Original subtitles

Muy bien.

Me gusta mucho. ¿Estás bien?

Estoy bien, gracias.

¿Qué pasó con Irene?

Es una historia muy larga.

Nada. Qué bueno que estás bien.

Estábamos muy preocupados.

Gracias por todo.

Permiso. Gracias.

Mis papás me contaron todo lo que hicieron.

Sí, no fue fácil, pero valió la pena.

Gracias.

Gracias, gracias.

Yo insisto que tenemos que entregar a Irene a la policía.

No, no voy a hacerle eso.

Leonor fue la que le puso la maldición.

Y eso a Irene la ha afectado mucho.

Así como yo llevo tiempo cargando con esto para ella, todo es nuevo.

Sí, pero se volvió loca, Diana.

Pues sí, no estaba en sus cinco sentidos.

Pero yo muchas veces me sentí así.

Acuérdate, no es que trate de justificarle, es que de verdad la

Sus miedos le están haciendo reaccionar a ti.

Tal vez en el fondo todo era necesario que pasara.

Pero de no haber estado Irene, tal vez tú nunca hubieras podido resolver tu

enigma, hija.

Solo deseo que ella encuentre la libertad y me perdone.

Esa es la clave, hija. No pueden vivir sus vidas atadas a un remordimiento.

Tienen que aprender a perdonar.

Solo así se rompe el ciclo, hija.

Ay.

Perdón.

Tengo que contestar.

Sí, bueno.

Mario, ¿qué tal?

Oye, parece que encontré la clave para resolver el problema de los niveles que

estaban fallando. Estamos a punto de perfeccionarla encima.

Pero necesito que vengas mañana a primera hora.

Recuerda tu propósito, Mario.

No voy a descansar hasta encontrar la cura, te lo prometo.

Creo que me voy a ir.

Es que todo esto me está removiendo demasiadas cosas.

Tengo que hacer algo.

Con cuidado.

Sí, creo que nosotros también estamos... No, no, no.

No, no, mijo, no.

A estas alturas de la vida uno se da cuenta, ¿verdad? Cuando sobra.

Con permiso.

Se queda en su casa.

Gracias.

Ahora sí sentí que era el final.

Yo también.

¿Estás bien?

Te noto raro.

Diana, esto que te voy a decir es de las cosas más

difíciles que me han tocado hacer en la vida.

Puedes decirme lo que quieras.

Vidas pasadas, reencarnaciones.

Todo esto es demasiado para mí.

Yo no soy quien para decirte que debes o no debes creer.

Pero tampoco soy Joaquín.

Estas últimas semanas han sido las más felices para mí desde que murió Reina.

Pero no podemos seguir ignorando que tú y yo somos personas completamente

distintas.

Tú crees en cosas que yo, por más que quiera, no puedo creer.

Tú mereces ser feliz.

Yo quiero hacerte feliz, pero no puedo.

He estado soñando muy seguido con Reina estos últimos días.

Y no puedo seguir viviendo así, sin terminar mi propósito.

Yo necesito encontrar la cura contra el cáncer que me la arrebató.

Diana, yo no puedo prometerte amor sin antes haberle cumplido a ella.

Yo te amo, María.

Un momento, por favor, con permiso.

Vale, vale.

¿Qué pasó con Diana?

¿Cuándo pensabas decirme que te ibas a casar con James?

Ah... La neta pensaba hacerlo, pero... Cuéntame, por favor, primero qué pasó

Diana y ahorita te cuento.

No, ella ya está bien. Ya está en la casa.

Ah, ok.

Me asusté.

Me alegro.

Y, Gonzalo, pues, este... Ah, Gonzalo, no tienes nada que explicarme. De

creo que ahorita... ...sobro en este lugar y me voy.

No, no, no, por favor, es que quiero explicarte.

No es necesario, Gonzalo.

Yo solo vine a pedirte un favor. Quería ver si me podías ayudar a montar una

exposición... ...para mostrar mis nuevas pinturas y ya es todo.

Ah, ok. Sí, claro.

Cuenta conmigo.

Gracias.

Solo has venido por eso.

Pues, bueno.

Vale, ¿cómo estás?

Bien, hola.

Y tú, digo, obviamente, bien, ¿no?

Bueno, yo me voy.

Felicidades.

Tengo un compromiso importante, entonces solo pasé a saludar y ya.

¿Segura no quieres una copa? No, no, no, estoy muy bien.

Luego vemos lo de las pinturas, ¿sí?

Sí, va.

Bueno. Con permiso.

¿Se puede?

¿Estás bien?

No sé qué más tengo que hacer para no alejar.

O lastimar a las personas que más quiero.

Todo lo que pasa es por mi culpa.

De verdad yo pienso que todo estaría mejor sin mí.

No digas eso.

Todo esto es parte de un proceso.

Mario no quiere estar conmigo.

Yo sé que Leonor y Eduardo terminan juntos.

Y si él es el amor de mi vida.

¿Y si fuera Joaquín?

Joaquín.

Le lastimé el corazón a Joaquín.

En mi experiencia te diría que la única que puede resolver esto

eres tú.

Y lo tienes que hacer en el presente, no en el pasado.

¿Y cómo voy a saber cuál es la decisión correcta?

Tu corazón, él te va a guiar.

Ahí no hay falla.

Y tus ojos van a brillar como nunca han brillado.

¡Oh, Dios mío!

Por piedad, déjeme pasar a mi hija, ella no es una bruja. Tengo la orden de

quemar todas las pertenencias de la hereje, así como cualquier objeto que

sido de valor para ella.

De lo contrario, quemaremos toda la casa.

¿Pero qué estáis esperando?

¡Vayan!

Eduardo. Eduardo, te amo.

No sé qué pase con nosotros, pero te voy a encontrar después de la muerte.

Igual que te encontré en esta vida.

Te amo. Te amo.

Suelta, suelta, suelta.

¡Rápido!

¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos!

Hola, Malé.

Hola.

Me sorprendió tu llamada.

¿Cómo estás?

Bien.

Te pedí que vinieras porque necesito decirte algo.

¿Qué?

Últimamente han pasado cosas muy extrañas en estos días que me han hecho

desde otro lugar.

Y sentir la necesidad de compartirlo contigo.

Primero, quiero ofrecerte una disculpa por haberme ido así de intempestivamente

la otra vez.

Quería entender que tal vez podría pasar algo entre nosotros.

La verdad es que no es así.

No te preocupes.

La verdad, me lo imaginé cuando ya no supe de ti.

Haber perdido a mi bebé fue lo más difícil que me pudo haber pasado en la

Y estoy segura que para ti también.

Fue muy difícil lo que vivimos.

Te entiendo y te agradezco tu sinceridad.

La otra es... Quiero que quede claro

que te amé con todo mi corazón.

Pero de pronto las cosas se fueron descomponiendo.

Y el día que me perdiste fue el día que pasaste la línea de respeto con mi

hermana y cuando robaste la investigación de Mario.

Lo lamento mucho.

De verdad.

Ojalá pudiera regresar el tiempo y hacer las cosas bien.

Eso no puede pasar.

Pero creo que estás a tiempo de arreglar las cosas con él.

Hazlo.

Te quiero mucho.

Te adoro.

¿Y esta mujer misteriosa?

¿Dónde andaba?

Fui a hablar con Gael.

Estuvo bastante bien.

Sí. Pues, qué bueno. Me da gusto que hayas cerrado ese ciclo. Sí.

Bueno, te veo luego, ¿eh? Espérate.

¿Me das dos minutitos? Quiero enseñarte algo.

¿Sí? ¿Sí?

Vente.

¿Por qué te decidiste a hacerle una tercera silueta?

Pues...

Empecé con la idea de hacer un homenaje a los amantes de la leyenda de la mina

de Zacatecas, pero de pronto vi como la necesidad de pintar a alguien más.

Bueno, ¿tú dónde vas? ¿Por qué estás tan arreglada?

Voy a ver a Joaquín.

Es el mejor avance que hemos tenido desde que terminamos de trabajar con

Santelmo.

Como verá, doctor, ya va siendo hora de que trabajemos bien en conjunto.

Yo me estoy muy distraído. Espero que esto cambie las cosas.

Sí.

Sí, la verdad he estado un poco distraído.

Pero... Ya no.

Esta es la evidencia que me hacía falta para probar que el doctor Pérez robó mis

estudios y se los entregó a los laboratorios Heinrich sin mi

Es solo una copia de los correos que se enviaron. Pueden conservarla. Tengo más.

¿Qué quiere?

Simple.

En este momento, y dados los avances del doctor Pérez, lo que menos me

convendría es detener la investigación para entrar en un juicio que podría

buen tiempo.

A pesar de que va en contra de mi voluntad, les propongo hacer un trato.

Continuamos con el ensayo aquí en sus laboratorios, pero yo seré el jefe de

investigación y el doctor será mi asistente.

Sí necesito de su capacidad profesional.

¿Y las patentes?

En cuanto terminemos, las patentes quedarán libres.

Produciremos el fármaco de manera gratuita y liberaremos la fórmula de la

para que cualquiera pueda producirlo.

Eso sería tirar el dinero a la basura.

Ustedes deciden, ¿es eso o el juicio?

Hagámoslo.

¿Estás loco?

Nunca debí de haber robado los estudios para los laboratorios Henrich.

Y si hay algo que pueda hacer para remediarlo, es esto.

Tu repentino ataque de moral me tiene sin cuidado, Gael.

Yo no voy a invertir un peso más sin asegurar utilidades.

Además, ni siquiera sabemos si lo que hay en esa memoria es real.

Puede que todo sea bluff.

Tiene razón, era un truco.

Pero esto no lo es.

Nunca debí de haber robado los estudios para los laboratorios de Henry.

Y si hay algo que pueda hacer para remediarlo, es esto.

La grabación ya está en mi nube y ya le envío algunos contactos de confianza.

Gracias por siempre estar.

No te preocupes, Ana.

Yo siempre voy a estar aquí.

No me voy a ningún lado.

Apúrense, que no tengo todo su tiempo.

Señor, este libro lo tiramos o lo conservamos.

¡Ophelia! ¡Una sobra para amarrarlo!

¡Hija, gracias! ¡Adiós!

Perdón, perdóname.

Perdóname por todo.

Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

Todos.

No. Si mi esposa y yo huimos, alertarán a todos los guardias.

Tenemos que hacer como si no los hemos visto.

Ustedes encuentren un lugar donde esconderse. Ahí los vemos después. Un

seguro.

Ofelia, necesitamos de tu ayuda.

Sí. Libera dos caballos de los establos.

Déjalos que huyan al bosque.

Así alertaremos al santo oficio que se escaparon hacia allá.

El pueblo entero estará rodeado de guardias que no los dejarán huir.

Así que deberán meterse en una de las carrozas de carga que llevan materiales

para los mineros y ocultarse ahí hasta que caiga la noche.

Una vez que sea de madrugada y la mina esté vacía, irán hacia allá.

En cuanto lleguen, deberán ocultarse en la veta de plata nueva y esperar ahí

indicaciones.

Mientras tanto, doña Ana y yo sacaremos todas las pertenencias de Leonor a la

entrada de la casona para quemarlas.

Haciendo creer al santo oficio que estamos siguiendo sus instrucciones y no

sabemos en dónde están.

Dios los bendiga.

Hija. Cuídense mucho, hija, por favor.

Don Eduardo.

Sí. Don Lucas, no tengo palabras para agradecerles su valentía, su lealtad.

Ahora salgan de aquí. Vayan.

Rápido. Hija.

Con cuidado.

Rápido. Vayan, vayan.

Conozco esta parte de la mina como la palma de mi mano.

Esta beta es la que aún no lleva ninguna salida.

Aquí tenemos que esperar.

Algo huele extraño. Es cierto, ¿qué será?

Pólvora.

El suelo está lleno de pólvora.

No es normal.

Algo está mal.

Deberíamos de salir de aquí.

¿Hay alguien ahí?

Fíjate muy bien.

Vas a ir a esta dirección.

Entregarás el cuadro a don Juan de Alcibar. Es un gran retratista.

Y le vas a pedir que, por favor, pinte una virgen sobre el mismo

retrato. Pero esto es muy importante.

Muy importante.

Le vas a pedir al maestro...

Que mantenga las facciones de Leonor en el rostro.

Una vez hecho eso, le das esto como pago.

Entendido, señor.

Es muy doloroso para mí deshacerme de este retrato.

Quisiera conservarlo para siempre.

Lo que ya nadie sepa es que es mi pequeña Leonor la que habita en él.

Chévenselo. Váyanse.

Váyanse.

Este es el límite de la pólvora que está en el suelo.

Y si toman un paso más, lanzo mi antorcha. Inés, no eres capaz.

No, Inés.

Inés, ¿qué haces? ¿Qué haces?

No tengo la llave de esta ley.

¿Qué pretendes, Inés?

Pretendo hacer justicia divina.

Ustedes tres son unos egoístas.

Se han encargado de deshacerme la vida y ni siquiera muestran arrepentimiento

por ello.

El conde que me engatusó.

El marido que me engañó.

Y la bruja que me los arrebató.

Inés, yo nunca quise hacerte daño. Si me casé contigo es porque era la única

manera de que mi hermano liberara a Leonor. Tú lo sabes.

Inés, por Dios, entra en razón. Eso estoy haciendo.

Estoy entrando en razón.

Si no fuera por esta reja, no podría hacer lo que tengo que hacer.

Piensa en tu vida, Inés.

Si nos matas, vas a terminar encerrada.

Eso tampoco lo creo.

Hasta el santo oficio los quiere muertos.

A Eduardo y a mí, tal vez.

Pero a Lucas no.

Tus ojos podrán cambiar de forma, pero el alma que viva tras ellos seguirá

siendo la misma.

Nos volveremos a ver.

Nuestras almas quedarán unidas por siempre, pero tú quedarás sola.

Jamás encontrarás el amor y estarás condenada a volver de la muerte una y

vez.

Diana, ¿qué pasó?

¿Estás bien?

No.

Inés.

Fue Inés. Inés nos mató a todos.

Y después vi cómo se colgó.

Se colgó horrible. La imagen fue horrible.

Tranquila, tranquila.

Es que lo volví a vivir todo.

Tranquila, tranquila. Ya pasó.

Ya pasó.

Mucho gusto. Bienvenidos.

Bienvenido. Muchas gracias por venir.

Pasen, por favor.

¿Cómo está?

Muy bien.

Malena.

Muchas felicidades, Polina. Muchas gracias.

Y sobre todo, muchas gracias por haber escrito el texto de sala.

Es lo mínimo que podía hacer.

Me encantó tu trabajo.

Gracias. Bueno, pues, bienvenida. Ay, perdón, perdón.

Malena. ¡Qué orgullo, mi chá!

Yo siempre supe que eras una gran artista. Te lo dije, ¿no? Sí, gracias.

¿Y Diana no vino con ustedes?

No.

Bueno, pues, bienvenidos, pasen. Gracias.

¿Qué tal?

Ay, sí, ¿qué tal?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¡Dame un abrazo!

Te amo con el alma. Y estoy muy orgullosa de ti.

Gracias. Te amo.

Hola. Bienvenido.

Felicidades.

Bienvenido. Pasen. Qué bonito.

Hola. Mucho gusto, Sandra. ¿Cómo estás?

He corrido los números 20 veces. No entiendo qué es lo que está saliendo

Hemos hecho esta prueba hasta el cansancio.

Tranquilo, Mario. Mira, lo vamos a solucionar.

No, no, no puedo trabajar así. No puedo concentrarme.

No sé qué carajos tengo que hacer.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Sé que es mi propósito, que te lo prometí, pero es imposible.

No voy a descansar hasta encontrar la cura. Te lo prometo.

Prométeme otra cosa, mi amor.

Lo que quieras.

Si algún día llego a faltar, si no lo logro,

no te amargues.

Sé feliz.

No hables así, lo voy a lograr.

Si me voy, quiero que mi propósito en esta vida

sea que encuentres la felicidad de nuevo.

No te obsesiones con esto, Mario.

No hablemos de estas cosas.

Tengo muy claro cuál es mi propósito.

Antes de terminar, me gustaría dedicar esta exposición a mi hermana

Diana Salazar, porque sin ti no estaríamos aquí.

Gracias a ti.

Disfruten. Gracias.

Tú también disfruta, es fuerte.

¿Qué opinas?

La neta.

Tengo mucha curiosidad por saber por qué la... la incluiste.

Porque no es una pieza tuya, es de Sandra, porque no tiene nada que ver con

serie.

Y en el mensaje de esta pieza no diría lo que soy hoy.

No sé si es la emoción del momento o la copa de vino que me tomé, pero...

Te amo.

Y no hay un solo día que no piense en ti.

Y en lo que pudo haber pasado entre nosotros.

Sé que no tengo ningún derecho de intermeterme entre Sandra y tú.

Pero quería que lo supieras.

Es tu noche.

Eres la estrella.

Estoy cansada.

Ok.

¿Vas a hacer una pregunta?

¿Vamos a seguir jugando a este juego toda la vida tú y yo o qué?

Porque ya me cansé de esperar.

Pero, ¿y Sandra y tú?

Sandra y yo no nos casamos, pero es un acuerdo entre amigos nomás.

Lo que hago es intentar ayudar a que recupere la custodia de su hijo.

Lo hablamos, ¿te acuerdas?

Me dijiste que le ayudara.

Eso hago.

Creo que tenemos que mejorar la comunicación entre nosotros de ahora en

adelante.

¿Qué tal?

Puedes creer todo lo que hemos vivido.

¿Sentiste algo?

Soy yo.

Es mi vida del pasado.

No lo puedo creer.

Sí.

Tuve la misma sensación.

Recuerda tu propósito Mario.

Date la oportunidad de ser feliz.

Sentí algo.

Quería estar aquí.

Lo oí todo.

Te creo.

Juro que te creo.

Por fin te escucho decir esas palabras.

Yo siempre he sabido que somos el uno para el otro.

Pero nadie puede obligarte a creer.

¿Y Joaquín?

Eso no iba a funcionar.

De hecho, hace tiempo hablamos él y yo y acordamos ser apoyo el uno para el

otro.

Estoy enamorada de Mario.

Por eso no podría haber nada entre tú y yo porque...

Mi corazón le pertenece.

Perdóname, Joaquín.

Ya lo pretendía.

Siempre supe que no te podías entregar al 100 % conmigo.

a sentir algo que no quiero

gracias

me he dado cuenta que mi objetivo en

esta vida y en otras vidas anteriores es ayudarte a encontrar la felicidad

aunque no sea como yo imaginaba

y hoy te quiero amar

esta danza en basque lentamente

siente el calor de un fuego ardiente

es la memoria de un pasado y un presente

Irene, quiero decirte algo que es muy importante.

Creo que es hora de que cuelgue la bata. Me voy a retirar.

Y como eres la jefa del departamento, quiero que todo quede perfectamente en

orden.

Tenemos que hablar de quién me va a suplir como director del hospital.

Sí, claro, doctor.

De hecho, ya tengo a mi sucesora aquí.

Me va a acompañar durante dos semanas para que conozca perfectamente a todo el

equipo.

Doctor.

Le presento a la doctora Vallejos. Él es el doctor Rafael Torres. Viene

directamente desde Madrid.

Un placer.

Gracias.