Original subtitles

بم تفكر؟

لا شئ.

كذاب! هيا ماذا؟

حولك.

هل حقا؟

هل حقا تفكر بي؟

متى يمكننا حقًا ...

انتظري.

لدي شيء لأفعله أولاً.

ماذا؟

لا يهم. هذا يهمني فقط.

ماذا؟ ما هذا؟ بم تفكر؟

جزيرة العِقاب

INSTAGRAM: kinoofthespirits

إخراج ماساهيرو شينودا

أنت هنا للعمل؟

لمحطة الطقس الجديدة؟

مأكولات بحرية؟

لا أنا أبحث.

تبحث عن أحد ما؟

يا!

هل لديك مكان للإقامة؟

لا.

أختي وزوجها يديران نزلًا. ما رايك؟

انه مناسب. بالضبط في المدينة.

من الجيد أن ترى وجهًا جديدًا.

حطم إعصار الرصيف ، ومن يدري متى سيصلحونه .

عدنا إلى القوارب مرة أخرى.

هذه الجزيرة لا تتغير أبدا.

لا لقد تغيرت كثيرا.

هل كنت هنا من قبل؟

نعم. منذ وقت طويل.

أنا اعمل بالقوارب من أجل لقمة العيش. ماذا تفعل؟

أبيع ماكينات الخياطة.

نعم؟

لقد قطعت شوطا طويلا.

قلت أنك كنت تبحث عن شخص ما ...

نعم أنا.

صديق؟

اسمه اوتاكي.

ماذا يفعل؟

لا أعلم.

هل هو من هنا؟

لقد أتيت من جزيرة نيجيما بعد الحرب ... قبل 15 أو 16 عامًا.

كان هنا قبل ذلك.

إذن أنت تبحث عنه؟

نعم. .

ورجل آخر.

واحد أخر؟

ما هذا؟

أوه ، سيد نوموتو ...

ماذا يحدث هنا؟

هو وأصدقاؤه ...

.. ضربوا حارس وهربوا من مدرسة الإصلاح.

كم منهم؟

هناك ثلاثة أخرين. إنه الوحيد الذي قبضنا عليه.

لماذا تفعل ذلك؟

لا يمكنك الفرار من هذه الجزيرة في الشتاء.

لا يوجد مكان للاختباء في هذه الجزيرة أيضًا.

سيخرجون عندما يجوعون ...

... لكن لا يمكننا انتظار الشرطة فقط ، لذلك سيساعد الجميع.

وأنت مسؤول السلامة العامة.

أنت تساعد أيضًا. هذا يهمنا جميعا.

أتساءل أين يختبئون ...

أنا مشغول جدا لأكون خارج للصيد الآن!

هل اسم هذا الرجل ماتسوي؟

نعم. هل تعرفه؟

منذ سنوات؟

نعم. مند سنوات.

هيا ، كله! إنه جيد!

لا!

أنت لست خائفا ، أليس كذلك؟ تابع!

أيها الوغد الصغير!

هل ستحاول البيع على كوجيما أيضًا؟

أفترض إذا كانوا يدويين ولا يحتاجون إلى كهرباء ...

لكن من سيخيط ملابس جميلة ويرتديها في تلك الجزيرة؟

هل تغير الامر هناك أيضًا؟

لا. القليل من الرياح ، ولا تزال معزولة تمامًا.

اعتادوا إرسال الأولاد إلى هناك.

لقد فعلوا؟

أولئك الذين كانوا أكثر صعوبة من أن تتعامل معهم مدرسة الإصلاح هنا.

لن يرسلوا هؤلاء الهاربين إلى هناك ، أليس كذلك؟

أنا أشك في ذلك.

هناك مدرسة ابتدائية هناك ، لكن هذا كل ما أعرفه.

مرحبًا!

أحضرت لك ضيفًا. لديك غرفة ، أليس كذلك؟

شكرًا لك.

لدينا غرفة ، ولكن يتم تغيير فرش الأرضية. هل يمكنه الانتظار؟

أهلا وسهلا.

ماذا عن الحمام أولا؟

حسناً! سيد كوروكي!

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

حدث شيء ما ، والآن مع هذه العاصفة لا يمكنني العودة.

البقاء في الليل؟

نعم ، ظننت أنني سأشرب مع المالك.

انضم إلينا.

هل انت مع شخص ما؟

إنه ضيف أحضرته.

كنت في نيجيما. سمعت أن بعض الأطفال قد هربوا؟

نعم. الجميع مشغول. لديهم بنادق وكل شيء!

هم لا شيء سوى جالبي متاعب! يجب أن يرسلوا المجموعة إلى كوجيما.

لا تلقي النكات! لا نريد أطفالًا مثل هؤلاء في كوجيما!

لكن ألم يكونوا معتادين على إرسال الأولاد إلى هناك؟

هل فعلوا؟

هذا ما يقوله.

يقول إنه كان هناك.

سأجهز الحمام. يمكنك الجلوس هنا.

مدير مدرسة كوجيما السيد كوروكي .

إنه من طوكيو ... أعتقد ...

يبيع آلات الخياطة.

أنا نيشيهارا.

كوروكي. سعيد لمقابلتك.

كنت تعيش هنا؟

لبعض الوقت.

أرى.

في الواقع ، لدي شعور اني رأيتك من قبل.

أوه نعم؟

هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص في كوجيما نشعر بذلك تجاه الجميع.

انت مدرس؟

أدير المدرسة الابتدائية والمتوسطة .

تعال وشاهدنا إذا أتيت إلى كوجيما.

قلت أنك تبحث عن شخص ما ، أليس كذلك.

ماذا كان اسم؟

"أوتا" شيء ... "أوتاكي" ، أليس كذلك؟

هناك "اوتاكي" يعيش في كوجيما.

يجب أن أراه. كان يعيش في هذه الجزيرة.

لقد عاش في كوجيما لسنوات وسنوات.

لا اعرفه.

لا يمكنك.

نادرا ما يأتي إلى هنا.

يتجنب الناس. غريب الأطوار حقيقي.

هو؟

نعم.

رجل مجنون ، لكنه عبقري ، ربما.

عبقري؟

حسنًا ، نعم ، في بعض النواحي.

إنه رجل البصيرة ، مثل النبي.

لكنه عنيد.

يكره التدخل فيبتعد عن الجميع.

لكن لديه عقل في العمل.

ينجح حيث فشل الجميع.

عندما كان زيت الكاميليا رخيصًا ، غرس الأشجار.

بعد عامين ، حصل على المال.

لقد صنع أول قوارب الكاياك هنا.

عندما كان الصيد سيئًا ، كان يجني المال من الكركند.

يصنع الزبدة ويزرع الشاي ...

يصنعهم بطريقته الخاصة ، لكنه لن يخبر أحداً كيف.

زبدة؟

لديه الماشية الوحيدة في كوجيما.

أبقار؟ في كوجيما؟

نعم!

الماشية ... أنا رعيت الماشية هناك ...

أتساءل كيف هو ... يبدو ذكيًا جدًا ليكون من سكان الجزر.

نعم ... لقد جاء من طوكيو أثناء الحرب.

هل انت صديق له؟

أنا؟ لماذا ؟

إنه رجل كئيب ، لا يتكلم حتى عندما تقابله.

هل يعمل أحد من أجله؟

لا ، هو وحده.

ابنته تأتي إلى هنا لشراء المؤن.

إنها الشيء الوحيد في العالم الذي يهتم به.

إنها جميلة جدا.

لكن فقط هي. لن يحتفظ حتى بقطة.

جئت إلى هنا معها.

لا يمكنها العودة في هذه الريح. أنا متأكد من أنه سيكون قلقًا.

لكن كما كنت تقول ...

أم كان هذا السيد؟

خلال الحرب ، عمل أوتاكي مع الأولاد الذين لم تستطع المدرسة الإصلاحية التعامل معهم.

لقد عاملهم مثل الماشية أكثر من عمال مزرعة.

بالتأكيد ، كانوا أطفالًا سيئين ، لكنهم كانوا لا يزالون أطفالًا.

إنه غاشم ، هذا أوتاكي.

كان هناك قاتل سيء السمعة يُدعى كينجيرو نُفي هناك في الأوقات الإقطاعية.

عندما كان الرجال بعيدين ، قتل جميع النساء وأحرق القرية.

لكنهم الآن يعبدونه كواحد من آلهة الجزيرة. هذه كوجيما بالنسبة لك.

تم نفي أوتاكي هناك أيضًا؟

ربما .

ماذا حدث للأولاد الذين أرسلوا هناك؟

لا أعلم. لم اكن هناك لوقت طويل .

كنتم تعلمون حينها؟

كنتُ لا أزال مدرسًا تحت الاختبار.

هل مات أي من الأولاد هناك؟

موت؟

أتذكر أنه كانت هناك شائعة ...

... أن صبيًا قد قُتل ، أو ربما "اختفى".

كان ذلك خلال الحرب ، لذلك كان من الممكن أن يتم اخفاء الموضوع.

"اخفاءه"؟

وأنت لم تتحقق ...

لماذا سوف؟

هذا الفتى الذي "اختفى" ... ألم يتم استعباده هناك؟

لا! ... حسنًا ، لا أعرف.

الحمام جاهز. سأجهز غرفتك.

انتهى العمال.

استحم. سوف ينعشك.

سآخذ أغراضك.

لقد رأيت ذلك الرجل من قبل.

يقول إنه كان على الجزيرة ...

هذا؟

هل يمكن أن تأخذ حقيبته إلى غرفة الصنوبر؟

هل هناك خطب ما ؟

هل يمكنني الاستحمام عندما ينتهي؟

سيد كوروكي ، هل أنت متأكد أنك تتذكره؟

اعتقدت ذلك في البداية ، لكن لا يمكنني التمييز.

استمع...

هل هناك قارب الليلة؟

الليلة؟ غير ممكن.

حتى لو صحي الجو ، كيف يمكنك أن تنزلي في كوجيما مع هذه الريح؟

أنا معتادة على الريح.

لا يمكنني حتى إخراج القارب في هذه الأمواج!

اذن متى؟

يوم أو يومين.

لم العجلة؟

صديقكِ ينتظر؟

هل ستجربها غدا؟

ذلك يعتمد على الطقس.

عودي وانظري ، لكني أشك في ذلك.

لو كان إلى البر الرئيسي ، كنت سأخاطر بذلك ، لكن ليس الى كوجيما.

مهلاً آيا!

إلى أين أنت ذاهبة؟

هذا ليس من شأنك!

لا يوجد قارب. سيكون والدك قلقًا.

لذلك أنا ذاهبة.

كيف؟

اركبي. سنقودك إلى المدينة.

لا!

لما لا؟ أراهن أن رجلك العجوز لم يعطيك الكثير من المال.

يمكنك البقاء في منزلي.

انسى ذلك!

عنيدة مثل رجلها العجوز!

على أي حال ، ادخلي. لا يمكنني تركك بمفردك هنا.

ما هو الخطأ؟

هل فكرت في ما قلته؟

إنها ليست صفقة سيئة.

لن أبقى هنا إلى الأبد.

هل تريدي أن تتعفني في كوجيما مع والدك؟

من يريد أن يكون معك؟

اين تظنين نفسك؟ هذه ليست كوجيما.

يمكنني فعل أي شيء أريده معك الآن.

لا يوجد سوى تسونيكي هنا.

قفي!

أطلق النار.

افعلوا لي أي شيء وأبي سيقول للعالم سرك.

هذا ما قاله.

لكن والدك ...

ماذا عن ابي أخبرني!

عندما تصلي إلى المنزل اخبريه ...

...اعطي بنفس القدر الذي احصل عليه.

لا تتحركي!

انها مثيرة للمتاعب.

تريد مني أن أمسكها لك؟

اسكت!

انها جميلة جدا لتغادر الى كوجيما!

اعتادت أن تكون وديعة وبسيطة ...

لكنها جميلة!

شكرًا. الحمام كان رائعا.

غرفتك على اليمين في نهاية القاعة.

لا يمكن أن يكون!

ماذا؟

لا شئ.

هل تذكر؟

لا.

لا يمكن أن يكون!

لو سمحت! أطلب منك العودة!

أعلم أنني مدرس ، لكن لا يمكنني السماح لك بالبقاء.

عليك أن تعود وتعتذر لـ اوتاكي!

سابو انتظر! إلى أين تذهب؟!

الولد المسكين!

لا يمكننا إخفائه هنا.

أوتاكي سيجده بالتأكيد.

سيضربونه حتى الموت!

ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟!

لقد جاء إلى هنا لأنك كنت جيدًا معه!

ماذا يمكنني أن أفعل؟!

لا شئ!

لا أريد التورط.

اذن لماذا فعلت؟

هل كان سابو هنا؟

لا ، لم يفعل.

لا فائدة من إخفائه. إنه لا يستحق حياة كلب.

انه ليس هنا. ابحث إذا أردت.

هل أنت متأكد أنك لا تخفيه يا معلم؟

لا.

ماذا فعل؟!

هرب مرة أخرى.

سيد أوتاكي!

لقد أسقط هذا!

سيأخذ زورق الكاياك!

جيد! صبي واحد لا يستطيع تدبر الامر.

انتظر!

ماذا؟

ماذا ستفعل؟

كل ما يعجبني.

كان في سيارتك؟

أعتقد أنني لم ألاحظه.

إنه يعرفك ، حسنًا. قال اسمك.

اسمي؟

كما لو كان يعرفك منذ سنوات.

السيد نوموتو ...

... هل أنت متأكد من السكين؟

نعم. رأيته عندما سقطت حقيبته.

يبدو ممتعا!

ممتع؟

ماذا يريد هنا؟

يبيع آلات الخياطة.

يقول السيد كوروكي ، المدير في كوجيما ، إنه رآه من قبل.

إنه لا يستطيع تمييزه تمامًا.

جعله الرجل متوترا.

هل له علاقة بهؤلاء الهاربين؟

غير ممكن!

ليس غريبا أن يكون للرجل سكين.

ماذا قال أيضا؟

فقط أنه يبحث عن شخص ما.

أوه ، نعم ... رجل اسمه أوتاكي.

كان هذا هو الاسم.

يقول السيد كوروكي أن هناك رجل غريب بهذا الاسم في كوجيما.

إنه ليس "غريبا". انه مجنون.

هل هذا الرجل يبحث عن اوتاكي؟

لا أعلم. قال إنه ذاهب إلى هناك.

همم...

هل يجب أن أذهب لرؤيته؟

ربما من اجل عقد دائرة الانواء الجوية.

أنا لا أحب ذلك.

هل يقيم في منزل أختك؟

نعم. لم يعجبني مشهد هذا السكين قليلاً.

شكرًا.

اذهب لترى ما إذا كان الرجل في غرفته.

انستي! مزيد من الساكي!

لديك ما يكفي يا سيد كوروكي. أنت مخمور!

لا تقلق. هذه الريح لن تذهب غدا.

لقد مر وقت منذ أن كنت أستطيع أن آخذ الأمور بسهولة.

من المؤكد أنك لست مشغولاً للغاية في جزيرة صغيرة مثل كوجيما ...

إنه عمل سهل ولكن لدي زوجة عاجزة!

هل ما زالت زوجتك مريضة؟

'ما تزال'؟ لن تتحسن أبدًا الآن.

إنه شلل. ستكون طريحة الفراش حتى تموت.

لكنها صغيرة جدًا!

أحبها جميع الأطفال عندما كانت تدرس هنا.

كانت دائما لطيفة جدا ، ولطيفة مع الجميع ...

سابو!

لا يمكن أن يكون ... لا يمكن أن يكون!

ماذا تفعل؟! توقف عن ذلك!

ماذا ستفعل به ؟! إنه مجرد صبي!

فتى أم لا ، إنه ملكي!

كنت ستقتله لو لم امر!

أنت أب أيضًا! فكر في والديه!

تحرك.

بعيدًا عن الطريق!

غاشم! توقف عن ذلك ، أو سأذهب إلى الجزيرة الكبيرة وأبلغ عنك!

لا يمكنه العمل بهذه الطريقة. يبقى هنا حتى يتحسن.

حسنا. احتفظي به لي ، إذن.

سأعود عندما يكون أفضل.

لنذهب إلى المنزل.

خذ بعض الشاي.

لماذا لا تجلس هنا؟

آكي!

ما هي مدة بقائه؟

كم هو أكبر من الأطفال الذين تعلمهم؟

هناك الكثير للأكل.

هذا أنا.

لم يخرج إطلاقا؟ أنت متأكد؟

أجل. تقول المرأة من النزل إنه بقي صامتًا في غرفته

صامت في غرفته؟ من هو على أي حال؟

هل هناك شيء خاطئ؟

لا.

إذا كان لديه سكين ، يجب أن نفعل شيئًا

يجب أن نهاجم أولاً

ساهاجم غرفته

لا ، سأذهب. اخرج من هناك.

ماتسوي؟

سيد كوروكي! هل ستبقى هنا؟

نعم.

هل رأيت...

هل رأيت الرجل؟

من؟

إنه سابو. لقد عاد.

سابو , من كوجيما!

سابورو؟ غير ممكن!

انها حقيقة. إنه حي!

إنه سابورو. رأيته.

لا يمكن أن يكون!

من الصعب تصديق ذلك ، لكنه سابورو ، حسنًا. لم يمت.

عودة سابورو؟ النذل!

السيد كوروكي ... لديه سكين.

يقول نوموتو إنه سيأتي لرؤيتي بها.

إنه يلاحق أوتاكي أيضًا.

لماذا بعد كل هذا الوقت؟

'لماذا'؟

لديه سبب وجيه.

إذن فهو على قيد الحياة ، هل هو ...

لا تخبره أنك رأيتني ، حسنًا؟

أنا لم أدعوه باسمه.

هذا حكيم. قد يكون لديه سجل لتصفيته معك أيضًا.

هل هذا هو المكان الذي يغادر فيه قارب كوجيما؟

نعم.

هل انت ذاهب الى هناك؟

لا يوجد شيء تراه سوى قبور المنفيين هناك.

أوتاكي موجود ، أليس كذلك؟

ماذا تريد منه؟

إذا كان لديك عمل معه ، فهذه ابنته هناك.

هذه آيا؟

هل تعرفها؟

لن تصدف أن تكون ...

أنا سابو.

لقد عرفتَ ذلك ، وما زلتَ ملتزم الصمت. أنت لم تتغير اطلاقاً.

لماذا عليك أن تسأل؟

اخرس وراقب.

هل أنت هنا من اجل أوتاكي وماتسوي؟

كيف حال زوجتك

إنها طريحة الفراش مصابة بالشلل.

فهمت ... لم أنس مذاق أرزها ...

لكن لماذا انت هنا

شكرًا لك.

إنه منظر جيد لكوجيما ، لكنه خطر هنا.

ألم تعرفي عن الهاربين؟

لماذا أنت هنا؟

لإلقاء نظرة على كوجيما.

هذا هو أقرب مكان لها.

اعتدت ان أقف هناك.

في يوم هادئ ، بدا الأمر كما لو كان بإمكاني المشي عبره.

هل كنت في كوجيما؟

نعم.

متى؟

عندما كنتِ بهذا الارتفاع.

هل تعرفني؟ ام ابي؟

السيد أوتاكي.

هل تعرفه؟

نعم أفعل.

لماذا غادرت؟ أنت لا تعيش هنا بعد الآن.

لا.

هل أنت متشوقة للعودة؟

هل هو مكان جيد؟

والدي هناك.

أرى.

لماذا عدت؟ هل انت ذاهب الى كوجيما ايضا؟

نعم. لدي شيء لأفعله.

ماذا؟

ستعرفين.

فهمت ... حسنًا ، تعال إلى منزلنا.

سيشكرك والدي على مساعدتي.

هذا لا يعنيه.

لكن إذا كان هنا للتو الآن ...

كان سيقتلهم.

والدكِ يشتاق إليك ، أليس كذلك.

أنتِ كبرت.

متى عرفتني؟

عندما كنتِ بهذا الارتفاع.

أخذكِ في سلة في كل مكان ذهب إليه.

- هل لعبتَ معي؟ - نعم فعلت.

من الأفضل أن تذهبي.

ذهبوا في الاتجاه الآخر. الطريق الذي أتيتِ منه آمن.

شكرًا لك. سأراك في كوجيما.

نعم.

لقد فقدناهم للتو! كنت على يقين من أننا حصلنا عليهم!

الآن نحن نعرف أين هم.

سنمسكهم غدا.

ظننتُ أنني سأضرب أحدهم ...

أين الجيب؟

هنا.

امسكتم بشيء؟

اذن لقد تخرجتَ الآن لصيد الناس ...

إذن ، انه أنت يا سابورو ...

أنت حي...

نعم.

ابن العاهرة!

ماذا تريد؟

هل أنا لعبة عادلة أيضًا؟

لا تقف هناك فقط. اركب.

لقد مر وقت طويل. دعنا ندردش في مكان ما.

حسنا إذا قلت ذلك.

ما هي فكرتك ؟!

ارمي البندقية بعيدا!

سأقودنا مباشرة من الجرف!

تخلص منها!

اخرج. دعنا نتحدث عن الاوقات القديمة.

قررتُ عندما أتيت أن نتحدث هنا.

الحديث عن ما؟

أشياء.

لنبدأ بـ لماذا يعتقدون أنني ميت على تلك الجزيرة.

ثم سأخبرك لماذا لستُ كذلك.

أنا لم أفعل ذلك! كان أوتاكي!

نعم ، لكنك شاهدته.

من جعله يريد قتلي؟

ربما كانت مجرد لعبة بالنسبة لك ...

... لكنني أتذكرها في كل مرة أنظر فيها إلى البحر.

من هذا؟

سابو ...

تعال الى هنا.

تعال الى هنا!

اذن كنت تسرق زبدي ، أليس كذلك؟

لا! دفع ماتسوي ثعبان البحر في فمي!

دعنا نراك تهرب!

أنت منفي أيضًا!

لقد تُرِكتَ هنا لتتعفن!

هل تتحدث معي ؟!

اخرج!

سأفعل أي شيء تريده!

كنتُ لقيط ، وأنا أعلم!

أحاول أن أنسى كل شيء عن تلك الجزيرة!

أوه نعم؟ لا اريد ان انسى ابدا!

اغفر لي! لو سمحت!

سأعطيك نصف عملي!

لو سمحت!

لقد وقفتَ هناك وراقبت! كنتم جميعا تتمتعون بوقت رائع!

كنتَ أنت من قال لي أن اهرب ، ثم ذهبتَ وأخبرتَ أوتاكي!

ماذا تريدني ان افعل؟!

حس بألمي.

سامحني يا سابو!

إلى أين أنت ذاهب على الجزيرة؟

اشورا جا هارا.

اشورا جا هارا؟ لا يوجد شيء هناك سوى الأبقار!

هل ما زالوا هناك؟

أنت ذاهب لرؤية الأبقار؟

لا رجل معين.

اذن تعال إلى منزلنا أيضًا.

يمكنك البقاء في المدرسة. في غرفة الموظفين.

أو حتى في منزلي.

هل هو ضيفك سيد كوروكي؟

مع السلامة. أنا أعيش على الجانب الآخر من الجزيرة.

تعيش هي ووالدها وحدهما في أكثر مكان منعزل على الجزيرة.

فوق الجبل؟

نعم ، لكنه طريق صعب.

حوالي ساعتين سيرا على الأقدام.

إنه شديد الانحدار.

كانت فقط بهذا الارتفاع ...

كان المنفيون يحاولون السباحة من هناك ... لقد غرقوا جميعًا.

إنها تزيد عن ميلين والتيار قوي.

لقد تغير ... كل ما هو نفسه هو البحر و ...

إنه سابو!

إنه على قيد الحياة ، وقد عاد!

لفعل ماذا؟ لماذا عدت؟

لقد كنتِ جيدة معي يا سيدة كوروكي.

ماذا عدت لتفعل هنا في كوجيما؟

لا يمكنك السماح له بالذهاب ، كما تعلم.

أنا أفهم لماذا يكره أوتاكي بما يكفي لقتله ، لكن ...

... لا يمكنك السماح له بالذهاب! لا يمكنك السماح له بالقيام بذلك!

ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟ لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

لا تدعه يذهب! لا يجب عليك!

ما هو الخطأ؟

لقد استيقظت باكرا.

عادت العادة القديمة. عندما كنت هنا ، كان علي أن أستيقظ قبل الفجر.

كنت أنظر عبر الجزيرة الكبيرة ، لكنها لم تقترب أبدًا.

انظر. الشمس تشرق.

نفس الشمس فوق نفس البحر ... شعور غريب.

عشرين عاما ... يبدو الأمر كما لو كان البارحة.

لا ... كما لو أنني لم أرحل أبدًا.

إذن أنت ذاهب إلى اشورا جا هارا لرؤية اوتاكي اليوم؟

وماذا في ذلك؟

من الأفضل ألا تفعل ذلك. لقد تغير.

الشمس والبحر لم تتغير.

سابو!

لا تدعوني بهذا! مات سابو!

أنا لست عبئ عليك الآن.

على أي حال ، هناك شخص آخر أريد أن أراه بجانب أوتاكي.

شخص اخر؟ من؟

لا يهم.

لم يكن سابو مشكلتك ، على أي حال.

أليس هذا صحيحا؟

فقط قف جانبا وراقب ، بالطريقة التي كنت تفعلها دائما.

لا يوجد شيء يمكنك القيام به!

ساب ... سيد!

لا يزال المسار كما هو؟

سابو!

سابو!

هاي!

رأيتك قادما. أحضرت الماعز للرعي.

هل انت قادم الى مكاننا؟

أجل ... إذن هذه اشورا-جا-هارا ...

نعم.

هل كنت هنا من قبل؟

نعم.

لماذا ا؟

لقد رعيت الماشية. الماعز أيضا.

هل والدك في المنزل؟

نعم. أخبرته عنك.

أنا؟

حول كيف أنقذتني.

أوه.

حسنًا ، بما أنك هنا ...

لا تتفاجأ من والدي.

أبي!

سوف يعود حالاً. ترك عمله بالخارج.

ماذا؟

لا شئ.

لا يوجد أحد هنا؟

من؟

العمال والمستأجرين ...

لا.

من يرعى الحيوانات؟

أبي وأنا.

من قال أنك يمكن أن تدخل ؟!

لا افهم!

قلت لك يا أبي! هذا هو الرجل الذي ساعدني!

مرحبًا.

ابنتي اللعينة ...

أنت تريد شيئا؟

نعم. أود شراء بعض الأراضي هنا لزراعة الكاميليا.

أنا لا أبيع الأرض.

إذا كان هذا كل شيء ، يمكنك الذهاب.

أبي!

ما هذا؟

نحتها منفي.

إنه مصنوع بشكل جيد للغاية.

لا! أنا لا أبيع أي أرض! اخرج!

سيد أوتاكي ، أردت أن أسألك عن شيء آخر غير الأرض.

لقد استأجرتَ رجالًا يعملون معك أثناء الحرب ، أليس كذلك؟

ابتعد!

أقول "رجال مأجورين" ، لكنهم كانوا أطفالًا ...

... أرسلوا من مدرسة الإصلاح في الجزيرة الكبيرة.

اين هم؟

هل نسيت؟

واحد اسمه ماتسوي؟ انه يدير عملاً في الجزيرة الكبيرة.

ذاك ماتسوي؟

وصبي اسمه نيشيهارا كان هنا معه؟

سابورو نيشيهارا ... أطلقوا عليه لقب "سابو".

ألا تتذكره؟

لا.

أنت نسيت؟

لا. أنا لست رجلاً ينسى الأسماء.

ربما كان هناك ماتسوي ...

لقد نسيتَ. لقد مات هنا بينما كان يعمل لديك.

حتى أن البعض قال إنه اختفى".

ماذا هو لك؟

كان أخي.

أخ؟

يجب أن أذهب. اذهب بعيدا ، أتفهم؟

أبي!

لا تهتم. هو يكره الناس.

لا ، ما كان يجب أن اثقل عليه.

آيا, هل يمكنني ان أطلب خدمة؟

ماذا؟

هل ستقرضيني هذا؟

إنه غير مألوف للغاية. أود نسخه.

ذاك؟

سأعيده غدا. أنا أقيم في مدرسة السيد كوروكي.

بالتأكيد. سآتي واحصل عليها.

لا ، سأحضره. اريد التحدث مع والدك مرة أخرى.

حسنا؟

كوزو كينوما

نيشيهارا! هذا هو الجزاء الإلهي!

انتظر!

مررت بك في الغابة فوق المقبرة.

ما هذا؟

ماذا تريد من والدي؟

لا شئ.

انت تكذب! قال لي السيد كوروكي!

ماذا؟

أنت تريد الانتقام لشيء ما! كان أبي غريبًا منذ أمس.

أوه.

ماذا ستفعل؟

أنتِ لا تتذكري سابورو الذي كان هنا منذ عشرين عامًا.

اسألي والدك ماذا فعل به!

ماذا فعل؟!

لقد قتله!

ضربه حتى الموت!

انت تكذب!

اسأليه إذن. هو يتذكر الآن.

قاتل!

تعالي معي وانظري!

هنا.

لنتحدث أكثر.

لن أبيع أرضي.

لا ... عن الراحل سابورو.

لا أعرفه.

من الغريب أن تنسى.

فتى قتلته.

عبد ، قيمته أقل من بقرة أو عنزة.

رميته في البحر.

لم اسمع عنه.

بلى ، أنت تفعل. هو يراك ويتذكر.

هو؟

نعم. أنا سابورو.

ألق نظرة جيدة ، أيها الرجل العجوز.

هذا أنا!

غير ممكن.

أنت على حق. مستحيل.

ولكنها الحقيقة. أنا سابورو.

أنا الفتى الذي قتلته ورميته في البحر.

اذن قل لي ...

... كيف يعود الصبي الميت إلى الحياة ويتحدث معي.

اذن انا لم أقتلك.

وجدني بعض الصيادين من جزيرة مياكي طافيًا.

تمعن جيدا. إنه أنا ، سابورو.

لا أعرف أي سابورو.

أنا سابو!

لقد تغيرتُ ، اليس كذلك كذلك انت.

لكن بعض الأشياء لا تتغير.

لم أتغير أبدًا في رغبتي في رؤيتك على قيد الحياة مرة أخرى.

لهذا السبب بقيتُ على قيد الحياة!

هذا ما جعلني أستمر بعد أن كدت أموت هنا!

ماذا تريد مني؟

آيا ... لقد رباكِ وحش.

ماذا تريد؟

أوه ، أنا لم أنتهي بعد.

هناك رجل آخر أتيت لرؤيته.

أوتاكي ... أنت كوزو كينوما ، أليس كذلك.

آيا ، هذا هو اسم والدك الحقيقي.

أنت كينوما!

لا!

سأبسط الامر.

لقد أخذتُ بصمات أصابعك من تمثال بوذا.

كانت تتطابق.

انت تعرف أكثر من أي شخص آخر أنه لا توجد بصمتان متماثلتان.

إنه لأمر عجب أن ملفك كان لا يزال نظيفاً. والاعجب انني وجدته.

كان عمل شاق.

قال لي أحدهم أنك كينوما ، لذلك بدأت في البحث عن دليل ...

... أن الأوتاكي الذي قتلني ...

... كان نفس الشرطي العسكري الذي قتل عائلتي!

كان والدي جينشيرو نيشيهارا.

جينيشيرو نيشيهارا؟

نعم.

الفوضوي الذي قتلته من أجل بلدك.

لقد اقتحمت وقتلت عائلتي.

هل أشبه الرجل الذي تركته مغطى بالدماء في مكتبته؟

للحفاظ على الهدوء ، أرسلك الجيش والحكومة إلى هنا.

لقد تُرِكتُ يتيما.

كيف لطفل صغير ان يعتني بنفسه؟

لقد وقعتُ في مشكلة. انتقلت من مدرسة اصلاحية إلى اخرى ...

... وانتهى بي الأمر في الجزيرة الكبيرة.

طوال الوقت كنت أحاول الهروب من هناك ...

... لم أظن أنك كنت هنا!

والآن أخيرًا نلتقي مرة أخرى! يسعدني أن أجدك على قيد الحياة!

السيد كينوما ... أعني السيد أوتاكي ...

... علي أن أشكرك.

لن أكون ما أنا عليه إذا لم يكن ذلك من أجلك.

أبي! لا!

توقف عن ذلك!

أنت لا تعرف ما يعني قضاء حياتك في منفى!

لا ، أعتقد أنني لا أفعل.

لكن هل تفهم كيف أشعر؟

لا يمكنكَ مسح بصمات أصابعك.

تحركي ... قفي جانبا.

عليكَ أن تقتلني أولاً.

سأقتلك!

اوقفي هذا.

إذا كنتَ أكبر سنًا ، كنتَ ستدافع عن والدك بحياتك!

تحركي!

قلت: تحركي!

لن أقتله.

أوتاكي ... كينوما ...

سآخذ الاصبع.

الاصبع الذي أخذتُ بصمته.

اقطع إبهامك. هذا سيفي بالامر.

اقطعه!

النهاية