Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,586 --> 00:00:07,432
First Lieutenant, sir, what is it?
2
00:00:07,683 --> 00:00:10,249
Looks like he's choking on a sausage!
Knock him on the back!
3
00:00:10,500 --> 00:00:14,840
- First Lieutenant!
- Give him a yank! It's in his windpipe.
4
00:00:15,093 --> 00:00:17,120
- He's suffocating.
- Make it stronger!
5
00:00:17,406 --> 00:00:18,933
Once, but strong.
6
00:00:19,383 --> 00:00:21,432
It's stuck in his windpipe! Higher!
7
00:00:21,683 --> 00:00:23,829
- Higher! There!
- I can't.
8
00:00:24,209 --> 00:00:25,849
Do you need help? Okay, together, quick!
9
00:00:26,100 --> 00:00:29,349
- Here, it's water.
- What water? Put it away, he's dying!
10
00:00:29,615 --> 00:00:32,000
- He's heavy.
- Damn it.
11
00:00:32,251 --> 00:00:36,580
- First Lieutenant!
- Water? What are you doing, you idiot?
12
00:00:36,893 --> 00:00:41,266
- He's screwed.
- First Lieutenant, come on!
13
00:00:42,859 --> 00:00:44,360
Are you...?
14
00:00:45,325 --> 00:00:46,826
Is he dead?
15
00:00:48,260 --> 00:00:50,571
- What are we going to do?
- Go to the boss.
16
00:00:51,052 --> 00:00:53,126
Okay. Where is my hat?
17
00:00:58,456 --> 00:01:00,147
Hey, what's going on here?
18
00:01:00,962 --> 00:01:02,689
I'm asking you, what's going on?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,595
- Maybe he isn't dead yet.
- No, he's just chilling.
20
00:01:07,147 --> 00:01:08,648
Who's dead?
21
00:01:09,006 --> 00:01:10,600
I'm asking you, who's dead?
22
00:01:17,099 --> 00:01:18,793
What are you doing, morons?
23
00:01:20,519 --> 00:01:22,065
Where are you taking me?
24
00:01:22,652 --> 00:01:24,153
- Lieutenant.
- First Lieutenant!
25
00:01:25,159 --> 00:01:26,660
Okay, First Lieutenant. You died.
26
00:01:28,798 --> 00:01:31,365
What do you mean I'm dead? Idiot.
27
00:01:32,244 --> 00:01:34,071
They can't see or hear you.
You are a ghost.
28
00:01:35,598 --> 00:01:37,524
- Who are you?
- I'm a driver.
29
00:01:38,218 --> 00:01:39,951
I take my passengers to their destinations.
30
00:01:40,878 --> 00:01:45,660
Well, to take you there,
I need to get out of here.
31
00:01:45,913 --> 00:01:47,414
And I need my phone.
32
00:01:49,667 --> 00:01:51,168
This is nuts.
33
00:02:00,231 --> 00:02:05,397
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
34
00:02:06,153 --> 00:02:10,573
MAKSIMENKO
35
00:02:25,127 --> 00:02:26,628
Come in.
36
00:02:27,919 --> 00:02:29,420
Hello.
37
00:02:31,140 --> 00:02:33,716
Well? What information do you have for me?
38
00:02:34,714 --> 00:02:36,269
Make it quick, I have a dead man here.
39
00:02:36,520 --> 00:02:40,895
Major, this is confidential,
it's about you and the dead lieutenant.
40
00:02:41,146 --> 00:02:43,519
- First.
- First Lieutenant.
41
00:02:45,747 --> 00:02:47,248
- Dismissed.
- Yes, sir.
42
00:02:55,380 --> 00:02:57,820
- So I know that you and Lieutenant...
- First.
43
00:02:58,600 --> 00:03:01,446
...First Lieutenant Maksimenko
have been racketeering for ten years.
44
00:03:03,767 --> 00:03:05,333
Who told you that, you junkie?
45
00:03:06,053 --> 00:03:09,040
Maksimenko kept all information about it
in a safe, just in case.
46
00:03:09,407 --> 00:03:11,013
And I have the code from that safe.
47
00:03:12,380 --> 00:03:15,288
- And where is that safe?
- I'll show you when we get out of here.
48
00:03:18,553 --> 00:03:21,587
Tell him you might not be the only one
who knows about the safe.
49
00:03:21,847 --> 00:03:25,486
By the way, we need to hurry.
Maybe I'm not the only one who knows.
50
00:03:49,452 --> 00:03:52,279
- Damn...
- Hi, junkie.
51
00:03:53,455 --> 00:03:54,956
Who's that?
52
00:03:57,382 --> 00:03:59,295
- Can we use your car?
- No.
53
00:03:59,562 --> 00:04:01,448
- Why?
- There are cameras everywhere. Get in.
54
00:04:02,702 --> 00:04:05,364
- What are you doing here?
- You have to transfer me.
55
00:04:05,615 --> 00:04:08,195
- I can't, I have another passenger.
- You have to.
56
00:04:09,107 --> 00:04:10,608
What are you mumbling over there?
57
00:04:16,360 --> 00:04:20,133
- Go away.
- I will not go away. I said I won't!
58
00:04:21,364 --> 00:04:23,178
- Are you going somewhere?
- No, I'm okay.
59
00:04:24,519 --> 00:04:26,020
Drive.
60
00:04:27,007 --> 00:04:30,105
I won't go anywhere until you transfer me.
61
00:05:02,340 --> 00:05:05,087
- Watch the road.
- Yes, sure, I'm watching.
62
00:05:06,613 --> 00:05:08,114
Sorry.
63
00:05:09,659 --> 00:05:12,159
Were you partners with that Maksimenko?
64
00:05:13,180 --> 00:05:14,681
Are you trying to interrogate me?
65
00:05:15,713 --> 00:05:19,360
- No, just...
- We were partners, we were friends.
66
00:05:19,886 --> 00:05:23,446
We graduated from the Academy together.
He got promoted fast, all full of himself.
67
00:05:24,039 --> 00:05:26,012
Why weren't you promoted?
68
00:05:26,719 --> 00:05:28,959
Well, I was promoted too.
But he got it faster.
69
00:05:29,998 --> 00:05:31,758
He knew whose ass to kiss.
70
00:05:34,438 --> 00:05:35,939
What are you laughing at?
71
00:05:36,190 --> 00:05:38,530
No, nothing, I just... Sorry.
72
00:05:53,846 --> 00:05:57,253
First we tracked down gangs
that went after small businesses.
73
00:05:58,013 --> 00:06:01,988
We offered protection, then we took a share
for it, but that was boring.
74
00:06:02,408 --> 00:06:04,028
Too much risk, too little money.
75
00:06:04,279 --> 00:06:07,888
- So you became racketeers?
- Why racketeers? No.
76
00:06:08,139 --> 00:06:11,460
We offered full compliance with laws
to ensure protection of the businesses.
77
00:06:11,720 --> 00:06:13,221
Cafes, clubs.
78
00:06:15,773 --> 00:06:18,540
Especially places
where people did drugs, right?
79
00:06:20,019 --> 00:06:22,739
- Are you so mean because you're hungry?
- Yes.
80
00:06:26,414 --> 00:06:29,583
We just didn't let the gangs
do the racketeering.
81
00:06:29,841 --> 00:06:31,767
Which was especially appreciated
by businesses.
82
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
And they paid you good money, didn't they?
83
00:06:36,667 --> 00:06:38,168
What?
84
00:06:38,893 --> 00:06:40,833
No, nothing.
85
00:07:04,293 --> 00:07:06,833
- It's closed. Should I honk?
- Don't do anything.
86
00:07:08,659 --> 00:07:10,160
Where do you have that from?
87
00:07:10,445 --> 00:07:13,445
- Do you have a control from his house?
- We've been friends for 20 years.
88
00:07:14,565 --> 00:07:16,131
I didn't give him anything.
89
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
You stay here.
90
00:07:32,173 --> 00:07:33,674
Open the door!
91
00:07:34,438 --> 00:07:35,939
Quite a job you did.
92
00:07:36,372 --> 00:07:38,158
- What?
- I mean,
93
00:07:39,018 --> 00:07:42,360
- what a nice house.
- It is. Vera has a good taste.
94
00:07:43,212 --> 00:07:45,035
- Who is Vera?
- She's my wife.
95
00:07:46,837 --> 00:07:49,017
At least you don't have the keys
to my front door.
96
00:07:54,333 --> 00:07:55,973
- Hi.
- Hello.
97
00:07:58,093 --> 00:08:00,513
- What are you doing here?
- Haven't you heard?
98
00:08:01,200 --> 00:08:03,373
- No, what?
- Andrey died.
99
00:08:08,746 --> 00:08:10,247
Is he one of yours?
100
00:08:11,779 --> 00:08:14,219
Stay here. Come on, let's talk.
101
00:08:29,060 --> 00:08:30,561
What the crap?
102
00:08:48,504 --> 00:08:50,244
Do you want some tea?
103
00:08:50,584 --> 00:08:55,970
Vera! What the hell, what tea?
You never made me tea in 20 years.
104
00:08:56,307 --> 00:08:57,808
- What?
- What?
105
00:08:58,373 --> 00:08:59,893
- What?
- Where is the safe?
106
00:09:00,300 --> 00:09:04,433
- What safe?
- This dick thinks I'm going to tell him.
107
00:09:05,453 --> 00:09:07,186
Did you lose your tongue?
108
00:09:08,547 --> 00:09:10,048
Kiss that safe goodbye!
109
00:09:10,900 --> 00:09:12,893
- You goddamn Casanova.
- Where is the safe?
110
00:09:13,541 --> 00:09:15,042
What safe?
111
00:09:15,293 --> 00:09:19,573
Your husband kept dirt on me in a safe.
He knows where it is.
112
00:09:20,033 --> 00:09:21,600
Can I go to the bathroom, please?
113
00:09:22,700 --> 00:09:25,906
- What, do you want to run again?
- I haven't been in the bathroom for a day.
114
00:09:26,319 --> 00:09:27,892
I closed the door.
115
00:09:30,800 --> 00:09:32,301
Clever girl, a cop's wife.
116
00:09:32,600 --> 00:09:34,313
Make it quick. First door on the right.
117
00:09:34,573 --> 00:09:36,313
How dare you order around here?
118
00:09:36,880 --> 00:09:38,381
- Come with me.
- Where?
119
00:09:38,700 --> 00:09:40,201
What?
120
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Fedya, what's going on? Who is that?
121
00:09:48,415 --> 00:09:50,341
- Where is the safe?
- The f*** I'll tell him.
122
00:09:50,592 --> 00:09:52,224
I'll get buried with that money.
123
00:09:52,475 --> 00:09:54,508
You are getting buried anyway.
124
00:09:54,759 --> 00:09:58,908
But if you don't tell me where the safe is,
your soul will keep spinning out here
125
00:09:59,159 --> 00:10:01,232
- like shit in an ice-hole.
- Why would that be?
126
00:10:01,919 --> 00:10:04,221
Your friend will kill me
or put me back under arrest.
127
00:10:04,472 --> 00:10:06,292
And God is not giving you another driver.
128
00:10:07,085 --> 00:10:08,586
Whatever.
129
00:10:13,771 --> 00:10:15,272
You don't get it.
130
00:10:15,948 --> 00:10:17,449
You will be alone.
131
00:10:18,261 --> 00:10:22,647
All alone. No one will see or hear you.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,400
You will have no one
to talk or complain to.
133
00:10:25,694 --> 00:10:29,540
You will slowly become depressed
and then you'll start to lose your mind.
134
00:10:29,880 --> 00:10:33,766
And then you won't even know
who you are and who you used to be.
135
00:10:34,060 --> 00:10:36,272
In your cop case, it may be for the better.
136
00:10:36,523 --> 00:10:38,946
- Are you okay?
- Yes, yes.
137
00:10:43,753 --> 00:10:45,254
Are we okay?
138
00:10:50,873 --> 00:10:52,515
How do you even know all that?
139
00:10:52,913 --> 00:10:56,819
Well, your husband feared for his life
140
00:10:57,070 --> 00:11:00,414
and he didn't want to leave you
without money.
141
00:11:02,380 --> 00:11:04,652
- You suck.
- And how do you know him?
142
00:11:06,047 --> 00:11:07,548
From work.
143
00:11:08,738 --> 00:11:10,239
There.
144
00:11:13,200 --> 00:11:15,538
- And the code?
- He didn't tell me the code.
145
00:11:16,299 --> 00:11:18,102
You jerk, are you kidding me?
146
00:11:18,499 --> 00:11:22,279
Listen, tell him,
or he'll take you down for real.
147
00:11:24,473 --> 00:11:27,259
He didn't tell me the exact numbers.
148
00:11:27,510 --> 00:11:29,011
What did he tell you?
149
00:11:30,867 --> 00:11:34,819
That it's the day he won Vera from you.
150
00:11:36,880 --> 00:11:38,381
What?
151
00:11:39,093 --> 00:11:40,594
What?
152
00:11:42,147 --> 00:11:43,793
What do you mean he won me?
153
00:11:44,380 --> 00:11:49,840
Your husband won you from Anisimov
in a game of cards.
154
00:11:50,953 --> 00:11:53,175
- How's that?
- I don't know, he didn't go into detail.
155
00:11:53,426 --> 00:11:55,259
- What are you saying, jerk?
- I don't know.
156
00:11:55,713 --> 00:11:57,214
- Fedya.
- What?
157
00:11:57,512 --> 00:11:59,139
- Is that true?
- No.
158
00:11:59,807 --> 00:12:02,324
- Tell me the truth.
- Honestly, no.
159
00:12:03,373 --> 00:12:06,313
- Did you lose me in a game of cards?
- No, bloody chess! - No.
160
00:12:08,486 --> 00:12:09,987
Stop, you son of a bitch!
161
00:12:27,157 --> 00:12:28,658
Stop!
162
00:12:36,175 --> 00:12:37,676
Stop, motherf***!
163
00:12:44,387 --> 00:12:45,888
Damn.
164
00:12:48,316 --> 00:12:50,065
- Move over!
- No, I won't.
165
00:12:50,316 --> 00:12:52,216
- Here are the keys, start it!
- What?
166
00:12:52,563 --> 00:12:55,663
Start it!
167
00:12:56,209 --> 00:12:57,782
Put it in reverse!
168
00:13:13,537 --> 00:13:15,910
How is it my fault?
I asked you to move over.
169
00:13:25,658 --> 00:13:29,593
- Andrey, brother, I'm sorry.
- Brother? You slept with my wife!
170
00:13:29,844 --> 00:13:32,164
- Calm down!
- We've been friends for 20 years!
171
00:13:32,424 --> 00:13:34,430
- Stop shouting!
- I won her in a game of cards!
172
00:13:34,681 --> 00:13:37,633
- Vera!
- She can't hear you, idiot.
173
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
How did she get the money?
174
00:13:45,260 --> 00:13:47,402
I will leave the gate open for you to go.
175
00:13:47,653 --> 00:13:49,154
Cops will come in three minutes.
176
00:13:54,693 --> 00:13:57,765
- She knew the code?
- She knew about the safe.
177
00:13:58,273 --> 00:13:59,774
- Vera.
- Vera.
178
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Vera!
179
00:14:04,533 --> 00:14:06,034
Vera!
180
00:14:11,847 --> 00:14:13,348
Do you realize what you just did?
181
00:14:15,679 --> 00:14:19,206
- I saved your life.
- What bloody life? I'm dead!
182
00:14:20,113 --> 00:14:22,079
Now I'll have to work off these two.
183
00:14:22,330 --> 00:14:24,190
- It's your fault.
- What do you mean?
184
00:14:24,441 --> 00:14:26,859
Never get involved with cops,
even if they are ghosts.
185
00:14:27,228 --> 00:14:28,729
Should I get involved with you?
186
00:14:28,980 --> 00:14:31,273
I won't go anywhere until you transfer me.
187
00:14:31,546 --> 00:14:33,048
I can't transfer you.
188
00:14:35,180 --> 00:14:36,801
- Okay.
- What's okay?
189
00:14:37,052 --> 00:14:38,878
- I'll wait.
- What will you wait for?
190
00:14:39,340 --> 00:14:41,932
For you to transfer everyone else.
191
00:14:43,527 --> 00:14:45,313
And then you'll give your transition to me.
192
00:14:49,807 --> 00:14:51,420
No problem.
193
00:14:54,992 --> 00:14:57,365
How soon did she say the police would come?
194
00:14:57,865 --> 00:15:00,758
- In three minutes.
- So why don't we go?
195
00:15:01,447 --> 00:15:03,498
Or do you miss the cage? Three minutes.
196
00:15:13,913 --> 00:15:16,106
Car, dear...
197
00:15:37,995 --> 00:15:39,496
Vera!
198
00:15:39,806 --> 00:15:41,307
Vera!
199
00:16:12,386 --> 00:16:14,473
I don't know shit about it.
200
00:16:14,724 --> 00:16:16,855
What do you know about?
Stealing others' transitions?
201
00:16:17,106 --> 00:16:18,607
Back off.
202
00:16:33,920 --> 00:16:35,900
I think I know who can fix your car.
203
00:16:39,436 --> 00:16:41,589
THE 5TH WHEEL
ALL TYPES OF WORK
204
00:17:53,558 --> 00:17:55,885
Hey, don't touch anything!
205
00:17:58,331 --> 00:17:59,978
- I'm looking for...
- Me.
206
00:18:00,893 --> 00:18:02,394
You're looking for me. Sasha.
207
00:18:04,086 --> 00:18:07,301
I've recently got
an old yellow Mercedes, and it's...
208
00:18:07,552 --> 00:18:09,053
You trashed the car?
209
00:18:09,805 --> 00:18:12,485
The previous owner was more to my liking.
210
00:18:14,218 --> 00:18:16,824
What's with the outfit?
Are you a gangster or something?
211
00:18:18,093 --> 00:18:20,564
Be polite. Sasha is not in the mood.
212
00:18:21,726 --> 00:18:27,733
I'd fix it myself but I think an old car...
213
00:18:27,984 --> 00:18:29,485
Get it in.
214
00:18:44,171 --> 00:18:46,097
So? Will it live?
215
00:18:47,287 --> 00:18:49,857
Do you have nothing to do?
Go to the trailer, relax.
216
00:18:51,713 --> 00:18:54,120
- Thank you.
- I'll call you when I'm done.
217
00:18:54,639 --> 00:18:56,573
- Thank you.
- I've heard that before.
218
00:18:57,800 --> 00:19:00,186
Yes, sure. Sorry.
219
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
"Sorry".
220
00:19:17,361 --> 00:19:20,987
Well, so I sleep here, and you...
221
00:19:22,801 --> 00:19:24,302
On the floor.
222
00:19:24,553 --> 00:19:27,313
- Ghosts don't sleep.
- Who told you that?
223
00:19:30,220 --> 00:19:31,721
Hey, Kirill!
224
00:19:42,213 --> 00:19:46,666
- How do you know my name?
- So the spark plugs need changing,
225
00:19:47,453 --> 00:19:50,855
the silent block too. And some small stuff.
226
00:19:51,106 --> 00:19:55,106
It's not a disaster, but I'll need
a couple hours to work my magic on it.
227
00:19:55,587 --> 00:19:58,106
- And...
- You can stay here for the night.
228
00:19:58,727 --> 00:20:01,459
- Thank you.
- Go, get out.
229
00:20:02,907 --> 00:20:04,880
"Thank you, thank you".
230
00:20:05,613 --> 00:20:07,766
- Thank you.
- Enough.
16176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof