Original subtitles

Hey, Ben. Doc Lambert here.

Now, don't worry. I brought snacks.

All right.

Hey, pal.

Not feeling so great, huh?

Ugh, you and me both, buddy.

I made the mistake of eating gas-station sushi last night.

And I'm paying for that today.

It's okay, Benjy.

We'll get you feeling better.

The doctor is in.

Now this won't hurt a bit.

You got a bit of a hangover there, bud?

Come on, you've had shots before.

Okay, doc's orders.

Hug the bear and take the jab.

Trust me, this'll make you feel better.

Come on.

Come on, pal.

Hey, buddy.

Hey! Do you know where Dad is? I can't get ahold of him.

Well, so that's the reason you called?

Come on, dude. Give me a break, okay? I need him to pick me up.

Pick you up? Pick you up from where?

From the airport.

I'm on a plane right now, doofus.

What, you're coming home today?

-Oh. Shit. -Got it. Oh.

Okay, well, he never remembered Mom.

Sorry. My bad.

It's my fault. Uh, let me just...

Huh. Cute little guy, huh?

Sorry.

Sorry about him.

He's never talked to a real girl before. What the fuck?

-Not cool. -Dude, are you for real?

-Sorry, where is he? -Where is Dad?

Hi. Where do you think he is?

Hi. Hi.

Let me guess.

- He's in his office all day, working. - Bingo!

And he's going away to some, like, work conference or something next week,

so you won't even see him.

They want to turn his book into a movie. Who knows?

Wait. So am I even gonna see him at all this summer?

Question is, am I gonna see you this summer?

Of course you are.

Look, I got to go, but...

I'll see you soon, okay?

Yeah. You got it.

Well, Erin's pissed at me.

And I honestly can't even blame her.

I mean, I haven't been home much since... Hey...

Don't be so hard on yourself, Luce. You've been through a lot.

The whole family, you've all been through a lot.

But you got me, girl. Okay?

Uh-huh?

Okay.

You're the best. I love you.

What's up, bitches?

Dude! That's what I'm talking about.

Who's ready for some vacay?

-Hey, what the heck? -Hey.

Can I get that for you? Oh. Oh, yeah, sure.

-Always goin' first. -Chivalry is not dead.

So I... kind of invited her to stay with me this summer.

Really?

It'll be fun. Yeah.

This is exciting!

Um... Oh.

I don't wanna be this person, but I think you're in my seat?

You want to do a little switcheroo?

That way I can talk to both of you.

I mean, the middle's the worst, anyway, so I don't mind taking it.

Nice of you. Yeah. Come on in!

-Thank you. Whoops! -Sorry!

-Oh. -Okay. Sorry. Lucky you!

Lucky me. I'm so glad you're here!

Ah! My brother's here! Nick!

Welcome home, sis!

-Nice to meet you. -How's school been? They kick you out?

Oh, my God. Finals were brutal.

I'm just so happy to be back home.

Hannah, right?

You're all that Katie speaks about.

Don't be such a dick.

Lucy-Lou!

-Hi. -You finally came back home.

Brother's kind of hot. Shut up.

So your dad can't pick you up, huh? He's got some work thing.

Wait. Did you say your dad's gonna be out of town?

Yeah.

Are you guys thinking what I'm thinking? Party?

- Maybe we should get, like, shit-faced... - Party!

In your place!

This is your house? This is crazy.

This is home.

Wait till you see the view off the lanai. It's insane.

So, I've got you a meeting with Walter Friedkin

after the book signing.

How are the presales for Silent Death looking?

It's early days, Adam.

I don't want you worrying about it. Just get out there.

Tomorrow's book launch is gonna be huge.

This place is unreal. Okay, wait. No, Kate, wait. Come over here.

We need this deal.

We were beginning to worry we might never see you again.

How were finals?

Okay.

Just okay, huh?

It's nice to see you.

You too.

Hannah. Oh. Sorry.

Hi!

Uh, this is Hannah.

Uh, we are keeping...

Lucy company this weekend.

Let's go get unpacked. Okay. Bye.

-Okay, room tour. -Okay.

They're gonna unpack.

Mm-hmm.

Hey, Mr. Pinborough.

I got to keep the girls safe.

He's protecting us.

How's it going with Alexandra?

Alex? Uh, we, uh... broke up.

They broke up.

Now is your chance.

He says he's sorry.

It's okay.

Someone is waiting for you.

I'm glad to have you back.

Sorry to have to rush off for work, but I'll be back in a few days.

It's fine, Dad. We're used to it.

Hey.

Erin? What's up, dork?

What are you playing? Can I beat you?

- Look, I'm doing so much better than you. - Stop.

Stop!

Erin busy.

Lucy bad.

Lucy sorry.

You were gone forever.

I'm back now.

It was lonely here.

I'm sorry.

Hey.

I brought this teddy for someone.

But they probably won't want it.

Hi, Ben.

Hi, baby.

Lucy...

back.

Ben miss.

Lucy miss Ben.

Yeah? You want to go?

Hey, Kate brought a friend.

Want to have some fun?

What? What is that thing? Did it...

Come here. Did it get in from outside or something?

What? No, I'm serious.

Oh, my God.

What is that?

This is Ben.

That thing has a name? - Yeah.

He's part of the family.

What do you mean?

He wants you to shake his hand.

My... My ha... My hand? He wants to shake my hand? Yeah.

- He's kind of cute. - Yeah, right?

Hi, Ben. It's okay.

Is his name Ben?

Mm-hmm.

New friend!

This is crazy. Oh.

Couldn't sleep, either.

What happened to Lucy's mom?

Oh, uh, she died last year of cancer.

I'm... I'm sorry, I didn't know. No, no, no. It's... It's fine.

I mean, it's not... fine.

It was, uh... it was tough.

I... I take it you've met Ben, then.

Uh, yeah. I've met Ben. Mm-hmm.

Takes a beat to get your head around, right?

Yeah, what's the deal with that, exactly?

Um, Lucy's mom was a linguistics professor.

She was trying to get humans and chimps to communicate.

One day, she just brought Ben home.

Oh.

Yeah, you know. Mmm. Mmm.

Take it.

For the jetlag.

Good night.

You scared me, Ben.

Ben?

Ben?

Ow! Hey! Ow!

Ben, stop! Get off! Ow!

Ben, you're hurting me!

"Weird around strangers."

Oh, okay, yeah.

Okay. Bye.

Fuck.

Have you been fighting with the neighbors again?

Of course you'd deny it.

No, seriously. - Wait.

I know, maybe he's like a player or something. Oh, there's a new one.

Wait, who are those girls? - Oh, my God!

That guy is ripped!

Uh?

Breakfast anyone?

What is it?

A mongoose got into Ben's enclosure and bit him.

Is he okay?

It will get better in two or three days.

Oh, ok.

I'll send the mongoose in for testing.

See what it says. You never know.

I'll call Lambert later and see if he can swing by after work

and clean out the cage.

Bring some antibiotics.

Leave Ben locked up until then.

I will.

Are you excited Lucy is home?

She has her friends.

The three of us will have so much fun when I'm back.

Doing what?

I'll think of something.

Lame. Boring.

Morning.

Go.

Are you gonna be here for the whole summer?

I don't know.

I might just stay here for a while.

Hannah.

Are you gonna call those guys you met on the plane?

The ones you said you liked?

Yeah.

Great idea, Lucy.

Kate, you have their numbers, right?

Mm-hmm.

Thank you.

Okay.

"Hot Guys Plane."

Nice. Classy.

Hey, you should do it.

Hmm? Go on, Lucy-Lou.

-Come on, Lucy. -Hmm?

Come on.

It's going to voicemail.

Hey, guys.

Um, these are the girls you met on the plane...

yesterday. No, say something sexy.

"Come over."

Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.

1500 Kapahulu Ave.

-Whoa! -Lucy!

Fuck!

Go on, Lucy. Pick it up.

Whore Mansion.

Lucy?

Mrs. Hodges.

Did you just say "Whore Mansion"?

What?

No. I didn't. Um, do you want to talk to Kate?

Just tell her to feed the fish.

I can't get hold of Nick and I won't be back until Tuesday.

Sorry, Mom. Phone died.

Well, charge it.

Oh!

-What was that? -Uh...

I'm gonna call you back, Mrs. Hodges. Bye.

Katie, we can't take you anywhere.

Okay, we have to get her to the bathroom.

Come on.

-Such a lightweight! -God, Katie, that smells.

Uh-huh. I want to go to...

bed. Hey, you're okay.

We're almost there. So close.

Three steps.

Two steps.

Okay, ready?

And we're gonna go... down.

Okay.

-Blanket. -Thanks.

Okay.

And... your phone.

Kate, if you're gonna be sick...

aim for this.

You see it? Okay.

Hey.

You're a good friend, Luce.

Poor Katie.

Boy, she's trying so hard to impress you.

Well, I think that Lucy is trying so hard to impress you.

Don't be silly. Lucy's like my baby sister.

So, it's okay if I do this?

Hey, Ben. Doc Lambert here.

Now, don't worry. I brought snacks.

All right.

Hey, pal.

Not feeling so great, huh?

Well, let's see what we can do about that.

Hannah?

Ben.

What are you doing in here?

Ben?

What's wrong?

Ben, it's me...

Kate.

Lucy?

Lucy!

Lucy, you need to come down here now!

Kate?

There's something wrong with Ben.

Ben?

How did he even get out of his enclosure?

I thought he was gonna attack me.

Ben?

But he would never hurt anyone.

That's Hannah!

Hey. Stay here.

But I... Don't argue!

It's okay. He won't hurt you.

Lucy! Kate!

Where are they? The pool.

Oh, my God! Get it away from me!

It's okay. Just calm down!

Hey! Hey, listen! Go over there.

Go over there! Over there now!

Ben!

Ben?

What's wrong?

What is it?

Ben.

It's Lucy.

Hey, what happened?

What are we gonna do?

I think there's a rope in there.

Let's tie him up.

Hey.

Ben?

Ben.

Ben.

Turn it off.

Ben! Hey, hey, hey!

Hey.

Here, Ben. Hey, Ben?

It's okay.

It's okay, it's okay.

Hey! Hey, hey, hey! Okay.

Uh, give it to me. Oh, shit.

Lucy.

Hey, hey, hey.

Tie the other end.

Hey.

I'm not gonna hurt you.

Ben.

It's me. Lucy.

Yeah.

You're not feeling good, huh?

I'm just gonna put this over your head.

Yeah.

Yes.

It's okay.

It's okay.

Okay, um...

Hannah, hey. You okay? Nick!

Nick?

You okay? Yeah, yeah.

We need to call Lambert.

I told you to stay upstairs.

Erin's right. We need to call Lambert or your dad.

My phone's charging in my room.

No. No, I'm sorry. Don't you have a gun or something?

You want to shoot him?

Yeah. Isn't that what you're supposed to do with sick animals?

Fuck you.

Excuse me? Your nasty little pet clearly needs to be put down.

I don't even know why Kate invited you out here.

I knew you had a problem with me. Guys!

Listen.

That's coming from Ben's enclosure.

Shh. It's okay.

Lambert's here. Why isn't he answering?

Erin? Get away from him.

Erin!

Get in the pool! Ben can't swim!

Help! Help! Help! Oh, my God!

It's okay. It's okay.

Oh, my God!

It's okay.

Listen, just be calm. Come on.

We need to stop the bleeding.

We need to get a bandage on it.

Try to get her to the other side of the pool.

Here! Use my shirt as a tourniquet.

We got you.

It's okay. It's okay.

What's wrong with him, Lucy?

Wait.

Wait.

Can chimps get rabies?

If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?

Hey...

You're gonna be okay.

You're gonna be okay!

We're gonna get you to a hospital.

How?

We're trapped in here.

There's no way out.

Help! Help!

Anybody! Help! Help!

Hello! Hello!

Help!

-Please, someone! -Hello!

Hello! Help!

Please! Please! Somebody help us, please!

Please, someone! Hello!

Please!

Hello!

Help, please!

Help!

What are you doing?

We can push him over the edge.

No, no, Nick! No! No, Nick!

-No! -Nick, no!

No!

I'll kill him! No, Kate!

Come back! Get off me!

Get off me! Nick!

We need to get the float.

Kate.

Kate, I need you to hold Erin.

Come here, come on. Please.

Hey, come on. It's okay.

I've got her.

I've got her.

I'm gonna be careful, okay?

Okay.

Lucy.

Okay.

There, grab it.

Look. Come on, Erin.

Erin, get on it.

Lucy. Lucy.

Lucy. Lucy.

Hey, Lucy, what are you doing?

Hey! Lucy!

What are you doing?

Come on, Ben! Here! Come here!

Come on! Come on! Come and get me! Come for me! LUCY: Kate!

Quick, Lucy, run!

Lucy, run!

Are you okay? Are you okay?

Give me the phone.

-Give it to me. -Call 911.

The screen must've broken when I dropped it.

The keypad's not working.

Try recent calls.

Yes, it's ringing!

Yo!

-Brad? Drew? We need help! -What's up?

We are getting so lit right now.

Listen to me! We need help!

Oh, you need some help? Do you need help getting laid?

Send us the addy, baddies. Come on.

Listen, you dumb fucks, we need help, okay? Send some...

Are you okay?

Are you okay?

Where's the phone?

Where'd it go?

Lucy!

Here you go.

It's dead.

Dead.

The boys will send help.

It didn't sound like they were gonna send help.

We're on our own.

Nick...

dead.

Why is Ben doing this?

Nick...

Nick...

dead.

It's not Ben anymore.

Dead. Dead.

Dead.

Dead.

Dead.

Dead.

Please could you sign it for Phoebe?

He's gone.

Hey!

Hmm?

Ben's gone.

For how long?

I don't know.

Maybe he's dead by now?

I have to get her help.

Nick's phone is charging in the living room.

I'm gonna go get it.

You're gonna be okay.

I got you.

Come on.

Let's go.

Where is it?

It's got to be in here somewhere.

Lucy.

There.

♪ Who's that super cool exploradora? ♪

We need your help to stop Swiper.

You have to say, "Swiper, no swiping!"

Say it with us.

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

They must be there by now.

Yeah.

They would have given us a sign.

Stay here.

Lucy.

Bad.

Run.

Bad.

Lucy.

Bad.

Lucy.

Bad.

Lucy.

Get up! Come on, let's go!

Go!

Lucy?

Please, Lucy! Help me! Kate?

Lucy, please help me! No!

No, no! Please, Lucy!

-Ben! -Help me!

No!

No! No! Get off of her!

Lucy, I'm coming!

Come on, quick! Help me! Grab it!

That'll keep him. I'm coming!

Pull him! Pull him in, okay? He can't swim!

Come on, you fucker!

Pull him in! Hannah, pull him in!

It's working! It's working!

Pull it, pull it!

Pull!

-I can't hold it. -He's pulling us back.

I can't hold it.

Come on! Come on! Come on!

No, no!

No! No! No! No! No!

Fuck!

Where's Kate?

Where did she go?

Kate?

Kate!

Walter was just saying he wants you to come in

and meet the head of the studio tomorrow.

What are you doing?

Don't blow this.

What's up?

Hey!

Hello! Hello!

I don't know.

Yo.

Dude, nice house.

Ha!

Yeah.

My dad loves those shitty books.

That's nasty, bro.

Mm-hmm. Ooh.

Mmm.

Yo, can you grab me a beer?

Hey, man, you sure this is the right place?

Positive.

She said 1500 Kapahulu Ave.

Yeah!

Yo!

Bro, is it me, or is something off with this place?

"Is it me, or is something off with this place?"

Dude, shut the fuck up.

Come on! Ah.

You check downstairs.

And what are you gonna do? - I'm going upstairs.

Probably waiting for us in their bedroom.

Mmm!

- That's why I keep you around, man. - Mm-hmm.

Damn. Mmm.

Yo!

Drew!

There's nothing down here.

What? Oh. These girls know how to party.

Mmm.

Mmm.

Beware.

Keep that in mind.

Aw, dude. Eleven missed calls, man.

Damn!

Awesome.

Ay, caramba!

Oh, my God.

Who the fuck has a pet chimp?

Huh?

What the fuck?

Hey.

Hey.

Hey. Oh.

Good boy.

Good.

Oh. Oh, oh, whoa, whoa.

Good boy.

Yeah. Oh.

Yeah, good boy. Oh, yeah.

I'm not gonna hurt you.

Okay?

Look, look, look, look, look. No, no, no.

Me no hurt. Me no hurt. Okay?

Oh, God.

I need you to back up, man.

Yeah, yeah. Easy, boy. Easy.

Hey, hey, hey, hey, hey. Yo.

Hey, hey, hey. Hey.

What's that? Look.

Jingle jangle.

Shiny, huh?

Yeah? Yeah? Look, look.

Do you want it?

Yeah? You want it? All right! Okay!

Fetch. Go get it.

All right, okay.

Go fetch.

Oh, my God. Yeah.

You got to take me out to dinner first before you...

Dude, dude, dude.

Hey, I'm a friend. Okay? Yeah?

Yeah.

Oh, my God!

Whoa, Donkey Kong, you are freakishly strong.

All right, I'm... I'm gonna go.

I'm gonna leave.

I'm gonna leave, I promise.

Hey, hey. Oh, my God.

Oh, my God.

Hey...

Get the fuck off of me.

I said, get the fuck off me! I mean it.

If you don't get the fuck off me,

I'm gonna call the Department of...

fucking Animals and have them put you down!

You heard me.

They'll stick a needle so far up your goddamn ass,

it'll come out of your fucking...

S'mores? Maybe? Maybe not?

Whoa.

Hey, Drew! The girls are down here, bro! Wake up.

-Wake up. -Drew!

Wake up.

Drew! Quiet!

He'll hear you.

-Who? -The chimpanzee.

What are you talking about?

Wait, no. Come back!

He'll hurt you.

-What the... -We need your help. Please!

You need to call 911!

Hey! You need to call 911! What the fuck?

Please! We need your help!

He'll kill you! Please come back!

We need... We need the police! Please!

Whoa!

Hey!

Oh, God! No, no, no!

Ben's distracted.

Okay.

Come on.

911. What is your emergency?

You need to send the police.

You need to send the police.

Oh, my God, he's gonna kill me. Okay, what is your address?

Uh...

I... I don't know.

Can you check? He's gonna kill me.

Miss, who is trying to kill you?

Is someone attacking you?

Miss, can I get your address, please?

I don't know, okay?

Can't you just trace this call or something?

I will, but I need some landmarks and anything

that could help us pinpoint your exact location.

It's like... Like a glass house and it...

I don't know! Just please, do something!

Miss, who is going to kill you?

Listen. Listen to me.

I need you to stay on the line with me. HANNAH: Please.

He killed all the others, okay? He...

I hear you, but I need you to tell me who killed the others.

The chimpanzee!

He's got rabies!

Listen to me! You need to get here now

and fucking shoot him, okay? Hurry!

Miss?

Miss, are you there?

Please, please stay with me.

Hey.

Hey.

It's gonna be okay.

I'm gonna get you help.

Okay?

Dad!

Leave her alone!

No.

No!

Erin!

Erin!

Go!

Lucy! Go!

Ben? No.

Ben.

Ben.

Ben!

Ben, no! Lucy!

No! No, no, no!

Ben!

Get the fuck away from him.

Lucy!

Dad!

No!

No!

No!

Dad.

Lucy! Lucy!

Lucy.

We got you.

We got you.

She'll be fine.

You're gonna be okay.

Everything will be fine.

I love you.

I love you too.

I should never have left you.

You're here now.

Bad.

Lucy.

Bad.