Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,897 --> 00:00:46,090
EASY ON THE GEARBOX
AND DON'T LET THE ENGINE OVERHEAT
2
00:01:07,590 --> 00:01:09,090
NORTH EXIT
3
00:01:09,341 --> 00:01:13,680
Those awaiting bus number 34,
please get ready for boarding.
4
00:01:52,707 --> 00:01:58,726
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
5
00:01:58,977 --> 00:02:02,776
NADEZHDA
6
00:02:24,437 --> 00:02:25,937
It's time for us to go.
7
00:02:27,590 --> 00:02:29,090
Are you here for me?
8
00:02:33,611 --> 00:02:35,160
Am... Am I dead?
9
00:02:37,203 --> 00:02:38,703
Unfortunately, yes.
10
00:02:44,603 --> 00:02:46,103
Are you sure?
11
00:02:48,287 --> 00:02:51,840
- And you, young man...
- My name is Kirill, I am your driver.
12
00:02:53,922 --> 00:02:55,720
May I take the bag with me?
13
00:02:57,275 --> 00:02:58,775
Everything I care about is in there.
14
00:03:00,546 --> 00:03:02,046
It's not allowed.
15
00:03:03,630 --> 00:03:06,320
All my life is in there. All my memory.
16
00:03:08,615 --> 00:03:10,115
Please.
17
00:03:15,256 --> 00:03:16,756
Okay.
18
00:03:48,660 --> 00:03:50,240
Where are we going?
19
00:03:51,244 --> 00:03:54,200
Can you take me to my summer house?
I was going there anyway.
20
00:03:54,921 --> 00:03:56,421
That place is special.
21
00:03:56,672 --> 00:03:58,172
Peaceful, beautiful.
22
00:03:58,423 --> 00:04:00,391
The house is between a field and a river.
23
00:04:01,229 --> 00:04:02,729
You are going to like it.
24
00:04:04,323 --> 00:04:05,823
And I need to take care of my garden.
25
00:04:06,074 --> 00:04:08,200
I might take you to your summer house.
26
00:04:08,451 --> 00:04:10,960
It depends on your transition point,
we need to find it first.
27
00:04:11,947 --> 00:04:13,640
Why don't you tell me about your life?
28
00:04:14,147 --> 00:04:15,713
So we can find out what holds you here.
29
00:04:16,267 --> 00:04:18,320
I will tell you everything.
30
00:04:23,412 --> 00:04:24,912
Here.
31
00:04:25,451 --> 00:04:27,440
This is our first plum's pit.
32
00:04:28,238 --> 00:04:29,738
I'll explain.
33
00:04:33,814 --> 00:04:35,314
This is our house.
34
00:04:36,972 --> 00:04:39,720
We used to live here with Lev, my husband.
35
00:04:40,562 --> 00:04:44,753
We moved in right after our wedding.
36
00:04:45,634 --> 00:04:48,514
He got the house from his father,
a famous scientist.
37
00:04:50,382 --> 00:04:52,560
We were so happy when we moved there!
38
00:04:53,208 --> 00:04:54,708
We invited guests,
39
00:04:55,206 --> 00:04:57,560
we listened to music till night, we danced.
40
00:04:59,474 --> 00:05:02,040
Every year Lev planted a plum tree.
41
00:05:02,701 --> 00:05:05,952
And in the last days of summer,
he gathered the fruit
42
00:05:06,203 --> 00:05:10,640
and made a delicious plum pie.
I loved it so much.
43
00:05:11,439 --> 00:05:12,939
Here.
44
00:05:18,959 --> 00:05:21,080
Oh my, it fits again.
45
00:05:21,768 --> 00:05:23,480
I haven't been able to put it on recently.
46
00:05:24,101 --> 00:05:25,601
My fingers got too thick.
47
00:05:26,456 --> 00:05:29,000
Lev gave it to me when he proposed.
48
00:05:29,251 --> 00:05:30,751
This ring is antique.
49
00:05:31,104 --> 00:05:32,920
He got it from his Grandma.
50
00:05:33,446 --> 00:05:34,946
It's beautiful.
51
00:05:37,136 --> 00:05:39,000
This is Tamara, our daughter.
52
00:05:39,464 --> 00:05:41,840
She is all grown now, and married.
53
00:05:42,711 --> 00:05:44,760
She is happy, raising children.
54
00:05:45,883 --> 00:05:47,440
But she is very busy.
55
00:05:48,077 --> 00:05:49,577
She is always at work.
56
00:05:49,828 --> 00:05:52,753
Listen, what is your relationship
with them like?
57
00:05:54,303 --> 00:05:56,920
Well, I can't complain.
58
00:05:57,171 --> 00:05:58,671
We live in harmony.
59
00:05:59,937 --> 00:06:01,437
Your life is so smooth.
60
00:06:02,303 --> 00:06:03,803
Can't see anything wrong with it.
61
00:06:05,677 --> 00:06:07,177
There is something.
62
00:06:11,677 --> 00:06:13,177
Here.
63
00:06:14,126 --> 00:06:17,720
I think it was 1994.
64
00:06:17,971 --> 00:06:19,471
Yes, right.
65
00:06:19,722 --> 00:06:22,520
I got off a train, looked under my feet,
66
00:06:23,275 --> 00:06:24,775
and there it was.
67
00:06:25,330 --> 00:06:26,960
I grabbed it, put it in my pocket.
68
00:06:28,439 --> 00:06:29,939
And I didn't tell anyone.
69
00:06:30,432 --> 00:06:32,080
I could have given it to the conductor.
70
00:06:32,778 --> 00:06:35,840
But I thought it was a sign for good luck.
71
00:06:36,091 --> 00:06:38,680
That I made the right decision.
72
00:06:39,780 --> 00:06:42,400
To come to the city to teach.
73
00:06:44,228 --> 00:06:45,728
So that's the story.
74
00:06:48,646 --> 00:06:50,206
It doesn't make sense.
75
00:06:50,757 --> 00:06:52,257
As if you had no trouble in life.
76
00:06:53,481 --> 00:06:55,120
Well, of course there was trouble.
77
00:06:57,826 --> 00:06:59,326
Here they are, my troublemakers.
78
00:07:00,238 --> 00:07:03,201
They were so naughty,
my favourite 5A class.
79
00:07:03,864 --> 00:07:06,519
Samoylova, she made Cs into Bs.
80
00:07:06,770 --> 00:07:09,297
In her copybook
with my signature, perfectly alike.
81
00:07:10,834 --> 00:07:13,914
Zhenya Potapov.
He played bubble gum cards for money.
82
00:07:14,431 --> 00:07:16,080
He fleeced his classmates like sheep.
83
00:07:17,451 --> 00:07:20,760
Lyamochkina. She wrote cribs on her legs.
84
00:07:22,310 --> 00:07:23,810
Everyone is here.
85
00:07:24,284 --> 00:07:27,141
Their tests to retake, extra books to read.
86
00:07:27,469 --> 00:07:28,969
I was always after them.
87
00:07:29,465 --> 00:07:31,200
And you know what's amazing, Kirill?
88
00:07:31,747 --> 00:07:33,640
All of them graduated with honors.
89
00:07:35,063 --> 00:07:39,258
It is a pleasure to know
you have raised such good children.
90
00:07:48,546 --> 00:07:50,080
- And what do you have there?
- Where?
91
00:07:50,549 --> 00:07:52,049
Here, you've just...
92
00:07:52,802 --> 00:07:54,302
A magazine.
93
00:07:57,999 --> 00:07:59,499
Kristina Slonina.
94
00:07:59,936 --> 00:08:01,520
A medalist, a competition winner.
95
00:08:02,017 --> 00:08:06,219
She is in the Top 100 successful women
in our country.
96
00:08:06,470 --> 00:08:08,123
Why didn't you want to tell me about her?
97
00:08:09,163 --> 00:08:10,663
My main accomplishment.
98
00:08:12,153 --> 00:08:15,120
I stayed with her after classes
and we studied at home.
99
00:08:15,371 --> 00:08:16,871
She liked that.
100
00:08:17,122 --> 00:08:19,331
Her parents were not too happy about it,
101
00:08:19,582 --> 00:08:23,200
but I always knew she was talented.
102
00:08:23,451 --> 00:08:25,694
Why didn't you want to talk about her?
103
00:08:25,945 --> 00:08:27,912
You know, we walked once
in the Botanical Garden.
104
00:08:28,483 --> 00:08:30,307
And we found a wounded swallow.
105
00:08:30,558 --> 00:08:32,058
We put it in a box.
106
00:08:32,309 --> 00:08:33,809
We thought we could cure it.
107
00:08:34,060 --> 00:08:35,560
But it died on the way.
108
00:08:36,628 --> 00:08:38,920
Kristina cried so much. She kept saying,
109
00:08:39,941 --> 00:08:42,880
"How can it be? Beauty dies."
110
00:08:43,794 --> 00:08:47,236
- Can I see the magazine?
- I'll read her interview.
111
00:08:49,347 --> 00:08:51,080
"After that moment with the swallow,
112
00:08:51,331 --> 00:08:54,520
I promised myself
I wouldn't let anything die.
113
00:08:54,930 --> 00:08:56,680
It gave me a strong impulse,
114
00:08:56,931 --> 00:09:01,920
because a business built upon an idea
becomes a destiny."
115
00:09:03,446 --> 00:09:06,040
Kristina became a very important person.
116
00:09:06,784 --> 00:09:08,284
She has her own office.
117
00:09:08,999 --> 00:09:10,499
She is very successful.
118
00:09:12,236 --> 00:09:14,880
- You are holding something back about her.
- Well...
119
00:09:16,533 --> 00:09:18,033
So many pages of interviews,
120
00:09:18,373 --> 00:09:21,920
such pretty pictures,
tributes to each and every one...
121
00:09:22,732 --> 00:09:24,232
And not a word about me.
122
00:09:25,598 --> 00:09:27,760
I made this picture myself.
123
00:09:28,325 --> 00:09:33,160
This is Kristina, after her first medal
for an International Biology Competition.
124
00:09:33,820 --> 00:09:35,800
That's upsetting, you gave her so much.
125
00:09:36,572 --> 00:09:38,720
Maybe that's what's keeping you here?
126
00:09:40,019 --> 00:09:43,760
You think she hasn't thanked you enough
for everything you gave her.
127
00:09:45,466 --> 00:09:46,966
You need to talk to her.
128
00:10:10,443 --> 00:10:11,943
We will not be allowed to see her.
129
00:10:22,168 --> 00:10:23,668
Hi, guys.
130
00:10:27,029 --> 00:10:28,529
Hello.
131
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Good afternoon, can I help you?
132
00:10:30,531 --> 00:10:32,720
Personal delivery for Kristina Slonina.
133
00:10:32,971 --> 00:10:36,104
- Let me take it to her.
- Sorry, I can't, it's jewelry.
134
00:10:36,355 --> 00:10:38,071
I can only hand it to her personally.
135
00:10:38,322 --> 00:10:40,400
And I am her teacher,
Nadezhda Ivanovna Kotova.
136
00:10:42,725 --> 00:10:44,920
- Wait a minute.
- And this is for you.
137
00:10:49,033 --> 00:10:50,533
Thank you so much.
138
00:10:50,966 --> 00:10:53,506
- Good afternoon.
- If we could do 15 last year,
139
00:10:53,757 --> 00:10:56,640
this year we'll have all 20. Sign it.
140
00:10:59,451 --> 00:11:00,951
Hello.
141
00:11:02,646 --> 00:11:05,040
- This is for you. A present.
- Hello.
142
00:11:06,139 --> 00:11:09,240
- And who are you?
- Miss Slonina, I'm sorry, he...
143
00:11:09,787 --> 00:11:12,840
I... We both studied
in Mrs. Kotova's class.
144
00:11:13,091 --> 00:11:16,783
Bring me a coffee, Liz.
And mineral water with lemon.
145
00:11:17,034 --> 00:11:18,534
Sure, Miss Slonina.
146
00:11:22,909 --> 00:11:26,400
I was a grade below you,
you might not remember me.
147
00:11:26,651 --> 00:11:29,000
What is Mrs. Kotova's name?
148
00:11:29,497 --> 00:11:30,997
Nadezhda Ivanovna.
149
00:11:33,114 --> 00:11:34,614
No, I don't remember her.
150
00:11:36,927 --> 00:11:40,197
We had a class reunion this year,
151
00:11:40,448 --> 00:11:43,133
and after that I decided
to check on Mrs. Kotova.
152
00:11:43,384 --> 00:11:44,884
Let me guess.
153
00:11:45,539 --> 00:11:47,039
She is lying there all infirm
154
00:11:47,544 --> 00:11:51,040
and no one can help her.
And you need to raise money. How much?
155
00:11:52,177 --> 00:11:54,451
- Will five hundred be enough?
- No.
156
00:11:54,702 --> 00:11:56,202
Thousands, not dollars.
157
00:11:56,453 --> 00:11:59,520
I mean it's not about that. She is fine.
It's not about money.
158
00:11:59,771 --> 00:12:01,271
Interesting.
159
00:12:01,522 --> 00:12:05,722
She told me a story how you went
to a park together and found a swallow.
160
00:12:05,979 --> 00:12:08,800
Okay, stop.
What's that nonsense? What butterfly?
161
00:12:09,051 --> 00:12:10,745
- Swallow.
- It doesn't matter, young man.
162
00:12:10,996 --> 00:12:13,205
I lived in Paris with my parents
since I was five.
163
00:12:13,456 --> 00:12:15,320
I attended school and college there.
164
00:12:16,135 --> 00:12:19,386
And you, apparently, did not.
165
00:12:19,637 --> 00:12:21,137
What do you want?
166
00:12:21,388 --> 00:12:23,560
Wait... How? Here, you...
167
00:12:23,824 --> 00:12:29,400
Your interview says
you decided to start a business after...
168
00:12:38,051 --> 00:12:39,551
I don't get it.
169
00:12:39,802 --> 00:12:43,600
This is a totally different text.
170
00:12:44,452 --> 00:12:45,952
Do I need to call security
171
00:12:46,851 --> 00:12:48,351
or will you get out on your own?
172
00:12:58,852 --> 00:13:00,480
What a strange young woman.
173
00:13:01,052 --> 00:13:02,552
So unwelcoming.
174
00:13:06,015 --> 00:13:09,320
- Give me your bag.
- Why? All my belongings are in it.
175
00:13:09,577 --> 00:13:13,522
- My memories.
- What belongings, damn it? What memories?
176
00:13:13,773 --> 00:13:16,320
Why are you telling me stories?
Who are you?
177
00:13:16,571 --> 00:13:18,680
- Don't yell at me.
- Is Nadezhda your name?
178
00:13:18,931 --> 00:13:20,920
Don't!
179
00:13:26,432 --> 00:13:29,240
Yourself? You're saying
you did it yourself?
180
00:13:31,610 --> 00:13:34,240
How interesting.
Is this your 5B class or whatever?
181
00:13:34,491 --> 00:13:36,520
5B, 5A.
182
00:13:37,415 --> 00:13:38,915
What else is in here?
183
00:13:40,035 --> 00:13:41,535
It's empty.
184
00:13:41,786 --> 00:13:46,106
Empty! There's nothing here,
not a damn thing!
185
00:13:49,146 --> 00:13:51,544
What show were you trying to put up?
Who are you?
186
00:13:52,172 --> 00:13:54,120
I'm Nadezhda.
187
00:13:54,816 --> 00:13:57,440
I'm Nadezhda. I remember a swallow.
188
00:13:57,957 --> 00:13:59,520
Please take me to my summer house.
189
00:13:59,771 --> 00:14:02,440
I'm begging you.
Take me to my summer house.
190
00:14:03,006 --> 00:14:04,920
I'm not asking for anything else, please.
191
00:14:05,706 --> 00:14:07,280
Take me to my summer house.
192
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
To my summer house.
193
00:14:10,051 --> 00:14:11,551
Take me there.
194
00:14:34,755 --> 00:14:36,255
No one is supposed to be here.
195
00:14:36,506 --> 00:14:38,240
- Another story?
- No.
196
00:14:46,046 --> 00:14:47,826
- Who are you here for?
- Tamara?
197
00:14:48,651 --> 00:14:50,151
What are you doing here?
198
00:14:50,737 --> 00:14:53,080
- Why is she wearing my beads?
- Who do you want to see?
199
00:14:55,725 --> 00:14:58,840
Sorry, hi. Does Mrs. Kotova live here?
200
00:14:59,091 --> 00:15:01,245
If you are from the Social Service,
talk to my lawyer.
201
00:15:06,240 --> 00:15:09,542
Tamara! I'm your lawyer. The new one.
202
00:15:10,147 --> 00:15:12,480
Your old one is under arrest
on a criminal case.
203
00:15:34,176 --> 00:15:35,676
This is our deed of a gift.
204
00:15:36,147 --> 00:15:37,887
Nadezhda, not having any direct heirs,
205
00:15:38,138 --> 00:15:40,240
gives the real estate object to me.
206
00:15:40,491 --> 00:15:41,991
It's legal.
207
00:15:42,457 --> 00:15:44,400
I inherit it right after her death.
208
00:15:46,223 --> 00:15:48,760
I wiped her ass for twelve years,
I deserve it.
209
00:15:49,522 --> 00:15:51,320
She always thought you were her daughter.
210
00:15:52,335 --> 00:15:55,960
She's got it in her head.
I denied it at first, then I accepted it.
211
00:15:56,535 --> 00:15:58,035
She felt safer that way.
212
00:15:59,010 --> 00:16:00,987
She didn't let anyone near her.
213
00:16:02,584 --> 00:16:05,393
- Mom, are you coming? I'm hungry.
- Go inside.
214
00:16:07,017 --> 00:16:08,560
If we have to go to court, I'm ready.
215
00:16:42,764 --> 00:16:44,264
I remembered everything.
216
00:16:47,539 --> 00:16:49,039
It was early in the morning.
217
00:16:51,951 --> 00:16:53,880
We woke up from a terrible noise.
218
00:16:56,723 --> 00:16:59,720
A swallow hit the glass and broke her neck.
219
00:17:03,883 --> 00:17:05,880
I wanted to bury her in the garden.
220
00:17:09,617 --> 00:17:12,600
To comfort me, Lev decided to make a pie.
221
00:17:16,436 --> 00:17:18,760
While in the garden, I noticed
222
00:17:21,001 --> 00:17:24,581
that all life around me stood still.
223
00:17:26,886 --> 00:17:28,386
I went to the house.
224
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Lev was lying on the floor.
225
00:17:35,233 --> 00:17:37,120
Plums were scattered around,
226
00:17:39,187 --> 00:17:41,080
the ones he had gathered the day before.
227
00:17:47,207 --> 00:17:48,920
We had been together since school.
228
00:17:50,166 --> 00:17:51,760
We thought it would be forever.
229
00:17:53,854 --> 00:17:55,354
But when he left, I...
230
00:18:01,044 --> 00:18:02,544
Everything here reminded of him.
231
00:18:04,865 --> 00:18:06,365
The house.
232
00:18:07,625 --> 00:18:10,200
The books we used to read together
in the evenings.
233
00:18:11,998 --> 00:18:13,680
The pictures of our happy times.
234
00:18:16,010 --> 00:18:20,080
The music we used to listen to
kept playing in my head. It was...
235
00:18:24,055 --> 00:18:26,550
After he died I couldn't bear to stay here.
236
00:18:30,895 --> 00:18:32,960
I rented a small apartment in town,
237
00:18:33,597 --> 00:18:35,160
went to work at school again.
238
00:18:37,729 --> 00:18:39,680
And then I started to have memory issues.
239
00:18:41,052 --> 00:18:42,823
And I got retired pretty soon.
240
00:18:45,133 --> 00:18:46,720
Then there was Tamara.
241
00:18:51,331 --> 00:18:53,520
I miss my Lev so much.
242
00:18:57,602 --> 00:18:59,102
I know,
243
00:19:00,544 --> 00:19:02,044
he is there, waiting for me.
244
00:19:05,353 --> 00:19:06,853
Your route is set.
245
00:19:07,513 --> 00:19:09,240
You have arrived at the destination point.
246
00:19:38,173 --> 00:19:39,673
Nadezhda, are you coming?
247
00:19:40,253 --> 00:19:41,753
Your pie is getting cold.
248
00:19:42,537 --> 00:19:44,037
I'm coming.
249
00:19:50,895 --> 00:19:54,808
THE 5TH WHEEL
250
00:20:09,718 --> 00:20:11,218
Whose car is this?
251
00:20:11,469 --> 00:20:12,969
Do you want to buy it?
252
00:20:13,523 --> 00:20:15,660
- I don't know.
- Then why are you asking?
253
00:20:18,277 --> 00:20:19,920
- May I...
- Sure, you may.
254
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
Live here as long as you like.
255
00:20:22,665 --> 00:20:24,744
Just mind your own business.
256
00:20:26,647 --> 00:20:29,160
- Okay, thanks.
- And don't bring anyone here.
257
00:20:29,586 --> 00:20:31,560
- I wasn't going to.
- Great.
258
00:20:41,156 --> 00:20:42,656
What happened?
259
00:20:42,907 --> 00:20:44,407
A bad dream?
260
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
Look, it's just a dream.
261
00:20:46,792 --> 00:20:49,120
Don't touch me! It's all because of you.
262
00:20:49,371 --> 00:20:52,320
I'm not supposed to be here.
Give my transition back!
263
00:20:52,820 --> 00:20:54,320
Let me go!
264
00:20:54,571 --> 00:20:56,160
Easy, easy.
265
00:20:56,619 --> 00:20:58,680
It's going to be alright. Calm down.
266
00:20:59,956 --> 00:21:01,456
It's just a dream.
267
00:21:01,802 --> 00:21:03,480
I'll give my transition to you.
268
00:21:25,671 --> 00:21:27,280
Stay with me, I'm scared.
18288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof