:04:09,011 --> 00:04:11,214
Our friendship is beneficial
for both of us.
46
00:04:46,904 --> 00:04:53,669
May the Lord Jesus Christ our God
pardon thee, Nikolay, all thy sins.
47
00:04:53,693 --> 00:04:57,833
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
48
00:04:57,865 --> 00:04:59,372
Amen.
49
00:05:03,349 --> 00:05:05,013
Is he calling his son-in-law?
50
00:05:07,568 --> 00:05:09,927
Seems like he wants to tell you something.
51
00:05:17,273 --> 00:05:21,842
You must not have a daughter.
52
00:05:21,867 --> 00:05:24,897
If she gives birth to a daughter...
53
00:05:24,929 --> 00:05:25,968
What?
54
00:05:25,992 --> 00:05:27,890
He must be delusional.
55
00:05:27,898 --> 00:05:29,765
He might not even have time
for the communion.
56
00:05:29,788 --> 00:05:32,366
Beware of your wife.
57
00:05:32,398 --> 00:05:34,491
Send her away to the convent.
58
00:05:34,531 --> 00:05:36,038
She's crazy...
59
00:05:37,140 --> 00:05:39,749
Crazy...
60
00:05:39,773 --> 00:05:41,287
Who?
61
00:05:41,312 --> 00:05:42,835
Who's crazy?
62
00:05:57,973 --> 00:05:59,535
Leave me alone with him.
63
00:06:19,997 --> 00:06:22,755
It's your fault...
64
00:06:22,786 --> 00:06:24,309
You...
65
00:06:26,700 --> 00:06:28,005
It's okay.
66
00:06:28,028 --> 00:06:30,817
I'll set it straight.
67
00:06:30,833 --> 00:06:32,575
It's the money...
68
00:06:34,255 --> 00:06:35,661
It's okay.
69
00:06:35,686 --> 00:06:37,217
It's okay.
70
00:06:38,286 --> 00:06:42,122
People will turn away from you.
71
00:06:42,146 --> 00:06:44,325
You'll go back.
72
00:06:44,357 --> 00:06:47,255
I told her, and I'll tell you the same.
73
00:06:47,286 --> 00:06:49,145
There's no going back.
74
00:06:50,950 --> 00:06:53,144
It's not going to work anymore.
75
00:06:53,169 --> 00:06:55,270
No doubt.
76
00:06:55,786 --> 00:06:57,926
You have the same look.
77
00:06:58,521 --> 00:07:00,762
Wicked.
78
00:07:02,005 --> 00:07:03,981
Crazy.
79
00:07:04,732 --> 00:07:06,044
Help!
80
00:07:06,067 --> 00:07:07,786
Help!
81
00:07:32,645 --> 00:07:40,340
God rest the departed soul
of your servant Nikolay.
82
00:07:47,017 --> 00:07:49,266
After the funeral, the house is to be sold.
83
00:07:50,064 --> 00:07:52,743
All the servants are to be sent
to remote villages.
84
00:07:54,259 --> 00:07:56,462
This is the will of the rightful heiress.
85
00:08:14,518 --> 00:08:16,745
Why are you looking at me like this?
86
00:08:22,608 --> 00:08:26,670
That's why you were locked
in the convent for so long.
87
00:08:26,695 --> 00:08:28,513
Not because you're so religious.
88
00:08:29,256 --> 00:08:31,105
You're sick in the head?
89
00:08:31,131 --> 00:08:32,646
Crazy?
90
00:08:33,920 --> 00:08:35,998
That's what you're afraid of.
91
00:08:50,478 --> 00:08:52,009
Don't worry.
92
00:08:52,649 --> 00:08:54,329
I'll keep your secret.
93
00:08:56,056 --> 00:08:59,064
I don't want to make
a laughing stock of myself.
94
00:09:01,204 --> 00:09:03,204
But I have one little condition.
95
00:09:05,581 --> 00:09:10,440
Either you go back to the convent...
96
00:09:10,472 --> 00:09:14,674
Or you sign all your money over to me.
97
00:09:15,065 --> 00:09:16,265
What?
98
00:09:16,284 --> 00:09:17,713
Your inheritance.
99
00:09:17,737 --> 00:09:19,307
To me.
100
00:09:19,690 --> 00:09:21,580
Instead of the heir.
101
00:09:26,761 --> 00:09:28,299
You want money?
102
00:09:29,956 --> 00:09:31,463
And that's it?
103
00:09:34,926 --> 00:09:36,480
Call the attorney.
104
00:09:58,049 --> 00:10:04,041
So you, Gleb Andreyevich, are now in charge
of all Darya Nikolayevna's property.
105
00:10:17,405 --> 00:10:20,389
Look, he has just died,
and they already know.
106
00:10:20,421 --> 00:10:21,950
Gleb Andreyevich!
107
00:10:21,975 --> 00:10:23,475
Gleb Andreyevich!
108
00:10:24,272 --> 00:10:26,373
Your uncles send their regards.
They want to see you.
109
00:10:26,389 --> 00:10:27,436
Of course they do.
110
00:10:27,460 --> 00:10:29,655
They told me not to come back without you.
111
00:10:34,342 --> 00:10:37,537
Well, I have to please my uncles.
112
00:10:37,577 --> 00:10:39,537
Please excuse me, my dear wife.
113
00:10:39,561 --> 00:10:41,303
I'm leaving you alone.
114
00:10:41,311 --> 00:10:43,514
In your deep mourning.
115
00:10:50,766 --> 00:10:52,281
Take me to him.
116
00:10:53,079 --> 00:10:54,602
Understand?
