Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,617 --> 00:00:13,547
Produced by Markes Film Studio
together with Russkoye Film Studio
2
00:01:32,850 --> 00:01:40,834
SALTYCHIKHA
3
00:01:40,860 --> 00:01:42,502
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,679 --> 00:01:47,539
Episode 2
Nun
5
00:02:02,623 --> 00:02:04,482
There used to be a portrait here.
6
00:02:04,514 --> 00:02:06,014
Where is it?
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,118
Madam, no one has been there
for a long time.
8
00:02:19,142 --> 00:02:22,673
I can tell the maids
to clean it all up if you wish.
9
00:02:26,384 --> 00:02:28,415
Leave me alone please.
10
00:05:33,606 --> 00:05:37,074
Why did you neglect my gift?
11
00:05:41,977 --> 00:05:43,836
You told me it was my choice.
12
00:05:46,750 --> 00:05:48,773
I chose my mother's dress.
13
00:05:53,449 --> 00:05:55,480
Let's go. We'll be late.
14
00:06:25,127 --> 00:06:27,868
The eldest of the Rostopchin sisters
is rather pretty.
15
00:06:27,877 --> 00:06:29,782
She's mine, Naryshkin.
16
00:06:29,798 --> 00:06:32,226
And the youngest Golitsyna too.
17
00:06:32,618 --> 00:06:34,133
You're so bad!
18
00:06:34,899 --> 00:06:36,742
Have you no shame, gentlemen?
19
00:06:36,767 --> 00:06:38,038
Have some shame.
20
00:06:38,063 --> 00:06:39,563
Sergey, please...
21
00:06:44,818 --> 00:06:47,849
Nikolay Avtonomych Ivanov
with his daughter.
22
00:06:49,647 --> 00:06:51,279
Nikolay Avtonomych!
23
00:06:51,295 --> 00:06:52,857
I can't believe it!
24
00:06:52,865 --> 00:06:54,373
Welcome!
25
00:06:55,342 --> 00:06:57,217
What's the matter with you, my dear?
26
00:06:57,662 --> 00:06:59,310
You never go out.
27
00:06:59,326 --> 00:07:01,552
And you've been hiding
such a beauty from us.
28
00:07:01,569 --> 00:07:03,075
Yeah.
29
00:07:03,100 --> 00:07:04,451
Come on in please.
30
00:07:04,467 --> 00:07:06,209
Come in please.
31
00:07:06,233 --> 00:07:08,607
We haven't seen you for a while.
32
00:07:14,863 --> 00:07:17,253
May I present our daughters.
33
00:07:17,278 --> 00:07:19,823
They graduated from a finishing school.
34
00:07:19,841 --> 00:07:22,465
Darya Nikolayevna, please come to visit us.
35
00:07:23,028 --> 00:07:24,746
You'll surely make friends.
36
00:07:25,683 --> 00:07:30,800
Nikolay Avtonomych, let's leave the girls
and go grab a drink.
37
00:07:30,825 --> 00:07:32,212
Look, she's so weird.
38
00:07:32,237 --> 00:07:34,205
She doesn't even wear gloves.
39
00:07:34,230 --> 00:07:37,840
They say that her father
locked her away from suitors in a convent.
40
00:07:37,865 --> 00:07:39,535
Scandal!
41
00:08:01,229 --> 00:08:02,736
Hello!
42
00:08:03,174 --> 00:08:04,891
Sergey Saltykov.
43
00:08:04,916 --> 00:08:06,720
May I have the dance?
44
00:08:07,829 --> 00:08:09,352
Saltykov?
45
00:08:09,759 --> 00:08:11,350
Yes.
46
00:08:11,376 --> 00:08:13,134
I can't dance.
47
00:08:13,157 --> 00:08:14,802
Don't worry.
48
00:08:14,828 --> 00:08:16,336
I'll lead.
49
00:09:03,313 --> 00:09:05,513
She's stepping all over his feet.
50
00:09:06,575 --> 00:09:08,291
Poor Sergey!
51
00:09:08,317 --> 00:09:09,832
He's so cute.
52
00:09:21,288 --> 00:09:22,888
Where have you been before?
53
00:09:24,148 --> 00:09:25,648
It doesn't matter.
54
00:09:26,242 --> 00:09:27,742
I'm here now.
55
00:10:15,227 --> 00:10:16,591
That's unacceptable!
56
00:10:16,617 --> 00:10:17,717
So daring!
57
00:10:17,742 --> 00:10:19,242
What a scandal!
58
00:11:03,052 --> 00:11:04,801
Well, where's the bride?
59
00:11:04,817 --> 00:11:06,567
I hope she's not too ugly.
60
00:11:06,591 --> 00:11:07,403
Gleb!
61
00:11:07,428 --> 00:11:12,217
Nikolay Avtonomych, Darya Nikolayevna,
let me introduce our nephew.
62
00:11:12,241 --> 00:11:13,787
Gleb Andreyevich.
63
00:11:17,832 --> 00:11:19,440
Darya Nikolayevna.
64
00:11:19,472 --> 00:11:21,105
I've heard so much about you.
65
00:11:21,136 --> 00:11:22,956
I was expecting...
66
00:11:23,668 --> 00:11:25,894
I'm really pleased to meet you.
67
00:11:25,910 --> 00:11:28,065
I'm happy... Glad...
68
00:11:28,097 --> 00:11:29,682
What a couple, isn't it?
69
00:11:29,714 --> 00:11:31,268
Sergey, you're already here?
70
00:11:31,284 --> 00:11:33,001
Please meet our future in-laws.
71
00:11:33,026 --> 00:11:37,979
May I introduce our nephew
Sergey Saltykov, Gleb's second cousin.
72
00:11:38,003 --> 00:11:39,268
He's in the military.
73
00:11:39,300 --> 00:11:41,229
Congratulations are due, Sergey.
74
00:11:42,433 --> 00:11:43,877
We've announced an engagement.
75
00:11:43,886 --> 00:11:46,104
Darya Nikolayevna is engaged to be married.
76
00:11:48,659 --> 00:11:50,213
What a surprise.
77
00:11:51,440 --> 00:11:52,963
Congratulations.
78
00:11:53,901 --> 00:11:56,940
Gleb would consider it an honor
to dance with his fiance.
79
00:11:56,956 --> 00:11:59,166
Yes, Darya Nikolayevna, please.
80
00:12:01,330 --> 00:12:03,109
Young people now love dancing.
81
00:12:03,134 --> 00:12:09,142
And I think that all these novelties
and foreign shenanigans...
82
00:12:09,166 --> 00:12:12,610
Let's leave our lovebirds to it
and go talk business.
83
00:12:15,228 --> 00:12:18,251
Pyotr Petrovich, look after the kids.
84
00:12:34,564 --> 00:12:36,337
That's really a surprise.
85
00:12:36,353 --> 00:12:39,751
If you neglect family visits,
everything is a surprise to you.
86
00:12:39,776 --> 00:12:43,149
That's not fair.
She is too good for my cousin.
87
00:12:43,174 --> 00:12:45,299
I wouldn't mind marrying her either.
88
00:12:45,330 --> 00:12:48,852
Sure. No one would mind
such a wealthy wife.
89
00:12:48,877 --> 00:12:50,126
Even if she was ugly.
90
00:12:50,142 --> 00:12:52,697
People marry not only for money.
91
00:12:52,721 --> 00:12:56,212
Look at you marrying only for love.
92
00:12:58,017 --> 00:12:59,235
Stop blaming me, uncle.
93
00:12:59,259 --> 00:13:02,962
Don't we all make mistakes
when we're young?
94
00:13:02,986 --> 00:13:03,970
Mistakes?
95
00:13:03,986 --> 00:13:06,118
Did I hear you right?
96
00:13:07,088 --> 00:13:09,603
Didn't you say that you saved
an innocent soul from disgrace?
97
00:13:09,627 --> 00:13:11,462
That's so reckless of you.
98
00:13:11,478 --> 00:13:14,486
You'll be lucky if we avoid the scandal.
99
00:13:14,877 --> 00:13:17,172
I hope you stopped gambling.
100
00:13:17,197 --> 00:13:19,772
Sergey, please,
don't make any more mistakes.
101
00:13:19,797 --> 00:13:23,179
We still need to deal with your old sins.
And do it fast.
102
00:13:23,195 --> 00:13:25,218
I'll sort it out, as I promised.
103
00:13:25,234 --> 00:13:26,765
I'm waiting.
104
00:13:47,572 --> 00:13:49,658
I don't want to dance any more.
105
00:13:50,189 --> 00:13:52,119
If you'll excuse me, I've got to go.
106
00:13:53,432 --> 00:13:55,080
We seem to have agreed on everything.
107
00:13:55,096 --> 00:13:57,080
We'll have the wedding at once.
108
00:13:57,111 --> 00:13:58,540
And here are our lovebirds.
109
00:13:58,557 --> 00:14:00,072
The bride seems upset.
110
00:14:00,408 --> 00:14:02,025
Darya Nikolayevna!
111
00:14:02,050 --> 00:14:03,534
Darya Nikolayevna.
112
00:14:03,550 --> 00:14:06,244
Do you promise me the next dance?
113
00:14:06,269 --> 00:14:07,940
That's enough for today.
114
00:14:07,972 --> 00:14:09,503
We're leaving.
115
00:14:09,527 --> 00:14:10,964
Please excuse us.
116
00:14:10,980 --> 00:14:14,706
You could've been nicer
to our future in-laws.
117
00:14:16,285 --> 00:14:17,698
Inexperienced?
118
00:14:17,707 --> 00:14:19,438
Or crazy?
119
00:14:19,464 --> 00:14:21,292
Or is she playing with me?
120
00:14:21,324 --> 00:14:23,386
Let's the hope for the first.
121
00:14:40,454 --> 00:14:42,579
Are you stuck? Move!
122
00:15:07,065 --> 00:15:08,611
Let's go.
123
00:15:14,048 --> 00:15:15,829
Follow me, gentlemen!
124
00:15:16,705 --> 00:15:18,385
God, such an ugly sight!
125
00:15:19,024 --> 00:15:20,539
Saltykov!
126
00:15:20,915 --> 00:15:24,421
My friend, the sisters are mad at you
for leaving without saying goodbye.
127
00:15:24,446 --> 00:15:25,646
Just so you know.
128
00:15:25,680 --> 00:15:27,086
Okay, let's go to Egupov.
129
00:15:27,110 --> 00:15:30,250
We'll be playing cards,
and we can't manage without you.
130
00:15:30,266 --> 00:15:32,500
Naryshkin, let's do it some other time.
131
00:15:32,525 --> 00:15:34,384
You need to make up for your losses.
132
00:15:34,891 --> 00:15:36,414
I told you I'll pass.
133
00:15:36,446 --> 00:15:37,969
Pass! Compass!
134
00:15:38,688 --> 00:15:39,898
Was ist das?
135
00:15:39,915 --> 00:15:42,022
As you wish. Follow me, gentlemen!
136
00:15:42,047 --> 00:15:44,391
Oh my God, poor fellow! Such a bad luck.
137
00:16:38,346 --> 00:16:42,423
Our God, our hope, glory to Thee.
138
00:16:42,448 --> 00:16:44,891
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
139
00:16:44,916 --> 00:16:47,932
Now and ever and unto the ages
of ages. Amen.
140
00:16:47,939 --> 00:16:52,494
Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Lord, have mercy.
141
00:16:52,518 --> 00:16:56,275
Father, bless.
142
00:16:56,307 --> 00:17:02,462
May Christ, our true God,
have mercy on us and save us.
143
00:17:02,479 --> 00:17:07,517
In that He is gracious and loves mankind.
144
00:20:15,923 --> 00:20:17,579
Quiet, quiet.
145
00:20:43,145 --> 00:20:44,746
Mommy!
146
00:20:48,450 --> 00:20:50,402
It's me, Mommy.
147
00:20:56,489 --> 00:20:58,012
Mother.
148
00:21:42,071 --> 00:21:43,303
Hold on.
149
00:21:43,328 --> 00:21:44,890
Hold on.
150
00:21:46,093 --> 00:21:48,249
What have they done to you?
151
00:22:13,073 --> 00:22:14,580
Darya?
152
00:22:16,924 --> 00:22:19,191
What are you doing here, my child?
153
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
I was looking for you, Mother.
154
00:22:35,213 --> 00:22:37,171
Pray, my daughter.
155
00:22:37,197 --> 00:22:39,890
You have to accept what your father wants.
156
00:22:39,916 --> 00:22:41,618
Otherwise, it's a sin.
157
00:22:41,634 --> 00:22:43,321
You'll burn in hell.
158
00:22:43,798 --> 00:22:45,749
You can only be saved through prayer.
159
00:22:52,234 --> 00:22:54,374
And what's it like to be saved?
160
00:22:55,164 --> 00:22:57,359
To be chained up in the basement?
161
00:22:59,242 --> 00:23:01,075
I saw her.
162
00:23:01,101 --> 00:23:03,006
That's my mother, right?
163
00:23:03,031 --> 00:23:05,997
- Quiet.
- Who was pronounced dead.
164
00:23:06,023 --> 00:23:07,703
You need to let it go.
165
00:23:07,953 --> 00:23:09,531
That's God's will.
166
00:23:10,047 --> 00:23:14,640
Did God tell you to lock a person
in the basement like a wild animal?
167
00:23:15,781 --> 00:23:17,421
Quiet.
168
00:23:18,843 --> 00:23:20,695
We had to do it. Be quiet.
169
00:23:21,508 --> 00:23:24,577
Your father had to make
this terrible forgery.
170
00:23:25,398 --> 00:23:26,780
To protect you.
171
00:23:26,804 --> 00:23:28,288
She didn't turn to God.
172
00:23:28,320 --> 00:23:30,296
She didn't accept the salvation.
173
00:23:30,312 --> 00:23:33,271
Her condition deteriorated.
There was nothing we could do. Let it go.
174
00:23:33,296 --> 00:23:34,497
She's my mother.
175
00:23:34,522 --> 00:23:36,046
She's a murderer.
176
00:23:36,694 --> 00:23:38,960
- Let it go.
- Let what go?
177
00:23:39,835 --> 00:23:41,889
That you took my mother away from me?
178
00:23:41,921 --> 00:23:43,601
That you tortured me?
179
00:23:44,226 --> 00:23:45,796
I was wrong.
180
00:23:46,585 --> 00:23:48,147
It didn't go away.
181
00:23:49,015 --> 00:23:51,046
It's back. I can't believe it.
182
00:23:51,304 --> 00:23:52,788
You can't leave.
183
00:23:52,812 --> 00:23:54,303
You need to stay here.
184
00:23:54,327 --> 00:23:58,710
And when I wanted it the most,
why didn't you stand up for me?
185
00:23:59,905 --> 00:24:01,505
There's no going back.
186
00:24:01,546 --> 00:24:02,928
I can't let you go.
187
00:24:02,944 --> 00:24:04,569
You can't control yourself.
188
00:24:04,975 --> 00:24:06,022
I can't let you go.
189
00:24:06,054 --> 00:24:08,350
You'll hurt your fiance.
190
00:24:08,374 --> 00:24:10,796
You'll do a lot of harm, I can feel it.
191
00:24:12,671 --> 00:24:14,225
What do you want?
192
00:24:14,585 --> 00:24:16,710
You're not here for communion.
193
00:24:17,304 --> 00:24:18,577
You didn't even touch the wine.
194
00:24:18,601 --> 00:24:22,272
I'm full and can't take another sip.
195
00:24:24,351 --> 00:24:26,067
Let it go!
196
00:24:26,093 --> 00:24:27,600
Have you no cross?
197
00:24:27,632 --> 00:24:29,381
To each their own, Mother.
198
00:24:45,753 --> 00:24:52,097
The Lord's servant Gleb
marries the Lord's servant Darya.
199
00:24:52,136 --> 00:24:56,487
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
200
00:24:56,940 --> 00:24:58,500
Amen.
201
00:24:58,526 --> 00:25:03,862
The Lord's servant Darya
marries the Lord's servant Gleb.
202
00:25:03,886 --> 00:25:08,440
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
203
00:25:08,464 --> 00:25:10,003
Amen.
204
00:25:54,700 --> 00:25:56,582
Oh our Lord...
205
00:25:57,973 --> 00:26:01,550
I betroth them in glory and honor.
206
00:26:03,051 --> 00:26:04,930
Oh our Lord...
207
00:26:04,955 --> 00:26:08,205
I betroth them in glory and honor.
208
00:26:09,791 --> 00:26:12,008
Oh our Lord...
209
00:26:12,033 --> 00:26:14,752
I betroth them in glory and honor.
210
00:27:39,081 --> 00:27:40,831
What are you looking at?
211
00:27:40,847 --> 00:27:42,047
Stop it!
212
00:27:42,058 --> 00:27:43,807
Get off, I'm telling you!
213
00:27:59,612 --> 00:28:01,603
I'm sorry for the delay.
214
00:28:01,627 --> 00:28:03,205
He's a deaf and dumb halfwit.
215
00:28:03,221 --> 00:28:06,330
But so strong he can pull any carriage
out of a ditch.
216
00:28:06,346 --> 00:28:07,955
- I'll...
- Don't.
217
00:28:11,323 --> 00:28:12,713
Kind and merciful...
218
00:28:12,738 --> 00:28:14,144
You're an angel.
219
00:28:58,757 --> 00:29:00,624
Hurry up, lazybones!
220
00:29:00,655 --> 00:29:02,723
They may arrive from the church
any minute now.
221
00:29:02,748 --> 00:29:04,287
Okay.
222
00:29:32,401 --> 00:29:35,447
So, Darya Nikolayevna,
this is your new home.
223
00:29:35,471 --> 00:29:37,025
Welcome!
224
00:29:39,315 --> 00:29:42,190
Hello! God bless you.
225
00:29:53,415 --> 00:29:55,336
My name is Avdotya, madam.
226
00:29:55,883 --> 00:29:57,649
Love and peace to you.
227
00:29:57,673 --> 00:30:00,305
Our mistress doesn't seem to friendly.
228
00:30:00,344 --> 00:30:02,680
She gave me such a cold look.
229
00:30:02,696 --> 00:30:04,641
And did you notice how our master
looks at her?
230
00:30:04,665 --> 00:30:06,366
He can't take his eyes off her.
231
00:30:06,391 --> 00:30:08,000
Stop wagging your tongues!
232
00:30:08,016 --> 00:30:09,860
The wagon arrived from the village.
233
00:30:13,813 --> 00:30:17,110
Ivan, get the barrel
and roll it to the house.
234
00:30:17,125 --> 00:30:18,351
Yes, this one.
235
00:30:18,383 --> 00:30:19,961
Hello!
236
00:30:20,272 --> 00:30:21,506
I brought the supplies.
237
00:30:21,531 --> 00:30:23,046
Hello, hello, good to see you.
238
00:30:23,086 --> 00:30:25,007
Take the baskets to the cellar.
239
00:30:29,273 --> 00:30:31,624
So tell me... What's the news?
240
00:30:32,750 --> 00:30:34,218
Same old.
241
00:30:34,258 --> 00:30:37,491
Thank God. The manager send
his regards to the master.
242
00:30:40,008 --> 00:30:41,586
Anything for me?
243
00:30:42,242 --> 00:30:44,101
He drew up a paper for you.
244
00:30:44,109 --> 00:30:46,031
- Give it to me.
- Here.
245
00:30:49,523 --> 00:30:53,476
If you want to tell him anything,
I need to be back by morning.
246
00:30:55,179 --> 00:30:56,491
Grishka!
247
00:30:56,523 --> 00:30:58,148
Do you have anything for me?
248
00:30:58,179 --> 00:30:59,484
Sure.
249
00:30:59,509 --> 00:31:00,717
Andrey didn't forget you.
250
00:31:00,742 --> 00:31:02,529
This is for you.
251
00:31:02,555 --> 00:31:04,759
Not only masters get presents.
252
00:31:07,243 --> 00:31:08,663
Grishka!
253
00:31:08,688 --> 00:31:09,922
Thank you so much!
254
00:31:09,946 --> 00:31:11,867
Tell Andrey I think only about him.
255
00:31:11,892 --> 00:31:13,092
Let him have no doubt.
256
00:31:13,117 --> 00:31:15,005
I'm saving myself for him.
257
00:31:15,031 --> 00:31:16,624
- Thank you!
- I'll tell him.
258
00:31:17,062 --> 00:31:20,093
Look how she's blushing!
259
00:31:20,741 --> 00:31:22,312
He's waiting for you.
260
00:31:22,984 --> 00:31:27,132
It's my wedding gift to you.
261
00:31:30,476 --> 00:31:32,210
Darya Nikolayevna...
262
00:31:32,235 --> 00:31:33,435
Darya...
263
00:31:33,461 --> 00:31:35,413
Finally we're alone.
264
00:31:35,461 --> 00:31:36,867
I'm burning up.
265
00:31:36,914 --> 00:31:38,163
My wife...
266
00:31:38,195 --> 00:31:40,140
Darya... Don't be afraid.
267
00:31:40,164 --> 00:31:42,468
Don't be afraid. I'll do it myself.
268
00:31:42,500 --> 00:31:44,351
I'll do everything myself.
269
00:31:44,383 --> 00:31:45,687
Everything, Darya.
270
00:31:45,703 --> 00:31:46,999
Don't be afraid.
271
00:31:47,023 --> 00:31:48,867
Darya... I'll do it myself.
272
00:31:50,680 --> 00:31:52,242
It won't happen.
273
00:31:52,976 --> 00:31:54,599
What?
274
00:31:54,625 --> 00:31:56,194
It won't happen.
275
00:31:57,391 --> 00:31:58,703
How?
276
00:31:58,742 --> 00:32:01,265
Are you rejecting your lawful husband?
277
00:32:01,297 --> 00:32:02,953
That's unacceptable.
278
00:32:02,976 --> 00:32:05,413
Let the wife fear her husband.
279
00:32:06,617 --> 00:32:09,382
You pleased your relatives, and that's it.
280
00:32:11,328 --> 00:32:12,747
You!
281
00:32:12,773 --> 00:32:14,359
Nun...
282
00:32:16,289 --> 00:32:17,812
Nun...
283
00:32:29,195 --> 00:32:30,875
Can I get you anything, master?
284
00:32:34,703 --> 00:32:36,772
Bring me some tea.
285
00:32:36,812 --> 00:32:38,280
Tea?
286
00:32:38,312 --> 00:32:39,858
At once, master.
287
00:32:41,874 --> 00:32:43,661
Master.
288
00:32:43,687 --> 00:32:45,788
A wagon came from Troitskoye.
289
00:32:46,281 --> 00:32:48,147
They send you their regards.
290
00:32:48,492 --> 00:32:50,124
They are all happy for you.
291
00:32:52,279 --> 00:32:56,482
I've been thinking, maybe you can
attend to our matter tonight?
292
00:32:56,506 --> 00:32:58,138
It's been a while.
293
00:32:59,340 --> 00:33:01,166
Here.
294
00:33:01,192 --> 00:33:04,002
The manager drew up the papers.
295
00:33:04,027 --> 00:33:05,707
You just have to sign it.
296
00:33:06,099 --> 00:33:07,779
Today is a special day for you.
297
00:33:08,247 --> 00:33:09,958
Do me a favor.
298
00:33:11,138 --> 00:33:12,606
Please forgive me master.
299
00:33:12,622 --> 00:33:14,422
You've done so much for me.
300
00:33:14,794 --> 00:33:16,129
But you know how loyal I am.
301
00:33:16,153 --> 00:33:18,301
I pray for you night and day.
302
00:33:18,325 --> 00:33:21,145
Night and day I pray for you.
303
00:33:22,724 --> 00:33:25,153
Stupid woman! How dare you!
304
00:33:25,169 --> 00:33:27,036
Bring me my tea! Now!
305
00:33:27,052 --> 00:33:28,714
Are you deaf?
306
00:33:28,739 --> 00:33:30,197
At once, master.
307
00:33:30,222 --> 00:33:31,809
At once.
308
00:34:10,615 --> 00:34:12,130
Come here.
309
00:34:13,388 --> 00:34:14,982
- Why?
- Don't be afraid.
310
00:34:15,826 --> 00:34:17,388
Master...
311
00:34:17,420 --> 00:34:19,097
- Master...
- Take off your shirt.
312
00:34:19,122 --> 00:34:21,386
Master, what are you doing?
I have a fiance.
313
00:34:21,411 --> 00:34:22,957
I'm saving myself for him.
314
00:35:09,690 --> 00:35:11,479
What can I get you, madam?
315
00:35:11,792 --> 00:35:14,009
Tell the coachman to bring firewood.
316
00:35:14,034 --> 00:35:15,580
It's cold here.
317
00:35:26,814 --> 00:35:28,657
Thank me and get out.
318
00:35:32,493 --> 00:35:33,933
Thank you, master.
319
00:35:33,947 --> 00:35:35,765
What a wedding night!
320
00:35:35,790 --> 00:35:38,782
He's with the maid,
and she asks for the coachman.
321
00:35:41,337 --> 00:35:43,022
Quiet!
322
00:35:43,048 --> 00:35:44,248
Go to bed.
323
00:35:44,259 --> 00:35:46,884
The masters might need something.
324
00:35:47,376 --> 00:35:49,048
I'll call you then.
325
00:35:50,470 --> 00:35:54,649
See how Avdotya wants to please
the new mistress.
326
00:36:10,031 --> 00:36:11,570
Come in.
327
00:36:29,670 --> 00:36:31,201
Come.
328
00:36:43,309 --> 00:36:44,989
You're really deaf.
329
00:36:47,364 --> 00:36:48,879
Come here.
330
00:36:52,254 --> 00:36:53,785
Good boy.
331
00:37:00,054 --> 00:37:01,905
Is master mean to you?
332
00:37:05,437 --> 00:37:07,062
You'll serve me.
333
00:37:07,890 --> 00:37:09,413
Me.
334
00:37:33,256 --> 00:37:35,224
I knew you would come.
335
00:37:35,866 --> 00:37:38,201
I didn't want to keep you waiting.
336
00:38:53,066 --> 00:38:55,073
I knew it but didn't believe it.
337
00:38:55,886 --> 00:38:58,628
You're crazy and drive me crazy.
338
00:38:59,964 --> 00:39:01,667
Weren't you afraid?
339
00:39:03,738 --> 00:39:05,503
Who should I be afraid of?
340
00:39:06,269 --> 00:39:07,964
If only of myself.
341
00:39:14,062 --> 00:39:16,218
I've never met anyone like you.
342
00:39:18,179 --> 00:39:20,615
They must be lying that you're a nun.
343
00:39:20,640 --> 00:39:22,952
They must be lying that you're a playboy.
344
00:39:24,906 --> 00:39:26,507
You're mine.
345
00:39:27,351 --> 00:39:28,851
Only mine.
346
00:39:29,211 --> 00:39:31,460
- I want no one else.
- You bewitched me.
347
00:39:33,023 --> 00:39:35,437
Why did they marry me to this loser?
348
00:39:36,265 --> 00:39:37,725
Why not to you?
349
00:39:37,750 --> 00:39:39,445
You underestimate him.
350
00:39:44,086 --> 00:39:45,601
Sergey!
351
00:39:45,961 --> 00:39:47,609
Would you marry me?
352
00:40:08,866 --> 00:40:10,420
Sergey!
353
00:40:11,007 --> 00:40:12,600
Sergey!
354
00:40:12,966 --> 00:40:15,420
I'm sorry, I thought it was my husband.
355
00:40:15,437 --> 00:40:17,206
And you...
356
00:40:17,232 --> 00:40:19,080
Who are you?
357
00:40:19,106 --> 00:40:21,310
My husband isn't at home
if you came to see him.
358
00:40:21,335 --> 00:40:24,239
It's time we meet each other, madam.
359
00:40:24,262 --> 00:40:26,215
Sergey is busy.
360
00:40:26,254 --> 00:40:28,387
Let me introduce myself...
361
00:40:28,418 --> 00:40:30,824
Nikolay Petrovich Saltykov.
362
00:40:30,840 --> 00:40:32,418
And this is my brother.
363
00:40:32,442 --> 00:40:34,246
Pyotr Petrovich.
364
00:40:34,262 --> 00:40:37,184
So we are your relatives.
365
00:40:37,223 --> 00:40:38,902
Nice to meet you.
366
00:40:39,278 --> 00:40:40,855
Silvia Marioni.
367
00:40:40,887 --> 00:40:42,324
I mean Saltykova.
368
00:40:42,332 --> 00:40:48,457
Madam, we're here to warn you
about the danger you're in.
369
00:40:48,489 --> 00:40:49,762
Both of you.
370
00:40:49,778 --> 00:40:52,191
Where's Sergey? What happened?
371
00:40:52,223 --> 00:40:55,519
I regret to inform you that the authorities
found out about your marriage.
372
00:40:55,543 --> 00:41:00,230
The marriage between a Catholic
and an Orthodox, registered secretly.
373
00:41:00,770 --> 00:41:02,777
I warned Sergey.
374
00:41:03,317 --> 00:41:05,878
I was willing to convert to your faith.
I was willing to wait.
375
00:41:05,903 --> 00:41:07,988
Calm down.
376
00:41:08,567 --> 00:41:10,418
You can't take back the past.
377
00:41:10,442 --> 00:41:13,785
Sergey is young, passionate, and reckless.
378
00:41:14,254 --> 00:41:18,182
Sergey did a noble thing, I don't doubt it.
379
00:41:18,207 --> 00:41:22,034
But was he aware of the consequences?
380
00:41:22,059 --> 00:41:26,089
And now he's arrested by the Secret Office.
381
00:41:27,168 --> 00:41:30,542
He's facing a death sentence.
382
00:41:31,645 --> 00:41:33,470
No! No!
383
00:41:33,495 --> 00:41:35,979
You're in danger too.
384
00:41:36,003 --> 00:41:37,807
You need to leave.
385
00:41:37,831 --> 00:41:40,807
No! No way.
386
00:41:41,214 --> 00:41:43,003
Yes, my dear.
387
00:41:43,807 --> 00:41:46,392
This is the only way
you can save your life.
388
00:41:46,417 --> 00:41:50,291
And this is the only way
you can save Sergey.
389
00:41:50,792 --> 00:41:53,159
But how can I help him by running away?
390
00:41:53,184 --> 00:41:57,207
Guardsmen will be here any minute now.
391
00:41:57,223 --> 00:41:59,082
They won't follow you.
392
00:41:59,106 --> 00:42:04,269
And maybe we'll be able
to snatch Sergey out of their hands.
393
00:42:59,466 --> 00:43:00,872
What are you doing?
394
00:43:00,896 --> 00:43:02,573
What's the matter, my dear?
395
00:43:02,598 --> 00:43:04,410
Aksinya, come on!
396
00:43:04,442 --> 00:43:06,145
Come on!
397
00:43:06,176 --> 00:43:08,306
What are you doing?
398
00:43:08,331 --> 00:43:09,894
Come down, sweetheart.
399
00:43:09,919 --> 00:43:11,246
Come on, come on.
400
00:43:11,271 --> 00:43:12,544
Come down.
401
00:43:12,560 --> 00:43:14,356
What are you doing?
402
00:43:14,396 --> 00:43:15,669
Bitch!
403
00:43:15,692 --> 00:43:17,762
What the hell are you doing?
404
00:43:17,802 --> 00:43:19,911
It's better to go to bed with him
than to hell.
405
00:43:19,927 --> 00:43:22,059
Think about your soul!
406
00:43:22,099 --> 00:43:24,520
Use your head.
407
00:43:24,552 --> 00:43:27,643
Master will get fed up soon,
and you'll go back to the village.
408
00:43:27,667 --> 00:43:28,909
I'm not going back!
409
00:43:28,934 --> 00:43:30,948
And who will ask you?
410
00:43:30,973 --> 00:43:32,949
Who's going to ask you?
411
00:43:33,957 --> 00:43:35,401
It's okay.
412
00:43:35,426 --> 00:43:37,089
You'll get used to it.
413
00:43:37,480 --> 00:43:39,464
It's always like this at first.
414
00:43:39,894 --> 00:43:41,574
And then you get used.
415
00:43:41,863 --> 00:43:44,691
What kind of person are you?
416
00:43:46,676 --> 00:43:48,620
You have a heart made of stone.
417
00:43:48,988 --> 00:43:52,417
When you live as long as I do, you'll know.
418
00:44:30,752 --> 00:44:33,611
Sergey Saltykov, an Orthodox,
and Jeanne Du Bois, a French Catholic.
419
00:44:33,635 --> 00:44:35,142
That's it.
420
00:44:35,791 --> 00:44:37,578
We sent the girl away.
421
00:44:37,603 --> 00:44:40,330
The record of marriage is destroyed.
422
00:44:40,353 --> 00:44:42,610
The bastard is clean like a baby.
423
00:44:42,650 --> 00:44:45,555
Yeah, this problem is solved.
424
00:44:46,236 --> 00:44:51,829
Now we can arrange Sergey's future
before he gets into more trouble.
425
00:44:59,672 --> 00:45:01,154
Madam.
426
00:45:01,179 --> 00:45:02,764
Would you like...
427
00:45:23,771 --> 00:45:25,307
I've got to go.
428
00:45:25,333 --> 00:45:27,153
When will we meet again?
429
00:46:05,988 --> 00:46:07,668
What are you doing here?
430
00:46:08,473 --> 00:46:10,160
I was waiting for you, madam.
431
00:46:10,176 --> 00:46:13,753
You told me you were cold,
so I was watching the stove.
432
00:46:20,772 --> 00:46:23,306
Master put you in charge for a reason.
433
00:46:25,850 --> 00:46:27,811
What do you want, cunning woman?
434
00:46:31,249 --> 00:46:32,803
Do you love money?
435
00:46:34,804 --> 00:46:36,624
Who doesn't, madam.
436
00:46:38,968 --> 00:46:40,514
All right.
437
00:46:59,932 --> 00:47:02,556
Master sleeps soundly
all through the night.
438
00:47:02,588 --> 00:47:04,655
Sweet dreams to you too, madam.
439
00:47:05,026 --> 00:47:06,706
I'm here if you need me.
440
00:47:17,073 --> 00:47:18,503
Who the hell is there?
441
00:47:18,519 --> 00:47:20,282
Master told me not to let anyone in.
442
00:47:20,307 --> 00:47:21,893
I'm not...
443
00:47:24,635 --> 00:47:27,072
Sergey, what's that?
444
00:47:27,424 --> 00:47:28,674
He won't...
445
00:47:28,690 --> 00:47:30,518
Get out of here!
446
00:47:32,518 --> 00:47:34,135
I had to slap him.
447
00:47:34,495 --> 00:47:36,095
I hope he's not mad.
448
00:47:36,604 --> 00:47:39,556
He wouldn't let me see my best friend,
can you believe it?
449
00:47:39,581 --> 00:47:41,088
Sergey.
450
00:47:42,666 --> 00:47:43,947
I'm sorry it's so late.
451
00:47:43,963 --> 00:47:45,955
I'm just for...
452
00:47:52,861 --> 00:47:54,993
Sergey, you had a woman here?
453
00:47:57,102 --> 00:47:58,617
Sergey, you had a woman here.
454
00:47:58,642 --> 00:48:00,149
- Naryshkin...
- You had a woman here.
455
00:48:00,173 --> 00:48:01,376
You had a woman here!
456
00:48:01,401 --> 00:48:03,236
Let me sleep. And you should too.
457
00:48:03,261 --> 00:48:04,829
Wait! We need to talk.
458
00:48:04,854 --> 00:48:06,283
It's an urgent matter.
459
00:48:06,299 --> 00:48:08,510
Okay. What do you want?
460
00:48:09,214 --> 00:48:10,846
Well, you see...
461
00:48:11,424 --> 00:48:13,104
I've run rather short.
462
00:48:14,549 --> 00:48:17,026
I'm sorry for reminding you.
463
00:48:17,745 --> 00:48:20,299
But seven grand is no joke.
464
00:48:20,315 --> 00:48:22,455
Come on, I'll pay you back.
465
00:48:22,878 --> 00:48:24,477
When?
466
00:48:24,503 --> 00:48:25,916
Naryshkin, you know me.
467
00:48:25,924 --> 00:48:29,588
I'm waiting for the manager to bring me
the rent. As soon as he comes...
468
00:48:29,604 --> 00:48:32,252
I've heard it all before.
469
00:48:33,831 --> 00:48:35,764
And maybe there's no rent?
470
00:48:36,385 --> 00:48:38,854
No manager?
471
00:48:39,237 --> 00:48:40,799
I don't have money now.
472
00:48:40,815 --> 00:48:42,955
- I don't have them.
- Sergey!
473
00:48:45,549 --> 00:48:47,080
Listen...
474
00:48:48,661 --> 00:48:51,075
And maybe you'll make up
for your losses?
475
00:48:59,322 --> 00:49:02,040
- Let me in, I'm telling you.
- I'm not allowed.
476
00:49:02,056 --> 00:49:04,014
It's an urgent matter, I'm telling you.
477
00:49:04,039 --> 00:49:06,290
Tell me, and I'll pass it.
478
00:49:06,305 --> 00:49:08,266
What's going on, Tikhon?
479
00:49:14,930 --> 00:49:17,328
How could she escape?
480
00:49:17,352 --> 00:49:19,961
She couldn't. I know for sure.
481
00:49:20,594 --> 00:49:22,114
Someone helped her.
482
00:49:22,149 --> 00:49:23,664
But who?
483
00:49:24,493 --> 00:49:26,719
The Holy Synod is convened...
484
00:49:26,735 --> 00:49:33,319
To discuss the death of the Mother Superior
of the Znamensky Convent.
485
00:49:33,344 --> 00:49:36,250
- Was she sick?
- They say she jumped out of the window.
486
00:49:36,266 --> 00:49:40,858
And when they found her,
her eyes were put out.
487
00:49:40,883 --> 00:49:43,133
It must be some evil spirit.
488
00:49:44,469 --> 00:49:46,703
Lord, save and protect us.
489
00:49:54,123 --> 00:49:55,839
No eyes.
490
00:49:55,865 --> 00:49:59,786
Does that ring any bells to you, brother?
491
00:50:04,665 --> 00:50:07,899
Sergey, it's good that you came.
Have dinner with us.
492
00:50:07,924 --> 00:50:09,986
Thank you, I'm full.
493
00:50:10,002 --> 00:50:11,767
Silvia, my wife...
494
00:50:11,791 --> 00:50:13,311
Is this your doing?
495
00:50:13,721 --> 00:50:15,252
Sit down.
496
00:50:15,635 --> 00:50:18,720
I told you I would sort it out.
497
00:50:19,315 --> 00:50:22,197
Then why didn't you, if I may ask?
498
00:50:22,229 --> 00:50:27,345
You should be grateful
instead of complaining.
499
00:50:28,408 --> 00:50:30,158
What did you tell her?
500
00:50:31,166 --> 00:50:33,789
- How did you force her to leave?
- Force?
501
00:50:33,814 --> 00:50:35,499
Why would we?
502
00:50:35,525 --> 00:50:37,360
Sit down. Let's talk.
503
00:50:48,185 --> 00:50:50,434
She wanted money.
504
00:50:51,052 --> 00:50:52,950
She was blackmailing us.
505
00:50:53,341 --> 00:50:56,130
Nasty woman!
We hardly managed to pay her off.
506
00:50:56,778 --> 00:50:59,200
She wanted to tell the whole city
about you.
507
00:50:59,224 --> 00:51:01,965
Right before Gleb's wedding.
508
00:51:01,990 --> 00:51:03,630
How's that for a gift?
509
00:51:04,240 --> 00:51:06,112
You should be happy.
510
00:51:06,138 --> 00:51:08,271
You're such a fool.
511
00:51:16,826 --> 00:51:18,466
So, Darya Nikolayevna?
512
00:51:18,498 --> 00:51:20,021
How was your night?
513
00:51:20,060 --> 00:51:22,263
How did you sleep in the new place?
514
00:51:29,310 --> 00:51:32,044
I appreciate your asking, Gleb Andreyevich.
515
00:51:34,537 --> 00:51:36,638
I've been wondering...
516
00:51:37,162 --> 00:51:40,224
Why did you spend so many years
in the convent?
517
00:51:40,248 --> 00:51:42,341
I need time, Gleb Andreyevich.
518
00:51:43,708 --> 00:51:45,606
I'm not used to the worldly life.
519
00:51:45,638 --> 00:51:48,121
Then why didn't you go to the church today?
520
00:51:48,146 --> 00:51:49,346
Madam!
521
00:51:49,380 --> 00:51:51,598
Master! I'm awfully sorry.
522
00:51:51,623 --> 00:51:53,143
I brought bad news.
523
00:51:54,560 --> 00:51:56,622
Your father is dying.
524
00:51:59,650 --> 00:52:01,173
He had a stroke.
32747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof