Original subtitles

Reasonable Doubt'da daha önce...

- Selam baba. - Girebilir miyim?

Seni sekiz yıldan uzun zamandır görmedim.

Olanları açıklamak isterim. Beş yıldır temizim.

Tüm siyahi yazılımcıları tanıdığımı sanırdım. Çok yokuz.

- Bildiğin programlama dilleri... - C++, Python ve normal diller.

Artık Hattie'ye katlanamamam.

Annemle ayrıldığınızda onun annesini hamile bıraktığını söyledi.

Çocuklara Jaden'ı anlatmalıyız.

Ben herkes değilim. Senin lanet kocanım.

- İyi geceler Chris. - İyi geceler.

Bir kızla tanıştım. Neden aklımdan çıkmıyor bilmiyorum.

Aşk risktir. Bence şansını dene.

Çocukken cinsel istismara uğramış.

Aşırı doz almış.

Ozzie bir şey isterse elde etmenin yolunu bulur.

Ozzie iki yıldan uzun süredir temizdi.

İlk kez o gece uyuşturucu kullandıysa...

Uyuşturucuyu biri getirdi.

Ozzie'nin geleceğini korumaktan çok sırrını önemseyen biri.

Dinle, ortaya çıkman gerekiyor.

Daha çok erken olduğunu biliyorsun ve haber vermeden gelmiş olduk.

Zaten amaç o.

- Jax, merhaba. - Merhaba.

- Sana da Daniel. - Merhaba hanımefendi.

- Ozzie uyuyor ama ben... - Aslında senin için geldik.

Konuşabilir miyiz? Dışarıda.

Tamam.

Neler oluyor?

Ozzie'nin, cinayet gecesi

uyuşturucu kullanımı kafamızı kurcalıyor.

Uyuşturucuyu nasıl buldu, fikrin var mı?

Bilmiyorum.

Çok iyi gidiyordu, hepimiz şaşırdık.

Gizli bir zulası falan olabilir miydi?

Wendy ile pek anlaşamazdık ama Ozzie'nin temiz kalmasına yardım etti.

Bir keresinde ayakkabı kutusunda kokain bulmuştu, çılgına döndü.

Sonrasında Ozzie o evde uyuşturucu tutamazdı.

Geçen gece, az kalsın aşırı dozdan ölecekti.

Tamam. Evet.

O gece Ozzie'ye uyuşturucuyu ben verdim ama sadece içinde bulunduğu

bu yasal süreç yüzünden.

Ama yemin ederim, Wendy öldürüldüğü gece ona bir şey vermedim.

Pekâlâ. Dürüstlüğün için teşekkürler.

Jüri seçimi yaklaşıyor, yani duruşması başlayacak.

Ozzie'nin mazeretini doğrulayacak biri varsa

onu bulup Ozzie'nin hapse girmesine engel olmalıyız.

Kardeşine yardım etmek istemiyorsan...

Belki Byron?

Yıllar önce Ozzie'nin ana tedarikçisiydi.

Ozzie bırakana kadar gerçekten çok yakındılar.

Nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

Eski bir numarası olabilir.

- Yoksa da bulmaya çalışırım. - Teşekkürler Kristin.

Teşekkürler. Yardımın için minnettarım.

İyi günler vatandaş.

Şu ipucunun peşine düş.

Ama daha önemlisi ona göz kulak ol. Bir konuda yalan söylüyor.

Onunla vakit geçiriyorsun, değil mi?

Evet. Ben Ozzie'yleyken o da oluyor.

Ben de buradayım, ikimiz de.

Davanın her detayını takip ediyorum.

Evet millet, biraz dedikodu vakti.

Bu hafta Ozzie Edwards davasında jüriyi seçecekler.

Açıkçası O.J. davasından beri hiçbir dava bu kadar sarmamıştı.

"Hollywood yine başarılı bir siyahi adamı bitirme peşinde" diyorlar.

Zira Los Angeles polisi öğrenince...

- Bill, nedir bu? - Sana bir şey getirdim.

- Petunyalar. En sevdiğin. - En çok şakayıkları severim.

- Ben de öyle demedim mi? - Hayır ama önemi yok.

Mesafeli durma kararı almıştık.

- Hâlâ anlamıyor gibisin. - Biliyorum ama yıl dönümümüz kutlu olsun.

- Dündü. - Doğru ya.

Hadi ama. Bir şeyler öğrendiğimi kanıtlamaya çalışıyorum.

- Bill, dur lütfen. - Tamam, üzgünüm.

Baksana. Ozzie Edwards davasını duydun mu?

- Tabii ki, her yerde. - İkinci avukatım.

Bu davayı kazanırsam sonunda ortak olacağım. Kesin.

- Tebrikler. - Teşekkürler.

Seçtiğin ilişkinin yolunda gitmesine sevindim. Başka bir şey?

Jüri seçimi pazartesi. Çocuklar hafta sonu bende ya,

pazar günü biraz erken bırakabilmeyi umuyordum.

Yani çiçekler sadece yıl dönümü için değil.

Hep bir işler çeviriyorsun

ve sana göre zamanın benimkinden önemli.

- Öyle bir şey demedim. - Cevabım hayır Bill.

Kendin çözmelisin.

Bu gece üç çocuğumuzu yatırma telaşına geçmeden

bir dava dosyasını nasıl bitireceğimi çözmem gerekecek.

Yalnız olman gerekmiyor.

Bu senin seçimin. Bunu sen seçtin, ben değil.

Sen gitmeden çok önce de yalnızdım. Güven bana.

Tamam, hadi ama. Kendra.

Mutlu yıllar Bill.

ACİL: Yanlış Kod Yapımcılara Ghetto Superstar için

yanlış kod gitmiş. Tüm çıktıları acil istiyoruz!

Sam, hemen gelebilir misin?

Dostum, Ghetto Superstar kodu

hâlâ yanlışmış. Sorun ne?

Şöyle ki...

C++'ı doğru düzgün kodlamayı hiç öğrenmedim.

C Sharp'ı iyi bildiğim için sorun olmayacağını düşünmüştüm.

Ama C++ biraz daha karmaşık olduğunu kanıtladı.

Bak, dürüstlüğünü takdir ediyorum. Ama...

Bana C++'ta kod yazmayı öğreten bir arkadaşım var.

Sadece sandığımdan biraz uzun sürüyor.

Yemin ederim, elimden geleni yapıyorum.

Biz siyahi erkekler için böyle fırsatlar pek çıkmıyor.

Başarısız olamam.

Bak, seni ancak bir yere kadar idare edebilirim ama yetişmek için

bazı hafta sonları ücretsiz mesai yapman gerekecek.

Kesinlikle. Sorun değil. Bak, bu fırsat için teşekkürler.

- Güzel örgüler. - Teşekkürler Crystal.

Daniel ve ben bu sabah Kristin'le konuştuk.

Ozzie'nin eski tedarikçisi Byron'ın numarasını verdi.

Wendy kaybolduğu gece Ozzie'nin evine

uyuşturucuyu o getirmiş olabilir.

- Daniel, onu buldun mu? - Hayır, uğraşıyorum.

Ama çok şaşırtıcı bir gerçek var ki,

satıcılar, bilinmeyen numaralardan gelen mesaj veya aramalara dönmüyor.

Tamam. Yani bu Byron, teorinizi doğrulayabilir.

Evet. Umudumuz, Wendy'nin Ozzie'yle tartışıp çıkmasından sonra

Byron'ın oraya geldiğini

ve tüm gece uyuşturucu kullandıklarını anlatması.

Bu sırada Wendy kulübedeyken bir serseri tarafından hedef alındı.

Bölgedeki bir dizi soygunla bağlantısı olan biri.

Ancak polis, bu serseriyle Wendy'nin ölümü arasındaki

olası bir bağlantıyı araştırmayı bile reddetti.

Bu inanılmaz.

Bu yüzden teorimiz, Wendy'nin kulübedeki bir soygun girişiminde

Ozzie'ye ait bir silahla öldürüldüğü.

Saldırgan olay yerinden kaçtı.

Telefonunu ve çantasını da 91 numaralı otoyolun kenarına attı.

Bu esnada Ozzie evde,

kendinden geçene kadar uyuşturucu kullanıyordu.

Ama uyuşturucu ve istismar ilintili duruyor.

Yani hem bu basit ama trajik sonuçlanan olayda suçsuz

hem de çocukken uyuşturucu ve istismar görmüş,

travmalı bir adam olarak gösterebiliriz.

Ardından, yıllar sonra hem temiz kalmasına yardım eden

hem de hayatının geri kalanını

onunla geçirmeye kararlı birini bulmuştu. O kadın öldü.

Olası bir sebebi yok. Sadece acı ve kayıp var.

Lanet olsun, beni ikna ettin.

Tamam, başka kim ikna olmalı?

Hemen dönerim.

- Bu gece planınız var mı? - Sessizliği bozman gerekmiyor.

Sinemaya gidebilirim.

- Gerçekten mi? Hangisi? - Emin değilim.

- Şiddet içeren bir şey. - Bunu söylemeni beklemiyordum.

- Şükürler olsun, Jax geri döndü. - Millet, bu muhasebeden Susan.

- Selam Susan. - Selam muhasebeden Susan.

Ozzie Edwards hakkında ne düşünüyorsun?

Oynadığı dizide hoşuma gitmişti

ama o berbat videoyu gördükten sonra emin değilim.

Evet, izlemesi zordu, katılıyorum.

Ya Ozzie'nin bağımlı olduğunu söylesem?

- Nasıl hissederdin? - Şaşırmazdım.

Hollywood'un kötülükler ve ayartmalarla dolu olduğunu duydum.

- Fırsatçılar. - Öyle.

Ama ya sana istismar edildiğini söylesem?

- Ne tür bir istismar? - Cinsel.

Ve ekleyeyim, çocukken yaşamış.

Ayrıca çok genç yaşta evin reisi olmaya zorlanmış.

Bununla başa çıkmak için uyuşturucuya yönelmiş.

Tanrım, bu doğru mu?

İşte bu, onun neden böyle olduğunu anlamamı sağlar.

Huzur bulması için ona dua ederdim.

- Dindar mısın? - Evet. Episkopalyanım.

Kızımla her hafta kiliseye gideriz.

Susan, çok teşekkürler. Bu çok yardımcı oldu.

- Teşekkürler. - Aferin.

Teşekkürler.

Yani İncil'le gezip bolca televizyon izleyen beyaz anneler mi?

Beyaz ya da siyah. İlk başta onu canavar sansalar da sorun olmaz.

Ama dikkatleri onu kimin canavar yaptığına çekeceğiz.

Katılıyorum. Ozzie'yi istismar edene ışık tutarsak

Wendy'yi öldürmek için olası sebebi olan bir şüpheli daha tanıtırız.

Ozzie ile ne zaman konuşmalıyız?

Biliyor musun?

Lewis - İşten eve geçiyorum. Naima yok. Bir şansımız var.

Ne diyeceğim? Sabah ilk iş. Zaten geç oldu.

Yarın görüşürüz. Harika olacak.

Jax - Neredesin? Naima eve gelecek!

Kaza mı yapayım istiyorsun?

90 saniye uzaklıktayım.

- Vay canına, çok güzelsin. - Vakit yok.

Kıyafetlerini çıkar.

Çocuklar üniversitedeyken hâlâ yapıyor olur muyuz?

Buna çok yok. Ve yok artık, o kadar yaşlı değiliz.

Bu beyaz kıllar her hafta daha kesif hâle geliyor.

Akademik kelimeler kullanıp yatakta kıvrak olabilmene bayılıyorum.

Bu beni anormal mi yapıyor?

Doyumsuz...

Şehvetli...

Kahretsin, bir daha mı? Ne kadar vaktimiz var?

Soru sormak için yok.

Peki, bakalım. Sonra ararım.

Anlaşılan kızımız geldi.

- Kahretsin. - Biliyorum.

Lanet olsun.

Bebeğim, Spenser bu gece evde olacak diye heyecanlı olman...

Naima.

Bu kapının kilitli kaldığı her saniye cezana bir gün eklenecek.

Bir, iki, üç...

Senin derdin ne?

Bizi görmezden gelmen yanlış

ve bu evde kesinlikle kapı çarpmazsın.

Babamın, kankamın annesiyle bebek yapması normal mi?

Tuhaf olduğunu biliyorum.

Bu şekilde öğrenmenizi istemedik.

Kendi yöntemlerimizle, ikiniz de evdeyken

- söylemek istedik. - En güzel okul tatili.

Sizden bir şey saklamaya çalışmıyorduk.

Tanrım, daha önce söyleyemediğimiz için çok üzgünüm.

Gerçekten mi?

Babama gerçeği söylemesi için şans verdim. Ama sen söylemedin.

Yalan söyledin baba.

O kadar basit değil bebeğim.

- Annenle çözmemiz gereken şeyler vardı. - Evet.

Sonra bebeğin kaybıyla

düşünmemiz gereken ekstra bir travma oluştu ve...

Her hafta Hattie'lere gittim.

Annesini hamile gördüm, sonra değildi. Kimse de bir şey demedi.

Her şey normal gibi yüzüme gülmeye devam ettiler.

Bu beni deli ediyor.

Tamam, öfken normal, bu anlaşılır bir şey.

Ama bizim de yaptığımız gibi, bunu konuşup aşacağız.

Birbirimizi sevmeye devam edeceğiz ve bu süreci birlikte atlatacağız.

Tamam mı?

Sormak istediğin bir şey var mı?

- Herhangi bir şey? - Evet. Herhangi bir şey.

Evet.

- Tamam. - Neden her şeyi mahvetmeyi seviyorsunuz?

Bu aile ikinize asla yetmeyecek gibi.

Eve dönmek çok güzel.

İstismarı basına anlatmamı mı istiyorsun?

- Bence bu... - Sorun değil Ozzie.

- Bu zor... - Hayır, sorun olur.

Bu her yerde olacak. Nasıl anlamıyorsun?

Elbette cinsel istismarı anlatmak istememeni anlıyoruz

ama korkarım ki seçeneklerimiz ve zamanımız tükeniyor.

Bunu dünyaya duyurmak davama nasıl yardımcı olabilir?

Ünlülerin çöküşünü izlemeyi severler.

Bağlamdan uzak, uyuşturucu kullanımı ve kötü davranışlar,

bir başka ahlaksız, ayrıcalıklı yıldız işi.

Ormanda ölü bulunan kız arkadaşın

ve muhtemelen hapiste geçecek bir ömür,

halk eğlensin diye sergilenen bir karma olur.

Bak, medyadaki algıyı yönlendirmek ve aynı zamanda geçmişine

özellikle empati duyacak yeterli jüri adayını

toplamak için tek şansımız bağlam.

- Bill, bize bir saniye ver. - Tabii ki.

Hislerini biliyorum.

İstismar olduğunu bilmediğin, bunu durdurmadığın,

izin verdiğin için aptal gibi hissediyorsun.

Onlardan nefret ettiğin için, affettiğin için.

Şu anki hislerinden daha kötü olan tek şey,

bunun öğrenilmesi korkusu.

Seni yargılayacakları korkusu, utanma korkusu.

Ama bu utanç onu tek başına taşıdığın için gerçek hissettiriyor.

Ama paylaşmak cesaret ister.

Bunu paylaşmak, o korkunun üzerindeki kontrolünü kaybetmesi demek.

Ondan sonra da giderek küçülür. İnan bana.

Hâlâ senin üzerinde güçleri var mı?

Hayır, yok.

Bir noktada fark ettim ki sadece olduğuna inanmamı istemiş,

oysa gerçekte bu hiç olmamış.

Bu kişinin hâlâ üzerinde gücü var mı?

Fark eder mi?

Wendy'nin öldüğü gün tüm gücümü kaybettim.

Diyelim ki bunu yapmayı kabul ettim. Sonra ne olacak?

TZT'ye gideceğim ya da Ruh Tüneli'nde dans ettikten sonra

Jennifer Hudson'la çocukluk istismarımı mı konuşacağım?

- "Bak, ne diyeceğim?" - Hayır, bunların hiçbiri.

Bu bilginin mahkemede ortaya çıkmasını sağlayacağız ki

yapay bir imaj çalışması izlenimi olmasın.

Tamam mı?

Ancak bu bilgiyi paylaşmadan önce şunu söyleyeceğim,

bence önce ailene söylemelisin.

İyi jüri Empatik kadınlar - Siyahi erkekler

Diğer - Beyaz erkekler Adaletten taviz vermeyen Asyalılar

Herkese tünaydın. Hemen başlayıp gecikmeden devam edelim.

- Taraflar, sorabilirsiniz. - Aile üyeleri

suç mağduru olanların ellerini görebilir miyim?

Tüm anneler, ellerini kaldırsın

Şimdi sıkı televizyon izleyicileri.

Dinî törenlere düzenli katılanlar kimler?

Jüri üç, çeşitli programlarda yapım asistanlığı mı yaptınız?

- Evet, doğru. - Bir yapım asistanı olarak

çalıştığınız oyuncularla sorun yaşadınız mı?

Çok kez. Çoğu, destek personeline karşı pek nazik değildi.

Savcılık, üç numaralı jüri adayının azlini talep ediyor.

Savunmanın itirazı yok.

Üç numaralı jüri, teşekkürler. Azledildiniz.

Bu jüri üyesini istemiyor muydu?

Evet ama Chad kendi jüri oyununu oynuyor.

12'nci jüri adayı, babanızın bağımlılığından bahsetmiştiniz.

Evet, hepimiz için çok zordu.

Duyduğuma üzüldüm. Tedavi görmüş müydü?

Bilmiyorum. Bağımlılığı onu mahvetti.

Ama bir gün yardımımı isterse kapım ona açık.

Savcılık, 12 numaralı jüri adayının azlini talep ediyor.

Stratejisi tüm siyahi erkekleri elemek.

Ama itiraz haklarımızı en güçlü adaylar için saklayacağız.

Merhametli kadınlar.

ID Channel'daki programları izlemeyi sevdiğinizi mi belirttiniz?

Evet. Temizlik yaparken veya çamaşır katlarken en sevdiğim şey bu.

Savunma, iki numaralı jüri adayının azlini talep ediyor.

Bugünlük bitirelim ve yarın tekrar devam edelim.

Herkese teşekkür ederim.

Yok artık. Önce bir kadeh kaldırabilir miyiz?

- Bir dur. - Haklısın.

Nihayet hepinizi gördüğüm için çok heyecanlıyım.

Yoğun programlarımızı sonunda denk getirebilen bize. Doğru mu?

Birbirimize öncelik vermeye de. Ve bu shotlara.

- Ve lanet yetişkinliğe. - Lanet yetişkinliğe.

- Şerefe. - Ve sağlıklı bir hamileliğe.

Ne?

- Dur, ne? - Bekle.

Tanrım. Ciddi misin?

Evet. Karnımda bir misafir var.

- Autumn! - Tebrikler kızım!

Olamaz! Bana söylememiştin.

Teşekkürler. Biri şunu içebilir mi?

Ben hallederim.

- Tanrım, nasılsın? - Güzel. Daha erken.

Ama dün doktora gittim.

Fazla heyecanlanıp uğursuzluk getirmek de istemiyorum.

Biz senin için heyecanlanırız

çünkü bu zaten dünyanın en şanslı bebeği.

Tamam, ağlamaya başlamadan durayım.

Tanrım.

- Teşekkürler. - Evet. Teşekkürler.

Çocuklar demişken Spense ve Naima'nın Jaden'ı öğrendiklerine dair o mesaj...

Mesajı okuyunca yediğim kruton boğazıma kaçıyordu. Hâlâ kızgınlar mı?

Evet. Bir de onların bunu öğrenme şekli,

daha da kötü hissettiriyor.

Naima ile konuştum ve küçük kızımın gözlerindeki acı

kalbimi kırdı.

Hakkımdaki düşünceleri aklıma geldikçe içim parçalanıyor.

Bir kadın, bir anne, bir eş olarak.

Ne söylersem söyleyeyim, buna nasıl izin verdiğimi anlamıyor.

Yani evet, evde kapıları çarpıyor,

kaba davranıyor, ben de hiçbir şey diyemiyorum.

Jax, bunu önemsemen bile çok şeyi değiştirir. Biraz zaman ver.

Zamandan bahsetmişken yine işemenin vakti geldi.

Alış buna.

Ama ben dönene kadar başka dedikodu yok.

- Bekle, seninle geleyim. - Tamam.

Ama aynen. Dedikodu yok.

- Biliyorsunuz, meraklıyım. - Çok meraklısın. Güle güle.

Tanrım.

Chris'i beceriyorum.

- Boşanmada mı diyorsun? - Hayır, vajinamla.

O ve ben gizlice sevişiyoruz. Shanelle ve Autumn'a söyleme.

Sally, ne oluyor?

O öfkeli penisin bomba gibi olacağını kim bilebilirdi?

Kocamandı.

Her lanet girişi ayrı hissediyorum.

Tatlım, kavga sonrası barışma seksine ben de varım ama en azından

sadece seninle olduğuna emin misin?

Bilmiyorum.

Neden bunu sordun ki?

Anladım. Şimdi Lewis'le aranız düzeldi ya,

tek sen mutlu olabilirsin sanıyorsun.

- Bu doğru değil. - Doğru çünkü tam bir fesatsın.

Liseden beri tam bir fesatsın.

Sen de liseden beri fahişesin. Ne olmuş?

- Söyleyeyim. - Ne olmuş?

Ne konuşuyorsunuz?

Bebeğin vaftiz annesinin kim olacağını, değil mi Sally?

Ben, tabii ki. Bunu biliyoruz.

- Tabii ki biliyoruz. - Belli ki benim.

Vay canına. Laptop hâlâ açık. Her şey yolunda mı?

Sam, C++'ı bilmediğini itiraf etti. Tüm projelerimizde bunu kullanıyoruz.

Konuşurken tek gördüğüm,

bir fırsatı harcayan siyahi bir adamdı.

Bu yüzden 22.00'de ayaktasın, o değil.

Öyle düşünmemiştim.

Ben de zirveye ulaşınca el uzatmaya inanırım.

Ama tırmanışı yapması gereken o.

Çünkü onu çok çekersen ikiniz de düşersiniz.

Doğru.

Ama lanet olsun, bu iş zor.

Evet.

İkimizin de çok çalıştığını nasıl anlıyorum dersin?

Son rulo tuvalet kâğıdımız kalmış. Markete gidecektim

ama şimdi Amazon'dan sipariş veriyorum.

Oldu. Tamamdır. Kolaydı.

Teşekkürler bebeğim.

Babamı ve çocukları düşünüyordum.

Daha çok travma yaşamaktan korktuğunu biliyorum

ama Eddie'yi kendimizden uzaklaştırmak,

tıpkı Toni ile Jaden'da olduğu gibi, yalan üstüne yalan olmuyor mu?

Evet.

Seni anlıyorum.

Pekâlâ. Şuna ne dersin?

Eddie'nin olmasını istediğin adam olduğuna gerçekten inandığın vakit

çocuklarımızla tanışabilir.

Ama o zamana kadar bence en iyisi uzak durması.

Adil bir anlaşma mı?

Evet.

Evet, öyle.

Üçünüze bir dakika veriyorum.

Hayır. Kalır mısınız? Rica etsem?

Neler oluyor?

Ekibimle bir strateji oluşturduk

ve bazı yaşadıklarımı

kamuoyuyla paylaşmamın

en doğrusu olacağına karar verdik.

Ne gibi şeyler?

Şu anda herkes benden nefret ediyor.

Wendy'ye zarar vermiş olabileceğimi sanıyorlar.

Bana yapılanları bilmeleri

jürinin hakkımdaki fikirlerini de belki değiştirebilir.

Aşmam gerekenleri.

Ozzie, beni korkutuyorsun.

Ne... Sana ne oldu?

Uzun zaman önceydi, My Cousins & Them'de oynarken oldu.

Ben...

Suistimal edildim.

Cinsel olarak.

Kim tarafından?

Söylemek istemiyorum.

Söyleyeceksin.

Tamam, dinleyin.

Ozzie'nin bunu size anlatması bile çok zordu,

bunu kamuoyuna açıklaması gerektiğini

kabul etmek daha da zor.

Yani bence ne kadarını paylaşmak istediğine saygı duymalıyız.

Oğlumu istismar eden kişinin

mahremiyetine saygı mı duymalıyım?

Hayır, elbette.

Ozzie neyi paylaşmak istiyorsa ona saygı duyabiliriz.

Bebeğim, bunu neden bize anlatmadın?

Söylemek istedim.

Ama bilmiyorum. Ben...

Kafam karışmıştı.

- Bak, beni... - Kadın mı?

Karavanında takılan o lanet makyöz mü...

Anne. Hayır.

Dinle, önemi yok çünkü artık iyiyim.

Emin misin?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Nasıl bir his olduğunu bilmiyorum anne.

İyi olmak istiyorum anne.

Bebeğim, tek istediğimiz bu.

Anlattığın için sağ ol.

Üzgünüz, biz...

Hayır baba. Üzülmenize gerek yok.

Açıkçası bana inanmamanızdan korktum.

Tabii ki sana inanıyoruz.

Hey!

O zaman da sana inanırdık.

- Gerçekten mi? - Evet tatlım, evet.

Ne olursa olsun, seni hâlâ seviyoruz

Biz buradayız.

Tamam mı?

Tamam, şöyle yapacağız.

- Tökezle. - Tökezle.

Sonra dön.

Tamam, anladım.

Tamam.

Beş, altı, yedi, sekiz.

Belli ki beceremiyorum.

Yani, sorun yok.

Tekrar deneriz.

Yemek gelmiş olmalı.

Eddie. Burada ne işin var?

Çocuklara baktığını söyledin, ben de uğrayayım dedim.

Eddie.

Jax'le konuşana kadar çocuklarla görüşmemeyi konuşmuştuk.

Ne? Jax ya da Lewis evde mi?

Lu nine, kapıda kim var?

Naima, değil mi?

Ve Spenser?

Evet.

Memnun oldum.

Annenizin babasıyım.

Dedeniz.

Konuşmayı bilmiyor musunuz?

Şoktalar.

Annemi küçükken sen mi terk ettin?

Evet, bu biraz garip.

Annem seni hiç anlatmadı.

Yani gitmen dışında.

Bağımlı olduğum için gittim.

- Edward. - Ne?

Onlar bebek değil Lu.

Gerçeği bilmeyi hak eden genç yetişkinler.

Gerçek şu ki,

hayatımı düzene sokmak yıllarımı aldı.

Ama artık temizim ve hastalığımın bunca yıl boyunca

benden ayırdığı aileyi tanımak istiyorum.

Bilmiyorum dostum.

Bunlar ne?

Sadece sosyal medyam için.

Dans falan ediyorum.

- Öyle mi? - Evet.

Bana öğretir misin?

Tamam, elbette. O kadar da zor değil.

Tamam, şöyle yapacağız...

Sonra tökezliyoruz.

- Tökezliyoruz. - Sonra dön.

Vay canına, Lu nineden daha iyisin.

Öyle olmalıyım. Ona dans etmeyi ben öğrettim.

O kadar iyi değil, belli ki.

Neden bana karşı birlik oldunuz?

- Sayılır. - Yok, bu gayet iyi. Evet.

Anne babanız eve ne zaman döner?

Bilmiyoruz ve umurumuzda değil.

Bu hiç hoş değil.

Anlamazsın.

Anlarsam...

bunları alırsınız.

- Bekle, ondan kurtulmak mı istiyorsun? - Başka seçeneğim yok. EXP aradı.

Sam altı aylık rekabet yasağı imzalamış, sekiz hafta çalışmış.

Gitmesi aptallık olur, o harika bir kodlayıcı

demiyorsan durum bu.

Beni mi görmek istediniz?

Evet. EXP, rekabet yasağınla ilgili aradı.

Bunu bize söylememenin bir nedeni var mı?

Yeterince zaman geçtiğini sandım.

Sam.

Üzgünüm ama seni işten çıkarmak zorundayız.

Yani ek eğitimimi tamamlamam gerekmiyor mu?

Ek eğitim mi?

Evet.

Lewis bana, ücret almadan

süresiz bir ek eğitimi tamamlamam gerektiğini söyledi.

Gelişim departmanının tarihindeki

sadece üç siyahi adamdan biri olduğum için

denemeye hazırdım.

Bu ailenin bir parçası olmaya kararlıyım.

- Cliff, bu... - Sam, EXP ile insan kaynakları ilgilenir.

İşe dönebilirsin.

Tamam. Teşekkürler. Lewis.

Cliff, bu bir yanlış anlaşılma.

Lewis, mükemmel bir çalışansın.

Ama liderlik farklı beceriler gerektirir.

Ekibini yönetirken

şirketin çıkarlarını da unutmamalısın.

Burada bir geleceğin olsun istiyorsan bunu aklında tut.

Lewis'in terfisini iyi değerlendirdiğini görüyorum.

Bak. Çok bir şey yok.

Her zamankileri indirimli aldım.

Aylık otomatik teslimat da ayarladım.

Gitmeme gerek kalmayacak.

Neden açıklama yapıyorum ki?

Sanki beni cezalandıracakmışsın gibi.

- Huylu huyundan vazgeçmez. - Belli ki öyle.

Selam anne.

Çocuklar nasıl?

İyi. Gayet iyi.

Odadalar.

Her şey yolunda.

Ne olduğunu biliyorum.

- Öyle mi? - Evet.

Toni meselesini anlattılar, değil mi?

Evet, anlattılar.

Tanrım, anne, bunu nasıl aşarız bilemiyorum.

Terapistle bunu konuştuk,

çocuklarla konuştuk

ama bunun onlarla olan ilişkimize ilerideki yansımalarını

düşünmeden edemiyorum.

Tüm yapabildiğim bunu atlatabilmeleri için umut edip dua etmekti.

Bazı şeyler yaptım ve beni affetmeyi başardın.

Bir şey olmaz.

Affetmekten bahsetmişken babanla konuştun mu?

Evet, beni aradı ama dönüş yapmadım.

Bir gösterisine gelmemi istiyor.

Sınırları belirlemeye çalışıyorum.

Lewis de toparlanmadan çocuklarla görüşmesini istemiyor.

- Anlıyorum. - Babamla ben ilgilenirim.

Bize arabuluculuk

yapman gerekmiyor, tamam mı?

Bana ulaşmak için seni kullansın istemiyorum.

Beni kullanmıyor.

Öyle demek istemedim.

Eddie ile başa çıkabileceğini söyledin.

Ben de çıkarım.

Bu konuşmaları tekrar yapmak zorunda kalmayalım diye

neden sen onu geri aramıyorsun?

Hoşça kal.

Görüşürüz anne.

O kadar komik değil.

- Ne? - O kadar komik değil.

Bu videolar hep çok komik.

Komik mi bilmiyorum ama garip.

Bu şey çok komik.

Tamam, bu komik.

Bunu görmelisin. Favorim bu.

Bir çalışanınız ofis için

fazla rahat, onun için aradım.

Tamam, hangisi?

Beni ayartmaya çalışmayı seviyorsun.

Hayır, harika bir kahkahan var.

Çok tatlı.

Byron'la aradığınızı bulabildiniz mi?

Evet. Teşekkürler.

O gece kardeşinle olmasa da, Ozzie'nin nadiren de olsa

tek başına kafayı bulduğunu doğruladı.

Bu doğru.

Ama bu kişiyi nasıl bulacaksın?

Hiçbir fikrim yok.

Yani kardeşin pek konuşkan biri değil.

Ünlü olana kadar öyleydi.

Artık istismar gördüğünü öğrenince pek çok şey yerine oturdu.

Ozzie kameralar karşısında çok girişken bir çocuk rolü oynuyordu

ama gerçek hayatta içine kapanık ve temkinli biriydi.

Sanırım bu yüzden günlük tutuyordu.

Nasıl yani...

Onun hâlâ...

Ne yapıyorsunuz?

Sadece konuşuyoruz.

Dr. Gardner nerede?

Odamda, toplanıyor.

Aç mısınız?

İstersen yemek sipariş edebilirim.

Hayır, istemem.

Çocuk bakma işini de hallederim, yani sen evine gidebilirsin. Sonra...

Denk gelirsek görüşürüz.

Jax'le konuşmalıyım.

Jax'le ben konuşurum.

Teşekkürler.

Tamam o zaman, hepinize iyi geceler.

Denk gelirsek görüşürüz.

Tamam. Hoşça kalın.

Kristin, ne yaptığını ya da ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum

ama bu adam hukuk ekibimde.

Her zamanki gibi

ondan da sıkılınca işimi mahvetmesin.

Peki. Her neyse Ozzie.

O nasıl?

Çok stres altında.

Hadi canım!

Benim önerim, bağımlılık isteği ve anksiyete için

tedavi amaçlı

tıbbi nitelikte esrar kullanılması.

Ne varsa razıyım.

Biraz dinlen Ozzie.

Teşekkürler.

Ozzie. Suçsuz.

Ozzie, avukatların jüri adaylarına

cinsel şiddet mağdurları hakkında sorular soruyormuş.

İstismara mı uğradın?

Seni kim istismar etti?

My Cousins & Them'den mi?

Tüm sorularınız yakında cevaplanacak.

Teşekkürler.

Daniel. Selam.

Kristin, şükür açtın.

Ozzie'nin dairesine yakın olabilir misin?

Sanırım geçen geldiğimde defterim çantamdan düşmüş.

Bugünkü jüri seçimi için ihtiyacımız var.

Bu gerçekten kötü.

Ozzie'de yoksa hapı yutarız.

Tamam, sorun yok.

Bir saat daha vadide mahsurum

ama Ozzie yedek anahtarını

ön kapının sağındaki çalının arkasındaki sahte bir taşta saklıyor.

Kristin, kardeşinin hayatını kurtarmış olabilirsin.

Cinsel istismar kurbanı olan birini tanıyor musunuz?

Evet.

Yani böyle bir istismarın kurbanlarına empati kurduğunuz söylenebilir.

Son derece.

Savunma, mevcut jüri üyelerini kabul ediyor.

Savcılık da kabul ediyor.

Nasılsın patron?

Çağırdım çünkü erişim kontrollerini

derhâl düzeltmeye başlaman gerekiyor.

Raporları e-postayla gönderdim ama hâlâ yanlışlar.

Düzeltmeler için gün sonuna kadar vaktin var.

Başka bir sorun daha çıkarsa resmî bir uyarı alabilirsin.

Yani böyle mi oldu?

Başka nasıl olacağını sandın, bilmiyorum.

Pekâlâ.

Hey!

Tanrım. Ne oldu? Yine mi Sam?

Evet ama şu an kim takar modundayım.

İşini yapmayı beceremiyorsa kovulacak,

ben de sallamayacağım o yaşlı, salak, ispiyoncu, ezik...

Jax? Jax.

O serserinin ortaya çıkması hoşuma gidiyor, biliyorsun.

Sen...

- Seni tanımıyor. - Tanımıyor. Sen...

Tam bir çılgınsın.

Teşekkürler. İhtiyacım vardı.

Her zaman bebeğim.

Merhaba baba.

Anne, yemek hazır mı?

Evet. Ellerini yıkadın mı?

Evet.

Bu iyi görünüyor!

Kesinlikle en çok özlediğim kısım bu.

Alınma Naima.

Sorun yok. Benim de.

Efsane olmuş. Gelecek sefere yardım edebilirim.

Olur, çok sevinirim.

Eddie dedenin havalı olduğunu neden söylemediniz?

Pardon?

Evet, dün Lu nine buradayken o da buradaydı.

Toni mevzusunu da konuştuk.

Bilmem, bizi anlıyor.

Bizim de anlamamıza yardım etti.

Onu sevdim.

İyi biri.

Kim dua ediyor?

Neden bizsiz başlamıyorsunuz?

Hemen döneriz.

Evet.

Endişelendiğim de buydu.

Çok yakın.

Ne? Katılmıyor musun?

Açık fikirli kalmaya, duygularımı karıştırmamaya çalışıyorum.

Çocuklar artık bize pek kızgın değil.

Bunun sorumlusu da o.

Yani şimdi onu mu övüyorsun?

Hayır, ben sadece... Sonuçta zafer zaferdir.

Sınırlar konusunda anlaşmıştık Jax.

Biliyorum. Ama babam

yeni ortaya çıkmışken onu uzaklaştırırsak

yine bizden nefret edecekler.

Hayatın boyunca seni üzen bir adamın

gelip çocuklarına bunu yapmasında

sakınca görmüyorsun, öyle mi?

Onları bir şeye hazırladığıma inanmak yerine

belki de bir kez olsun iyi bir şeye inanmak istediğimi görmeyi denesen?

Sorun olmayacak.

Hadi, herkes dışarı.

Pekâlâ.

Rıhtıma gittik.

Beş kez hız trenine bindik ve bunları kazandık!

Öyle mi? Misyon projesini de bitirdin umarım.

Evet, bitirdik.

- Çok güzel, değil mi? - Öyle.

İçeride göz atarım.

Sloane'un spreyi?

Evet, Ethan'la giden çantada.

İşte böyle. Bekle.

Aferin küçük hanım.

Selam bebeğim.

Çocuk doktorunu geri aradım.

Tyler'ın futbol koçuyla konuştum.

Ethan'ın ödevini bitirmesine de yardım ettim.

Son bir şey daha, sen ve çocuklar için.

Yemek yapmanı istemedim.

Şakayıkları hatırlamamış olabilirim

ama Peppers'taki öküz kuyruğunu ne kadar sevdiğini hayatta unutamam.

Teşekkür ederim. Gerçekten.

Rica ederim.

Ve...

Görüşürüz Ken.

Görüşürüz Bill.

- İnanabiliyor musun? - Hayır. Benim mahallem.

Lewis!

Ne istiyorsun?

Gitmeni ve bir daha dönmemeni istiyorum.

- Bir daha de bakayım. - Hayır.

Sanırım nettim.

Biliyor musun Lewis?

Sana neredeyse saygı duyuyordum.

Sonra erdemli kıçınla geldin,

olay çıkartıp benden üstünmüş gibi davrandın.

Ben rezilliğimi dışarıda yaşadım

ama sen kirli çamaşırlarınla evini, yattığın yeri pisletiyorsun!

En azından oradaydım.

Sorumluluk aldım. Baba, eş, adam gibi adam oldum.

Gerçek bir erkek, bir sabıkalının kızımı

kaçırmasına göz yummazdı,

okuldan bir sürtüğü hamile bırakmazdı.

Benim evimde çocuklarımla benim özelimi mi konuşuyorsun?

Senin evin mi?

Yani ipoteğini kızımın ödediği ev mi?

Patron edasıyla geliyorsun

ama vergi formunda bile

hane reisi yazamazsın.

Yemin ederim.

Dua et Jax'in babasısın

yoksa o yaşlı kıçını yere sererdim.

Evet ama onun babasıyım!

Bir halt yapamayacağını biliyoruz,

çeneni kapatıp video oyunu oynamaya gideceksin.

Yani hoşça kal.

- Git de akşam yemeğine yetiş. - Evet.

Yemek kendi pişmez.

İyi misin?

- İyiyim, beni bilirsin. - Aynen öyle.

Adamım.

Daniel, nasılsın?

Hey. Ozzie'nin günlüklerinde bir şey buldum. Buna inanamayacaksın.

- Neymiş? - Şunu dinle.

"İhanete uğramış hissediyorum.

"Güvenim tamamen yıkıldı.

"Wendy bunu nasıl yapabilir?

Başka ne yapacağımı bilemedim.

"Monica'nın gelmesine izin vermeliydim.

"Ama en zayıf anımda, ona sonunda hayır diyebildim.

"13 yaşıma kadar ona hayır diyemedim.

"En azından bu zafer gibiydi.

"Yazmayı bırakayım

"çünkü bu şey için kafam çok iyi."

Farkındayım, bu çok zor ve duruşma yarın ama...

Birlikte atlatacağız.

Wendy'yi özlüyorum.

Gittiği için üzgünüm ama ben buradayım.

Sanırım çok içtim.

Araba kullanmasam iyi olur.

Yatma vakti Ozzie.