117
00:11:20,807 --> 00:11:22,414
Where's your master?
118
00:11:22,439 --> 00:11:24,056
Master's not at home.
119
00:11:29,213 --> 00:11:30,752
You may go.
120
00:11:31,096 --> 00:11:32,710
I'll wait here.
121
00:11:32,736 --> 00:11:34,259
As you wish.
122
00:12:23,411 --> 00:12:25,144
See, what did I tell you?
123
00:13:06,443 --> 00:13:08,225
Hello, uncles!
124
00:13:09,396 --> 00:13:11,512
Is the rumor true? He's dead?
125
00:13:11,537 --> 00:13:16,020
It is true. He died in front of my eyes.
Rest assured.
126
00:13:16,045 --> 00:13:17,560
There you go.
127
00:13:20,857 --> 00:13:23,332
We didn't have to wait long.
128
00:13:23,357 --> 00:13:25,105
How's Darya Nikolayevna?
129
00:13:25,130 --> 00:13:26,894
Heart-broken?
130
00:13:26,920 --> 00:13:28,685
Try to console her.
131
00:13:28,716 --> 00:13:30,974
Be gentle.
132
00:13:31,013 --> 00:13:35,271
Now you need to persuade her, Glebushka.
133
00:13:35,310 --> 00:13:38,646
To make her sign
her inheritance over to you.
134
00:13:39,709 --> 00:13:41,255
Don't waste time.
135
00:13:41,662 --> 00:13:44,560
Arrange everything while she's in mourning.
136
00:13:45,052 --> 00:13:46,986
I don't need to persuade her.
137
00:13:48,521 --> 00:13:50,607
We've already agreed on everything.
138
00:13:50,630 --> 00:13:52,591
And signed the papers.
139
00:13:52,630 --> 00:13:54,985
While the attorney was there.
140
00:13:55,001 --> 00:13:56,813
So I can't complain about my wife.
141
00:13:56,838 --> 00:13:58,494
And I have the papers with me.
142
00:14:01,807 --> 00:14:04,517
That's great, Glebushka!
143
00:14:05,104 --> 00:14:07,111
You're lucky to have such a wife.
144
00:14:07,127 --> 00:14:12,658
Not only is she beautiful
but also smart and obedient.
145
00:14:12,674 --> 00:14:15,517
Now let's deal with our matters.
146
00:14:15,549 --> 00:14:21,705
Put your signature on some papers
and go back to your wife.
147
00:14:21,713 --> 00:14:24,119
And what sort of papers, if I may ask?
148
00:14:24,151 --> 00:14:26,548
You don't have to worry
about it, Glebushka.
149
00:14:26,572 --> 00:14:29,002
That's our business.
150
00:14:29,026 --> 00:14:30,836
You're too young for it.
151
00:14:30,861 --> 00:14:33,002
Let me look into it.
152
00:14:33,033 --> 00:14:34,533
I'm not a fool, you know.
153
00:14:34,541 --> 00:14:38,564
Glebushka, we've been taking care of you
almost since you were born.
154
00:14:38,588 --> 00:14:41,838
We used to have trouble,
and now it's even worse.
155
00:14:41,869 --> 00:14:44,283
It's hard to manage such a fortune.
156
00:14:44,307 --> 00:14:47,213
It's such a weight on your shoulders.
157
00:14:47,252 --> 00:14:50,338
Sign the power of attorney,
and we'll take care of it.
158
00:14:50,377 --> 00:14:55,197
With your best interests in mind,
as it has always been between us.
159
00:14:55,798 --> 00:14:57,000
You trust us, don't you?
160
00:14:57,025 --> 00:14:58,790
Sure I do, uncles.
161
00:14:58,830 --> 00:15:01,353
Sure. And I'm really grateful to you.
162
00:15:01,393 --> 00:15:04,783
But you said it yourself
that I'm a married man now.
163
00:15:04,807 --> 00:15:06,554
I am to be respected.
164
00:15:06,580 --> 00:15:10,236
Why do I need someone to take care of me?
165
00:15:10,260 --> 00:15:12,326
I want to look into the matters myself.
166
00:15:12,351 --> 00:15:14,087
Why do you need all this trouble?
167
00:15:14,111 --> 00:15:15,671
Go somewhere to unwind.
168
00:15:15,696 --> 00:15:18,187
To the country or abroad.
169
00:15:18,219 --> 00:15:19,726
You have a new wife.
170
00:15:20,438 --> 00:15:22,172
Why not travel somewhere?
171
00:15:24,153 --> 00:15:25,816
Where would I go?
172
00:15:25,841 --> 00:15:27,512
I have a lot to do.
173
00:15:27,552 --> 00:15:32,622
And please don't call me Glebushka anymore.
174
00:15:34,099 --> 00:15:36,239
What happened to our idiot?
175
00:15:36,942 --> 00:15:38,504
He grew up.
176
00:15:38,528 --> 00:15:41,301
Now we'll have to fuss over him.
177
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
If something happens to him...
178
00:15:43,553 --> 00:15:47,450
We'll lose all of the Ivanovs' money.
179
00:15:53,334 --> 00:15:55,810
Hasn't madam come home yet?
180
00:15:56,638 --> 00:16:01,974
Madam decided to attend the night service
for the repose of her father's soul.
181
00:16:01,998 --> 00:16:03,583
God rest his soul.
182
00:16:04,864 --> 00:16:06,044
Would you like to have dinner?
183
00:16:06,068 --> 00:16:07,583
In my room.
184
00:16:09,193 --> 00:16:10,669
As you wish.
185
00:16:10,701 --> 00:16:12,247
I'll make arrangements.
186
00:16:24,752 --> 00:16:26,666
That's where you are!
187
00:16:26,698 --> 00:16:29,345
- Get out of here!
- No! I'm not going there!
188
00:16:29,369 --> 00:16:32,056
Do you have a choice? Of course you will!
189
00:16:36,752 --> 00:16:38,767
- Go to the master.
- No, I won't.
190
00:16:38,776 --> 00:16:40,086
I said go. Go.
191
00:16:40,111 --> 00:16:42,006
Go.
192
00:16:42,032 --> 00:16:43,860
I said go!
193
00:16:47,610 --> 00:16:49,016
Master, you're late.
194
00:16:49,041 --> 00:16:50,244
Leave me.
195
00:16:50,268 --> 00:16:51,814
Grab onto me, master.
196
00:16:51,830 --> 00:16:53,877
- Leave me.
- Wait, master.
197
00:16:54,573 --> 00:16:56,635
- Hold on.
- Leave it.
198
00:16:56,651 --> 00:16:58,151
Get lost!
199
00:17:16,639 --> 00:17:18,139
Sergey.
200
00:17:22,792 --> 00:17:24,472
I thought I imagined it.
201
00:17:26,448 --> 00:17:29,049
You asked for a date,
but you're not waiting for me.
202
00:17:30,268 --> 00:17:32,487
I needed you. My father died.
203
00:17:35,177 --> 00:17:36,716
I'm sorry.
204
00:17:38,060 --> 00:17:39,793
Sergey, what's the matter?
205
00:17:43,986 --> 00:17:45,540
I lost everything.
206
00:17:49,072 --> 00:17:50,728
Everything I have.
207
00:17:50,759 --> 00:17:51,806
Everything.
208
00:17:51,822 --> 00:17:55,048
I staked my house, and I lost.
209
00:17:58,494 --> 00:18:00,407
Can your uncles help?
210
00:18:00,447 --> 00:18:02,228
Uncles? No.
211
00:18:03,791 --> 00:18:05,330
They won't.
212
00:18:06,892 --> 00:18:08,337
And you know...
213
00:18:08,362 --> 00:18:10,368
You know, you fool...
214
00:18:11,307 --> 00:18:13,588
If you lose everything,
better shoot yourself.
215
00:18:14,415 --> 00:18:15,704
You'll avoid shame this way.
216
00:18:15,729 --> 00:18:17,283
Don't say that.
217
00:18:18,487 --> 00:18:21,134
For once in my life,
I can do something right.
218
00:18:21,158 --> 00:18:23,962
For once in my life,
I can do something right.
219
00:18:23,979 --> 00:18:25,179
But I can't.
220
00:18:25,205 --> 00:18:27,056
I can't.
221
00:18:27,081 --> 00:18:28,463
Because I'm a coward.
222
00:18:28,479 --> 00:18:29,909
You're not a coward.
223
00:18:29,933 --> 00:18:31,440
No, Sergey.
224
00:18:33,034 --> 00:18:35,040
No, no. You're not a coward.
225
00:18:35,065 --> 00:18:36,806
We'll think of something.
226
00:18:37,315 --> 00:18:38,916
What? Will we ask Gleb?
227
00:18:38,940 --> 00:18:40,869
I've never asked him.
228
00:18:41,229 --> 00:18:43,203
We won't ask Gleb, no.
229
00:18:43,228 --> 00:18:46,736
Why do you think that I'm not a scoundrel?
230
00:18:46,761 --> 00:18:49,524
Why do you think that I'm not a sleazebag?
231
00:18:49,556 --> 00:18:52,946
You don't know anything...
You know nothing about me.
232
00:18:52,954 --> 00:18:54,243
Nothing.
233
00:18:54,267 --> 00:18:55,767
I know.
234
00:18:59,829 --> 00:19:01,336
Leave.
235
00:19:02,243 --> 00:19:03,844
Leave. Contempt is better than pity.
236
00:19:03,861 --> 00:19:05,407
Leave.
237
00:19:11,820 --> 00:19:13,436
- Take this.
- No!
238
00:19:13,461 --> 00:19:14,992
Take it.
239
00:19:16,180 --> 00:19:17,695
Take it please.
240
00:19:24,942 --> 00:19:26,941
That's not enough.
241
00:19:30,372 --> 00:19:32,074
How much did you lose?
242
00:19:52,663 --> 00:19:54,217
Go to the jeweler.
243
00:19:55,889 --> 00:19:58,037
Take the money to an address.
244
00:19:59,428 --> 00:20:00,948
Ivan will show you.
245
00:20:04,983 --> 00:20:06,326
As you command, madam.
246
00:20:06,358 --> 00:20:08,826
Do it, and you can ask
for whatever you want.
247
00:20:11,288 --> 00:20:14,358
You can't grant me what I want the most.
248
00:20:15,178 --> 00:20:18,537
Your kindness will do, madam.
249
00:20:23,084 --> 00:20:24,630
Go.
250
00:21:38,867 --> 00:21:40,374
Shall we play?
251
00:21:41,359 --> 00:21:43,554
But you lost everything, Sergey.
252
00:21:43,578 --> 00:21:45,679
And you have to pay your debts.
253
00:21:45,695 --> 00:21:48,007
Yeah. And your creditor is here.
254
00:22:18,681 --> 00:22:20,204
Bravo.
255
00:22:20,775 --> 00:22:22,282
That's a surprise.
256
00:22:24,306 --> 00:22:27,634
I'm sorry, my friend, to have doubted you.
257
00:22:28,080 --> 00:22:29,743
Champagne for all!
258
00:22:30,415 --> 00:22:33,241
- To friendship!
- My friend, in your honor!
259
00:22:33,266 --> 00:22:34,742
That's what noblemen do.
260
00:22:34,766 --> 00:22:36,428
Yeah, you got it!
261
00:22:36,453 --> 00:22:37,968
You surprised me.
262
00:22:39,633 --> 00:22:41,234
Do you want to play?
263
00:22:43,281 --> 00:22:47,460
Have mercy on us, O God,
according to Thy great goodness.
264
00:22:47,515 --> 00:22:52,273
We pray Thee, hearken and have mercy.
265
00:22:52,281 --> 00:22:57,749
Lord, have mercy.
266
00:22:57,774 --> 00:23:03,977
We pray for the repose of the departed soul
of your servant Nikolay.
267
00:23:03,985 --> 00:23:11,832
And that he may be pardoned all his sins,
both voluntary and involuntary.
268
00:23:11,857 --> 00:23:17,035
Lord, have mercy.
269
00:23:17,060 --> 00:23:24,723
And that his soul may be placed
where the righteous rest.
270
00:23:27,503 --> 00:23:29,047
Dad!
271
00:23:29,073 --> 00:23:31,516
Dad, don't leave me!
272
00:23:31,542 --> 00:23:32,742
Dad!
273
00:23:32,768 --> 00:23:34,088
Dad!
274
00:23:34,104 --> 00:23:35,495
Dad!
275
00:23:35,518 --> 00:23:37,743
Don't leave me!
276
00:23:37,768 --> 00:23:39,189
Dad!
277
00:23:39,197 --> 00:23:40,470
Dad!
278
00:23:40,486 --> 00:23:45,611
Lord, have mercy.
279
00:23:45,636 --> 00:23:51,245
For the mercy of God, the Kingdom of
Heaven, and the remission of his sins...
280
00:23:51,276 --> 00:23:56,463
We're asking Christ,
our immortal King and God.
281
00:23:56,495 --> 00:23:57,935
Darya Nikolayevna!
282
00:23:57,964 --> 00:24:00,963
Please accept my deepest condolences.
283
00:24:01,893 --> 00:24:05,330
Let us pray to the Lord.
284
00:24:05,362 --> 00:24:11,854
For Thou art the resurrection, life, and
repose of Thy departed servant Nikolay.
285
00:24:11,878 --> 00:24:14,018
O Christ our God.
286
00:24:14,050 --> 00:24:16,862
And to Thee we give glory.
287
00:24:16,893 --> 00:24:19,643
To the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
288
00:24:19,667 --> 00:24:22,534
Thank you, brother, for honoring us.
289
00:24:22,565 --> 00:24:25,596
And unto the ages of ages...
290
00:25:20,161 --> 00:25:21,723
What did you tell him?
291
00:25:21,747 --> 00:25:24,448
That I want to have a prayer service
for my father.
292
00:25:24,474 --> 00:25:26,021
Sinner!
293
00:25:26,583 --> 00:25:29,630
And a nun. God, how many things you are!
294
00:25:34,032 --> 00:25:36,180
Why are you so kind to me?
295
00:25:37,156 --> 00:25:38,703
Because I love you.
296
00:25:39,454 --> 00:25:41,117
Is it possible?
297
00:25:42,641 --> 00:25:44,734
To fall in love at first sight.
298
00:25:45,297 --> 00:25:47,109
Feels like I've known you my whole life.
299
00:25:48,196 --> 00:25:49,696
It's scary.
300
00:25:50,071 --> 00:25:51,625
Don't be scared.
301
00:25:53,001 --> 00:25:54,617
Don't be scared of me.
302
00:25:55,516 --> 00:25:58,154
You're brave, and I'm a coward.
303
00:25:58,179 --> 00:26:01,343
You're an heiress, and I'm penniless.
304
00:26:01,368 --> 00:26:02,929
I have nothing.
305
00:26:03,938 --> 00:26:05,711
Your brother has all my money.
306
00:26:08,188 --> 00:26:09,937
How did he make you do it?
307
00:26:09,962 --> 00:26:11,462
You were right.
308
00:26:12,305 --> 00:26:13,985
I underestimated him.
309
00:26:17,313 --> 00:26:18,920
Master!
310
00:26:18,946 --> 00:26:20,711
Master! Your uncles are here.
311
00:26:29,345 --> 00:26:30,900
Well, Sergey...
312
00:26:30,931 --> 00:26:32,735
Get dressed. Let's go.
313
00:26:33,033 --> 00:26:34,533
Where?
314
00:26:36,494 --> 00:26:39,071
You'll see. We have a surprise for you.
315
00:26:39,447 --> 00:26:40,970
What surprise?
316
00:26:41,767 --> 00:26:43,954
You'll know it when you see it.
317
00:26:44,791 --> 00:26:46,571
Get dressed. We're waiting.
318
00:26:54,817 --> 00:26:56,980
I think they found out about the jewelry.
319
00:26:57,005 --> 00:26:58,066
How?
320
00:26:58,082 --> 00:27:00,229
I don't know.
But they always know everything.
321
00:27:00,254 --> 00:27:03,792
I'll try to think of something.
And you stay safe.
322
00:27:03,816 --> 00:27:05,331
Okay.
323
00:27:24,541 --> 00:27:27,056
Well, here we are.
324
00:27:43,799 --> 00:27:45,338
Well?
325
00:27:45,948 --> 00:27:49,221
Don't you like our present,
or did you swallow your tongue?
326
00:27:49,237 --> 00:27:51,407
But it's our general's Snowball.
327
00:27:51,432 --> 00:27:53,486
How did he part with him?
328
00:27:53,502 --> 00:27:56,971
The same way you parted
with the family estate once.
329
00:27:56,995 --> 00:27:58,742
Maybe even at the same table.
330
00:27:58,767 --> 00:28:01,463
You keep your words, and we keep ours.
331
00:28:01,486 --> 00:28:03,751
Your future is in front of you.
332
00:28:03,775 --> 00:28:09,017
Do you know that Her Highness
Ekaterina Alekseyevna loves horses?
333
00:28:09,751 --> 00:28:12,462
- I don't get it.
- She's coming to Moscow tomorrow.
334
00:28:12,486 --> 00:28:16,524
You'll be escorting Her Highness
with the guardsmen.
335
00:28:16,556 --> 00:28:20,126
And how do you know about it
if I don't know anything yet?
336
00:28:20,142 --> 00:28:24,009
Noblesse oblige, Sergey.
337
00:28:24,025 --> 00:28:27,251
Why? Don't you like our gift?
338
00:28:29,306 --> 00:28:31,634
So he's mine?
339
00:28:35,861 --> 00:28:37,813
Well, hello, Snowball!
340
00:28:38,329 --> 00:28:39,532
What a beautiful horse!
341
00:28:53,056 --> 00:28:54,556
Did you give him my note?
342
00:28:55,220 --> 00:28:56,634
Do you have an answer?
343
00:28:56,658 --> 00:28:57,993
Master's not at home.
344
00:28:58,009 --> 00:29:00,142
And they don't know when he'll be back.
345
00:29:07,204 --> 00:29:08,829
Sergey!
346
00:29:10,579 --> 00:29:12,141
What a horse!
347
00:29:13,767 --> 00:29:20,453
Your Highness, won't Pyotr Fyodorovich
participate in the hunt?
348
00:29:20,478 --> 00:29:24,009
His Imperial Highness is tired
after the journey.
349
00:29:24,017 --> 00:29:25,805
He dozed off.
350
00:29:26,697 --> 00:29:32,727
Your Highness, we've all heard much
about your straightforwardness...
351
00:29:32,751 --> 00:29:36,516
But you exceed all praise.
352
00:29:36,540 --> 00:29:41,180
That's partly because I haven't
mastered Russian completely yet.
353
00:29:41,892 --> 00:29:43,509
What a beauty!
354
00:29:43,783 --> 00:29:45,916
Both the horses and the riders.
355
00:29:46,517 --> 00:29:48,735
Our pride, Your Highness.
356
00:29:48,743 --> 00:29:50,680
Excellent training.
357
00:29:51,228 --> 00:29:52,884
Shall we have fun, fellows?
358
00:29:52,923 --> 00:29:56,329
I heard that Russian hunting
is the best in Europe.
359
00:29:56,353 --> 00:29:58,063
That's right, Your Highness.
360
00:30:01,361 --> 00:30:02,868
Saltykov!
361
00:30:03,470 --> 00:30:05,235
Where did you get this horse?
362
00:30:05,259 --> 00:30:07,384
A gift of my uncles, sir.
363
00:30:07,970 --> 00:30:10,680
What's the matter?
What are you talking about?
364
00:30:11,259 --> 00:30:12,907
Amuse me too, general.
365
00:30:12,931 --> 00:30:14,587
I'm sorry, Your Highness.
366
00:30:14,603 --> 00:30:16,384
It's an anecdotal story.
367
00:30:16,947 --> 00:30:18,790
It's my horse, you know.
368
00:30:19,197 --> 00:30:20,930
That's an excellent horse.
369
00:30:20,947 --> 00:30:23,610
It must have been hard to part with it.
370
00:30:23,634 --> 00:30:25,485
I gave him up.
371
00:30:25,517 --> 00:30:27,017
Alas!
372
00:30:27,540 --> 00:30:29,807
I would never find a better horse.
373
00:30:34,111 --> 00:30:36,149
That really is a funny story.
374
00:30:36,595 --> 00:30:42,032
So not the princess has the best horse
but a hussar.
375
00:30:46,960 --> 00:30:50,061
This horse is yours, Your Highness.
376
00:30:50,109 --> 00:30:53,765
And I'll remember this moment
for the rest of my life.
377
00:30:56,085 --> 00:31:01,085
Then I'll have to give you my horse.
What's your name?
378
00:31:01,110 --> 00:31:03,177
Sergey Saltykov, Your Highness.
379
00:31:03,617 --> 00:31:06,108
That would be too great of an honor for me.
380
00:31:10,452 --> 00:31:13,100
Escort me, Sergey Saltykov.
381
00:31:15,311 --> 00:31:19,201
The result has exceeded all expectations.
382
00:31:19,233 --> 00:31:22,795
You're really a strategic genius, brother.
383
00:31:33,898 --> 00:31:35,179
A messenger?
384
00:31:35,195 --> 00:31:36,866
Master is back.
385
00:31:38,773 --> 00:31:40,288
Darya Nikolayevna.
386
00:31:41,359 --> 00:31:43,616
Why do you keep avoiding me?
387
00:31:43,648 --> 00:31:47,921
We live under one roof
and look daggers at each other.
388
00:31:47,953 --> 00:31:49,633
I'm not harassing you.
389
00:31:51,437 --> 00:31:52,968
Let's make peace.
390
00:31:56,813 --> 00:31:59,713
Won't you even ask
how your husband's day was?
391
00:32:01,438 --> 00:32:03,297
Or do you have other things on your mind?
392
00:32:03,853 --> 00:32:05,657
I see that you're waiting for something.
393
00:32:06,501 --> 00:32:08,118
Aren't you?
394
00:32:12,280 --> 00:32:15,623
For the note from Princess Bogdanova,
my friend from the convent.
395
00:32:15,640 --> 00:32:17,147
You're waiting in vain.
396
00:32:17,163 --> 00:32:19,655
All princes are in Lefortovo today.
397
00:32:19,671 --> 00:32:22,608
The princess wishes to meet them.
398
00:32:22,632 --> 00:32:24,116
Looks like she's coming into power.
399
00:32:24,155 --> 00:32:26,756
Since she came to Moscow
and isn't going back.
400
00:32:26,804 --> 00:32:28,324
Lefortovo, you say?
401
00:32:28,351 --> 00:32:32,561
Where would a German host a reception
if not in a German settlement?
402
00:32:32,585 --> 00:32:36,491
Although they say that she has ordered
to summon engineers to Kolomenskoye.
403
00:32:36,515 --> 00:32:40,561
If my uncles seize the chance,
we'll get the contract.
404
00:32:42,077 --> 00:32:43,936
And why didn't we get invited to Lefortovo?
405
00:32:43,960 --> 00:32:47,186
There are enough Saltykovs without us.
406
00:32:48,554 --> 00:32:51,889
Uncles want to use Sergey
to make their way to court.
407
00:32:51,905 --> 00:32:53,506
But what good is he?
408
00:32:55,163 --> 00:32:59,248
In terms of wealth, we surpass everyone.
409
00:33:08,033 --> 00:33:10,079
This player...
410
00:33:12,041 --> 00:33:14,150
Will be a mirror.
411
00:33:17,010 --> 00:33:20,603
You're a mirror, Your Excellency.
412
00:33:20,627 --> 00:33:22,955
Please go ahead.
413
00:33:42,385 --> 00:33:44,009
Bravo, Your Excellency!
414
00:33:44,034 --> 00:33:46,299
The next player...
415
00:33:48,573 --> 00:33:50,236
Will be an oracle.
416
00:33:51,362 --> 00:33:52,658
Whose slip is this?
417
00:33:52,666 --> 00:33:54,197
Your Highness.
418
00:33:57,995 --> 00:33:59,064
Mine.
419
00:33:59,088 --> 00:34:04,377
What a bore all these games of yours are!
420
00:34:12,347 --> 00:34:15,252
Your Imperial Highness...
421
00:34:15,277 --> 00:34:16,847
You're going to sleep.
422
00:34:18,644 --> 00:34:22,167
You're right, Your Highness.
423
00:34:22,199 --> 00:34:24,511
Your prophesy is true.
424
00:34:35,757 --> 00:34:38,802
To you, my dear Augustina Karlovna...
425
00:34:38,827 --> 00:34:40,553
I predict...
426
00:34:45,389 --> 00:34:46,889
That you'll be married soon.
427
00:34:47,585 --> 00:34:48,709
Congratulations!
428
00:34:48,725 --> 00:34:50,944
You must be joking!
429
00:34:51,382 --> 00:34:53,162
Who knows.
430
00:35:10,060 --> 00:35:12,240
You're heading to court.
431
00:35:15,584 --> 00:35:17,552
My prophecies are true.
432
00:35:19,006 --> 00:35:21,365
I suggest that you prepare to leave.
433
00:35:46,086 --> 00:35:48,070
What's the matter, Sergey?
434
00:35:49,000 --> 00:35:51,101
Aren't you going to say goodbye?
435
00:35:59,705 --> 00:36:02,025
Oh my God, I missed you so much!
436
00:36:02,041 --> 00:36:04,744
- I wanted to write you a letter...
- You forgot about me.
437
00:36:04,760 --> 00:36:06,650
How could I forget about you?
438
00:36:06,666 --> 00:36:08,986
I've been thinking of you.
I didn't know how to tell you.
439
00:36:09,010 --> 00:36:12,564
So you're now in favor at court?
440
00:36:12,580 --> 00:36:14,205
And when are they leaving?
441
00:36:15,260 --> 00:36:16,760
Tonight.
442
00:36:17,260 --> 00:36:18,892
Are you coming with them?
443
00:36:22,228 --> 00:36:26,033
I was summoned to court.
To Saint Petersburg.
444
00:36:26,057 --> 00:36:28,759
It all happened so suddenly.
I'm at a loss myself.
445
00:36:28,784 --> 00:36:30,291
Yes, I understand.
446
00:36:30,971 --> 00:36:33,767
You could never dream of it.
Your uncles must have done a good job.
447
00:36:33,792 --> 00:36:35,706
Why are you so cruel to me?
448
00:36:36,323 --> 00:36:37,931
Why can't you be happy for me?
449
00:36:37,956 --> 00:36:40,104
It's an opportunity
that only happens once.
450
00:36:40,120 --> 00:36:42,862
What awaits me here?
451
00:36:42,893 --> 00:36:46,495
I won't inherit anything,
and I won't beg my uncles for money.
452
00:36:46,526 --> 00:36:48,072
And then you...
453
00:36:49,487 --> 00:36:51,510
You're married to my brother.
454
00:36:52,713 --> 00:36:54,393
And I can't change it.
455
00:36:56,549 --> 00:36:58,072
You can't.
456
00:37:13,705 --> 00:37:15,220
Okay.
457
00:37:15,681 --> 00:37:18,259
- Goodbye!
- Let's not say goodbye.
458
00:37:19,080 --> 00:37:22,353
My heart will always remain here.
I'll never forget you.
459
00:37:23,924 --> 00:37:27,447
I swear I will seek every opportunity
to see you again.
460
00:37:29,760 --> 00:37:31,658
Just take care, okay?
461
00:37:33,088 --> 00:37:34,517
For us.
462
00:37:34,533 --> 00:37:36,040
For us.
463
00:38:35,528 --> 00:38:37,481
What's all this for, Gleb Andreyevich?
464
00:38:40,505 --> 00:38:42,590
That's what I'm supposed to do,
Darya Nikolayevna.
465
00:38:42,622 --> 00:38:45,082
It's high time we go out together.
466
00:38:45,107 --> 00:38:48,473
They say that Saltykov
treats his wife badly.
467
00:38:48,489 --> 00:38:50,589
The Rostopchins has asked about you lately.
468
00:38:50,614 --> 00:38:52,754
Aunts are displeased with us.
469
00:38:52,793 --> 00:38:54,644
We've been neglecting them.
470
00:38:54,668 --> 00:38:56,175
I see.
471
00:38:56,926 --> 00:38:59,008
But you wanted to send me
to the convent just recently.
472
00:38:59,033 --> 00:39:01,199
What choice do you have, madam?
473
00:39:13,792 --> 00:39:15,120
This one.
474
00:39:15,152 --> 00:39:17,807
Great choice! Excellent!
475
00:39:17,823 --> 00:39:19,377
How much?
476
00:39:21,933 --> 00:39:23,550
That's a lot of money.
477
00:39:24,277 --> 00:39:25,823
But we'll take it.
478
00:39:37,824 --> 00:39:39,433
Excuse me!
479
00:39:42,707 --> 00:39:47,558
Why is this lady wearing the jewelry
I once bought for my wife?
480
00:39:47,589 --> 00:39:49,690
That's impossible, sir.
481
00:39:50,441 --> 00:39:53,933
All our pieces are one of a kind.
482
00:40:01,293 --> 00:40:02,840
Darya Nikolayevna...
483
00:40:02,872 --> 00:40:04,386
My dear...
484
00:40:05,504 --> 00:40:08,090
Is your jewelry safe?
485
00:40:17,857 --> 00:40:19,310
- It was here.
- Are you sure?
486
00:40:19,333 --> 00:40:23,060
- Of course.
- And what am I supposed to think?
487
00:40:24,130 --> 00:40:26,005
Excuse me, master.
488
00:40:26,037 --> 00:40:27,989
Please excuse me.
489
00:40:28,029 --> 00:40:29,716
I have a suspicion.
490
00:40:38,415 --> 00:40:40,303
Her?
491
00:40:40,329 --> 00:40:41,891
Yes, master.
492
00:41:18,937 --> 00:41:22,006
Is it yours, Darya Nikolayevna?
493
00:41:25,773 --> 00:41:27,296
Yes.
494
00:41:28,992 --> 00:41:30,546
They are mine.
495
00:41:32,000 --> 00:41:33,523
Well...
496
00:41:34,281 --> 00:41:36,140
- Where's the rest?
- What a bitch!
497
00:41:36,164 --> 00:41:38,609
I have long suspected her.
I guess she wanted to run away.
498
00:41:38,625 --> 00:41:41,109
Master! I didn't do it, I swear to God!
499
00:41:41,133 --> 00:41:43,562
Why would I? Have mercy, master!
500
00:41:44,468 --> 00:41:47,240
I've never seen them before!
They are not mine! I'm not guilty!
501
00:41:47,265 --> 00:41:48,577
Flog her.
502
00:41:48,601 --> 00:41:50,038
Until she confesses.
503
00:41:50,062 --> 00:41:51,280
Yes, master.
504
00:41:51,288 --> 00:41:52,405
Have mercy!
505
00:41:52,429 --> 00:41:54,272
Have mercy! They're not mine!
506
00:41:54,297 --> 00:41:55,742
I'm not guilty!
507
00:41:55,766 --> 00:41:57,398
I didn't do anything!
508
00:42:05,252 --> 00:42:06,790
Darya Nikolayevna!
509
00:42:07,439 --> 00:42:09,439
Be more careful, will you?
510
00:42:10,103 --> 00:42:13,462
Or they'll tear the whole house apart.
511
00:42:19,012 --> 00:42:21,222
Oh, I totally forgot!
512
00:42:21,254 --> 00:42:23,581
You're of a sensitive kind.
513
00:42:50,408 --> 00:42:51,712
Dear Sergey!
514
00:42:51,728 --> 00:42:53,228
I'm pregnant.
515
00:42:54,798 --> 00:42:59,149
Immaculate conception.
What a surprise for my odious husband.
516
00:42:59,173 --> 00:43:04,352
And I can't find neither will nor strength
to get rid of your offspring.
517
00:43:05,750 --> 00:43:09,407
My every breath is for you.
518
00:43:09,438 --> 00:43:12,054
All my thoughts are about you.
519
00:43:12,093 --> 00:43:13,773
I live like in a dream.
520
00:43:14,446 --> 00:43:16,086
I'm losing track of days.
521
00:43:16,390 --> 00:43:17,758
I have only one thought on my mind.
522
00:43:17,774 --> 00:43:19,061
One hope.
523
00:43:19,086 --> 00:43:21,000
I don't care how vague it is.
524
00:43:21,422 --> 00:43:22,927
I love you.
525
00:43:22,953 --> 00:43:24,719
Your Darya.
526
00:44:02,209 --> 00:44:04,982
All my thoughts are about you.
527
00:44:06,021 --> 00:44:10,794
I live like in a dream.
I'm losing track of days.
528
00:44:12,356 --> 00:44:15,864
It's like I don't exist.
529
00:44:27,697 --> 00:44:30,943
I love you. Your D.
530
00:44:33,412 --> 00:44:34,990
Madam!
531
00:44:35,029 --> 00:44:38,597
You avoided one trouble,
but this one is even worse.
532
00:44:38,622 --> 00:44:40,645
Madam! I know a wise woman.
533
00:44:40,669 --> 00:44:44,081
When we get pregnant
and need to get rid of it, we go to her.
534
00:44:44,106 --> 00:44:45,528
She has a potion that always works.
535
00:44:45,536 --> 00:44:48,080
She lives in Troitskoye.
We can send for her.
536
00:44:48,105 --> 00:44:49,822
- No.
- Why, madam?
537
00:44:49,847 --> 00:44:51,047
You're in the early stage.
538
00:44:51,066 --> 00:44:53,229
It'll be hard to hide later.
539
00:44:53,253 --> 00:44:56,128
I'll never forget your help,
but I don't need this.
540
00:44:56,159 --> 00:44:57,666
Oh, madam!
541
00:45:16,261 --> 00:45:17,643
Please excuse me.
542
00:45:17,683 --> 00:45:20,049
The Princess is inviting you for tea.
543
00:45:25,605 --> 00:45:27,196
Anything else?
544
00:45:27,222 --> 00:45:29,440
A letter to Your Illustrious Highness.
545
00:45:32,409 --> 00:45:33,784
From Moscow?
546
00:45:33,800 --> 00:45:35,284
Was delivered today.
547
00:45:35,308 --> 00:45:36,831
Confidential.
548
00:45:39,152 --> 00:45:40,659
You may go.
549
00:46:00,213 --> 00:46:01,494
Damn it!
550
00:46:01,518 --> 00:46:02,830
No!
551
00:46:21,259 --> 00:46:22,891
My love!
552
00:46:22,915 --> 00:46:26,485
We can't allow this to happen
under any circumstances.
553
00:46:26,517 --> 00:46:28,126
No one can know.
554
00:46:28,158 --> 00:46:30,134
We don't need suspicions.
555
00:46:30,150 --> 00:46:31,555
You'll ruin me and yourself.
556
00:46:31,579 --> 00:46:34,251
I'm begging you. For you. For us.
557
00:47:56,768 --> 00:47:57,971
PASSION
558
00:48:50,800 --> 00:48:52,549
Darya Nikolayevna.
559
00:48:54,456 --> 00:48:56,307
What are you doing here?
560
00:48:59,233 --> 00:49:00,865
I came to you.
561
00:49:02,811 --> 00:49:04,318
I'm ready.
562
00:49:24,304 --> 00:49:26,773
Why are you looking at me like this?
563
00:49:26,798 --> 00:49:27,998
I get it.
564
00:49:28,023 --> 00:49:29,976
Nature took its course, didn't it?
565
00:49:30,781 --> 00:49:32,335
Your body is asking for it.
566
00:49:33,179 --> 00:49:37,030
But I don't need your favors.
567
00:49:39,062 --> 00:49:40,609
Are you rejecting me?
568
00:49:40,625 --> 00:49:42,335
There was a time when I wanted you.
569
00:49:42,359 --> 00:49:44,218
I wanted you badly.
570
00:49:44,867 --> 00:49:47,351
Remember what you told me then?
571
00:49:47,376 --> 00:49:48,576
That's it.
572
00:49:48,586 --> 00:49:50,427
Things have changed since then.
573
00:49:50,452 --> 00:49:53,062
Precisely! Things have changed.
574
00:49:53,085 --> 00:49:57,639
I wouldn't have kissed you
if I knew about your condition.
575
00:49:57,671 --> 00:49:59,295
Thank God you're not violent.
576
00:49:59,319 --> 00:50:01,178
Don't you dare talk to me like that!
577
00:50:01,186 --> 00:50:04,084
It was you who came into my bedroom.
578
00:50:04,944 --> 00:50:06,647
You broke our truce.
579
00:50:06,671 --> 00:50:08,517
What do you want from me?
580
00:50:08,541 --> 00:50:10,009
Don't you want an heir?
581
00:50:10,033 --> 00:50:11,689
No way!
582
00:50:11,713 --> 00:50:13,650
God forbid he will be sick.
583
00:50:13,675 --> 00:50:16,018
I won't survive such a disgrace.
584
00:50:18,839 --> 00:50:20,354
Get out of here.
585
00:50:21,447 --> 00:50:23,587
I said get out of here!
586
00:50:36,231 --> 00:50:37,770
Avdotya!
587
00:50:42,784 --> 00:50:44,480
I'm sorry, madam.
Master is calling for me.
588
00:50:44,496 --> 00:50:46,011
He'll wait.
589
00:50:47,182 --> 00:50:49,237
You told me about a wise woman.
590
00:50:51,589 --> 00:50:54,073
So you made up your mind, madam?
I'll send for her at once.
591
00:50:54,097 --> 00:50:56,697
Is it true that she knows her craft?
592
00:50:57,347 --> 00:50:59,080
She has a well-tried remedy.
Have no doubt.
593
00:50:59,097 --> 00:51:01,916
People come to her
with all sorts of trouble.
594
00:51:01,932 --> 00:51:04,337
All pregnant ones miscarry.
595
00:51:04,362 --> 00:51:07,620
She saves girls from their sins
better than a priest.
596
00:51:07,645 --> 00:51:09,652
I need something else.
597
00:51:23,149 --> 00:51:24,766
Okay, madam.
598
00:51:30,352 --> 00:51:31,851
I've never seen her.
599
00:51:31,868 --> 00:51:35,594
But people say she doesn't take money.
600
00:51:37,938 --> 00:51:40,695
She takes cross pendants.
38384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof