Original subtitles

First Lieutenant, sir, what is it?

Looks like he's choking on a sausage! Knock him on the back!

- First Lieutenant! - Give him a yank! It's in his windpipe.

- He's suffocating. - Make it stronger!

Once, but strong.

It's stuck in his windpipe! Higher!

- Higher! There! - I can't.

Do you need help? Okay, together, quick!

- Here, it's water. - What water? Put it away, he's dying!

- He's heavy. - Damn it.

- First Lieutenant! - Water? What are you doing, you idiot?

- He's screwed. - First Lieutenant, come on!

Are you...?

Is he dead?

- What are we going to do? - Go to the boss.

Okay. Where is my hat?

Hey, what's going on here?

I'm asking you, what's going on?

- Maybe he isn't dead yet. - No, he's just chilling.

Who's dead?

I'm asking you, who's dead?

What are you doing, morons?

Where are you taking me?

- Lieutenant. - First Lieutenant!

Okay, First Lieutenant. You died.

What do you mean I'm dead? Idiot.

They can't see or hear you. You are a ghost.

- Who are you? - I'm a driver.

I take my passengers to their destinations.

Well, to take you there, I need to get out of here.

And I need my phone.

This is nuts.

PASSENGERS START ORIGINAL SERIES

MAKSIMENKO

Come in.

Hello.

Well? What information do you have for me?

Make it quick, I have a dead man here.

Major, this is confidential, it's about you and the dead lieutenant.

- First. - First Lieutenant.

- Dismissed. - Yes, sir.

- So I know that you and Lieutenant... - First.

...First Lieutenant Maksimenko have been racketeering for ten years.

Who told you that, you junkie?

Maksimenko kept all information about it in a safe, just in case.

And I have the code from that safe.

- And where is that safe? - I'll show you when we get out of here.

Tell him you might not be the only one who knows about the safe.

By the way, we need to hurry. Maybe I'm not the only one who knows.

- Damn... - Hi, junkie.

Who's that?

- Can we use your car? - No.

- Why? - There are cameras everywhere. Get in.

- What are you doing here? - You have to transfer me.

- I can't, I have another passenger. - You have to.

What are you mumbling over there?

- Go away. - I will not go away. I said I won't!

- Are you going somewhere? - No, I'm okay.

Drive.

I won't go anywhere until you transfer me.

- Watch the road. - Yes, sure, I'm watching.

Sorry.

Were you partners with that Maksimenko?

Are you trying to interrogate me?

- No, just... - We were partners, we were friends.

We graduated from the Academy together. He got promoted fast, all full of himself.

Why weren't you promoted?

Well, I was promoted too. But he got it faster.

He knew whose ass to kiss.

What are you laughing at?

No, nothing, I just... Sorry.

First we tracked down gangs that went after small businesses.

We offered protection, then we took a share for it, but that was boring.

Too much risk, too little money.

- So you became racketeers? - Why racketeers? No.

We offered full compliance with laws to ensure protection of the businesses.

Cafes, clubs.

Especially places where people did drugs, right?

- Are you so mean because you're hungry? - Yes.

We just didn't let the gangs do the racketeering.

Which was especially appreciated by businesses.

And they paid you good money, didn't they?

What?

No, nothing.

- It's closed. Should I honk? - Don't do anything.

Where do you have that from?

- Do you have a control from his house? - We've been friends for 20 years.

I didn't give him anything.

You stay here.

Open the door!

Quite a job you did.

- What? - I mean,

- what a nice house. - It is. Vera has a good taste.

- Who is Vera? - She's my wife.

At least you don't have the keys to my front door.

- Hi. - Hello.

- What are you doing here? - Haven't you heard?

- No, what? - Andrey died.

Is he one of yours?

Stay here. Come on, let's talk.

What the crap?

Do you want some tea?

Vera! What the hell, what tea? You never made me tea in 20 years.

- What? - What?

- What? - Where is the safe?

- What safe? - This dick thinks I'm going to tell him.

Did you lose your tongue?

Kiss that safe goodbye!

- You goddamn Casanova. - Where is the safe?

What safe?

Your husband kept dirt on me in a safe. He knows where it is.

Can I go to the bathroom, please?

- What, do you want to run again? - I haven't been in the bathroom for a day.

I closed the door.

Clever girl, a cop's wife.

Make it quick. First door on the right.

How dare you order around here?

- Come with me. - Where?

What?

Fedya, what's going on? Who is that?

- Where is the safe? - The f*** I'll tell him.

I'll get buried with that money.

You are getting buried anyway.

But if you don't tell me where the safe is, your soul will keep spinning out here

- like shit in an ice-hole. - Why would that be?

Your friend will kill me or put me back under arrest.

And God is not giving you another driver.

Whatever.

You don't get it.

You will be alone.

All alone. No one will see or hear you.

You will have no one to talk or complain to.

You will slowly become depressed and then you'll start to lose your mind.

And then you won't even know who you are and who you used to be.

In your cop case, it may be for the better.

- Are you okay? - Yes, yes.

Are we okay?

How do you even know all that?

Well, your husband feared for his life

and he didn't want to leave you without money.

- You suck. - And how do you know him?

From work.

There.

- And the code? - He didn't tell me the code.

You jerk, are you kidding me?

Listen, tell him, or he'll take you down for real.

He didn't tell me the exact numbers.

What did he tell you?

That it's the day he won Vera from you.

What?

What?

What do you mean he won me?

Your husband won you from Anisimov in a game of cards.

- How's that? - I don't know, he didn't go into detail.

- What are you saying, jerk? - I don't know.

- Fedya. - What?

- Is that true? - No.

- Tell me the truth. - Honestly, no.

- Did you lose me in a game of cards? - No, bloody chess! - No.

Stop, you son of a bitch!

Stop!

Stop, motherf***!

Damn.

- Move over! - No, I won't.

- Here are the keys, start it! - What?

Start it!

Put it in reverse!

How is it my fault? I asked you to move over.

- Andrey, brother, I'm sorry. - Brother? You slept with my wife!

- Calm down! - We've been friends for 20 years!

- Stop shouting! - I won her in a game of cards!

- Vera! - She can't hear you, idiot.

How did she get the money?

I will leave the gate open for you to go.

Cops will come in three minutes.

- She knew the code? - She knew about the safe.

- Vera. - Vera.

Vera!

Vera!

Do you realize what you just did?

- I saved your life. - What bloody life? I'm dead!

Now I'll have to work off these two.

- It's your fault. - What do you mean?

Never get involved with cops, even if they are ghosts.

Should I get involved with you?

I won't go anywhere until you transfer me.

I can't transfer you.

- Okay. - What's okay?

- I'll wait. - What will you wait for?

For you to transfer everyone else.

And then you'll give your transition to me.

No problem.

How soon did she say the police would come?

- In three minutes. - So why don't we go?

Or do you miss the cage? Three minutes.

Car, dear...

Vera!

Vera!

I don't know shit about it.

What do you know about? Stealing others' transitions?

Back off.

I think I know who can fix your car.

THE 5TH WHEEL ALL TYPES OF WORK

Hey, don't touch anything!

- I'm looking for... - Me.

You're looking for me. Sasha.

I've recently got an old yellow Mercedes, and it's...

You trashed the car?

The previous owner was more to my liking.

What's with the outfit? Are you a gangster or something?

Be polite. Sasha is not in the mood.

I'd fix it myself but I think an old car...

Get it in.

So? Will it live?

Do you have nothing to do? Go to the trailer, relax.

- Thank you. - I'll call you when I'm done.

- Thank you. - I've heard that before.

Yes, sure. Sorry.

"Sorry".

Well, so I sleep here, and you...

On the floor.

- Ghosts don't sleep. - Who told you that?

Hey, Kirill!

- How do you know my name? - So the spark plugs need changing,

the silent block too. And some small stuff.

It's not a disaster, but I'll need a couple hours to work my magic on it.

- And... - You can stay here for the night.

- Thank you. - Go, get out.

"Thank you, thank you".

- Thank you. - Enough.