Original subtitles

Önceki bölümlerde.

O sabah farklı olan neydi?

- Yeter. - Bekle. Arkadaşının

yargılandığını biliyorum.

Sana bir tavsiye, daha az duygu, daha çok mantık.

- Seni görmek güzel Lucy. - Beni nasıl buldun?

Ortak velayet mi? Tanrım, ne yapacağım?

Evi kefaleti için teminat gösterdim.

Kaçmasına yardım edip teminatı kaybetmeyi göze alır mıyım?

Biz ikimizin de yaşadığı bizim evimizi kaybedeceğiz.

Okula, sonra Kumon'a gideceğim.

- Öyle... - Bugün Kumon mu var?

- Seni gerçekten sevmiyorlar. - Spenser.

O tür şeyler kullanmam elektronik sigara içiyorum.

Babalık testi sonuçları geldi. Bebek benden.

Lewis'e bir şans vermeye karar verdim.

Ortak ebeveynlik yapacaksam Jax de dâhil olacak.

Eboni Phillips?

JT'yle aranızdaki her şey hakkında tanıklık etmeni istiyoruz.

- Tanıklığa hazır mısın? - Şerefsiz

ölmeyi hak etti.

Bilmiyorum, belki de bu iş çok ileri gitti.

Belki de gerçeği söylemeliyiz.

Shanelle Tucker davasında yeni bir gün.

Bu duruşmadaki her gün

halkı diken üstünde bıraktı dersek az bile söylemiş oluruz.

Geçen hafta JT forma satışlarının düştüğü bilgisi geldi.

Bayan Tucker'a ciddi bir destek vardı.

Ama bu hafta Bayan Tucker'ın kuzeni Sally Braswell'in tanıklığından sonra

JT formaları yok satıyor.

Sevgili NFL yıldızları Jamarion Tucker'ı destekliyorlar.

İyi misin?

Konuşmak ister misin?

Şimdi mi konuşmak istiyorsun?

Sen hâlâ benim karım ve çocuklarımızın annesisin.

Sorunlarımızın dışında bir sorun varsa, evet Sally, bilmek istiyorum.

Benim için hâlâ önemli.

Sana inanmıyorum.

Ayrıca hâlâ kızgınım.

Sana inanmıyorum.

Bak Spenser'ın odasında ne buldum.

- Hayır. Ciddi misin? - Evet.

Ceketinin cebinden düştü.

Şu an o kadar sinirliyim ki yatağından hışımla kaldırabilirim.

Hayatının sonuna kadar odandan çıkma deriz.

Evet.

Ama...

Çok fazla yüklenemeyiz, değil mi?

Sonuçta çocuklara anlatmamız gereken...

Evet, biliyorum.

Bebeği ne zaman söyleyeceğiz?

Biz mi söyleyeceğiz?

Ben de orada olacağım ama bu senin gösterin.

Söylememizi istediğinde haber ver.

Bence bebek doğana kadar bekleyelim.

Yeni bir kardeşle tanışırlarken söylemek daha iyi olur.

Tamam.

Lansman nasıl gidiyor?

Kodlayıcılarından biri işi bırakmış, mesajını gördüm.

Evet dostum.

Bizi mahvetti ama Lena'yı terfi etmeyi önerdim.

Lena. Onu severim.

Şimdiye kadarki en iyi asistanın.

Aynen. Evet, çok başarılı olacak.

Sen nasılsın?

Hâlâ Natasha'nın annesi Eboni'yi bulmaya çalışıyoruz.

JT'nin istismarını doğrularsa

Shanelle'in tanıklığıyla ilgili baskı azalır.

Evet, tamam. Ama sen nasılsın?

İyiyim.

Tamam, ikna edici gelmediğini biliyorum ama gerçekten iyiyim.

İlaç işe yarıyor.

Baş avukat olmamak işe yarıyor.

Bilmiyorum, keşke Shanelle'e daha çok yardım edebilsem.

Sence JT'yi öldürdüğü konusunda yalan mı söylüyor?

Bilmiyorum.

Şu anda tek bildiğim, en iyi arkadaşlarımdan biri

hayatının geri kalanını hapiste geçirebilir

ve bunun önüne geçmek benim işim.

"Yap ya da yapma. Denemek diye bir şey yoktur."

- Neden bahsediyorsun? - Yıldız Savaşları.

Tanrım, inek olduğunu unutmuşum.

Yıldız Savaşları...

Biliyor musun? Her neyse.

Sorun yok küçük ineğim. Sen benim küçük ineğimsin.

Tamam.

Bence şöyle yapalım. Spenser'a yarın söyleyelim.

Böylece bunu bulmaya çalışırken bütün gün kafayı yer.

İyi fikir. Bu gece de biz içeriz.

Evet.

Küçük zenci yapmamıştır. Bu aromalı.

İnanılmaz.

- Evet, bunu konuşmalıyız. - Senin oğlun.

Günaydın Jax. Harika haberlerim var.

Daniel'la konuştum. Dün gece Eboni'yle bir saat konuşmuş.

Tahmin et ne oldu?

Tanıklık etmeyi kabul etti.

Muhteşem.

Karşı tarafın tanığı olarak çağırmak zorunda kalmayacağız.

Evet, kesinlikle. Ancak...

Bir şartı var.

Onun burada ne işi var?

Shanelle, Eboni'nin tanıklığı gerekiyor.

JT'nin istismarını doğrulayabilecek

başka uzun süreli ilişkisi yok.

- Onu dinle. - Harika.

Hayatım alkolik, hapçı, işe yaramaz bir annenin

- sözüne bağlı. - Bilmediğin

çok şey var.

Üç buçuk yıldır temizim.

Yani?

Neden şimdiye kadar yoktun?

Neyin peşindesin? Maaş mı? İlgi mi?

JT öldü.

Artık sana ulaştım diye hayatımı mahvedemez.

Şöyle yapalım. Bırakalım siz ikiniz konuşun.

Evet, dışarıda olacağız.

- Bu harika. - Shanelle, ona bir şans ver.

Jamarion korkunç biriydi, biliyorum.

Ama senin bencil olduğunu, berbat bir anne olduğunu söyledi.

Natasha'yı nasıl bıraktığını düşünürsek ikisi de doğru olabilir.

Tamam.

Takıma seçildikten sonra beni hamile bıraktı.

Sonra da bebeğim Natasha'dan kurtulmak istemediğim için bana kızdı.

İstismar o zaman başladı.

Birinin yüzüne önce yumruk atıp sonra da kendisi için

ağrı kesici beklemesi ne kadar iğrenç, biliyor musun?

Toradol. Demerol. Oksikodon. Evet.

İyi oynayabilsin diye hepsinden verdim.

Sonra da ne kaldıysa kendime enjekte ederdim.

Ben Jamarion'un yüzünden iyi bir anne olamadım.

Sonra da doğuştan böyle olduğuma inandırdı.

Bunların olmasına izin verdiğim için hâlâ kendimi affetmeye çalışıyorum.

Onlara izin vermedin.

Neyse, hikâyemi anlatmak istediğim kişi sen değilsin.

Natasha'ya mı söyleyeyim?

Evet.

Kabul edersem tanıklık edecek misin?

Sence içeride ne oluyor?

Ya tanıklık etmeye ikna edecek ya da öldürecek.

Evet.

Sorun yok. Tanıklık edeceğim.

Harika. Teşekkürler Eboni.

Yarın hafta sonu

ama ilk iş ofise gelebilir misin?

Seni hazırlamalıyız.

- Geleceğim. - Mükemmel. Teşekkürler.

Daha önce kimse benim için senin gibi mücadele etmedi.

HAWTHORNE BAR CİNAYETİ ŞÜPHELİSİ

Mücadelem yetersiz kaldığı için hayatının 16 yılını kaybettin.

Kimsenin kazanacağını düşünmediği davaları aldığını gördüm

ama yine de kazandın.

- Spense'le konuşmaya hazır mısın? - Selam. Evet.

- Benim değil. - Senin cebindeydi.

- Tutuyordum. - Bir arkadaş için mi?

- Tamam, benim. - Evet. Çok şaşırtıcı bir gelişme oldu.

- Cezalısın. - Video oyunu yok, telefon yok.

Yeni arkadaşlarınla da takılmak yok çünkü seni kötü etkiledikleri belli.

Ama anne, tiyatro sınıfımdalar.

Gösteri için çalışıyorduk.

Benden çok daha kötü şeyler yapıyorlardı.

Sadece elektronik sigara içiyordum. Büyütülecek bir şey değil.

O da sigaradan farksız. Sigara büyütülecek bir şey.

- Neden bahsediyorsun? - Annem içiyor.

Ne dedin sen? Anlamadım?

On beş yaşında da değilim.

Yetişkin olana kadar yetişkinlerin yaptıklarını kafana takma.

- Tamam. - Ver şu lanet telefonu.

Oyunu kapat.

Ne?

Tamam. Başlama.

fJadakiss, Dipset'e karşı gibiydi.

- Başaracak mısın? - Tamam.

Bebek haberini duyana kadar bekle Cam'ron.

Tamam.

Bay Tucker size ilk kez ne zaman fiziksel şiddet uyguladı?

Hamile olduğumu söylediğim gece.

Kürtaj olmamı istedi ama reddettim.

Çok sinirlendi ve karnımı tekmelemeye başladı.

Fiziksel olarak sadece o zaman mı saldırdı?

Hayır, sürekli olmaya başladı.

Sonra arkadaşlarımızın önünde sözleriyle aşağılamaya başladı.

Bazen Natasha'yla beni konuk evimize kilitlerdi.

Sırf başka kadınlarla eğlensin diye.

Bazıları arkadaşımdı.

Bazıları da takım arkadaşlarının eşleri ya da kız arkadaşlarıydı.

Bay Tucker'la birlikteyken hiç hayatınızdan endişe ettiniz mi?

Evet, kesinlikle.

Teşekkürler.

Bayan Phillips, kızınız Natasha'yı doğurmanızı istemediği için

Bay Tucker'ın fiziksel saldırıda bulunduğunu söylediniz.

- Doğru mu? - Evet.

Ancak ayrılmaya karar verdiğinizde

velayeti Bay Tucker aldı.

Bu nasıl oldu?

JT, Natasha'yı istemese de annesi Mavis istedi.

JT bende kalmasını istemedi.

Benim gücümün yetmediği bir velayet davası için

binlerce dolar harcadılar.

Yani ziyaret hakkı verilmemesinin sebebi para mıydı?

- Hayır. - Tamam.

Mahkeme neden çocuğunuzu ziyaret izni vermedi, onu anlatın.

Çünkü JT ile ilişkim bittiğinde

ağrı kesicilere bağımlı hâle gelmiştim.

Mahkeme ziyaret edebilmem için beni rehabilitasyona soktu.

O programı bitirdiniz mi?

Hayır, JT beni sigortadan çıkardı

çünkü programdan atılmamı, velayeti kaybetmemi

ve bağımlı kalmamı istedi.

Kontrol onda olduğu sürece kimin canını yaktığı umurunda olmaz.

- Tamam, bu çok iyiydi. - Evet.

İyiydi. Güzel.

Bir ara vereceğiz

ve döndüğümüzde

savcının kullanabileceği taktikler uygulayacağız.

Eboni, istediğin bir şey var mı?

Hava almak.

Bir yer biliyorum.

Düşündüğümden daha iyiydi.

Aynen.

Şimdi biraz daha agresif olacağım, bakalım ne yapacak.

İyi fikir. Ama ifadesi çok üzücü.

Aynı zamanda çok güçlü.

Evet.

Natasha'ya ulaşamayacaksın ve tanıklık etmeyeceksin.

- Beni nasıl buldun? - Ben Jamarion Tucker'ın annesiyim.

Etrafımda doğru insanlar var.

Natasha babasını yeni gömdü.

Ve bildiği tek anne de hapse girmek üzere.

Yine de onu görmemi engelleyecek misin?

Oğlum böyle istedi.

Şu anda en azından isteğini yerine getirebilirim.

Bu da seni sessiz tutmak demek.

Ben yeterince sessiz kaldım.

Elimde uyuşturucu etkisindeyken yaptığın şeylerin listesi var.

Tüm dünyanın önünde ortaya çıkmayacak mı sanıyorsun?

Çıksa ne olur?

Tüm dünya oğlun hakkındaki gerçeği bilsin de.

Natasha'nın senin hakkında öğrendikleri ne olacak?

Sözde ayık olduğun için

ilaçlarla bu utançtan kurtulamayacaksın.

Daniel, iki dakikaya oradayım.

Jax, bir sorunumuz var.

Tamam, uyanmaya çalışır mısın?

Aman tanrım. Arabayla mı gelmiş?

Otopark biletine göre bir saat önce gelmiş.

Erken geldim.

Gergindim.

Eboni, dinle. Eve gidelim.

- Eve gidelim. - Hayır.

- Hayır, yapabilirim. - Sorun yok. Hayır.

Sorun yok. Gidelim.

- Diazepam mı? - Daniel, 911'i ara.

Bayan Phillips'in durumu stabil.

Güzel. Teşekkürler Dr. Wyatt.

O size teşekkür etmeli.

Zamanında gelip de midesi yıkanmasaydı

alkol ve diazepamin birleşmesi ölümcül olabilirdi.

Özür dilerim.

Hayır, özür dileme.

Seni çok zorladık, çok hızlı gittik.

Tanıklığını erteleyebiliriz.

Hayır. Bunu yapamam.

- Eboni. - Bazı şeyler yaptım.

Kimsenin bilmesini istemediğim korkunç şeyler yaptım.

O mahkeme salonuna girersem araştırırlar.

İşimi kaybedebilirim.

Natasha'ya dönme şansımı kaybedebilirim.

Her şeyi kaybedebilirim.

Çok iyi anlıyorum

ve rahatsız olduğun bir şeyi

yapmanı istemem.

Teşekkürler.

Herkesin güvenliği için ben en iyisi geride kalayım.

Güvenlik. Sen ne...

Eboni, sana biri mi ulaştı?

Şerefsiz Mavis!

Eboni çok sarsılmış.

Evet, neden şaşırdıysam.

Oğlunu hayatı boyunca baş tacı etti.

Yıkıldığını görmeye hazır değil.

Ben kürsüye çıkana kadar bekleyin. Bu saçmalığa bir son vereceğim.

Tanıklığa hazır mısın?

Kesinlikle.

Mayına falan basmayız, değil mi?

Jax, hayır.

Bunu yapmam gerektiğini bir süredir biliyorum.

Evet ama Eboni olmadığı için bu iş sadece sana kaldı.

Çok sağ ol.

Kötü manada söylemiyorum Shanelle.

Hazır olmanı istiyorum.

Corey'yle seni fazladan bir gün daha hazırlayabiliriz.

Zor ama çok önemli olacak.

Hazır mısın?

Mavis'i sikeyim. Hazır olacağım.

Tamam.

Lanet Spenser. Kahretsin.

Jüri 11'e kesinlikle ihtiyacımız var.

Durumu haber veririm. Teşekkürler Henry.

Babam hokey maçına bileti bulabilirmiş.

Sonra Dave & Buster'a,

sonra da Torrance'ta go-karta.

Tatlım, babanla ilgili beklentilerini kontrol et, tamam mı?

Üç gün uzun bir süre, her şey olabilir.

Anne, babama gitmemi sorun etmiyorsun, değil mi?

Tabii ki etmiyorum. Sadece senin için endişeleniyorum.

Sorun yok anne.

Delinin teki değil. Babam.

Mesaj at, tamam mı? Bir de...

Yaşadığıma dair kanıt mı?

Fotoğraf diyecektim ama aynı şey.

Kitaplar.

- Evet. - Evet.

- Tatlım? - Evet?

Bunu çıkarma, tamam mı?

Bir anda üşümeye başladım.

- Hoşça kal anne. - Hoşça kal.

ABD Hükûmeti, mahkemenin Jüri 11'le ilgili endişesini anlıyor

ama notlarının müzakere amaçlı olduğunu

ve konuşurken görüldüğü yayıncının tanıdığı olduğunu iddia ediyor.

Savunmaya göre, dava sansasyonel olduğu için

Jüri 11'in kötü niyetli olduğu varsayılmalı.

ABD Hükûmeti, şu anda değişirse zararlı olacağını düşünüyor.

Savunmanın elinde yayıncının, Jüri 11'in notlarıyla

doğrudan temas kurduğuna dair fotoğraflı kanıt var.

Dahası, karar temyiz gerektirirse Jüri 11'i tutmak

yeniden yargılamaya götürebilir.

Jüri 11'i gönderirsek elimizde alternatif yok.

Tabii ki yargı sürecinin bütünlüğünü de korumam gerekiyor.

Bu yüzden Jüri 11 görevden alınmıştır.

Bay Cash, savunma yarın devam etmeye hazır mı?

- Uzmanlarımızla hazırız. Evet. - Tamam, harika. Teşekkürler.

Yarın görüşürüz.

JOHN DAVE & BUSTER'DA

Selam. Cezalı olduğun için üzgünüm.

Üzgün müsün?

Ben ispiyonlamadım.

- Biliyorum. - Telefonunu mu aldılar?

Video oyunlarımı da.

Okuldan hemen eve gelmem gerekiyor,

yani gösterinin provasını kaçıracağım.

Berbat bir şey.

Benim telefon duruyor.

Belki arkadaşlarından biri provayı kaydedip bana gönderir,

ben de sana gösteririm.

- Gerçekten mi? - Evet.

Kendi telefonunu kullanman yasak, benimkini değil.

Vay be Naima. Süpersin.

Biliyorum.

Selam. Çok özür dilerim. İşe daldım.

Sorun yok. Yeni başladık.

Eşiniz mi?

Hayır. Eşim Kendall son dakikada iş gezisine çıktı.

Bu, arkadaşım Sally.

- Birlikte büyüdük. - Ne güzel.

Embriyo nakli sonrası durumlar nasıl bir bakalım.

Lütfen haberler iyi deyin.

Çok üzgünüm Bayan Owens.

Kalp atışı bulamadım.

EMBRİYO BANKACILIĞI HİZMETLERİ

Yani artık hamile değil miyim?

Bir embriyomuz daha var, yani hâlâ umut var.

Ama o da tutmazsa

tüp bebek sürecine baştan başlamam gerekecek, değil mi?

Evet, doğru.

Siz giyinip ofisime gelin,

sıradaki adımları konuşalım.

Acele etmeyin.

Tamam, teşekkürler Dr. Ramanand.

Bu aramızda kalsın.

Jax ve Shanelle'in yeterince derdi var.

Evet, harika. Bir sır daha.

Bu ne demek?

Hiçbir şey.

Bu aramızda kalacak.

Her şey yoluna girecek.

Evet.

Evet, her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

Lucy, sanki JT'nin cinayetini planlamaya başlamışsın gibi

Toni'ye gönderdiğin mesaja odaklanmak isteyecek.

Bu mesajın terk etmeyi tetiklediğine odaklanmanı istiyoruz,

öldürmeyi değil.

- Anladın mı? - Tamam.

Pekâlâ, başlıyoruz.

Bayan Tucker, bu kadar acılı bir süreçten geçtiğiniz için üzgünüm.

Eminim sizin için çok zor olmuştur.

Teşekkürler. Evet, oldu.

Bay Tucker'la ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?

Başlangıçta iyiydi,

sonra yavaş yavaş değişti.

Kontrolcü ve kıskanç biri oldu.

İşimi bırakıp Atlanta'ya taşınmaya zorladı.

O sırada orada oynuyordu.

Zorladı mı?

- Kafanıza silah mı dayadı? - Hayır.

Sizi nasıl zorladı?

- Beni manipüle etti. - Nasıl?

- Bilsem işe yaramazdı, değil mi? - Shanelle, sakin kalmanı

ve soruya cevap vermeni istiyoruz.

"Bilmiyorum." gibi bir şey söylemek jüriye ukalalık yapmaktan iyidir.

- Tamam. - Tamam mı?

Devam edelim.

Madem o kadar kötüydü neden 15 yıl Bay Tucker'la kaldınız?

Çocuklarım yüzünden ve bana yapacaklarından korktum.

Ama biliyordunuz. Ne değişti?

Bay Hunter, Toni Holley ya da Gucci'yi bırakmaya hazır değildiniz.

Lucy mi konuşuyor, sen mi?

Seni deniyorum.

Diğer savcı yardımcısı Lucy'nin taktiklerini öğretti.

Sally'de de gördün.

Seni çekmek için yumuşak ve tatlı başlayacak,

sözlerini çarpıtacak ve sonra saldıracak.

Bölümlere ayırman gerek.

Savcılığın görevi seni JT'yi soğukkanlılıkla öldürecek kadar

öfkesini bastırmış yalancı bir servet avcısı olarak göstermek.

Lucy'nin hakkında söylediklerini kişisel algılarsan kaybedersin.

O yüzden lisedeki öz güvensiz kızı öldür

ve cehennemi yaşayıp hâlâ burada duran kadın ol!

Baştan başlayalım mı?

Tabii ki jüri seçiminin kesin bir bilim olmadığını biliyoruz.

Reddedilen dört jüri üyesinin mülakatını düşünürsek

üçünü savcılık seçti, sadece birini savunma seçti.

Ve onların yerine seçilen dört yedekten

üçü savunmanın lehine,

sadece biri savcılığın lehine.

Yani ne durumdayız?

Sekize dört bizim lehimize.

Yani kazanıyoruz.

Sayılara ulaşamadım.

Onları hafife alma demiştim Lucy.

İnan bana, hatırlıyorum.

- Bu davayı kaybedemem Mike. - Biliyorum.

Uzlaşmaya ne diyorsun?

Daha küçük bir uzlaşma mı?

Lucy'den bir teklif geldi.

- Dur, ne? - Evet.

Kasıtsız adam öldürme, 10 yıl, iyi hâlde daha az.

Bu hiç Lucy'nin yapacağı bir şey değil.

Ama Mike yapar.

Oltaya gelirlerse senin kadar korkuyorlardır.

- Gelmezlerse... - Benim korkmam lazım.

Hayır, hazırlıklı olmalısın.

- Lucy jüri için endişeleniyor olmalı. - Kesin.

Kazandığımız gerçeğini güçlendiriyor.

Şimdilik.

Shanelle'in tanıklık etmesi gerek.

Evet ama Shanelle o röportajda çok sempatikti.

Tacizi detaylandırmaya başlayınca...

Benim derdim Shanelle ve hazır olup olmadığı.

Evet, benim de.

Shanelle'le kesin konuşmalıyız.

Ama bugünden sonra bir şeyler kabul etmeyi düşünebilir.

En mantıklısı bu.

Belli mi olur? Belki onlar seni hafife almıştır.

Evet ama 10 yıl yatma durumunu nasıl söyleyeceğiz?

Müebbetten iyidir.

Birinci dereceden cinayetle suçlandın.

Jüri seni birinci dereceden, ikinci dereceden

veya kasıtsız adam öldürmeden mahkûm edebilir.

Savcılık kasıtsız adam öldürmeden 10 yıl teklif ediyor.

Ancak daha kısa vadeli bir ceza düşünmelerini isteyebiliriz.

Yani üç yıl yatabilirsin.

İyi gittiğimizi sanıyordum. Neden anlaşma yapayım?

Gerek yok ama jüri duruşmaları kumar olabilir.

Eboni olmadan bu işin sonunu senin tanıklığın belirleyecek.

Evet, bunu söylemiştin.

Sence yapamaz mıyım?

Bence bir şey saklıyorsun.

Ben böyle düşünüyorsam jüri de düşünebilir.

Shanelle, günün sonunda bu tamamen sana bağlı.

Bizim işimiz tavsiye vermek.

Kişisel bir şeye dayanmıyor.

Tamamen artılar ve eksiler durumu.

Artıları, bu iş nihayet biter.

Tanıklık etmeme gerek kalmaz.

Hapse girmek dışında eksileri neler?

Tamam, ben başlayayım.

Hüküm giymiş bir katil sayılırım, değil mi?

Teknik olarak hüküm giymiş bir suçlu.

Her neyse. İş başvurularıma yazmam gerekir, değil mi?

- Evet. - Jamarion'un parası ne olacak?

Benim adıma yaptığı için alır mıyım?

Onu öldürmekten hüküm giydiğinde

savcı almana engel olacak adımlar atabilir.

Yani muhtemelen hayır.

Ya çocuklarım?

Sen hapis yatarken çocukların velayeti müzakere edilebilir.

Doğru mu anladım?

Şöyle olacak. Beş parasız kalıyorum,

iş bulamıyorum ve çocuklarımı kaybedebilirim.

Siktir!

Jamarion zencisi daha iyi bir son yazamazdı.

Biliyor musun?

Seni bu işten kurtaracağımıza söz verdik.

Sözümüzden geri adım atmayacağız. Değil mi Jax?

Ne anlaştığımızı biliyorum ama senden bir şey öğreniyorum.

Müvekkili düşünüyorum.

Hayır, bence düşündüğün müvekkil Shanelle değil.

Isabella'yı bu işe karıştırma.

Ne yazık ki her tarafında o var.

MARKET - SAĞLIKLI YİYECEKLER - RESTORAN

Bunlar ne için?

Kendall aradı.

Çok üzüldüm kızım.

Gel buraya.

Tam bir ispiyoncu.

- İyiyim, hayat devam ediyor. - Tamam.

Ama teşekkürler.

Shanelle nasıl? Çok kötü hissediyorum.

Onu hiç göremedim

ama çok şey yaşadım.

İyi, aşama aşama ilerliyor.

Sally nasıl?

Modu düşük, stresli, dava onu sarstı gibi.

Onu ben de fark ettim. Shanelle kuzeni.

Evet ama bu sağlıksız bir bağ.

Kendi de yaşıyor.

Onu seviyorum ama kesinlikle empati kuramıyor.

Kızım.

- Onu kontrol eder misin? - Tabii ki.

Sen Shanelle'le ilgilen, ben Sally'yle konuşurum.

Lisedeki hâlimizi hatırladım.

İşler sarpa sardığında

sen Shanelle'i alırdın, ben de Sally'yi.

Evet. Aynı bok, farklı yıllar.

Başlıyoruz.

TUTUKLU KABUL MERKEZİ SAĞLIK BİRİMİ

Neden benimle görüşmek istemedin? Bu hafta en az üç kez denedim.

Kızım, yakında tanıklık edeceğim. Buna odaklanmalıyım.

Tamam.

Jax'le konuştun mu?

Ona gerçeği söyledin mi?

Fikrimi değiştirdim.

Ne? Neden?

Çünkü zayıf anıma denk gelmişti.

İlk planıma sadık kalacağım.

Ama Jax'in şüphelendiğini söyledin.

Gerçekten ne olduğunu bilmeden bu davayı kazanmana yardım edebilir mi?

Jax'in isteğini mi kendi isteğini mi söylüyorsun?

Benim istediğim gerçeğin altında ezilmemek.

Kardeşim, ağzını açtın mı?

Hayır, bir şey demedim...

Hayır, sen, Jax, Autumn, içiyorsunuz, hakkımda atıp tutuyorsunuz.

Çok paranoyaksın.

Bu sırrı saklamak seni delirtiyor.

Beni de.

Hayatımı, evliliğimi, arkadaşlıklarımı mahvediyor.

Yapmadığım bir şey için buraya kapatılmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?

Benim hayatımı mahvetmiyor mu sanıyorsun?

Yaptığın bencilliğin farkında mısın?

Bencil mi?

Erkek arkadaşınla kaçıp bana söylemediğin için

evimi kaybettim.

Seni koruduğum için kocam suratıma bakmıyor.

Sence bu bencillik mi?

Tamam, peki. Sana bencilliği göstereceğim.

Çünkü bundan sonra tek başınasın.

CLARA SHORTRIDGE FOLTZ LOS ANGELES CEZA ADALET MERKEZİ

- Merhaba. - Merhaba.

Seni kontrol etmek istedik.

Nasılsın? Hazır mısın?

Değildim ama sonra bir karar verdim.

Corey'nin bugün beni sorgulamasını istiyorum.

Neden? Bu da nereden çıktı?

Senden.

Benden mi?

Bunca zamandır benden şüphe ettin.

Onuncu sınıftan beri benden şüphe ediyorsun.

Bir dakika, bu saçmalığa lise yüzünden mi

son dakikada karar verdin?

Hayır, kazanabileceğimi düşünen birinin desteğini istiyorum.

Anlaşmaya hazır birinin değil.

Tamam, bekle. Dinle.

Başta Jax de, ben de anlaşmayı kabul etmen konusunda anlaştık.

Bunu onu cezalandırmak için yapıyorsan...

Kendini cezalandırıyorsun.

Bu ilk olmaz.

Umarım hazırsındır Corey çünkü ben hazırım.

Bay Cash, tanığınızı çağırmaya hazır mısınız?

Evet Sayın Yargıç. Savunma, Shanelle Tucker'ı kürsüye çağırıyor.

Tanrı'nın huzurunda yalnızca gerçeği söyleyeceğinize

yemin eder misiniz?

Ediyorum.

Bay Cash.

Bayan Tucker, bugün nasılsınız?

Durumu düşünürsek iyiyim.

Anlıyorum.

Jamarion Tucker'la evliliğinizden bahsedelim.

Nasıl bir şeydi?

Başlarda büyüleyiciydi. Peri masalının gerçeğe dönmesi gibiydi.

Bana kur yaptı. Aşk yaşadık ve benimle evlendi.

- Bu peri masalı ne kadar sürdü? - Çok sürmedi.

Başlarda ufak tefek şeyler oldu.

Bir keresinde içerideki basketbol maçı biletini unutmuştu

ve benimkini aldı.

Kendi biletini almam için

beni eve gönderdi ve nasıl olduysa biletini almaması benim hatamdı.

Ne yazık ki ona inandım.

Maça geri döndüğümde koltuğumda başka bir kadın vardı.

Bu bana büyük bir şey gibi geldi.

Neden küçük bir şey olarak gördünüz?

Kırık bir kalp, kırık bir çeneden daha iyiydi.

Bay Tucker'la

son karşılaşmanızdan önceki aylardan bahsedelim.

- O aylar nasıldı? - Korkunçtu.

Para yüzünden stresli olduğunu hatırlıyorum.

Kızgındı, tedirgindi. Neredeyse hiç eve gelmezdi.

Evdeyken de ondan uzak durmaya çalışırdım.

Sonunda şunu fark ettim. Terk etmeliydim, tek istediğim mutlu olmaktı.

- Peki ne yaptınız? - Terk etmek için bir plan yaptım.

Terk etmek için plan yaptınız.

Lütfen mahkemeye Bay Tucker'ı terk etme planınızı anlatır mısınız?

Evde olmayacağını bildiğim bir gün seçtim.

Kızımı okula erken bıraktım

ve sonra eve dönüp eşyalarımı topladım.

Eşyalarımın çoğu kuzenimin evindeydi,

yani evde çok durmayacaktım.

Sonra Jamarion eve döndü. Hiç beklemiyordum.

Ona gideceğimi söyledim.

Natasha'yla Jordan'ı da yanıma alacağımı söyledim

ve kapıya yöneldim.

Buna nasıl bir tepki verdi?

Bağırmaya başladı,

çocuklarıyla hiçbir yere gitmeyeceğimi söyledi.

Kalmak istemiyordum.

Ben de kavga çıkmasın diye gitmeye çalıştım.

Ve o anda Bay Tucker size şiddet mi uyguladı?

Beni boğmaya başladı.

O anda ne yaptınız?

Ellerini boynumun etrafından çekmeye çalıştım

ama çok güçlüydü, ben de panikledim.

Çünkü başım dönmeye başladı ve nefes alamıyordum.

Ben de en yakınımdaki şeyi elime alıp ona vurdum.

Sert bir şekilde.

Sizi daha önce boğmuş muydu?

Hayır, ilk defa oluyordu.

Sizi ilk kez boğması dışında

Bay Tucker'ın size uyguladığı şiddetin diğer fiziksel istismar olaylarından

farkı neydi?

Gözleri.

Soğuktular.

Bunu yaparken şöyle dedi:

"Bunu uzun zaman önce yapmalıydım."

Teşekkürler.

Başka sorum yok Sayın Yargıç.

Bayan Wargo, tanık sizindir.

Katlanmak zorunda kaldığınız her şey için çok üzgünüm Bayan Tucker.

Teşekkürler.

- Kulağa korkunç geliyor. - Öyleydi.

Ama yine de kaldınız. Neden?

Çünkü başka seçeneğim yoktu.

Ama paranız, aileniz, arkadaşlarınız vardı.

Utandım. Korktum.

Bay Tucker'dan mı yoksa fakir olmaktan mı?

- İtiraz ediyorum, tartışmaya açık. - Kabul edildi.

Bay Tucker'ın Bayan Toni Holley'le ilişkisini biliyor muydunuz?

Evet.

Sayın Yargıç, 27 numaralı delil.

Bayan Tucker, tam olarak ne kastettiniz?

"Sıradaki yapacağım şeyi çok kolaylaştırdın."

JT'yi terk etmeyi kastettim.

Ama onun yerine Bay Tucker'ı öldürdünüz.

- İtiraz ediyorum, tartışmaya açık. - Kabul.

Dikkatli olun Bayan Wargo.

Anlaşıldı, farklı ifade edeyim.

Bay Tucker'ın şiddete başvurmasına sebep olabilecek tetikleyiciler var mıydı?

Evet.

Onlardan kaçınmak için öğrenmeye çalıştım.

Ama bu tetikleyicileri onu kızdırmak için de kullandınız.

- Doğru mu? - Hayır.

JT'yi asla kasten kışkırtmadım.

Bay Tucker'ın danışanıyla ilişki yaşamaya başladınız, değil mi?

Bay Tucker bunu öğrenirse şiddet uygulayacağından

endişe etmediniz mi?

Evet, ilişkiyi bu yüzden bitirdim.

Bay Hunter'ın ifadesine göre

ilişki Bay Tucker'ın ölümünden üç ay önce başlamış.

Bu, sözde ayrılmayı planladığınız zaman değil miydi?

O zamanlardı, evet.

Sonunda Bay Tucker'ı terk etme cesaretini topladınız,

yıllar boyunca korktuğunuz adamı,

sonra da en yakın arkadaşlarından biriyle ilişki yaşamaya mı karar verdiniz?

Yıllarca değersiz olduğuma inandım. Adrian değerli olduğumu gösterdi.

Peki bu süreçte

daha kendine güvenen, cesur ve zeki olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

Evet, sanırım.

Söz konusu günden bahsedelim.

Bay Tucker'ın eve dönmesini hiç beklemediğinizi söylediniz.

O zaman neden terk etme adımı attınız?

Çünkü daha fazla bekleyemedim.

Ne yani, tüm planınızı mı anlattınız?

Ne kadar kızacağını bilmiyordum.

Ama az önce onu şiddete iten tetikleyicilerin

farkında olduğunuzu söylediniz, doğru mu?

Evet ama bu en kötüsüydü...

Tamam, kavga sırasında

hangi anda Bay Tucker'ın kafasının arkasına vurdunuz?

O uzaklaşırken.

Bayan Tucker, polise ifade verdiğinizi hatırlıyor musunuz?

Evet.

Polise verdiğiniz ifadede aynen şöyle dediniz.

"Bay Tucker'a beni boğarken vurdum."

Demek istediğim, o uzaklaşırken

korkuyordum, kafam karışıktı.

Kendine güvenen, cesur ve zeki olmamış mıydınız? Yoksa doğru değil mi?

Onun yaptığını yapıyorsun.

- Başka sorum yok. - Kelimelerimi çarpıtıyorsun.

- Bay Cash. - Beni öldürecekti!

Bay Cash.

Bayan Tucker.

Bayan Tucker. Sorun yok. Geçti.

Bayan Tucker, mahkemeye Bay Tucker uzaklaşırken

neden kafasının arkasına vurduğunuzu anlatır mısınız?

Geri gelip başladığı işi bitirmesinden korktum.

Bu tamamen anlaşılabilir.

Başka sorum yok Sayın Yargıç.

Savunmanın sorusu yok.

Bayan Tucker, çıkabilirsiniz.

"Ben demiştim." demediğin için sağ ol.

Kim? Ben mi?

Farklı olmaya çalışıyorum.

Ama bazen aynı hataları yapmamaya çalışırken

aynı hataları yaparsın.

- Sana inanmadığım için özür dilerim. - Hayır.

Bu benim suçum.

Düşünmeden acele kararlar verip duruyorum.

Bu boka da böyle bulaştım.

Teklif artık yok.

Tahmin etmiştim.

Ne olacak?

Bunu sadece 12 jüri üyesi ve Tanrı bilir.

Nasıldı?

- Selam anne. - Selam.

Harikaydı.

- Hoşça kal baba. - Hoşça kal John.

Onun için çok önemli. Teşekkürler.

Hayır Lucy. Ben teşekkür ederim.

Jax, vaktin var mı?

Bugün Shanelle'i kürsüde sorgulama fırsatı bulamadığını biliyorum.

Merak ettiğim...

Hayır, kapanışı asla yardımcı avukat yapmaz.

- Bugün senin hatan değildi. - Hayır, öyleydi. Benim hatamdı.

O anlaşmayı kabul etmeliydim.

Shanelle'in kazanmasını çok istiyordum.

Benim meselemdi.

Her zaman bizim meselemizdir. Bu yüzden iyi avukatlarız.

- Biz önemseriz. - Sanırım.

Kapanışta iyi şanslar. Harika geçecek.

- Hayır ama... - Olmaz. Çok heyecanlıyım.

Doğru değil gibi.

Bu... Bunu karıştıramazsın.

- Anlamıyorum. - Unutma.

Burada ne yapıyorsunuz?

HFS deneme sınavım iyi geçmedi.

Çok üzülünce yardımımı istedi

ve resmen kanka olduk.

Tamam. Koç ben olayım.

Tamam.

Jax'e elinden geleni yap.

Beni utandırma.

Selam.

Kitap okuyorsun.

Başka bir şey yapmaya izin yok.

Zavallı.

Geçen gün haklıydın.

Sigara içmemeliyim.

Açıkçası kendime bir sınır koydum

çünkü maalesef kötü bir alışkanlık edindim.

Olay da bu, kötü alışkanlıkların olsun istemiyorum.

Çünkü bir kere başladın mı bırakmak imkânsız gibi bir şey.

Sınırlarını bilmelisin.

Bizim ailede bağımlılar var Spenser.

Sonunu bilerek bir şeye başlamana izin veremem. Tamam mı?

Bir gün bana teşekkür edeceksin.

Evet, belki ama bugün değil anne.

Haklısın.

Ama seni hâlâ seviyorum.

- Sanırım. - Sanırım mı?

- Ben de seni seviyorum anne. - Bırak oyunu. Kes şunu.

Pekâlâ. Tamam. Tamam anne.

Tamam, tamam.

Hâlâ bebeğimsin. Ne kadar büyüsen fark etmez.

- Artık bebek değilim. - Evet, öylesin.

Alo?

Calimesa Hapishanesi'nden karşı ödemeli aramanız var. Mahkûm...

Isabella Torres.

Aramayı kabul ediyor musunuz?

Evet.

Isabella, sesini duymak güzel.

Selam Corey. Davanı takip ediyorum.

Pek iyi gitmiyor gibi.

Bak, ne olursa olsun daha çok dikkat çekiyorum.

Davandan daha çok insan haberdar olacak.

Sana o affı alacağım.

Hayal kırıklığına uğramak için umutlanıyorum.

Tekrar tekrar hüküm giymek gibi.

Zor olduğunu biliyorum Isabella ama bitiş çizgisine çok yaklaştık.

Ama koşan tek kişi sensin.

Bu yarıştan uzun zaman önce çekildim.

Isabella, avukatın olarak söylüyorum, hata yapıyorsun.

Belki de avukatım olmamalısın.

Kovuldun Corey.

405. otoyol ve Slauson üzerinden gelmem bir saat sürdü.

Yine de sabahlamam gerekiyor.

Çok üzgünüm bebeğim. Gel buraya.

Nasılsın güzelim?

Bil bakalım ne oldu?

Bu gece Spenser'la konuştum.

Yine mi aynı şey?

Hayır, gerçeği söyledim.

Yaptığım hataları yapma dedim.

Sorumluluk almışsın.

Şu an acayip tahrik oldum.

Neyse, ona ve kendime sigaranın bir sorun olduğunu

itiraf etmek iyi hissettirdi.

Bence ondan saklamak yanlış bir mesaj verdi

ve beni de bu çıkmazın en derinlerine gönderdi.

Bir türlü düzlüğe çıkamadım.

Gitmem gerek.

Evet, döneceğim.

Bu gece eve gelecek misin?

Maalesef evet.

Diane?

Şimdi mi? Ama daha 29 haftalık.

Tamam, geliyorum.

Lu, bu saatte aradığım için kusura bakma ama çocuklara bakar mısın?

Ne oldu?

JT'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.

SİZ YA DA TANIDIĞINIZ BİRİ İLİŞKİSİNDE HERHANGİ BİR ŞEKİLDE

İSTİSMAR GÖRÜYORSA YARDIM ALABİLİRSİNİZ.

ULUSAL AİLE İÇİ ŞİDDET HATTI

HER SANİYE ÜCRETSİZ, GİZLİ DESTEK VE İMKÂN SAĞLAMAKTADIR.

1-800-799-7233'Ü ARAYIN YA DA TheHotline.org'u ZİYARET EDİN.

Tercüme: Evrim Lafçı