Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,695 --> 00:00:27,282
OLEG GLEBOV
THE LAKE HOUSE - SPECIAL SCREENING
2
00:00:46,787 --> 00:00:52,539
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
3
00:00:53,196 --> 00:00:55,800
GLEBOV
4
00:01:03,031 --> 00:01:04,531
You've received a new order.
5
00:01:04,880 --> 00:01:08,343
Rublevo-Uspenskoe highway, 187.
6
00:01:08,750 --> 00:01:10,625
Male. 90 years old.
7
00:01:12,160 --> 00:01:14,600
NEW ORDER RUBLEVO-USPENSKOE HIGHWAY, 187
MALE, 90
8
00:01:15,791 --> 00:01:17,291
You've accepted the order.
9
00:01:18,343 --> 00:01:20,687
Old pal, what is keeping you here?
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,703
Where?! Where's the fucking transition?!
11
00:01:32,129 --> 00:01:33,629
Haven't you figured it out yet?
12
00:01:33,879 --> 00:01:36,272
There is no transition for you!
You've chosen it yourself!
13
00:01:45,869 --> 00:01:47,369
You think it's easy for me?
14
00:01:48,161 --> 00:01:49,671
Yes, I can be seen and heard.
15
00:01:50,453 --> 00:01:52,588
But I'm still not there!
Do you understand?
16
00:01:55,687 --> 00:01:59,526
I don't...
I don't feel anything at all, you know?
17
00:01:59,776 --> 00:02:01,651
Nothing at all! It doesn't even hurt!
18
00:02:02,614 --> 00:02:04,114
I don't feel anything!
19
00:02:04,640 --> 00:02:06,140
I’m sorry.
20
00:02:06,390 --> 00:02:09,291
Please, help me! I can't stand it
here anymore! Save me, please!
21
00:02:09,541 --> 00:02:11,651
- Please!
- I won't even try.
22
00:02:12,536 --> 00:02:14,151
I only have two passengers left.
23
00:02:14,619 --> 00:02:16,182
I've waited for this for thirty years.
24
00:02:21,390 --> 00:02:22,890
I can't risk it.
25
00:02:23,656 --> 00:02:25,156
I'm sorry.
26
00:03:45,088 --> 00:03:47,328
I'm so sick of you!
27
00:03:47,823 --> 00:03:49,645
You, old wreck!
28
00:03:56,026 --> 00:03:57,588
Did you see that?
29
00:03:58,239 --> 00:04:00,192
Bitches!
30
00:04:17,380 --> 00:04:19,671
Couldn't they have sent a better car?
31
00:04:20,583 --> 00:04:22,380
That's what I have. Sorry.
32
00:04:49,932 --> 00:04:51,432
Your face looks familiar.
33
00:04:52,224 --> 00:04:53,724
Really?
34
00:04:54,828 --> 00:04:57,587
You are... What was it?
35
00:04:57,837 --> 00:04:59,337
Well, start guessing.
36
00:04:59,998 --> 00:05:01,509
Right, you're that director.
37
00:05:01,966 --> 00:05:03,466
Oleg Glebov, right?
38
00:05:03,717 --> 00:05:05,225
Good boy!
39
00:05:05,476 --> 00:05:09,797
You must have been driving
a bunch of scumbags before me, right?
40
00:05:10,910 --> 00:05:13,149
I watched all your movies when I was a kid.
41
00:05:13,930 --> 00:05:16,768
Now take the pacifier out of your mouth
42
00:05:17,314 --> 00:05:19,728
and explain me why
instead of walking on clouds
43
00:05:20,640 --> 00:05:22,984
I'm stuck here in your car.
44
00:05:23,401 --> 00:05:25,823
My passengers are peoplel
who hover in this world.
45
00:05:28,663 --> 00:05:30,929
So I'm a temporary ghost now, am I?
46
00:05:31,180 --> 00:05:32,693
Phantom of the Opera?
47
00:05:32,944 --> 00:05:34,856
Can I scare girls now?
48
00:05:37,489 --> 00:05:40,991
Well, I don't think so.
No one can see you. Except for me.
49
00:05:42,462 --> 00:05:43,962
ADD DESTINATION
50
00:05:44,212 --> 00:05:46,920
Think, please.
What haven't you done yet in this world?
51
00:05:47,493 --> 00:05:51,087
Didn't have time to consult with a fool
like you about the meaning of life.
52
00:05:53,196 --> 00:05:56,504
I didn't come up with this concept,
but I understand how you feel.
53
00:05:57,129 --> 00:05:59,160
You don't understand anything! All right!
54
00:06:01,243 --> 00:06:05,283
If this is a scenario,
have them call for another ferryman.
55
00:06:05,534 --> 00:06:08,058
You can't have another ferryman, sorry.
56
00:06:14,751 --> 00:06:16,313
I have 15 movies...
57
00:06:18,839 --> 00:06:20,506
in the Golden Cinema Fund.
58
00:06:21,704 --> 00:06:23,425
I have 7 International Awards.
59
00:06:24,728 --> 00:06:27,046
I can' t even count my Soviet prizes.
60
00:06:28,426 --> 00:06:30,587
People loved my movies!
61
00:06:31,629 --> 00:06:35,119
There were kilometer-long lines
in front of movie theaters!
62
00:06:35,587 --> 00:06:38,842
I have more honorary titles
than a dog got fleas!
63
00:06:39,902 --> 00:06:41,517
What the hell...
64
00:06:43,053 --> 00:06:45,137
Why am I talking to you, little snot.
65
00:06:48,444 --> 00:06:51,022
I haven't seen you in a long time. Why?
66
00:06:52,064 --> 00:06:53,564
Have you been following me?
67
00:06:54,538 --> 00:06:56,038
A long time!
68
00:06:56,855 --> 00:06:58,418
For five years...
69
00:07:00,260 --> 00:07:01,760
I've been out of the deck.
70
00:07:02,474 --> 00:07:05,938
I've changed my underwear for diapers.
71
00:07:07,240 --> 00:07:09,141
I've been staring at an empty wall.
72
00:07:11,302 --> 00:07:12,802
For five years.
73
00:07:15,755 --> 00:07:17,318
My 16th film...
74
00:07:18,906 --> 00:07:20,677
is like a testament to posterity.
75
00:07:22,292 --> 00:07:24,859
It's called "The Chronicle of My Time."
76
00:07:26,552 --> 00:07:28,052
I haven’t seen it.
77
00:07:28,453 --> 00:07:30,015
No one has.
78
00:07:30,719 --> 00:07:33,088
Unfortunately, it was too late.
79
00:07:35,224 --> 00:07:38,427
I fell into the strong embrace of dementia.
80
00:07:39,156 --> 00:07:40,927
I couldn't understand a thing.
81
00:07:42,802 --> 00:07:44,390
Why didn't you stop then?
82
00:07:46,708 --> 00:07:48,297
How can an artist stop?
83
00:07:50,432 --> 00:07:52,828
An artist doesn't stop. That's life.
84
00:07:54,521 --> 00:07:57,854
Awards, titles - it's no fun.
85
00:07:59,286 --> 00:08:00,786
What's fun?
86
00:08:02,177 --> 00:08:03,677
A moment...
87
00:08:05,614 --> 00:08:07,255
A moment of creation.
88
00:08:08,140 --> 00:08:09,859
A moment of the authorship.
89
00:08:10,841 --> 00:08:12,403
When you don't need a thing.
90
00:08:13,054 --> 00:08:15,841
Neither to eat, nor to drink,
nor to walk, nothing.
91
00:08:16,752 --> 00:08:18,481
At midnight, you rush to your desk...
92
00:08:18,731 --> 00:08:22,091
to write down the image you just...
93
00:08:23,940 --> 00:08:26,310
This is magic! Sorcery!
94
00:08:28,601 --> 00:08:31,492
And then... And then comes excitement.
95
00:08:32,768 --> 00:08:35,737
When your nightly images
come to life on the screen.
96
00:08:36,232 --> 00:08:39,565
When your thoughts are portrayed.
97
00:08:40,295 --> 00:08:43,081
When your pains are shown there.
98
00:08:44,201 --> 00:08:46,701
- I don't understand one thing.
- What don't you understand?
99
00:08:48,420 --> 00:08:51,076
Just sit there, turn the steering wheel.
100
00:08:52,612 --> 00:08:55,060
Tell me, please,
does a genius have to be like that?
101
00:08:55,607 --> 00:08:57,196
- Like what?
- Mean.
102
00:08:59,461 --> 00:09:01,831
I really was always a turd.
103
00:09:02,482 --> 00:09:03,982
It's my temper.
104
00:09:04,409 --> 00:09:06,805
I held the whole crew like this!
105
00:09:07,222 --> 00:09:09,071
I held them like this!
106
00:09:10,503 --> 00:09:12,638
So what?
They were patient.
107
00:09:13,315 --> 00:09:14,904
They worked with Glebov.
108
00:09:15,685 --> 00:09:18,237
With the allmighty. Standing next to me.
109
00:09:19,227 --> 00:09:21,024
Breathing the same air.
110
00:09:22,188 --> 00:09:23,688
Let me guess.
111
00:09:24,271 --> 00:09:25,771
You didn't have any family.
112
00:09:26,042 --> 00:09:28,021
That's why you ended up
in a nursing home, right?
113
00:09:31,693 --> 00:09:34,453
You're a lousy fortune teller,
I'll tell you that.
114
00:09:35,182 --> 00:09:38,151
The women flew to me,
like flies on marmalade.
115
00:09:39,089 --> 00:09:41,797
I was married three times to actresses.
116
00:09:43,848 --> 00:09:45,801
I left two wives.
117
00:09:47,078 --> 00:09:50,072
The third wife left me,
she died. It's a pity.
118
00:09:53,296 --> 00:09:54,796
Do you have children?
119
00:09:55,046 --> 00:09:56,546
Two daughters.
120
00:09:56,843 --> 00:09:59,968
They’re good daughters.
They fight like mongrels...
121
00:10:01,661 --> 00:10:03,161
but they're good.
122
00:10:04,395 --> 00:10:06,583
The first one is
babysitting my granddaughter.
123
00:10:07,182 --> 00:10:08,902
The second one is
following in my footsteps.
124
00:10:09,708 --> 00:10:12,963
Now she's in charge of a department
at the Ministry of Culture.
125
00:10:15,072 --> 00:10:19,215
Oh, they were making me go to doctors
for a long time!
126
00:10:19,465 --> 00:10:23,324
Trying to decide which one of them...
127
00:10:25,325 --> 00:10:27,044
would babysit their daddy.
128
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
So, that's what this is all about?
129
00:10:30,742 --> 00:10:34,101
Do you feel guilty about leaving
your children and your wives?
130
00:10:36,158 --> 00:10:39,127
Well, you did make me want to be candid.
131
00:10:43,296 --> 00:10:45,614
The thing is... in order to...
132
00:10:46,057 --> 00:10:47,697
Adore lovers, to love wives...
133
00:10:48,400 --> 00:10:50,301
To love children...
134
00:10:52,124 --> 00:10:54,937
You've got to have a talent.
135
00:10:55,192 --> 00:10:56,692
That's right.
136
00:10:56,942 --> 00:11:00,484
But He, your superior...
137
00:11:02,958 --> 00:11:05,267
He deprived me of this gift.
138
00:11:07,898 --> 00:11:09,398
Yes.
139
00:11:10,320 --> 00:11:11,820
Now I'm listening to you...
140
00:11:13,445 --> 00:11:16,778
On one hand, you are great and talented.
141
00:11:17,689 --> 00:11:19,189
but on the other hand,
142
00:11:19,695 --> 00:11:22,090
you have rolled over
the fates of your loved ones.
143
00:11:23,522 --> 00:11:26,022
That's why you died alone.
144
00:11:27,999 --> 00:11:30,343
I'm not mean. You're mean.
145
00:11:32,062 --> 00:11:33,859
Tanya, my daughter...
146
00:11:34,484 --> 00:11:37,504
She prepared a retrospective
for my anniversary...
147
00:11:38,207 --> 00:11:39,707
...at the Сinema House.
148
00:11:43,442 --> 00:11:47,296
She brought an invitation
to the head doctor. I saw it.
149
00:11:48,129 --> 00:11:49,692
But this fool...
150
00:11:50,265 --> 00:11:52,374
The esculapian,
he threw it in the trash can.
151
00:12:03,280 --> 00:12:05,994
MOVIE THEATER
152
00:12:28,937 --> 00:12:30,437
Where did you bring me?
153
00:12:31,020 --> 00:12:34,223
I just thought that good movies
should be seen on the big screen.
154
00:12:36,879 --> 00:12:38,379
Start the car!
155
00:12:38,832 --> 00:12:41,176
But sir, when else would it be?
156
00:12:45,395 --> 00:12:46,895
You, rascal!
157
00:12:48,051 --> 00:12:49,551
Let's go!
158
00:12:50,395 --> 00:12:52,166
MOVIE THEATER
159
00:12:57,166 --> 00:12:59,952
CENTRAL STAGE
SPECIAL SCREENING - THE LAKE HOUSE
160
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
I just want...
161
00:13:09,476 --> 00:13:11,741
for us to be happy.
162
00:13:17,783 --> 00:13:19,283
For a long time.
163
00:13:22,928 --> 00:13:24,647
Isn't that too much to ask?
164
00:13:26,392 --> 00:13:27,892
No, it's not.
165
00:13:29,413 --> 00:13:30,913
No, it's just right.
166
00:13:34,074 --> 00:13:35,574
I don't expect anything less.
167
00:13:51,621 --> 00:13:53,121
Oh, well.
168
00:13:53,371 --> 00:13:55,204
Tanya, you little fool!
169
00:13:55,454 --> 00:13:57,954
Why did she do it?
170
00:13:58,762 --> 00:14:01,756
Why did she come up with all this?
No one needs it now.
171
00:14:04,100 --> 00:14:05,819
You're wrong. There's an audience.
172
00:14:08,319 --> 00:14:10,220
That's a great audience.
173
00:14:10,611 --> 00:14:12,696
He chose the right movie.
174
00:14:12,946 --> 00:14:16,384
Don't be so loud, please. I'm watching it.
175
00:14:17,842 --> 00:14:20,655
I hardly know you, but something
has changed in my life.
176
00:14:22,321 --> 00:14:23,821
I love this movie.
177
00:14:25,133 --> 00:14:27,243
Especially your brilliant farewell scene.
178
00:14:31,905 --> 00:14:33,405
Right.
179
00:14:34,066 --> 00:14:35,566
My...
180
00:14:36,707 --> 00:14:38,207
brilliant...
181
00:14:40,978 --> 00:14:42,983
- scene...
- I'll wait for you! Come!
182
00:14:43,816 --> 00:14:45,316
At the opera!
183
00:14:47,176 --> 00:14:49,832
Our director's class...
184
00:14:51,759 --> 00:14:53,504
was the strongest at VGIK.
185
00:14:55,301 --> 00:14:58,165
There was a special guy among us...
186
00:15:00,795 --> 00:15:03,295
Georgy. We called him Zhora.
187
00:15:04,103 --> 00:15:05,821
We were all talented there.
188
00:15:06,342 --> 00:15:09,259
But he was special, he was different.
189
00:15:10,379 --> 00:15:11,879
He was...
190
00:15:12,384 --> 00:15:13,920
He saw differently...
191
00:15:15,092 --> 00:15:16,592
With his heart.
192
00:15:17,306 --> 00:15:18,806
With his heart.
193
00:15:20,040 --> 00:15:23,165
Well, he was the first one
to do a full length feature.
194
00:15:25,639 --> 00:15:27,618
Yeah. And he went away and he filmed.
195
00:15:28,347 --> 00:15:30,066
He came back from his expedition.
196
00:15:31,681 --> 00:15:33,181
And showed his film.
197
00:15:34,103 --> 00:15:37,749
The whole Arts Council was horrified.
198
00:15:38,556 --> 00:15:40,092
Saying that Soviet people...
199
00:15:40,978 --> 00:15:43,894
Don't need this kind of movies.
200
00:15:44,780 --> 00:15:48,113
The only way to correct it
was to re-shoot something.
201
00:15:49,355 --> 00:15:52,767
They asked him to remake,
re-edit it. He refused.
202
00:15:53,522 --> 00:15:57,116
That's when they asked me,
as a Komsomol member...
203
00:15:57,454 --> 00:16:00,110
to influence the swaggering man.
204
00:16:00,709 --> 00:16:03,366
This arrogant genius.
205
00:16:03,939 --> 00:16:06,204
So I went. I grabbed him and said,
206
00:16:06,558 --> 00:16:10,597
"Zhora!
I'm asking you as a friend!
207
00:16:12,316 --> 00:16:15,701
Your fate is at stake!
Don't be so foolhardy!
208
00:16:17,655 --> 00:16:19,269
Do as they say!"
209
00:16:20,129 --> 00:16:21,629
He punched me in the face.
210
00:16:22,264 --> 00:16:24,399
Then he left the course at VGIK
and that was it.
211
00:16:26,092 --> 00:16:27,592
And then?
212
00:16:28,849 --> 00:16:30,349
What then?
213
00:16:30,599 --> 00:16:34,062
Then we didn't hear
from him for a long time.
214
00:16:35,573 --> 00:16:39,401
Anyway, it turned out that
he had emigrated to the US.
215
00:16:40,651 --> 00:16:44,062
He was selling second-hand cars.
216
00:16:44,766 --> 00:16:46,667
They say he made good money.
217
00:16:47,760 --> 00:16:49,531
He married an American woman.
218
00:16:49,922 --> 00:16:52,682
So, she took all his money and left him.
219
00:16:55,026 --> 00:16:57,396
And Zora became a drunk and died soon.
220
00:16:59,635 --> 00:17:03,464
He was 38 years old.
221
00:17:07,651 --> 00:17:09,151
You're tired from the road.
222
00:17:09,401 --> 00:17:10,901
Go then.
223
00:17:12,969 --> 00:17:16,302
Before he died, he sent me this postcard.
224
00:17:20,156 --> 00:17:24,401
I haven't been happy
for a minute since that day.
225
00:17:27,369 --> 00:17:28,869
So sad.
226
00:17:31,276 --> 00:17:32,865
Well, it is what it is.
227
00:17:35,365 --> 00:17:36,865
Right.
228
00:17:37,552 --> 00:17:39,052
And the film?
229
00:17:43,143 --> 00:17:44,643
You're watching his film.
230
00:17:48,534 --> 00:17:51,268
It's his brilliant farewell scene.
231
00:17:52,961 --> 00:17:54,784
I was appointed the director.
232
00:17:56,372 --> 00:17:58,586
Well, I kind of... did something.
233
00:18:01,208 --> 00:18:03,552
I finished shooting it, remade it.
234
00:18:06,989 --> 00:18:08,489
Thank God!
235
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
I didn't mess up...
236
00:18:13,526 --> 00:18:16,521
his material that
he brought back from the expedition.
237
00:18:21,034 --> 00:18:22,727
And I'm not the genius.
238
00:18:41,373 --> 00:18:43,092
It's getting cold. Let's go!
239
00:18:51,491 --> 00:18:53,080
Who made this movie?
240
00:18:57,871 --> 00:18:59,371
Some Glebov guy.
241
00:19:00,918 --> 00:19:05,538
Ah, right! I remember his "Moon Serenade."
It's a beautiful movie.
242
00:19:05,788 --> 00:19:08,236
Listen, he has tons of great movies.
243
00:19:09,095 --> 00:19:11,379
- Should we go again tomorrow?
- Okay.
244
00:19:12,082 --> 00:19:14,765
Did you hear that? Great movies!
245
00:19:15,442 --> 00:19:18,645
So you don't have one,
you have a lot of great movies.
246
00:19:18,957 --> 00:19:21,978
- Thank you!
- You are at your destination.
247
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
You are not going to believe this.
248
00:19:28,541 --> 00:19:30,041
But you should go that way.
249
00:19:32,553 --> 00:19:34,762
- Well, so long!
- Goodbye, maestro!
250
00:19:35,057 --> 00:19:36,593
Bye, ferryman!
251
00:19:39,041 --> 00:19:40,994
It's a good movie. Watch it.
252
00:20:41,503 --> 00:20:43,003
Is it a boy or a girl?
253
00:20:43,534 --> 00:20:45,034
It's a boy.
254
00:20:45,800 --> 00:20:47,857
Or a girl. How much is it?
255
00:20:48,578 --> 00:20:50,078
500 rubles.
256
00:21:32,740 --> 00:21:34,240
Hey, old lady!
257
00:21:34,972 --> 00:21:36,847
Are you my last passenger?
258
00:21:45,441 --> 00:21:46,941
I'm not working.
259
00:21:47,524 --> 00:21:49,024
We've got a technical break.
260
00:21:50,258 --> 00:21:51,758
Is there anything I can do to help?
261
00:21:52,680 --> 00:21:54,180
I don't think so.
262
00:21:55,571 --> 00:21:57,185
They say I've got the touch.
263
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
You got that right.
264
00:22:39,478 --> 00:22:40,978
Come on! Go!
17418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof