Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,453 --> 00:00:08,455
THE 5TH WHEEL
2
00:00:25,819 --> 00:00:27,471
You probably had no one to even talk to.
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,843
Hi! Anatoliy, this is Kirill.
4
00:00:34,267 --> 00:00:35,808
Kirill, this is Anatoliy.
5
00:00:41,454 --> 00:00:42,984
Who is this?
6
00:00:43,391 --> 00:00:45,028
I just told you, it's Anatoliy.
7
00:00:45,281 --> 00:00:47,436
I heard it's Anatoliy. Who is he?
8
00:00:47,840 --> 00:00:50,160
A ghost like me.
He found someone to talk to.
9
00:00:53,190 --> 00:00:54,731
I won't transfer him.
10
00:00:55,670 --> 00:00:58,180
- Kirill.
- He is not my client. - So what?
11
00:00:58,783 --> 00:01:01,425
I get nothing if I give him a ride.
And nothing if I don't.
12
00:01:01,747 --> 00:01:05,101
- Can you just help him?
- He's dead. There's no helping it.
13
00:01:06,503 --> 00:01:08,015
I see.
14
00:01:18,107 --> 00:01:19,617
Okay, go on.
15
00:01:21,055 --> 00:01:22,567
I don't know anything.
16
00:01:24,135 --> 00:01:25,668
How did you die?
17
00:01:28,124 --> 00:01:29,653
I don't remember.
18
00:01:30,165 --> 00:01:31,672
How old are you?
19
00:01:35,440 --> 00:01:37,151
What are you here for?
20
00:01:38,539 --> 00:01:40,094
I just wanted to eat.
21
00:01:40,502 --> 00:01:42,026
Maybe the car might help.
22
00:01:43,542 --> 00:01:45,586
- Help with what?
- Remembering.
23
00:01:48,968 --> 00:01:51,169
Come on. Come on!
24
00:01:58,706 --> 00:02:00,215
No.
25
00:02:00,824 --> 00:02:02,366
- Get in.
- No.
26
00:02:02,670 --> 00:02:05,126
- I said get in!
- No, no.
27
00:02:25,694 --> 00:02:29,780
I give rides to people who can't get
to the other world right away.
28
00:02:31,114 --> 00:02:36,535
I dealed with people
who couldn't get there by themselves too.
29
00:02:39,575 --> 00:02:41,160
So you killed people?
30
00:02:43,586 --> 00:02:45,920
I carried out the sentences.
31
00:02:54,846 --> 00:02:56,452
Get out of here!
32
00:02:57,313 --> 00:02:58,980
Get out!
33
00:03:00,154 --> 00:03:01,678
What? Why?
34
00:03:03,365 --> 00:03:04,870
Who are you anyway?
35
00:03:17,763 --> 00:03:22,286
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
36
00:03:23,092 --> 00:03:25,752
ANATOLIY
37
00:03:36,197 --> 00:03:37,702
What?
38
00:03:38,658 --> 00:03:40,228
You are judging him.
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,690
- He killed people.
- So did you.
40
00:03:59,893 --> 00:04:02,351
- Can they even be transferred at all?
- Who?
41
00:04:02,650 --> 00:04:04,640
- Executioners.
- They are people too.
42
00:04:05,745 --> 00:04:09,443
They kill people
voluntarily and intentionally.
43
00:04:11,069 --> 00:04:12,589
I just enforced the law.
44
00:04:12,971 --> 00:04:14,714
- Shut up. Who's asking you?
- What?
45
00:04:15,940 --> 00:04:17,918
I did not condemn people to death.
46
00:04:18,762 --> 00:04:20,632
I carried out the sentences.
47
00:04:20,995 --> 00:04:22,630
- Is that any better?
- Be quiet.
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,279
It is.
49
00:04:39,585 --> 00:04:41,425
Alright. Get out.
50
00:04:41,875 --> 00:04:44,394
- What are you doing?
- I won't drive with a murderer on board.
51
00:04:45,821 --> 00:04:47,440
- I'm not a murderer.
- Who are you then?
52
00:04:48,647 --> 00:04:51,233
I am the law. Laugh all you want.
53
00:04:51,992 --> 00:04:54,859
I really am the law
in this lawless society.
54
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
Do you think I did it all for fun?
55
00:04:59,026 --> 00:05:00,548
Sit down!
56
00:05:01,713 --> 00:05:03,438
You slacker brats!
57
00:05:03,905 --> 00:05:05,430
No shame whatsoever!
58
00:05:06,550 --> 00:05:08,511
Believing in nothing but cash!
59
00:05:09,319 --> 00:05:11,047
Where do you have the Mercedes from, kid?
60
00:05:11,402 --> 00:05:13,700
- It's my work car.
- Work car!
61
00:05:14,120 --> 00:05:15,637
A nice work you have!
62
00:05:16,003 --> 00:05:18,712
I take this one, I don't take that one.
Choice! Freedom!
63
00:05:19,019 --> 00:05:20,926
- Didn't you have a choice?
- No!
64
00:05:21,370 --> 00:05:24,734
And it's a good thing!
Or our country would be ruined!
65
00:05:25,903 --> 00:05:28,254
Though they stole back then, too.
66
00:05:29,360 --> 00:05:31,722
But I didn't send a single thief
to the afterlife.
67
00:05:32,740 --> 00:05:34,554
- Who did you send there?
- Murderers.
68
00:05:34,928 --> 00:05:36,480
Rapists.
69
00:05:37,280 --> 00:05:39,289
Thirty-four bastards in three years.
70
00:05:39,693 --> 00:05:42,835
- Each one for a reason!
- Still, there's blood on your hands.
71
00:05:43,345 --> 00:05:44,853
Blood!
72
00:05:45,170 --> 00:05:46,736
Maybe.
73
00:05:47,023 --> 00:05:49,402
But it's not human blood.
74
00:05:49,760 --> 00:05:53,363
You can't think of someone
who raped a child as a human.
75
00:06:09,250 --> 00:06:11,735
- What about mistakes?
- What mistakes?
76
00:06:12,468 --> 00:06:14,578
Mistakes. Sometimes a sentence is passed,
77
00:06:14,853 --> 00:06:17,717
and then later it turns out
that person was not guilty.
78
00:06:18,170 --> 00:06:21,324
Well, you know. The convict appeals once,
79
00:06:21,575 --> 00:06:23,320
then a second time, a third time.
80
00:06:23,646 --> 00:06:25,815
And if they decide it was a mistake
81
00:06:26,251 --> 00:06:27,840
they alter the punishment.
82
00:06:29,105 --> 00:06:31,547
- Did you come across such cases?
- I did.
83
00:06:32,349 --> 00:06:33,851
There was a couple.
84
00:06:34,199 --> 00:06:35,826
But all that was about...
85
00:06:38,411 --> 00:06:39,981
...state property.
86
00:06:41,653 --> 00:06:43,281
The judges decided
87
00:06:43,700 --> 00:06:45,977
a person shouldn't be shot for that.
88
00:06:46,590 --> 00:06:49,330
- And you never regretted it?
- What?
89
00:06:52,450 --> 00:06:55,060
- Your choice of occupation.
- My choice...
90
00:06:56,623 --> 00:06:58,457
I went to work in prison because...
91
00:07:00,829 --> 00:07:02,400
Because of what?
92
00:07:05,462 --> 00:07:07,572
- Why do you need to know?
- It's not me.
93
00:07:08,318 --> 00:07:09,905
It's you who needs it.
94
00:07:12,857 --> 00:07:16,068
After the Army I became a police detective.
95
00:07:17,322 --> 00:07:18,984
I investigated internal affairs.
96
00:07:19,493 --> 00:07:22,059
- Dirty cops' crimes.
- Did they exist back then?
97
00:07:22,452 --> 00:07:23,990
When didn't they?
98
00:07:25,021 --> 00:07:26,595
So...
99
00:07:26,969 --> 00:07:28,526
I found them.
100
00:07:29,080 --> 00:07:33,188
I processed cases, passed them on
to the DA's office. They got them off.
101
00:07:33,817 --> 00:07:35,335
And me and my family,
102
00:07:35,862 --> 00:07:38,018
we started getting threats after a while.
103
00:07:38,591 --> 00:07:41,871
I got fed up with that,
so I moved to the penitentiary.
104
00:07:43,684 --> 00:07:45,244
You started as an executioner at once?
105
00:07:46,403 --> 00:07:48,184
No, as a common guard.
106
00:07:49,495 --> 00:07:52,132
That was offered to me later,
when my daughter was born.
107
00:07:52,636 --> 00:07:54,141
We had no money...
108
00:07:57,741 --> 00:08:01,640
And there was a bonus for every execution.
109
00:08:02,353 --> 00:08:03,914
When did you stop it?
110
00:08:04,863 --> 00:08:06,654
January 1, 1997.
111
00:08:06,952 --> 00:08:08,650
When the Moratorium came into effect.
112
00:08:09,553 --> 00:08:11,060
On the 2nd of January,
113
00:08:11,685 --> 00:08:14,018
no one needed my services anymore.
114
00:08:15,339 --> 00:08:17,703
So that was it? You didn't kill after that?
115
00:08:18,530 --> 00:08:21,867
I didn't kill anyone! I was doing my duty!
116
00:08:22,909 --> 00:08:24,420
Sure, sure...
117
00:08:24,690 --> 00:08:27,320
- Like Nazis in concentration camps.
- Goddamn it!
118
00:08:28,675 --> 00:08:30,186
Okay, let's go.
119
00:08:31,486 --> 00:08:33,389
- Anatoliy!
- Damn it.
120
00:08:33,640 --> 00:08:35,361
I just want to help you.
121
00:08:36,117 --> 00:08:38,452
You haven't been able to get there
for 20 years.
122
00:08:38,990 --> 00:08:41,335
It means
something is holding you back. I...
123
00:08:41,854 --> 00:08:44,846
I don't know for sure, but I think
it has something to do with your work.
124
00:08:46,924 --> 00:08:48,470
A woman's intuition?
125
00:08:50,301 --> 00:08:51,830
A life experience.
126
00:08:52,697 --> 00:08:54,716
Nice words from a dead person.
127
00:08:55,356 --> 00:08:57,808
Isn't it clear?
You must have killed an innocent person.
128
00:08:59,332 --> 00:09:00,894
Right?
129
00:09:25,618 --> 00:09:29,080
We were informed about the Moratorium.
130
00:09:30,115 --> 00:09:35,324
But it was unclear what to do
with those already sentenced to death.
131
00:09:36,325 --> 00:09:39,324
I can't say we were too worried about it.
132
00:09:39,981 --> 00:09:41,960
But the convicts had a hard time.
133
00:09:42,946 --> 00:09:44,786
A day more, a day less,
134
00:09:45,998 --> 00:09:47,514
it could change their destiny.
135
00:09:47,799 --> 00:09:49,300
Their execution could be canceled?
136
00:09:50,520 --> 00:09:52,070
Well...
137
00:09:53,497 --> 00:09:55,646
After the Moratorium, their punishment
138
00:09:56,165 --> 00:09:58,628
was automatically reduced
to a life sentence.
139
00:09:59,337 --> 00:10:01,231
And you were certainly upset
about it, right?
140
00:10:02,846 --> 00:10:04,360
My feelings didn't matter.
141
00:10:04,643 --> 00:10:06,154
The law is the law.
142
00:10:07,540 --> 00:10:10,273
- I wasn't going to argue.
- But?
143
00:10:14,148 --> 00:10:16,431
- What a city they spoiled...
- Anatoliy.
144
00:10:20,414 --> 00:10:21,990
There was one...
145
00:10:23,607 --> 00:10:25,849
Kirill Krivosheev.
146
00:10:27,324 --> 00:10:30,152
We had a kind of unofficial queue there.
147
00:10:30,965 --> 00:10:32,513
Well, it was his turn.
148
00:10:33,120 --> 00:10:35,698
- To get out?
- Yes.
149
00:10:36,660 --> 00:10:38,213
At the last stop.
150
00:10:38,539 --> 00:10:41,910
He had raped five girls
in his village near Moscow.
151
00:10:43,093 --> 00:10:44,865
And he confessed to it.
152
00:10:45,622 --> 00:10:47,399
But he had a very stuffy lawyer.
153
00:10:47,685 --> 00:10:49,873
He kept hitting the court with appeals.
154
00:10:50,124 --> 00:10:51,720
One, two, three times.
155
00:10:52,666 --> 00:10:55,136
Like we had beaten him into confessing.
156
00:10:55,387 --> 00:10:56,978
And it wasn't the case at all.
157
00:10:57,229 --> 00:10:58,907
There was plenty of evidence.
158
00:11:00,306 --> 00:11:03,080
So he played for time, he hoped
159
00:11:03,538 --> 00:11:07,150
the Moratorium would come
before the case would be processed.
160
00:11:07,793 --> 00:11:09,516
And you took the matter in your hands?
161
00:11:10,011 --> 00:11:11,627
I didn't even think about it.
162
00:11:12,329 --> 00:11:14,498
But when it was clear that he...
163
00:11:17,711 --> 00:11:20,189
- I don't know how they found me.
- Who?
164
00:11:23,038 --> 00:11:24,933
The victims' mothers came to me.
165
00:11:26,534 --> 00:11:28,043
Not even fathers.
166
00:11:28,459 --> 00:11:29,975
Mothers.
167
00:11:31,733 --> 00:11:34,747
They collected some money
and offered it to me.
168
00:11:35,449 --> 00:11:40,191
To execute the sentence
despite the Moratorium.
169
00:11:41,216 --> 00:11:44,658
- Thirty pieces of silver.
- It doesn't matter how much it was!
170
00:11:45,097 --> 00:11:47,426
That asshole raped and killed
their daughters!
171
00:11:49,551 --> 00:11:51,118
What would you do with such a man?
172
00:11:53,480 --> 00:11:56,093
So we staged an escape attempt.
173
00:11:57,209 --> 00:11:58,738
I did my duty.
174
00:11:58,989 --> 00:12:01,337
- For money!
- Yes, for money.
175
00:12:01,988 --> 00:12:06,370
For the exact amount paid by law
for that kind of job.
176
00:12:08,379 --> 00:12:09,973
I gave the rest back.
177
00:12:11,015 --> 00:12:12,779
What if the man was not guilty?
178
00:12:14,474 --> 00:12:15,990
And he had a family?
179
00:12:17,341 --> 00:12:19,017
That's right, he had a family.
180
00:12:29,404 --> 00:12:31,929
Several years later,
when I had already retired,
181
00:12:32,909 --> 00:12:34,783
I got a call from my colleagues,
182
00:12:35,097 --> 00:12:36,688
former police officers.
183
00:12:37,330 --> 00:12:39,713
They told me the real criminal was caught.
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,227
The one who did all that with the girls.
185
00:12:44,039 --> 00:12:49,840
It turned out Krivosheev was forced
to confess just to close the case.
186
00:12:51,133 --> 00:12:52,785
So, in the end...
187
00:12:53,732 --> 00:12:55,291
You killed an innocent man.
188
00:12:57,410 --> 00:13:00,520
When I studied the appeal files
189
00:13:01,516 --> 00:13:03,332
I found his daughter.
190
00:13:05,808 --> 00:13:09,430
She was very young and already all alone.
191
00:13:10,310 --> 00:13:12,334
Her mother committed suicide.
192
00:13:14,187 --> 00:13:16,261
Well, almost alone.
193
00:13:41,586 --> 00:13:43,164
Is it here?
194
00:13:44,444 --> 00:13:47,607
At first, I left money in her postbox.
195
00:13:50,241 --> 00:13:53,434
Then her mother's sister took her away.
196
00:13:54,539 --> 00:13:57,138
She worked in this boarding house.
197
00:13:58,221 --> 00:13:59,784
Did you come to visit her?
198
00:14:03,380 --> 00:14:04,943
When I got ill,
199
00:14:05,560 --> 00:14:08,651
I insisted on getting my treatment here.
200
00:14:10,794 --> 00:14:13,140
I wanted to be closer to her.
201
00:14:15,133 --> 00:14:18,900
I almost cared more about her
than about my own daughter.
202
00:14:21,311 --> 00:14:22,891
And then...
203
00:14:24,626 --> 00:14:26,148
It was over.
204
00:14:33,363 --> 00:14:35,771
- What was her name?
- Irina.
205
00:14:47,430 --> 00:14:48,986
Irina! Irina...
206
00:14:52,746 --> 00:14:54,292
Irina!
207
00:15:04,453 --> 00:15:05,992
Irina!
208
00:15:08,401 --> 00:15:10,018
Irina...
209
00:15:11,482 --> 00:15:13,058
- Irina.
- Who are you?
210
00:15:13,486 --> 00:15:16,265
I know what is keeping you here. Come.
211
00:15:36,870 --> 00:15:38,448
Anatoliy.
212
00:15:39,188 --> 00:15:40,712
This is Irina.
213
00:15:47,601 --> 00:15:49,151
Who are you?
214
00:15:51,038 --> 00:15:52,561
Don't you remember me?
215
00:15:55,500 --> 00:15:59,348
Remember, you had a toy
when you were little? An elefant.
216
00:16:00,980 --> 00:16:02,554
With green soles.
217
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
- Did you give me that?
- Yes.
218
00:16:10,756 --> 00:16:12,293
No!
219
00:16:17,118 --> 00:16:19,326
I am the man who killed your father.
220
00:16:22,266 --> 00:16:23,903
Many years ago I worked as...
221
00:16:26,506 --> 00:16:28,027
An executioner.
222
00:16:28,913 --> 00:16:31,151
- Your father was convicted...
- He was innocent.
223
00:16:35,419 --> 00:16:36,971
I didn't know that.
224
00:16:38,124 --> 00:16:39,666
I couldn't know that.
225
00:16:41,700 --> 00:16:43,352
I am sorry.
226
00:16:45,363 --> 00:16:46,904
I am so sorry.
227
00:16:59,960 --> 00:17:02,135
- Can you show me where he is buried?
- Yes.
228
00:17:05,746 --> 00:17:07,265
Thank you.
229
00:17:07,678 --> 00:17:11,250
Your route is set.
45 minutes to the destination point.
230
00:17:15,155 --> 00:17:16,688
It's time.
231
00:17:57,741 --> 00:17:59,849
All convicts were buried anonimously.
232
00:18:00,545 --> 00:18:02,085
Under numbers.
233
00:18:02,792 --> 00:18:05,616
Then how do you know where my father is?
234
00:18:07,698 --> 00:18:10,113
I always took notes
of who was buried where.
235
00:18:20,126 --> 00:18:21,964
It's here.
236
00:18:28,048 --> 00:18:30,372
Did you wife know what you were doing?
237
00:18:33,553 --> 00:18:35,813
No. She thought I was a common guard.
238
00:18:38,167 --> 00:18:39,711
So you lied to her?
239
00:18:41,840 --> 00:18:44,561
I didn't want her to carry that burden.
240
00:18:45,717 --> 00:18:47,803
You have to take care of your loved ones.
241
00:18:54,026 --> 00:18:56,046
- What is your name?
- Kirill.
242
00:18:57,006 --> 00:18:58,571
Thank you.
15989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof