Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:08,100
My name is Andrey.
2
00:00:08,350 --> 00:00:09,862
I am 37 years old.
3
00:00:10,258 --> 00:00:13,492
I just survived in a train accident.
4
00:00:21,914 --> 00:00:23,711
At first, I made lots of mistakes
5
00:00:25,010 --> 00:00:27,931
until I learned
the driver's number one rule.
6
00:00:28,714 --> 00:00:30,260
What's that?
7
00:00:32,052 --> 00:00:35,307
Get your passengers to their destination.
8
00:00:35,700 --> 00:00:38,874
Up there they, for some reason,
decided to give these people a chance.
9
00:00:39,180 --> 00:00:40,984
What for? It's none of our business.
10
00:00:41,540 --> 00:00:46,024
A driver is a guide
who must help them to find
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,693
whatever holds them back
and doesn't let them go.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,287
So you need to pay attention.
13
00:00:51,908 --> 00:00:54,539
Each word, sigh, silence,
14
00:00:54,820 --> 00:00:56,919
dodging a question, changing a subject...
15
00:00:57,265 --> 00:01:00,846
All of that may be your clue, your hint.
16
00:01:01,410 --> 00:01:04,288
- What if I turn down an order?
- There will be a fine.
17
00:01:05,134 --> 00:01:06,786
And the meter will go up.
18
00:01:07,402 --> 00:01:09,910
You cancel an order,
the fine is plus one passenger.
19
00:01:10,381 --> 00:01:12,472
You kick a passenger out,
you get plus five.
20
00:01:13,129 --> 00:01:16,532
- Great.
- That's how it is.
21
00:01:17,278 --> 00:01:19,438
The only way to pass the test
22
00:01:19,886 --> 00:01:22,226
is to transfer
the required number of passengers.
23
00:01:22,891 --> 00:01:24,993
I had 279.
24
00:01:25,944 --> 00:01:27,464
You...
25
00:01:28,530 --> 00:01:31,559
Well, you are lucky. You'll make it.
26
00:01:33,248 --> 00:01:36,866
Easy on the car. Don't burn the clutch,
take care of the old girl.
27
00:01:39,536 --> 00:01:41,051
A small hint.
28
00:01:41,986 --> 00:01:43,680
This car is special.
29
00:01:44,013 --> 00:01:45,680
It may even make your life easier.
30
00:01:46,671 --> 00:01:48,883
- It grants wishes.
- Really?
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,050
Just close your eyes.
32
00:01:53,054 --> 00:01:54,578
Go on, close them.
33
00:01:54,965 --> 00:01:57,441
Imagine whatever you want.
34
00:01:58,450 --> 00:02:00,137
But don't abuse this.
35
00:02:38,130 --> 00:02:39,666
New order received.
36
00:02:39,992 --> 00:02:41,840
Sosnovoye avenue, 181.
37
00:02:42,440 --> 00:02:46,822
Man, 31. Woman, 28. Man, nine.
38
00:03:32,734 --> 00:03:34,459
Open up, I don't have a key!
39
00:03:35,030 --> 00:03:36,706
Are you all right there?
40
00:03:37,060 --> 00:03:39,866
- Is that us?
- Open the door! Do you hear me?
41
00:03:40,984 --> 00:03:42,513
- Open up!
- Are we...?
42
00:03:42,773 --> 00:03:45,274
I called the Fire Department,
they are on their way.
43
00:03:46,840 --> 00:03:48,385
Tyoma!
44
00:03:55,123 --> 00:03:56,636
Tyoma!
45
00:03:57,570 --> 00:03:59,106
Are you awake too?
46
00:03:59,404 --> 00:04:00,924
What is going on here?
47
00:04:01,466 --> 00:04:03,129
Are we asleep?
48
00:04:07,696 --> 00:04:12,822
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
49
00:04:13,421 --> 00:04:16,346
THE VOROBYOVS
50
00:04:39,010 --> 00:04:40,533
Tyoma.
51
00:04:40,896 --> 00:04:42,640
We just got you a present.
52
00:04:44,450 --> 00:04:47,064
It is waiting for you outside. Come on.
53
00:04:47,542 --> 00:04:49,566
- Come on.
- First one to the taxi is the champion!
54
00:05:03,131 --> 00:05:06,595
- I'm first!
- You win again!
55
00:05:07,240 --> 00:05:08,950
You score! Well done!
56
00:05:10,928 --> 00:05:13,600
Mom, where are we going?
57
00:05:14,595 --> 00:05:17,294
- You'll see.
- We go boating?
58
00:05:18,480 --> 00:05:19,998
How do you know everything?
59
00:05:20,295 --> 00:05:22,688
- Well, in case you don't know, you are...
- We got it.
60
00:05:23,134 --> 00:05:24,640
Please, not in front of our son.
61
00:05:26,731 --> 00:05:28,967
- That's impossible.
- Please.
62
00:05:36,323 --> 00:05:38,390
Dad, why are the firefighters here?
63
00:05:39,529 --> 00:05:41,157
They are playing the game too.
64
00:05:47,492 --> 00:05:49,019
Will this do?
65
00:05:50,809 --> 00:05:52,377
Here.
66
00:05:53,410 --> 00:05:56,533
- What's this for?
- It's a part of our surprise.
67
00:05:59,512 --> 00:06:01,069
Can we talk now?
68
00:06:23,660 --> 00:06:25,581
Well, so...
69
00:06:25,914 --> 00:06:28,280
That's totally up to you. Is it clear?
70
00:06:29,607 --> 00:06:32,414
And you didn't need to hide
from the firefighters, nobody sees you.
71
00:06:32,839 --> 00:06:34,410
For the living, you all are gone.
72
00:06:35,067 --> 00:06:37,214
- You can take the boy's headphones off.
- No.
73
00:06:37,860 --> 00:06:40,995
Let him listen to the music. Till the end.
74
00:06:42,223 --> 00:06:45,425
That will not work. He is dead too,
he has to take his part in the process.
75
00:06:50,461 --> 00:06:52,520
Can you at least not mention death to him?
76
00:06:53,252 --> 00:06:55,960
- We'll come up with another word.
- Like "fishing"?
77
00:06:56,855 --> 00:06:58,532
You are going boating, right?
78
00:06:59,237 --> 00:07:00,759
Perfect.
79
00:07:03,393 --> 00:07:06,070
Dad, what does it mean "to bang on a bet"?
80
00:07:07,361 --> 00:07:08,872
What?
81
00:07:09,213 --> 00:07:11,237
Banging her on a bet...
82
00:07:13,365 --> 00:07:14,896
What's wrong with you?
83
00:07:24,999 --> 00:07:27,962
Okay, if everyone gets the rules,
shall we begin?
84
00:07:28,753 --> 00:07:31,970
Any thoughts on why you were sent fishing?
85
00:07:35,767 --> 00:07:37,280
Well, I don't know...
86
00:07:37,815 --> 00:07:39,888
We are always truthful to each other.
87
00:07:41,843 --> 00:07:43,471
It was our marriage vow.
88
00:07:44,293 --> 00:07:46,351
"Marriage vow". Everyone says that.
89
00:07:46,880 --> 00:07:49,152
Everyone has something that hurts,
something to tell.
90
00:07:49,402 --> 00:07:52,226
- Go on, say it.
- Is it a game of Truth or Dare?
91
00:07:52,740 --> 00:07:54,448
It's not a freaking game of Truth or Dare.
92
00:07:54,760 --> 00:07:57,769
Let's play. You want the truth.
93
00:07:58,139 --> 00:08:00,133
It's not me, it's you who need it!
94
00:08:00,414 --> 00:08:02,493
- I'm not doing your work for you!
- Okay.
95
00:08:03,159 --> 00:08:05,527
Don't worry, we'll do it ourselves.
96
00:08:06,325 --> 00:08:07,834
- Zhenya...
- Yes, Zhenya?
97
00:08:08,321 --> 00:08:09,900
Are you both Zhenyas?
98
00:08:11,936 --> 00:08:14,742
- Go on, start your game.
- Truth or dare?
99
00:08:15,298 --> 00:08:16,889
Truth.
100
00:08:20,466 --> 00:08:24,435
What if both of us
turned out to be fishing and...
101
00:08:26,545 --> 00:08:28,824
...the fish would bite...
102
00:08:29,484 --> 00:08:31,062
...at the same time...
103
00:08:32,676 --> 00:08:34,181
What would you tell me?
104
00:08:36,999 --> 00:08:38,662
See you on the other side of the river.
105
00:08:41,882 --> 00:08:44,074
Are we only going to ask boring questions?
106
00:08:44,785 --> 00:08:46,297
That's the spirit!
107
00:08:48,801 --> 00:08:50,331
Alright. Tyoma.
108
00:08:50,926 --> 00:08:53,041
- Truth or dare?
- Dare.
109
00:08:53,572 --> 00:08:56,202
Roll your tongue. One, two, three!
110
00:09:00,500 --> 00:09:03,084
- Great!
- Dad!
111
00:09:04,325 --> 00:09:06,640
- Truth or dare?
- Dare.
112
00:09:07,590 --> 00:09:09,168
Kiss...
113
00:09:11,121 --> 00:09:13,149
- The driver!
- What?
114
00:09:14,762 --> 00:09:16,321
On his cheek!
115
00:09:16,706 --> 00:09:19,280
Don't. Don't! Damn!
116
00:09:19,657 --> 00:09:21,280
I said don't!
117
00:09:22,705 --> 00:09:26,031
What are you so happy about?
That the boy will keep up with the times?
118
00:09:27,618 --> 00:09:29,125
He will not!
119
00:09:29,467 --> 00:09:31,120
You were sent fishing, weren't you?
120
00:09:39,430 --> 00:09:42,310
- Okay, I'm in the game too.
- Finally.
121
00:09:43,112 --> 00:09:45,430
Does your wife only give it to you
on special occasions?
122
00:09:45,681 --> 00:09:48,059
- Give what?
- Candy.
123
00:09:48,820 --> 00:09:51,653
Candy is sweet but bad for your health.
124
00:09:53,070 --> 00:09:57,242
- Only on special occasions.
- Your mother trained you guys alright.
125
00:09:58,533 --> 00:10:01,665
- Don't say that about Mom!
- Don't worry, son, our Mom is good.
126
00:10:02,001 --> 00:10:05,446
Some people just like
provoking other people.
127
00:10:05,977 --> 00:10:07,551
They do bad things to others,
128
00:10:07,821 --> 00:10:09,866
because someone else
did bad things to them.
129
00:10:10,122 --> 00:10:13,534
No, no one has done bad things to me,
I'm doing real great.
130
00:10:13,893 --> 00:10:16,260
- You just don't want to answer.
- She gives it to me.
131
00:10:17,326 --> 00:10:18,844
On special occasions.
132
00:10:19,166 --> 00:10:21,162
By the way, what's the occasion today?
133
00:10:22,731 --> 00:10:25,224
I think it's Baker's Day.
134
00:10:25,475 --> 00:10:28,013
We even celebrated Baker's Day today.
135
00:10:32,327 --> 00:10:33,845
Truth or dare?
136
00:10:37,348 --> 00:10:39,185
What? Me?
137
00:10:41,527 --> 00:10:43,106
Truth!
138
00:10:43,990 --> 00:10:46,900
Do you have a brother? Or a sister?
139
00:10:49,740 --> 00:10:52,111
I have a brother.
140
00:10:53,105 --> 00:10:55,501
- Used to have.
- I want a brother too.
141
00:10:55,944 --> 00:10:57,500
Or a sister.
142
00:10:57,823 --> 00:11:00,295
It doesn't matter who, right, Mom?
143
00:11:03,601 --> 00:11:05,203
Is that a question?
144
00:11:05,646 --> 00:11:07,200
Go on, mother, say it!
145
00:11:12,511 --> 00:11:14,094
It doesn't.
146
00:11:27,332 --> 00:11:29,555
I'll go next. Truth or dare?
147
00:11:33,000 --> 00:11:35,426
- Dare.
- Honk the horn loudly!
148
00:11:36,541 --> 00:11:39,683
- I won't do shit.
- Passing means leaving the game.
149
00:11:40,645 --> 00:11:43,895
Damn, I'm the one making rules here!
I'm fed up with your games.
150
00:11:44,450 --> 00:11:47,570
Who said your game is better?
The rules are just as dumb.
151
00:11:47,914 --> 00:11:50,504
I said it's better!
Your game is dumb and it never ends!
152
00:11:50,766 --> 00:11:52,682
I need to transfer a whole bunch of people.
153
00:11:53,492 --> 00:11:56,422
Pretending to be perfect
in front of a child.
154
00:11:57,618 --> 00:11:59,201
Put them back on!
155
00:12:11,436 --> 00:12:14,556
Blitz! I ask a quick question, you answer.
Does your husband beat you?
156
00:12:15,992 --> 00:12:18,277
Is that a joke? Or do I have to answer?
157
00:12:20,277 --> 00:12:21,782
No.
158
00:12:22,206 --> 00:12:24,710
She had an abortion without asking?
"My body is my business"?
159
00:12:25,008 --> 00:12:28,676
No. "My body is my business" - yes.
Abortion - no.
160
00:12:29,854 --> 00:12:31,360
His mother was against your wedding?
161
00:12:33,972 --> 00:12:36,842
Olga is an amazing woman!
162
00:12:37,486 --> 00:12:39,927
Just too fond of porcelain vases.
163
00:12:40,617 --> 00:12:42,439
- Cheating?
- Are you serious?
164
00:12:43,069 --> 00:12:45,843
Yes! I don't know, a drunken fling,
a one-night stand with a hooker.
165
00:12:46,102 --> 00:12:47,840
- Whatever!
- A hooker!
166
00:12:49,160 --> 00:12:50,973
I called one for your birthday!
167
00:12:52,377 --> 00:12:53,938
I said no.
168
00:12:54,961 --> 00:12:56,491
But the stripping?
169
00:12:57,949 --> 00:12:59,536
You were very good.
170
00:13:03,150 --> 00:13:06,120
Guys, it won't work anymore.
171
00:13:16,457 --> 00:13:18,005
Listen, you holy lot.
172
00:13:18,292 --> 00:13:20,336
If you are so innocent, maybe it's him?
173
00:13:23,146 --> 00:13:24,984
Please, let us do this ourselves.
174
00:13:26,647 --> 00:13:28,195
Okay.
175
00:13:28,937 --> 00:13:30,595
But cut him no slack.
176
00:13:34,200 --> 00:13:37,408
Honey, please tell us.
177
00:13:38,107 --> 00:13:40,331
- Did you hurt any girls?
- No.
178
00:13:41,036 --> 00:13:42,578
Animals?
179
00:13:42,991 --> 00:13:45,101
Dogs, cats, butterflies?
180
00:13:46,154 --> 00:13:48,839
Mom, you told me,
it hurts them as much as us.
181
00:13:51,337 --> 00:13:55,125
- Okay, maybe you had a fight at school?
- Why? It isn't effective.
182
00:13:58,798 --> 00:14:00,306
Did you play with matches?
183
00:14:00,736 --> 00:14:02,848
Dad, come on, that's dangerous.
184
00:14:03,164 --> 00:14:05,441
Grandpa says you mustn't play with fire.
185
00:14:05,819 --> 00:14:08,392
I even closed the fireplace
when you fell asleep on the couch.
186
00:14:13,280 --> 00:14:15,259
Okay. Honey.
187
00:14:15,808 --> 00:14:17,380
The damper...
188
00:14:18,301 --> 00:14:21,406
- Did you close the damper?
- Yes, sure. Why?
189
00:14:24,347 --> 00:14:25,854
What's wrong about it?
190
00:14:27,985 --> 00:14:30,734
Your route is set.
Seventeen minutes to the destination point.
191
00:14:31,181 --> 00:14:32,730
What?
192
00:14:34,736 --> 00:14:36,247
Nothing.
193
00:14:36,941 --> 00:14:38,487
You are a good boy.
194
00:14:39,335 --> 00:14:40,924
You did everything right.
195
00:15:16,293 --> 00:15:17,804
You have arrived.
196
00:15:18,533 --> 00:15:20,120
Why did we come back?
197
00:15:20,926 --> 00:15:22,463
We wanted to go boating.
198
00:15:24,909 --> 00:15:27,013
Because, my little friend...
199
00:15:27,784 --> 00:15:29,298
This is where the game ends.
200
00:15:38,634 --> 00:15:41,092
- Why are we back?
- How would I know?
201
00:15:41,382 --> 00:15:44,107
- Why are we back here?
- Why are you asking me?
202
00:15:49,767 --> 00:15:51,300
Mom...
203
00:15:57,838 --> 00:15:59,416
Tyoma...
204
00:16:00,766 --> 00:16:02,409
Tyoma is gone! He vanished!
205
00:16:10,902 --> 00:16:14,383
Tyoma, breathe.
206
00:16:15,406 --> 00:16:16,945
Everything will be alright.
207
00:16:21,006 --> 00:16:22,602
He is alive, right?
208
00:16:23,698 --> 00:16:26,718
- He is alive. Will he be okay?
- Yes.
209
00:16:27,330 --> 00:16:29,436
He has his Grandpa and Grandma.
210
00:16:30,450 --> 00:16:32,452
- He will be okay.
- Sure.
211
00:16:32,796 --> 00:16:34,398
He will be okay.
212
00:17:54,848 --> 00:17:56,517
DAY SEVEN
213
00:18:17,813 --> 00:18:19,333
You are writing...
214
00:18:20,143 --> 00:18:22,254
"Everyone has skeletons in their closets."
215
00:18:23,657 --> 00:18:25,696
I had goddamn angels here just now.
216
00:18:28,710 --> 00:18:31,743
Irritating like hell, happy idiots.
217
00:18:33,369 --> 00:18:35,973
They would confront death itself
for their son.
218
00:18:36,293 --> 00:18:37,970
And they did, in fact.
219
00:18:38,893 --> 00:18:40,591
They won him back.
220
00:18:43,360 --> 00:18:45,717
The boy lived. He is an orphan now.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,740
I don't have a grain of pity for him
because he had...
222
00:18:49,456 --> 00:18:53,090
...a hell of parents for nine years.
223
00:18:54,809 --> 00:18:56,347
I didn't have that for a single day.
224
00:19:07,480 --> 00:19:09,707
How did you even deal with all that?
225
00:19:11,525 --> 00:19:13,629
279 times...
226
00:20:03,530 --> 00:20:06,215
What's in your bag? Why did you throw it?
227
00:20:07,038 --> 00:20:09,823
- Guys! Guys, why?
- Shut up!
228
00:20:10,176 --> 00:20:12,005
I have never seen this bag before!
229
00:20:12,267 --> 00:20:14,381
It's not mine, someone planted it! Guys!
15331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof