Original subtitles

Wait, don't die without me.

PREVIOUSLY

Hey! Kirill!

Bitch!

Good morning to you too.

- Holy crack, that's quite a joyride. - It's not a joyride.

- It's a hellride. - Hey! I'm here!

She can't see or hear you, you died. Now you are my passenger.

- There's no way out. - I'm staying, that's my karma.

You'll be stuck here forever! No name, no body.

The system needs to know what's keeping me here.

The answer is guilt.

So the last one is me.

Hey, Kirill!

You can see me?

- Sure. - Where is that driver?

At home. Do you want this to stop?

- Sure. - The car is yours now.

NOT GROUNDED

That's how many people you got hooked on drugs.

You've got work to do.

New order received. Entuziastov Road, 16.

Man, 51.

What if I don't want to?

Order cancelled.

- What the hell? - New order received.

- Sadovaya-Kudrinskaya, 14/16. Woman... - No, no.

New order received. Mira Avenue, 11.

- Man, 56. - Whatever.

What? What do you want?

What the...

What do you want from me?

Hey! What the hell?

Let me out!

Stop blinking!

Why are you blinking? I don't get it. What do you want?

New order received. Savvinskaya, 26.

Woman, 22.

Fine, let's try.

Order accepted.

Turn left.

Turn left.

You have arrived.

PASSENGERS START ORIGINAL SERIES

MARY

How this window opens?

Just a second.

There's a handle on the window, I mean, on the door.

It's an old car, sorry.

I see.

- Are you a first-timer? - Yeah.

It's my first day.

Great.

What are looking at?

Nothing.

I'm just... Sorry.

Haven't we met before?

We've met.

Just now, near the trash can.

I know, I died and you are my carrier.

Go to Arkhangelsky Lane, 7a.

- This one? - Yes. Go open my door.

They're not sleeping, that's good.

Let's go.

No, I'll stay here.

I used to live here, my mother kicked me out.

I need to talk to her, you'll help me.

- How can I help? - Why are you so dumb?

They see you, not me, you'll be my interpreter.

Ring the doorbell.

What should I say?

Let's get in first, then we'll see.

What an outfit...

Perfect to meet my parents.

Hello. Who are you looking for?

- Just... - We're making too much noise, I guess.

We'll be quiet. Good night.

Come on, let's go.

Are you an idiot?

Try again.

- What should I say? - Just figure something out.

Why don't just tell the truth? You died, I see you

and translate, "Mom, I'm sorry."

Why do I always get such idiots?

You're flooding me, I'll sue you. I already called the police.

Look, this is quite strange.

But I'll go check.

Come with me.

- Good evening. - Hello.

You look so cozy.

I like such men.

I'm Sveta. What's your name?

Kirill.

Bravo.

Bravo.

This is Kirill, he is our neighbor.

- Hi. - Hello.

Upstairs or downstairs?

- Downstairs. - Renting from Samsonovs?

- Yeah. - Stop interrogating our guest.

Kirill, what do you like to drink?

- Please. - Come.

Help yourself, don't be shy.

It's false alarm, my friends.

I've checked everything.

- No leakages. - Thanks God.

Kostya, speech! You've been silent all evening.

What can I say, guys?

Thirty years together.

A speech, I've been waiting so long.

- Please. - Speech.

- Say a toast. - Of course I will, my dear Ella.

I wish to drink for one of your incredible features.

You are so tough and decisive,

as a true leader should be,

but I see your different side.

Delicate, sensitive and fragile.

And you give me the opportunity to be strong for you.

Thank you so much, Ella.

- Darling. - Thank you, dear.

- Beautiful words. - Congrats!

- Happy birthday, Ella. - Thank you, guys.

- Happy birthday! - What a beautiful couple.

Make a toast.

Me?

Do you want to make a toast?

Yes, I want to drink...

Kirill, I want to drink...

I want to drink.

For your daughter.

For your daughter.

So nice of you.

Mary.

Mary.

Look at those faces.

Please, come with me.

You didn't smoke, you were criticizing me.

Are you her boyfriend?

Just a friend.

Why are you here?

- Shit, I just... - What do you know about her? Where is she?

Tell her the truth.

- She's fine. - Idiot.

She is worried about what you did to her.

- What did I do? - Kicked her out.

- Tell her, I'm dead. - It's not like that.

- Tell her, Kirill. - Like what, then?

She had me cut out of her life.

And now lives as if I...

...never existed.

That's how it was.

Do you know how I hate you, Mommy?

Honey, are you all right?

Tell everyone to go home.

She just had to complete her schooling.

Alcohol, drugs and men, that's what interested her.

I was patient enough.

I thought it was just this awkward age.

Then she got pregnant at 16.

We even didn’t know the father.

She gave birth, seemed to be fine and everything was okay.

Once Kostya and I came home, and no one was there.

I thought, they're having a walk.

Sofia was only three months old.

They were gone for a long time, I called Mary, but she wasn't answering.

The police found the girl

in a bathroom of some shitty bar. She just left her there.

She left with some stranger.

So I decided, "It won't happen again.

Either you're a mother or you're on your own."

So, she left.

I haven't seen her.

We got custody of Sofia.

She calls us Dad and Mom.

And Mary...

We really miss

our little and cheerful Mary.

I dreamed of this name when I was sleeping.

What a great unicorn.

What's its name?

Argentin. I came up with it myself.

Are you in my dream?

- Are you a dream fairy? - Yes, I am.

Really?

Of course.

It's true, my girl.

Where did you come from?

From afar.

You know, I was wishing for you to come.

You see, you made a wish,

and I'm here.

It means, all your wishes

will come true.

Just don't forget to dream, okay?

Your route is set. Seventeen minutes to the destination point.

It's time to go.

I'll be waiting for you.

- Will you come again? - How did she die?

Calmly. In a dream.

Just ask for my jewel box and let's go.

- Good night. - Is this her jewel box?

Why did you lie? You thought I wouldn't know?

Leave me alone.

You would've made a good mom.

That is unlikely.

Want to get stoned?

You have arrived.

Look at you.

A special place?

Were you playing here as a kid?

F***ed. When I was 13.

Just kidding. I kissed here for the first time.

TICKETS

Look.

Okay then.

I'll go.

Thank you.

You should've asked my parents for some clothes.

How did you die?

From an overdose.

So nice.

Happy work, junkie.

Help me!

What have you done, asshole?

Sorry.

What are you doing, crazy? It hurts!

I needed this passage, you moron!

What do we do now? Go fix it.

- How? - I don't know!

Damn, I don't know how either. You're my first one.

I don't know how it works.

Leave me alone, I had a tough day!

You had a tough day?

Screw you!

And screw you!

Crazy bitch.

Shit! Damn shit!

My name is Andrey. I'm 37 years old.

I just survived in a train accident.