Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,328 --> 00:00:13,258
Produced by Markes Film Studio
together with Russkoye Film Studio
2
00:00:14,494 --> 00:00:18,595
Based on the biography
of Countess Darya Saltykova
3
00:00:19,455 --> 00:00:23,681
The authors of the film followed the spirit
rather than the letter of history
4
00:01:42,970 --> 00:01:50,111
SALTYCHIKHA
5
00:01:50,126 --> 00:01:51,626
SALTYCHIKHA
6
00:01:54,901 --> 00:01:58,142
Episode 1
Invitation to Execution
7
00:01:59,385 --> 00:02:04,502
In pursuance of Her Majesty's
Supreme Decree.
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,681
For complicity in murder and torture.
9
00:02:07,705 --> 00:02:10,736
For assistance in hiding these atrocities.
10
00:02:10,775 --> 00:02:12,281
Ivan, son of Ivan.
11
00:02:12,307 --> 00:02:13,851
Avdotya Kovalyova.
12
00:02:13,877 --> 00:02:15,336
Savely Volkov.
13
00:02:15,361 --> 00:02:16,985
Ermolay Kudryashov.
14
00:02:17,017 --> 00:02:18,267
Fedot Frolov.
15
00:02:18,283 --> 00:02:19,587
Stepan Petrov.
16
00:02:19,611 --> 00:02:24,344
Are sentenced to public repentance
and flogging.
17
00:02:24,369 --> 00:02:27,742
To branding and indefinite hard labor.
18
00:02:27,767 --> 00:02:31,383
Is it true that the empress
arrived from the capital?
19
00:02:31,408 --> 00:02:33,944
They say she arrived secretly.
20
00:02:33,970 --> 00:02:35,548
Three days ago.
21
00:02:57,052 --> 00:02:58,963
Aleksey Ilyich!
22
00:02:58,989 --> 00:03:00,620
You're here.
23
00:03:00,646 --> 00:03:02,450
So you got an invitation too.
24
00:03:02,458 --> 00:03:03,900
That's not an invitation.
25
00:03:03,926 --> 00:03:05,112
That's an order.
26
00:03:05,137 --> 00:03:07,488
The empress ordered everyone to be here.
27
00:03:07,512 --> 00:03:12,176
So she decided to teach
the Moscow nobility a lesson.
28
00:03:15,294 --> 00:03:16,613
Look! Look!
29
00:03:16,630 --> 00:03:18,424
It's Kobzev.
30
00:03:18,450 --> 00:03:20,714
The head of the Moscow Police.
31
00:03:20,740 --> 00:03:23,113
He brought the truth to light.
32
00:03:26,583 --> 00:03:28,215
Fyodor Ilyich, hello!
33
00:03:31,458 --> 00:03:32,723
Tell me...
34
00:03:32,747 --> 00:03:34,651
How did you manage to do it?
35
00:03:34,676 --> 00:03:36,277
Without any fear.
36
00:03:36,293 --> 00:03:38,424
You're a hero now.
37
00:03:38,449 --> 00:03:41,027
Who told you that I had no fear?
38
00:03:42,629 --> 00:03:44,775
Come on, don't be shy.
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,683
Congratulations are in order.
40
00:03:46,699 --> 00:03:48,409
I'm sure you know...
41
00:03:50,152 --> 00:03:52,159
Is the empress here?
42
00:03:58,339 --> 00:04:00,190
What? What did he say?
43
00:04:00,215 --> 00:04:01,815
Is the empress here?
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,649
For Christ's sake!
45
00:04:16,674 --> 00:04:18,165
Good people!
46
00:04:18,181 --> 00:04:20,321
Have mercy for Christ's sake!
47
00:04:20,345 --> 00:04:22,095
Good people!
48
00:04:36,542 --> 00:04:41,129
For numerous killings of orphans,
peasants, elders, and women.
49
00:04:41,159 --> 00:04:43,315
For arsons and violence.
50
00:04:43,339 --> 00:04:48,065
Ermolay Kudryashov is sentenced to death.
51
00:04:48,081 --> 00:04:51,714
By severing his wretched head
from his body.
52
00:05:25,206 --> 00:05:26,721
Look!
53
00:05:33,698 --> 00:05:36,151
Burn in hell!
54
00:07:18,282 --> 00:07:20,485
TORTURER AND MURDERER
55
00:07:43,712 --> 00:07:48,774
By the statement of the State Senate
and the Holy Synod.
56
00:07:48,790 --> 00:07:51,204
Saltykova Darya Nikolayevna.
57
00:07:51,220 --> 00:07:53,282
Is declared guilty.
58
00:07:53,298 --> 00:07:56,750
In the death of 180 serfs.
59
00:07:56,775 --> 00:07:59,072
Is it really true what they say about you?
60
00:08:11,608 --> 00:08:15,153
She is hereby deprived of her noble rank...
61
00:08:15,178 --> 00:08:18,943
And can't be called by the name
of her father and her husband...
62
00:08:18,968 --> 00:08:21,013
Neither can't she be called a human name.
63
00:08:21,045 --> 00:08:23,115
Henceforth, she must be called "it."
64
00:08:23,483 --> 00:08:25,317
Monsters! Monsters!
65
00:08:25,342 --> 00:08:26,966
Monsters!
66
00:08:41,863 --> 00:08:43,575
You have shown mercy.
67
00:08:48,426 --> 00:08:50,410
I have shown weakness.
68
00:09:28,006 --> 00:09:33,248
By the most gracious and merciful will
of Her Majesty...
69
00:09:33,273 --> 00:09:37,193
The death penalty is replaced...
70
00:09:37,225 --> 00:09:40,826
With life imprisonment
in a penitential pit...
71
00:09:40,850 --> 00:09:44,677
Without light and human contact.
72
00:10:04,112 --> 00:10:05,627
How?
73
00:10:06,283 --> 00:10:07,963
A pardon?
74
00:10:08,369 --> 00:10:11,783
She has pardoned this monster?
75
00:10:11,799 --> 00:10:13,752
How is that possible?
76
00:10:31,158 --> 00:10:32,798
How's that?
77
00:10:33,126 --> 00:10:34,626
How?
78
00:10:36,447 --> 00:10:40,173
20 years earlier...
79
00:10:41,844 --> 00:10:46,234
Holy God.
80
00:10:46,250 --> 00:10:50,242
Holy Mighty.
81
00:10:50,258 --> 00:10:55,171
Holy Immortal.
82
00:10:55,196 --> 00:10:58,945
Have mercy on us.
83
00:11:05,815 --> 00:11:07,604
Poor child.
84
00:11:08,041 --> 00:11:11,830
She barely saw her mother
even when she was alive.
85
00:11:12,361 --> 00:11:14,330
And who did?
86
00:11:15,033 --> 00:11:18,376
The society hardly knew her.
87
00:11:19,244 --> 00:11:22,626
They say she was beautiful.
88
00:11:23,189 --> 00:11:25,306
But sick.
89
00:11:25,666 --> 00:11:27,720
They say she had tuberculosis.
90
00:11:28,096 --> 00:11:31,563
And weak nerves too.
91
00:11:31,588 --> 00:11:34,476
They say she lived in Lithuania
for the past year.
92
00:11:34,501 --> 00:11:36,540
And died there.
93
00:11:36,572 --> 00:11:38,438
They brought her here.
94
00:11:38,455 --> 00:11:41,696
That's why she's in a closed casket.
95
00:11:41,721 --> 00:11:44,306
Yes, my dear.
96
00:11:44,315 --> 00:11:48,681
See? Neither connections nor money
doesn't matter.
97
00:11:48,713 --> 00:11:51,150
Good health can't be bought.
98
00:11:51,166 --> 00:11:55,523
And if it could be bought...
99
00:11:55,549 --> 00:11:59,150
The Ivanovs would live forever.
100
00:12:10,813 --> 00:12:13,414
What a pity! In the prime of her life...
101
00:12:13,422 --> 00:12:15,711
Stay strong, my dear, stay strong.
102
00:12:15,719 --> 00:12:17,991
An orphan. Poor child.
103
00:12:18,016 --> 00:12:19,538
To lose her mother...
104
00:12:19,563 --> 00:12:21,053
She's not dead!
105
00:12:21,078 --> 00:12:22,726
She's devastated.
106
00:12:26,422 --> 00:12:28,708
Why are you saying that, sweetheart?
107
00:12:28,734 --> 00:12:30,992
People are upset just like you.
108
00:12:32,039 --> 00:12:34,375
My condolences, Nikolay Avtonomych.
109
00:12:34,969 --> 00:12:36,609
Thank you for coming, gentlemen.
110
00:12:36,649 --> 00:12:38,586
It's such a loss.
111
00:12:39,445 --> 00:12:42,500
Being a widower is such a plight.
112
00:12:43,133 --> 00:12:45,320
Stay strong, Nikolay Avtonomych.
113
00:12:45,336 --> 00:12:47,498
Stay strong for your daughter.
114
00:12:47,524 --> 00:12:49,039
Poor orphan.
115
00:12:50,172 --> 00:12:53,437
Your mother is in heaven now,
God rest her soul.
116
00:12:53,461 --> 00:12:54,992
She's not dead.
117
00:12:55,609 --> 00:12:57,155
Don't mind her.
118
00:12:58,047 --> 00:12:59,577
She's upset.
119
00:13:00,289 --> 00:13:01,812
She's not dead.
120
00:13:01,844 --> 00:13:06,053
She's not dead!
121
00:13:06,078 --> 00:13:11,061
She's not dead!
122
00:13:11,086 --> 00:13:12,898
Calm down. Calm down.
123
00:13:12,914 --> 00:13:14,833
She's not dead!
124
00:13:14,859 --> 00:13:17,209
She's not dead!
125
00:13:17,234 --> 00:13:19,109
Poor child.
126
00:13:19,547 --> 00:13:21,820
It looks like she's having a seizure.
127
00:13:23,328 --> 00:13:25,008
Maybe it's a seizure.
128
00:13:25,695 --> 00:13:27,343
And maybe not.
129
00:13:29,804 --> 00:13:32,472
Calm down. Calm down, my girl.
130
00:13:32,498 --> 00:13:34,076
Calm down.
131
00:13:39,468 --> 00:13:41,428
I'll give her a sedative.
132
00:13:41,452 --> 00:13:43,671
It's the latest invention.
133
00:13:43,702 --> 00:13:47,108
Three drops of mercury
on an empty stomach before going to bed.
134
00:13:47,976 --> 00:13:50,436
But the most important thing is rest.
135
00:13:51,241 --> 00:13:52,585
Complete rest.
136
00:13:52,601 --> 00:13:55,967
The girl must be really
attached to her mother.
137
00:13:56,421 --> 00:13:58,085
She barely knew her.
138
00:13:58,109 --> 00:14:00,124
But a mother is a mother anyway.
139
00:14:03,139 --> 00:14:05,115
Do you want to say anything else?
140
00:14:05,140 --> 00:14:07,405
What? No.
141
00:14:07,430 --> 00:14:09,710
Most importantly, don't worry.
142
00:14:10,398 --> 00:14:14,835
And put the portrait
of the deceased out of sight.
143
00:14:14,866 --> 00:14:18,702
It might have an unnerving effect
on the child.
144
00:14:19,663 --> 00:14:22,960
Time and comfort, Nikolay Avtonomych.
145
00:14:22,984 --> 00:14:25,983
Comfort and time.
146
00:14:46,301 --> 00:14:47,965
God, I hope no one sees us.
147
00:14:47,990 --> 00:14:50,247
- Did you lock the gates?
- Yes.
148
00:14:51,287 --> 00:14:52,669
Did you lock them well?
149
00:14:52,701 --> 00:14:54,114
I locked them, okay?
150
00:14:54,146 --> 00:14:55,349
Stop clucking.
151
00:14:55,374 --> 00:14:57,325
Get the shovel and get to work.
152
00:14:57,357 --> 00:14:58,957
Why are you yelling?
153
00:14:59,474 --> 00:15:00,926
Okay, okay.
154
00:15:00,951 --> 00:15:02,677
Lord have mercy upon us.
155
00:15:02,701 --> 00:15:04,216
Good Lord!
156
00:15:23,128 --> 00:15:24,956
Let's put on a shirt.
157
00:15:25,597 --> 00:15:27,151
And go to sleep.
158
00:15:27,800 --> 00:15:29,081
Tired?
159
00:15:29,105 --> 00:15:30,605
My dear.
160
00:15:43,113 --> 00:15:44,660
Put it away.
161
00:15:44,683 --> 00:15:46,203
I can't see anything.
162
00:15:48,759 --> 00:15:51,500
- It must stay, Darya Nikolayevna.
- Put it away!
163
00:15:53,433 --> 00:15:55,306
Do as she asks.
164
00:15:55,332 --> 00:15:57,863
God rest your mother's soul.
165
00:16:02,363 --> 00:16:04,003
Tikhon, what do you want?
166
00:16:04,019 --> 00:16:06,690
Master ordered to take the portrait away.
167
00:16:30,674 --> 00:16:32,174
She's here.
168
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
She's not dead.
169
00:16:50,328 --> 00:16:51,842
She's here.
170
00:16:51,867 --> 00:16:53,367
She's not dead.
171
00:16:53,710 --> 00:16:55,247
She's here.
172
00:16:55,273 --> 00:16:56,773
She's not dead.
173
00:16:57,351 --> 00:16:58,551
She's here.
174
00:16:58,569 --> 00:16:59,788
She's not dead.
175
00:16:59,804 --> 00:17:04,350
She's not dead!
176
00:17:04,374 --> 00:17:06,028
Tikhon! Tikhon!
177
00:17:06,053 --> 00:17:07,443
Call master!
178
00:17:07,467 --> 00:17:08,967
She's not dead!
179
00:17:13,369 --> 00:17:14,869
Tikhon!
180
00:17:15,158 --> 00:17:16,658
Tikhon!
181
00:17:23,841 --> 00:17:25,395
What's the matter?
182
00:17:25,411 --> 00:17:26,851
I'm sorry, master.
183
00:17:26,872 --> 00:17:30,481
She saw her mother in the mirror.
184
00:17:30,497 --> 00:17:31,840
She's having a seizure.
185
00:17:31,856 --> 00:17:33,517
But I gave an order.
186
00:17:33,543 --> 00:17:35,605
We put them away. All of them.
187
00:17:35,629 --> 00:17:37,129
I swear.
188
00:17:38,778 --> 00:17:40,511
She saw her in the mirror.
189
00:17:41,415 --> 00:17:43,657
Master, should we send for the doctor?
190
00:17:43,681 --> 00:17:45,180
No.
191
00:17:45,204 --> 00:17:47,063
Take all the mirrors away.
192
00:17:47,337 --> 00:17:48,923
But they are all covered.
193
00:17:49,563 --> 00:17:51,156
For forty days, as it should be.
194
00:17:51,180 --> 00:17:53,500
Did you hear what I said, fool?
195
00:17:53,516 --> 00:17:56,414
Take all the mirrors away. All of them.
196
00:18:25,208 --> 00:18:26,708
This isn't Ivanova.
197
00:18:28,958 --> 00:18:31,794
And you said it was a seizure.
198
00:18:40,115 --> 00:18:41,639
I did everything as you said, master.
199
00:18:41,664 --> 00:18:44,045
And warned the maids too.
200
00:18:49,797 --> 00:18:50,848
How's she?
201
00:18:50,864 --> 00:18:52,697
Fever's down, master.
202
00:18:52,723 --> 00:18:54,223
Thank God!
203
00:19:02,761 --> 00:19:04,261
Who can it be?
204
00:19:06,448 --> 00:19:07,768
Master!
205
00:19:07,784 --> 00:19:10,003
The Saltykovs are here to see you.
206
00:19:10,027 --> 00:19:12,581
Their excellencies say it's urgent.
207
00:19:14,378 --> 00:19:16,917
To what do I owe the pleasure, gentlemen?
208
00:19:17,338 --> 00:19:21,378
Nikolay Avtonomych, we're sorry
for the late intrusion.
209
00:19:21,401 --> 00:19:23,104
Can we talk?
210
00:19:24,073 --> 00:19:26,776
I can assure you it's in your interests.
211
00:19:32,393 --> 00:19:34,877
I don't understand your riddles.
212
00:19:35,166 --> 00:19:37,182
Let me explain.
213
00:19:37,432 --> 00:19:41,267
From the mouths of babes shall come
the truth, and we proved it today.
214
00:19:41,291 --> 00:19:43,033
With all due respect...
215
00:19:44,197 --> 00:19:46,384
I don't understand
what you're talking about.
216
00:19:46,416 --> 00:19:49,070
Let me and my brother take a seat.
217
00:19:49,095 --> 00:19:52,712
Times are tough now, Nikolay Avtonomych.
218
00:19:52,744 --> 00:19:55,705
We, the Moscow nobility,
are not welcome at court.
219
00:19:56,127 --> 00:19:58,056
Have you heard the new joke?
220
00:19:58,619 --> 00:20:01,002
Saint Petersburg is a theater...
221
00:20:01,018 --> 00:20:02,572
And the Moscovites are actors in it.
222
00:20:02,597 --> 00:20:03,945
What do you think?
223
00:20:03,970 --> 00:20:06,736
Do you want to talk about politics?
224
00:20:08,579 --> 00:20:11,954
That's the last thing
that interests me now.
225
00:20:11,962 --> 00:20:14,688
Let's get this straight,
Nikolay Avtonomych.
226
00:20:15,126 --> 00:20:17,686
You're a man of business. So are we.
227
00:20:18,392 --> 00:20:21,040
You were generous
to the whole of Moscow today.
228
00:20:21,064 --> 00:20:22,384
But not to us.
229
00:20:22,407 --> 00:20:26,007
That's a shame. They won't let it slip.
230
00:20:26,032 --> 00:20:27,532
What do you mean by that?
231
00:20:27,555 --> 00:20:29,672
To stage a funeral...
232
00:20:30,859 --> 00:20:35,641
And bury some serf girls
instead of your wife...
233
00:20:36,898 --> 00:20:38,523
No one was supposed to know.
234
00:20:38,554 --> 00:20:43,999
But the thing is, Nikolay Avtonomych,
that we know, and someone else might.
235
00:20:44,031 --> 00:20:48,241
If a thing like that comes to light,
your money won't save you.
236
00:20:49,234 --> 00:20:53,062
Do you want to leave your daughter alone
in times like these?
237
00:20:53,702 --> 00:20:56,710
You don't understand anything.
238
00:20:57,155 --> 00:20:59,194
God knows I didn't want it.
239
00:20:59,233 --> 00:21:01,022
You don't have to explain.
240
00:21:01,389 --> 00:21:06,014
That's none of our business
where your wife is and what you did to her.
241
00:21:06,053 --> 00:21:07,967
A husband is his wife's lord and master.
242
00:21:07,999 --> 00:21:11,389
Let's leave family secrets
where they should be kept.
243
00:21:11,920 --> 00:21:13,428
Let's talk business.
244
00:21:14,741 --> 00:21:18,850
My brother and I have been planning
to do something...
245
00:21:19,569 --> 00:21:21,092
But we can't afford it.
246
00:21:21,116 --> 00:21:22,873
Would you like to participate?
247
00:21:23,514 --> 00:21:26,834
We're no strangers
and can be of help to each other.
248
00:21:27,647 --> 00:21:30,576
You're in no position to refuse,
Nikolay Avtonomych.
249
00:21:30,592 --> 00:21:32,326
Think about your daughter.
250
00:21:41,958 --> 00:21:44,106
Parasha! Parasha!
251
00:21:45,896 --> 00:21:47,396
Let's go.
252
00:21:51,250 --> 00:21:54,804
Master told me to keep an eye on her.
253
00:21:56,281 --> 00:21:57,750
She's asleep.
254
00:21:57,773 --> 00:21:59,482
See? She'll be fine.
255
00:21:59,507 --> 00:22:00,796
Let's go.
256
00:22:00,828 --> 00:22:02,508
Just don't tell anyone.
257
00:22:50,847 --> 00:22:54,557
Girls, but we were told
to hide all mirrors.
258
00:22:54,581 --> 00:22:56,276
No one will know.
259
00:22:56,643 --> 00:22:57,907
Don't be scared, Parasha.
260
00:22:57,932 --> 00:22:59,268
Go ahead.
261
00:22:59,292 --> 00:23:01,947
Girls, I'm scared.
262
00:23:01,973 --> 00:23:06,208
Watch out, or you'll see
old Tikhon in the mirror.
263
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
My betrothed.
264
00:23:14,677 --> 00:23:16,177
My beloved.
265
00:23:17,927 --> 00:23:19,427
Come to me.
266
00:23:20,255 --> 00:23:21,755
Come for supper.
267
00:23:22,020 --> 00:23:23,731
My betrothed.
268
00:23:23,763 --> 00:23:25,551
My beloved.
269
00:23:26,708 --> 00:23:28,208
Come to me.
270
00:23:29,106 --> 00:23:30,606
Eat with me.
271
00:23:32,058 --> 00:23:33,558
My betrothed.
272
00:23:34,714 --> 00:23:36,214
My beloved.
273
00:23:36,902 --> 00:23:39,167
Come to me for supper.
274
00:23:40,714 --> 00:23:42,065
My betrothed.
275
00:23:42,488 --> 00:23:44,206
My beloved.
276
00:23:46,868 --> 00:23:48,041
Girls!
277
00:23:48,066 --> 00:23:49,120
Oh my God!
278
00:23:49,145 --> 00:23:50,645
Fire!
279
00:24:02,233 --> 00:24:04,021
What's going on here?
280
00:24:05,389 --> 00:24:07,162
I'm sorry, master.
281
00:24:07,881 --> 00:24:09,465
It's our fault.
282
00:24:09,490 --> 00:24:11,232
You brats!
283
00:24:11,717 --> 00:24:13,872
I told you...
284
00:24:14,053 --> 00:24:15,318
I'm sorry.
285
00:26:16,216 --> 00:26:17,716
Darya!
286
00:26:20,435 --> 00:26:22,982
You should've told me earlier.
287
00:26:23,763 --> 00:26:26,114
So she inherited it from her mother.
288
00:26:27,295 --> 00:26:29,695
What should I do, Vikenty Petrovich?
289
00:26:30,935 --> 00:26:32,802
What can be done?
290
00:26:33,146 --> 00:26:36,310
There's only one thing that can be done.
291
00:26:36,341 --> 00:26:37,966
Isolation.
292
00:26:37,998 --> 00:26:40,906
Alas, doctors can't cure it.
293
00:26:41,477 --> 00:26:45,929
In this matter, we go hand in hand
with the church.
294
00:26:46,414 --> 00:26:47,789
The convent?
295
00:26:47,820 --> 00:26:50,601
It's quiet, and there are no mirrors.
296
00:26:52,789 --> 00:26:54,960
She's ill, Nikolay Avtonomych.
297
00:26:56,102 --> 00:26:58,195
Terminally ill.
298
00:26:59,063 --> 00:27:01,663
And there's nothing we can do about it.
299
00:27:02,320 --> 00:27:04,343
Where are we going, master?
300
00:27:04,734 --> 00:27:05,827
To Znamensky Convent.
301
00:27:07,648 --> 00:27:10,734
I'm counting on your commitment
to my family.
302
00:27:11,891 --> 00:27:13,391
Don't worry.
303
00:27:33,612 --> 00:27:36,283
We call this illness 'possession.'
304
00:27:36,308 --> 00:27:38,353
And we know what to do with it.
305
00:27:39,541 --> 00:27:41,580
But only if it's your will...
306
00:27:42,768 --> 00:27:44,501
It's all God's will.
307
00:27:54,270 --> 00:27:55,870
Do what's necessary.
308
00:27:56,285 --> 00:27:57,806
Dad!
309
00:27:57,832 --> 00:28:00,222
Dad, don't leave me!
310
00:28:00,246 --> 00:28:01,488
Dad!
311
00:28:01,512 --> 00:28:02,824
Dad!
312
00:28:02,848 --> 00:28:04,207
Dad!
313
00:28:04,231 --> 00:28:06,440
Don't leave me!
314
00:28:06,465 --> 00:28:08,588
Dad!
315
00:28:08,613 --> 00:28:10,456
She mustn't know about her mother.
316
00:28:10,465 --> 00:28:12,230
Don't leave me!
317
00:28:12,255 --> 00:28:13,175
She won't.
318
00:28:13,191 --> 00:28:15,745
I'll make arrangements for contributions.
319
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
God bless you.
320
00:28:52,989 --> 00:28:55,536
Glory to Thee, our God, glory to Thee.
321
00:28:55,552 --> 00:28:57,706
O Heavenly King, the Comforter,
the Spirit of Truth.
322
00:28:57,731 --> 00:28:59,606
Who art everywhere and fillest all things.
323
00:28:59,630 --> 00:29:02,059
Treasury of Blessings, and Giver of Life.
324
00:29:02,080 --> 00:29:03,595
Come and abide in us.
325
00:29:03,611 --> 00:29:05,492
And cleanse us from every impurity.
326
00:29:05,517 --> 00:29:07,938
And save our souls.
327
00:29:08,532 --> 00:29:10,032
Amen.
328
00:29:19,452 --> 00:29:24,163
O Eternal God, Who has redeemed the race
of men from the captivity of the devil.
329
00:29:24,194 --> 00:29:31,740
Deliver Thy handmaid Darya
from all the workings of unclean spirits.
330
00:29:34,013 --> 00:29:37,247
Command the evil and impure spirits
and demons...
331
00:29:37,271 --> 00:29:43,193
To depart from the soul and body
of your handmaid Darya.
332
00:29:52,608 --> 00:29:54,646
Let them be banished
in Thine own holy name...
333
00:29:54,671 --> 00:29:56,499
And that of Thine only begotten Son...
334
00:29:56,524 --> 00:29:58,137
And of Thy life-creating Spirit...
335
00:29:58,162 --> 00:30:00,137
Now and ever and unto the ages of ages.
336
00:30:00,162 --> 00:30:01,630
Amen.
337
00:30:01,654 --> 00:30:03,690
Of Thy life-creating Spirit...
338
00:30:03,715 --> 00:30:05,215
Now and ever...
339
00:30:13,760 --> 00:30:15,049
Let God arise...
340
00:30:15,074 --> 00:30:17,000
And let His enemies be scattered.
341
00:30:17,025 --> 00:30:19,290
And let those who hate Him
flee from His face.
342
00:30:19,298 --> 00:30:21,258
As smoke vanishes, let them vanish.
343
00:30:21,275 --> 00:30:22,665
Help me, God.
344
00:30:22,673 --> 00:30:24,406
Help me with our holy Lady.
345
00:30:24,415 --> 00:30:26,095
Help me say with gladness.
346
00:30:26,110 --> 00:30:28,797
Hail, most precious
and life-giving Cross.
347
00:30:35,360 --> 00:30:38,101
Help me with our holy Lady,
the Virgin Theotokos.
348
00:30:38,414 --> 00:30:40,672
Lord Jesus Christ,
have mercy on us, sinners.
349
00:30:42,141 --> 00:30:45,156
Lord Jesus Christ, Son of God,
have mercy on us, sinners.
350
00:30:46,914 --> 00:30:51,508
God sentences you, devil, to death forever.
351
00:30:51,531 --> 00:30:53,031
Begone!
352
00:31:00,937 --> 00:31:04,778
Glory be to the Father, to the Son,
and to the Holy Spirit.
353
00:31:04,803 --> 00:31:07,444
Now and ever and unto the ages of ages.
354
00:31:07,459 --> 00:31:08,959
Amen.
355
00:33:34,418 --> 00:33:36,175
She looks like an angel.
356
00:33:47,300 --> 00:33:49,167
Good morning, my child.
357
00:33:49,191 --> 00:33:50,871
Good morning, mother.
358
00:33:53,050 --> 00:33:55,558
It pleases me to see your diligence.
359
00:33:55,589 --> 00:33:59,050
I only pray for the day to come.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,266
Soon.
361
00:34:00,808 --> 00:34:03,120
Soon you'll become the Bride of Christ.
362
00:34:03,128 --> 00:34:04,328
Come with me.
363
00:34:08,183 --> 00:34:09,464
Darya...
364
00:34:09,480 --> 00:34:12,798
My child, please meet Princess Bogdanova.
365
00:34:12,823 --> 00:34:14,023
Yulia.
366
00:34:15,331 --> 00:34:17,081
Yulia, this is Darya.
367
00:34:17,097 --> 00:34:18,729
She'll be your neighbor.
368
00:34:18,753 --> 00:34:21,284
Thank God I won't be alone.
369
00:34:21,315 --> 00:34:22,659
Thank you, madam.
370
00:34:22,675 --> 00:34:25,245
My child, you should call me mother.
371
00:34:26,128 --> 00:34:27,328
Darya...
372
00:34:28,128 --> 00:34:29,634
Explain our rules to our guest.
373
00:34:29,659 --> 00:34:32,424
I hope you'll set a good example for her.
374
00:34:32,440 --> 00:34:33,729
Of course, mother.
375
00:34:34,268 --> 00:34:37,010
Well, I leave you with my mind in peace.
376
00:34:49,953 --> 00:34:51,265
Is it sackcloth?
377
00:34:51,297 --> 00:34:52,679
Will you help?
378
00:34:52,711 --> 00:34:55,070
How do you manage without servants?
379
00:34:55,765 --> 00:34:57,537
I was told you're of noble family too.
380
00:34:57,562 --> 00:34:58,788
Have you been here long?
381
00:34:58,804 --> 00:35:01,412
Ten years. I don't even remember
the outside world.
382
00:35:01,437 --> 00:35:02,671
Poor thing. That's terrible.
383
00:35:02,696 --> 00:35:04,295
My uncle sent me here.
384
00:35:04,320 --> 00:35:07,038
Old fool! He's worried for my chastity.
385
00:35:07,063 --> 00:35:09,484
What a dummy! If he'd known...
386
00:35:09,727 --> 00:35:11,469
I can't wait to come of age.
387
00:35:11,485 --> 00:35:15,234
They'll marry us off to some old men,
and we'll live the way we want.
388
00:35:15,258 --> 00:35:17,211
A married woman can do anything.
389
00:35:17,227 --> 00:35:20,156
I sure can find a better use for my money.
390
00:35:20,665 --> 00:35:23,086
And what about you? Who put you here?
391
00:35:23,500 --> 00:35:25,594
My father brought me to the convent.
392
00:35:25,617 --> 00:35:28,437
That's the best thing that
has ever happened to me.
393
00:35:29,164 --> 00:35:31,687
They can't here you. You can be honest.
394
00:35:31,703 --> 00:35:33,515
I have nothing to hide.
395
00:35:35,305 --> 00:35:37,108
So your father brought you
to the convent...
396
00:35:37,133 --> 00:35:38,703
And have you got a mother?
397
00:35:38,719 --> 00:35:39,992
My mother is dead.
398
00:35:40,024 --> 00:35:41,703
And how did she die?
399
00:35:42,961 --> 00:35:44,172
Let's hurry up.
400
00:35:44,180 --> 00:35:45,875
We'll be late for the mass.
401
00:35:45,899 --> 00:35:48,445
Mass is good, and when is dinner?
I'm hungry.
402
00:35:48,461 --> 00:35:49,661
The dinner is after the mass.
403
00:35:49,696 --> 00:35:53,140
Before the mass,
there's no sign of food here.
404
00:35:53,172 --> 00:35:55,461
Damn it! Are you really a devotee?
405
00:35:58,758 --> 00:36:00,468
Lucky me to get such a neighbor.
406
00:36:18,765 --> 00:36:21,030
Look! What does she have there?
407
00:36:21,055 --> 00:36:23,491
It's food. And you tell me
there's no sign of it.
408
00:36:23,516 --> 00:36:24,953
Who was she feeding then?
409
00:36:24,977 --> 00:36:26,437
And what's there?
410
00:36:26,461 --> 00:36:28,328
You can't go there. Let's go.
411
00:36:28,360 --> 00:36:30,226
The mass is about to start.
412
00:37:36,264 --> 00:37:37,810
Some rules you've got here.
413
00:37:38,116 --> 00:37:39,842
My knees are all bruised.
414
00:37:40,881 --> 00:37:42,896
It was more fun at the boarding school.
415
00:37:43,342 --> 00:37:47,037
At least we could kiss officers
through a hole in the fence.
416
00:37:47,842 --> 00:37:50,225
Do you know what it's like to kiss a man?
417
00:37:52,904 --> 00:37:54,607
It's like going to heaven...
418
00:37:55,608 --> 00:37:57,592
And then all the way down to hell.
419
00:37:58,084 --> 00:37:59,951
You forget about everything.
420
00:38:00,419 --> 00:38:02,013
I can teach you.
421
00:38:02,490 --> 00:38:04,170
Cut the jokes, Yulia.
422
00:38:06,185 --> 00:38:08,255
I'll die from boredom with you.
423
00:38:14,076 --> 00:38:15,677
I'm still wondering...
424
00:38:16,763 --> 00:38:18,270
What's there under the stairs?
425
00:38:18,295 --> 00:38:19,975
Behind that metal door?
426
00:38:19,982 --> 00:38:21,505
Who does the nun bring food to?
427
00:38:21,521 --> 00:38:23,255
It's none of our business.
428
00:38:24,053 --> 00:38:25,573
What are you doing?
429
00:38:25,974 --> 00:38:27,974
Put it away. It's not allowed.
430
00:38:30,778 --> 00:38:31,841
Why?
431
00:38:31,857 --> 00:38:33,057
Look.
432
00:38:33,084 --> 00:38:34,443
No.
433
00:38:34,467 --> 00:38:36,147
I'm the Bride of Christ.
434
00:38:36,748 --> 00:38:38,263
If you were ugly at least...
435
00:38:39,529 --> 00:38:41,160
Will you really bury yourself here?
436
00:38:41,185 --> 00:38:42,685
Fool.
437
00:38:50,661 --> 00:38:52,161
Leave it.
438
00:38:52,419 --> 00:38:56,575
People say such things about your convent,
I won't sleep with the lights off.
439
00:39:02,871 --> 00:39:04,410
Won't you even ask?
440
00:39:12,365 --> 00:39:13,865
What do people say?
441
00:39:15,256 --> 00:39:19,966
They say that you keep a ghost
locked in the cellar.
442
00:39:20,350 --> 00:39:21,850
The Black Lady.
443
00:39:22,709 --> 00:39:24,716
She sleeps in a glass coffin.
444
00:39:25,334 --> 00:39:27,240
And drinks nuns' blood.
445
00:39:27,733 --> 00:39:29,373
There's no ghost. It's just a myth.
446
00:39:29,404 --> 00:39:30,701
No, it's not.
447
00:39:30,725 --> 00:39:33,302
At night, it gets out of its cage
and flies around.
448
00:39:33,342 --> 00:39:34,966
And howls like this...
449
00:42:30,167 --> 00:42:31,367
How are you, Darya?
450
00:42:31,387 --> 00:42:33,214
What happened, Mother?
451
00:42:36,665 --> 00:42:38,906
You had a seizure.
452
00:42:39,805 --> 00:42:41,617
We found you unconscious.
453
00:42:42,579 --> 00:42:44,079
It's been two days.
454
00:42:44,758 --> 00:42:45,958
God bless you.
455
00:42:45,969 --> 00:42:48,156
Let me take my vows as soon as possible.
456
00:42:50,251 --> 00:42:52,031
It will save me.
457
00:43:30,517 --> 00:43:31,682
Master!
458
00:43:31,699 --> 00:43:35,126
The Saltykovs are here to see you.
459
00:43:35,144 --> 00:43:37,253
Should I tell them you're sick?
460
00:43:37,261 --> 00:43:39,448
What, are you sick, my dear sir?
461
00:43:39,784 --> 00:43:41,268
You could have let us know.
462
00:43:41,277 --> 00:43:43,040
We're no strangers.
463
00:43:43,066 --> 00:43:45,066
Thank you, I'm better now.
464
00:43:45,964 --> 00:43:49,440
What business brings you here this time?
465
00:43:49,472 --> 00:43:52,339
How's your daughter, Darya Nikolayevna?
466
00:43:52,370 --> 00:43:54,339
Is she in good health?
467
00:43:54,378 --> 00:43:55,898
Yes, thank you for asking.
468
00:43:59,808 --> 00:44:02,175
So, what's the matter?
469
00:44:03,550 --> 00:44:05,620
As you probably know...
470
00:44:06,214 --> 00:44:09,089
We have two nephews under our care.
471
00:44:09,620 --> 00:44:11,190
Sergey and Gleb.
472
00:44:11,574 --> 00:44:17,995
Gleb inherited from his mother
Troitskoye estate and some wealth.
473
00:44:18,003 --> 00:44:19,993
The Ivanovs and the Saltykovs.
474
00:44:20,018 --> 00:44:21,846
It's a strong alliance.
475
00:44:21,870 --> 00:44:23,846
You won't get a better offer.
476
00:44:25,853 --> 00:44:28,205
Well, as you probably know...
477
00:44:28,221 --> 00:44:31,126
Darya Nikolayevna is at the convent.
478
00:44:31,151 --> 00:44:34,828
That's understandable. The girl lost her
mother and was raised in the convent.
479
00:44:34,853 --> 00:44:37,821
But now she's of age.
480
00:44:38,954 --> 00:44:40,688
Isn't it time to bring her back?
481
00:44:41,759 --> 00:44:43,587
She's a nun.
482
00:44:44,267 --> 00:44:45,899
She seeks God.
483
00:44:45,915 --> 00:44:48,626
She is detached from the worldly life.
484
00:44:48,642 --> 00:44:50,040
That's good.
485
00:44:50,064 --> 00:44:54,290
Our Gleb is of quiet character too.
486
00:44:54,306 --> 00:44:56,024
She's religious.
487
00:44:56,056 --> 00:44:57,758
He's undemanding.
488
00:44:57,775 --> 00:44:59,775
They will make a great couple.
489
00:45:00,923 --> 00:45:05,258
I'm sure that Darya Nikolayevna
isn't the only eligible bachelorette.
490
00:45:05,282 --> 00:45:06,610
You're of a noble family.
491
00:45:07,103 --> 00:45:09,751
Many will be happy to marry your nephew.
492
00:45:09,775 --> 00:45:12,282
And my daughter will stay in the convent.
493
00:45:12,314 --> 00:45:14,290
She will be the Bride of Christ.
494
00:45:14,306 --> 00:45:15,969
Such is her will.
495
00:45:15,993 --> 00:45:17,793
And I respect her decision.
496
00:45:19,212 --> 00:45:23,712
And now please leave me, gentlemen.
497
00:45:23,728 --> 00:45:26,110
I really don't feel well.
498
00:45:27,306 --> 00:45:29,758
Come on, Nikolay Avtomonych!
499
00:45:29,783 --> 00:45:32,946
Her dedication to God is admirable.
500
00:45:32,993 --> 00:45:35,993
But we don't live in heaven.
501
00:45:36,017 --> 00:45:40,524
We see what times are coming.
502
00:45:40,548 --> 00:45:43,876
Elizaveta is seriously ill.
503
00:45:44,642 --> 00:45:50,071
Her Prussian minion is crazy but obedient.
504
00:45:50,103 --> 00:45:52,290
And what if Ekaterina takes the throne?
505
00:45:52,321 --> 00:45:54,321
And she will. Just wait.
506
00:45:54,368 --> 00:45:56,337
And she can lash out at us.
507
00:45:56,368 --> 00:45:58,790
She doesn't like Moscovites. She's afraid.
508
00:45:58,814 --> 00:46:01,712
We need to stand firm, Nikolay Avtonomych.
509
00:46:01,728 --> 00:46:03,251
To strengthen our positions.
510
00:46:03,259 --> 00:46:05,266
It's our mission.
511
00:46:05,306 --> 00:46:07,165
And we can't waste time.
512
00:46:07,190 --> 00:46:10,376
I'll give you money for your noble mission.
513
00:46:11,375 --> 00:46:13,266
I give you as much as you ask.
514
00:46:13,766 --> 00:46:17,063
You've been taking advantage
of my weakness for ten years!
515
00:46:17,086 --> 00:46:19,804
And now you want to take my daughter?
516
00:46:19,829 --> 00:46:20,883
No way!
517
00:46:20,908 --> 00:46:23,665
Calm down, Nikolay Avtonomych.
518
00:46:24,119 --> 00:46:27,095
We're no enemies.
519
00:46:27,119 --> 00:46:29,415
We have common interests.
520
00:46:29,440 --> 00:46:34,290
And we will forget your secret forever.
521
00:46:34,314 --> 00:46:37,314
It will no longer be our business.
522
00:46:37,330 --> 00:46:38,830
I swear.
523
00:46:40,361 --> 00:46:42,486
And if you refuse...
524
00:46:42,533 --> 00:46:44,657
The consequences may be most unpleasant.
525
00:46:44,674 --> 00:46:47,025
Not only for you but for Darya Nikolayevna.
526
00:46:47,041 --> 00:46:48,611
Don't be offended.
527
00:46:48,642 --> 00:46:51,781
Try to understand us, dear sir.
528
00:46:51,806 --> 00:46:56,133
It's time to bring Darya Nikolayevna
back from the convent.
529
00:46:56,157 --> 00:46:57,633
Your money...
530
00:46:57,665 --> 00:46:59,219
Our influence...
531
00:47:00,400 --> 00:47:01,923
It's God's will.
532
00:47:09,521 --> 00:47:11,021
Lord!
533
00:47:12,490 --> 00:47:15,904
Teach me how to forgive
and never get offended.
534
00:47:18,006 --> 00:47:20,310
To never be angry and hate no one.
535
00:47:20,334 --> 00:47:23,044
Not to be impatient and quick-tempered.
536
00:47:23,076 --> 00:47:27,958
Not to do things my own way and respect my
parents and those who are elder or senior.
537
00:47:28,678 --> 00:47:30,178
Not to snitch.
538
00:47:31,287 --> 00:47:32,787
Not to clown.
539
00:47:34,724 --> 00:47:37,247
Not to be rude to anyone or arrogant.
540
00:47:38,631 --> 00:47:40,341
Not to offend anyone.
541
00:47:40,717 --> 00:47:42,435
And not to vex anyone.
542
00:48:13,854 --> 00:48:16,510
I wish I can keep her here.
543
00:48:17,636 --> 00:48:19,995
But it's not up to me to decide her fate.
544
00:48:26,665 --> 00:48:28,732
I can see what's troubling you.
545
00:48:29,743 --> 00:48:31,313
I can tell you one thing.
546
00:48:33,016 --> 00:48:35,469
Your daughter is completely cured.
547
00:48:36,056 --> 00:48:37,556
Thank you.
548
00:49:03,728 --> 00:49:05,305
I came for you.
549
00:49:50,000 --> 00:49:51,646
It's up to you.
550
00:49:51,671 --> 00:49:53,171
But why?
551
00:49:53,836 --> 00:49:56,265
If it was only up to me...
552
00:49:57,734 --> 00:49:59,234
Am I a toy to you?
553
00:49:59,867 --> 00:50:02,500
I still see your toys in my dreams.
554
00:50:05,605 --> 00:50:08,323
I hope the abbess is right.
555
00:51:14,294 --> 00:51:17,153
You will be more comfortable
in your new chambers.
556
00:51:17,662 --> 00:51:20,020
Thank you, that won't be necessary.
557
00:51:24,732 --> 00:51:28,528
You still don't want
to part with your habit?
558
00:51:30,419 --> 00:51:33,020
Well, perhaps this will cheer you up.
559
00:51:33,591 --> 00:51:35,505
I don't know much about women's fashion.
560
00:51:35,529 --> 00:51:37,029
I guess you either.
561
00:51:37,865 --> 00:51:40,849
We got the most expensive ones.
Now it's your choice.
562
00:51:40,874 --> 00:51:42,374
My choice?
563
00:51:44,569 --> 00:51:47,036
My choice was to stay in the convent.
564
00:51:47,054 --> 00:51:48,467
Why am I here?
565
00:51:48,499 --> 00:51:51,709
You're engaged to the Saltykovs' nephew.
566
00:51:51,741 --> 00:51:53,499
It's a family thing. It's important.
567
00:51:53,530 --> 00:51:54,764
I expect you to obey.
568
00:51:54,780 --> 00:51:55,733
Engaged?
569
00:51:55,749 --> 00:51:57,194
We're going to the ball tonight.
570
00:51:57,218 --> 00:51:59,084
Your fiance will be there.
571
00:52:00,147 --> 00:52:04,577
And now I'll leave you
to the lady's business.
36229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof