Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:13,595
- How long has it been?
- Twelve minutes. Give him 200.
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,783
Clear.
3
00:00:17,103 --> 00:00:18,603
Charge!
4
00:00:19,322 --> 00:00:20,839
Time?
5
00:00:21,090 --> 00:00:22,799
Please, don't stop now.
6
00:00:23,050 --> 00:00:26,000
- I doubt there's anything else we can do.
- We're sorry.
7
00:00:26,251 --> 00:00:27,830
I beg you, don't stop.
8
00:00:29,700 --> 00:00:32,250
Clear. Charge!
9
00:00:42,780 --> 00:00:45,040
- What the hell?
- Meaning?
10
00:00:46,820 --> 00:00:50,060
- What do you mean?
- Were you hitting on me or something?
11
00:00:50,311 --> 00:00:53,140
"Hitting on you"? Come on.
You're not my type.
12
00:00:53,391 --> 00:00:54,905
You don't have a type.
13
00:00:56,260 --> 00:00:58,599
Don't you remember anything?
14
00:00:58,850 --> 00:01:02,000
I remember everything perfectly:
you're the idiot who owes me.
15
00:01:03,840 --> 00:01:05,350
I see.
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,467
Want a coffee?
17
00:01:09,718 --> 00:01:12,660
New order received: 28 Sadovaya Street.
18
00:01:12,911 --> 00:01:15,460
Man, 66. Woman, 68.
19
00:01:18,680 --> 00:01:21,820
- Look, I...
- You're all talk.
20
00:01:22,780 --> 00:01:24,295
I've met guys like you.
21
00:01:25,490 --> 00:01:26,999
Okay, go.
22
00:01:27,930 --> 00:01:29,640
You'll get me that coffee later.
23
00:01:32,900 --> 00:01:35,320
And just you try screwing me over again!
24
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
Jerk.
25
00:01:58,280 --> 00:02:01,620
Hey there, beauty. Can you help me out?
26
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
I need a pair of female hands
to clean the car's interior.
27
00:02:06,330 --> 00:02:10,240
Some job you found.
Wasn't there anything more interesting?
28
00:02:10,680 --> 00:02:15,140
What interests me
is exploring life in all of its aspects.
29
00:02:17,380 --> 00:02:18,883
Why are you hovering there?
30
00:02:19,440 --> 00:02:21,500
Coffee and sandwiches are in the kitchen.
31
00:02:23,300 --> 00:02:25,410
Sandwiches alone won't suffice.
32
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
Hey, old-timers. Going somewhere far?
33
00:03:01,290 --> 00:03:04,340
Far enough, I suppose.
34
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Get in the car.
35
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
Now that is service.
36
00:03:13,220 --> 00:03:19,180
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
37
00:03:20,119 --> 00:03:23,952
LIZA AND ARKADIY
38
00:03:32,260 --> 00:03:34,160
Did you see the paramedics' faces?
39
00:03:34,770 --> 00:03:38,720
Just like our Behemoth
when he can't quite do the number two.
40
00:03:39,810 --> 00:03:42,250
Oh, Behemoth...
41
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
He's going to miss us, the poor thing.
42
00:03:45,181 --> 00:03:48,600
Yeah, sure. You give him too much credit.
43
00:03:49,650 --> 00:03:51,160
I take it you're...
44
00:03:51,620 --> 00:03:53,838
aware what's going on, aren't you?
45
00:03:54,660 --> 00:03:56,970
- Of course.
- And still having fun?
46
00:03:57,320 --> 00:04:01,720
Young man,
have you ever heard the expression
47
00:04:01,980 --> 00:04:05,570
"They lived happily ever after
and died on the same day"?
48
00:04:06,820 --> 00:04:12,540
We were really afraid
that one of us would go before the other.
49
00:04:12,890 --> 00:04:16,130
We even bought some pills, just in case.
50
00:04:17,260 --> 00:04:21,320
But Liza came up
with a more original solution.
51
00:04:23,760 --> 00:04:25,770
I beg you, don't stop.
52
00:04:26,860 --> 00:04:29,120
Clear. Charge!
53
00:04:32,220 --> 00:04:34,574
I have atrial fibrillation.
54
00:04:35,380 --> 00:04:37,770
That was a dead certainty.
55
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
We sure spoiled their statistics.
56
00:04:42,572 --> 00:04:44,079
Yes, but...
57
00:04:44,330 --> 00:04:47,289
If you're still here,
it means something is keeping you.
58
00:04:47,540 --> 00:04:50,510
No matter, as long as we're together.
59
00:04:50,761 --> 00:04:53,806
You've got to remember.
Think: what could have stopped you?
60
00:04:54,057 --> 00:04:56,759
You lived a long life.
I'm sure you have stories to tell
61
00:04:57,010 --> 00:04:59,376
that you can't share with your grandkids.
62
00:05:01,140 --> 00:05:04,800
Do you remember
celebrating five years together?
63
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Our Wood Anniversary.
64
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Let's go to the park
on Samotyochnaya Street.
65
00:05:33,660 --> 00:05:35,360
- Here?
- That's right.
66
00:05:35,720 --> 00:05:37,690
- What's here?
- The tree.
67
00:05:38,340 --> 00:05:39,970
It's a tall one.
68
00:05:40,300 --> 00:05:43,210
- That tree is Liza's and mine.
- Indeed.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,300
- What's wrong?
- You're not allowed out of the car.
70
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
- What?
- How come?
71
00:05:53,890 --> 00:05:55,402
You just aren't.
72
00:05:56,040 --> 00:05:58,039
I don't like confined spaces.
73
00:05:58,290 --> 00:06:01,780
You think this is a confined space?
I thought that would come later.
74
00:06:02,031 --> 00:06:04,380
What's the standard size?
Two meters long, one wide?
75
00:06:04,920 --> 00:06:07,940
- This isn't funny, young man.
- Indeed.
76
00:06:09,480 --> 00:06:10,980
It's stuffy in here.
77
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
Are you unwell?
78
00:06:14,370 --> 00:06:16,720
How is your head? Is it spinning?
79
00:06:18,780 --> 00:06:22,519
Let us out, you imp.
Can't you see she is unwell?
80
00:06:22,770 --> 00:06:25,629
She can't breathe.
She has atrial fibrillation.
81
00:06:25,880 --> 00:06:28,490
Give me a moment... It's my heart.
82
00:06:28,940 --> 00:06:32,460
- Are you having a heart attack?
- Yes, it's her heart.
83
00:06:33,570 --> 00:06:35,490
Wait, what heart? You're already dead.
84
00:06:41,980 --> 00:06:43,610
You pranksters.
85
00:06:46,060 --> 00:06:47,600
Fine, to hell with you.
86
00:06:52,290 --> 00:06:53,840
Please, do climb out.
87
00:06:57,850 --> 00:07:01,440
- This is much better.
- There we go.
88
00:07:03,080 --> 00:07:06,780
Impossible. How could this happen?
Are you seeing this, Liza?
89
00:07:08,360 --> 00:07:09,868
What a nightmare.
90
00:07:10,610 --> 00:07:13,730
They chopped our tree down.
91
00:07:16,560 --> 00:07:19,850
But our initials still remain.
92
00:07:20,329 --> 00:07:21,839
"LA".
93
00:07:22,090 --> 00:07:23,789
Look, there: "LA".
94
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
What is there to look at?
You vandals mutilated the tree.
95
00:07:27,320 --> 00:07:30,460
Exactly. That's what
those patrolmen called us: "Vandals".
96
00:07:31,090 --> 00:07:32,900
Those devils got so mad.
97
00:07:34,340 --> 00:07:37,490
Do you remember how scared we were?
98
00:07:38,010 --> 00:07:40,420
We could have been expelled
from the Komsomol.
99
00:07:41,100 --> 00:07:45,009
Do you really believe that it was
the worst thing you've ever done?
100
00:07:45,260 --> 00:07:46,760
We haven't finished yet.
101
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- They wanted to take us to the station.
- Indeed.
102
00:07:50,880 --> 00:07:55,700
But the moment Arkadiy mentioned
his dad - a party official...
103
00:07:55,951 --> 00:07:59,490
- They got off our case real quick.
- You sly devils.
104
00:08:00,077 --> 00:08:01,577
Young man.
105
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
Please, be more polite to the elderly.
106
00:08:05,810 --> 00:08:07,869
I don't give a damn how old you are.
107
00:08:08,120 --> 00:08:10,509
What was this Komsomol story
supposed to achieve?
108
00:08:10,760 --> 00:08:12,359
Do you want to stay here forever?
109
00:08:12,610 --> 00:08:15,140
Come on, start thinking.
What else is there to remember?
110
00:08:16,580 --> 00:08:19,999
Five, six, seven, eight. One, two, three.
111
00:08:20,250 --> 00:08:24,399
Five, six, seven. One, two, three.
112
00:08:24,650 --> 00:08:27,185
- Do you remember?
- Good.
113
00:08:27,450 --> 00:08:28,951
Of course!
114
00:08:31,000 --> 00:08:36,269
One, two, three. Five, six, seven.
115
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
We used to come here every Saturday.
116
00:08:40,260 --> 00:08:44,160
There used to be a summer dance floor here.
117
00:08:44,880 --> 00:08:47,149
I was as clumsy as a bear,
118
00:08:47,400 --> 00:08:49,820
but you were a marvelous dancer.
119
00:08:50,920 --> 00:08:54,759
I just had to ask you
for the slow dance in time.
120
00:08:55,010 --> 00:08:56,880
Otherwise someone might steal her.
121
00:08:57,170 --> 00:09:00,534
And do you remember that song?
122
00:09:02,060 --> 00:09:03,565
Our favorite one.
123
00:09:07,756 --> 00:09:10,560
One, two, three. Five, six, seven.
124
00:09:10,842 --> 00:09:15,318
Closer. Great.
125
00:09:32,560 --> 00:09:34,420
Hey, old-timers!
126
00:09:36,650 --> 00:09:38,160
Get back in the car.
127
00:09:54,450 --> 00:09:58,420
Young man,
could I entreat you for a huge favor?
128
00:09:58,671 --> 00:10:00,594
Could you take us to our country house?
129
00:10:00,845 --> 00:10:03,909
What is this about? Your hydrangeas?
130
00:10:04,160 --> 00:10:05,909
- My phloxes!
- Phloxes!
131
00:10:06,160 --> 00:10:08,609
Yes, the phloxes.
Who's going to water them now?
132
00:10:08,860 --> 00:10:10,682
All right, stop! I'm sick of this.
133
00:10:11,490 --> 00:10:13,656
Do you think I'm a complete idiot?
134
00:10:14,100 --> 00:10:17,479
Look at you savoring your life
and making a fool out of me.
135
00:10:17,730 --> 00:10:20,391
Please, don't be mad at us. You know...
136
00:10:22,660 --> 00:10:26,540
We always pity those who die young.
137
00:10:28,440 --> 00:10:30,060
But when you're old,
138
00:10:31,450 --> 00:10:34,620
it's no easier to wave your life goodbye.
139
00:10:35,860 --> 00:10:39,220
- But we will behave now.
- A pioneer's word.
140
00:10:40,050 --> 00:10:42,520
- Real mature.
- I've decided.
141
00:10:43,170 --> 00:10:47,100
I know where to go. 12 Luigi Longo Street.
142
00:10:47,420 --> 00:10:49,820
- What is there?
- I'll tell you once we're there.
143
00:10:50,520 --> 00:10:52,026
This is very important.
144
00:10:52,920 --> 00:10:55,610
But I've never heard this address before.
145
00:10:55,980 --> 00:10:58,629
That means it's not important.
Whereas my phloxes...
146
00:10:58,880 --> 00:11:03,490
Wait a minute. You said
there is no one to water your phloxes.
147
00:11:03,770 --> 00:11:05,300
Don't you have children?
148
00:11:09,340 --> 00:11:11,620
No. We do not.
149
00:11:13,180 --> 00:11:14,681
It's because of me.
150
00:11:15,580 --> 00:11:19,249
But I told Arkadiy about it right away,
as soon as he proposed to me.
151
00:11:19,500 --> 00:11:22,440
And I've never regretted it for a second.
152
00:11:23,754 --> 00:11:27,346
- And Katya?
- Who is Katya? His mistress?
153
00:11:28,320 --> 00:11:29,831
My first wife.
154
00:11:30,130 --> 00:11:32,640
- Who had a kid.
- Yes, a kid.
155
00:11:33,800 --> 00:11:37,380
That kid is 40 years old now. Some kid.
156
00:11:37,650 --> 00:11:39,172
That doesn't matter.
157
00:11:42,170 --> 00:11:46,120
I broke up Arkadiy's family.
158
00:11:48,120 --> 00:11:51,770
I didn't bear him any kids,
and as for Vadik...
159
00:11:54,490 --> 00:11:58,130
I took Vadik's father away from him.
160
00:11:59,120 --> 00:12:03,840
Liza, dear, don't be like this.
I didn't realize that you still...
161
00:12:04,420 --> 00:12:07,360
- That it was so...
- Your route is set.
162
00:12:07,780 --> 00:12:09,500
Seventeen minutes to the destination point.
163
00:12:10,460 --> 00:12:13,000
4 Mira Avenue. What is that place?
164
00:12:14,010 --> 00:12:16,500
- That is our home.
- Our home.
165
00:12:16,820 --> 00:12:19,420
Well, you see: life is getting better.
166
00:12:20,720 --> 00:12:22,225
I'm sorry.
167
00:13:00,290 --> 00:13:01,920
Well, now we're home.
168
00:13:03,850 --> 00:13:06,040
Thank you so very much.
169
00:13:09,279 --> 00:13:10,787
What is it?
170
00:13:11,880 --> 00:13:14,490
Open it. Open the door!
171
00:13:16,780 --> 00:13:18,649
It seems you're staying here for now.
172
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
Open the door! Let me out!
173
00:13:22,100 --> 00:13:23,729
- I can't.
- Where are you going?
174
00:13:23,980 --> 00:13:27,069
Stop the car. Open the door and let me out!
175
00:13:27,320 --> 00:13:29,050
Damn it!
176
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
I was about...
177
00:13:43,130 --> 00:13:44,639
to tell her.
178
00:13:45,140 --> 00:13:46,647
Tell her what?
179
00:13:48,020 --> 00:13:50,090
Let's go to 12 Luigi Longo Street.
180
00:13:51,120 --> 00:13:52,626
What is there?
181
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
- My home.
- And where did we stop just now?
182
00:13:57,130 --> 00:13:59,180
All this time I had two families.
183
00:14:00,730 --> 00:14:04,730
- I almost believed you're an ideal couple.
- We really are.
184
00:14:05,720 --> 00:14:08,839
- This is different.
- Of course it is.
185
00:14:09,090 --> 00:14:14,279
I was really afraid
to traumatize my son Vadik.
186
00:14:14,530 --> 00:14:17,469
That's why it didn't bother you
that your new wife couldn't have kids.
187
00:14:17,720 --> 00:14:21,500
You already had a kid with your old wife.
188
00:14:21,980 --> 00:14:24,400
I had been meaning to come clean.
189
00:14:24,890 --> 00:14:27,129
Tell it to both Liza and Katya.
190
00:14:27,380 --> 00:14:30,820
Make my choice and cut that knot.
191
00:14:32,380 --> 00:14:34,020
But I kept postponing it...
192
00:14:35,260 --> 00:14:36,860
And now here I am.
193
00:14:37,820 --> 00:14:41,420
I got ill. The doctors said
I had six months left.
194
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
I realized I'd be the first to go.
195
00:14:47,810 --> 00:14:49,840
I was very afraid
196
00:14:50,850 --> 00:14:53,920
that Katya and Liza
would meet at my funeral.
197
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
When Liza told me
198
00:14:58,090 --> 00:15:01,700
that she would be unable
to go on without me,
199
00:15:04,420 --> 00:15:07,130
I didn't even try to change her mind.
200
00:15:09,060 --> 00:15:12,620
I thought I was protecting and helping her.
201
00:15:17,300 --> 00:15:20,130
But in the end,
what I did was drive her to suicide.
202
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
SEARCHING FOR ROUTE
203
00:15:44,420 --> 00:15:46,530
It's them, Katya and Vadik.
204
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
They must have found out that I died.
205
00:15:51,016 --> 00:15:52,519
That's right.
206
00:15:52,770 --> 00:15:56,770
She could have lived her life,
find someone to love. You old bastard!
207
00:15:59,200 --> 00:16:02,890
- What are you doing?
- Let's give you a chance to confess.
208
00:16:06,780 --> 00:16:11,000
- Are you out of your mind?
- Excuse me, I thought you were my clients.
209
00:16:12,020 --> 00:16:13,528
He thought!
210
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
What an idiot.
211
00:16:27,600 --> 00:16:29,106
What now?
212
00:16:29,690 --> 00:16:32,599
- Nothing.
- Are you serious?
213
00:16:32,850 --> 00:16:34,649
You had a real chance just now.
214
00:16:34,900 --> 00:16:37,770
Would two minutes suffice
to fix all the mistakes
215
00:16:38,240 --> 00:16:40,260
you had made over your entire life?
216
00:16:44,420 --> 00:16:48,770
I was so afraid to hurt her.
217
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
I was afraid my whole life.
218
00:16:54,380 --> 00:16:56,320
And I ruined everything.
219
00:17:00,970 --> 00:17:03,760
Nothing can be fixed now. It's too late.
220
00:17:09,640 --> 00:17:11,147
I'm tired.
221
00:17:14,820 --> 00:17:16,620
I am so very tired...
222
00:17:17,500 --> 00:17:19,089
Your route is set.
223
00:17:19,340 --> 00:17:21,640
You have arrived at your destination.
224
00:18:09,280 --> 00:18:11,370
I'll be damned. Kirill!
225
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
What are you doing here?
226
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Holy crack.
227
00:18:18,320 --> 00:18:21,450
So they made us responsible
for that whole debt.
228
00:18:21,730 --> 00:18:24,089
By the way, Kolyan and Piecemeal
are out to get you.
229
00:18:24,340 --> 00:18:26,449
They found out
about the hospital you're hiding in.
230
00:18:26,700 --> 00:18:29,519
They'll make you cough it all up
as soon as you drop the act.
231
00:18:30,490 --> 00:18:34,130
- What hospital?
- The one where you're on life support.
232
00:18:34,923 --> 00:18:36,429
Did you go there?
233
00:18:36,680 --> 00:18:39,340
Of course not.
It's intensive care at Botkin. Off limits.
234
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
A clever idea, by the way. Well done.
235
00:18:42,250 --> 00:18:43,780
Botkin Hospital...
236
00:18:44,400 --> 00:18:49,370
Thanks, mate.
As soon as I get out, I'll pay it back.
237
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
Come on, it's all fine.
238
00:18:55,050 --> 00:18:57,660
Don't fret, I won't tell on you.
You're my people.
239
00:19:01,100 --> 00:19:02,602
Get well soon.
240
00:19:30,800 --> 00:19:32,570
Alive.
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof