Original subtitles

May I have your comment, please?

Comment on the court's decision.

My client is innocent.

He's free. It's called justice.

We often have doubts about it,

but in most cases it works.

Thank you.

Continue filming!

Call the ambulance!

Call the ambulance! Get him!

Wait! Get him!

Call the ambulance!

PASSENGERS START ORIGINAL SERIES

NIKITA AND VADIM

Why are they saving him and not me?

Because you're dead and he's still alive.

- What the hell? - This bastard is alive?

He's a murderer! Shit!

Open the door.

Open the door.

Open the door! He's a murderer, he ran over my wife!

- And this judge acquitted him! - And you're a vigilante. I know.

How long are you going to do that?

Open the door right now!

Oh, calm down! You're already dead!

Tell God your plans.

Who are you?

Like an afterlife corpse carriage?

It's more like a soul carriage.

Are you going to leave or not?

Where are we going?

- That'll become clear when you figure out. - What's keeping me here.

How did you...?

I'm a software engineer.

I have analytical thinking.

It doesn't feel like it.

I can say with absolute certainty

that the only thing that keeps me here

is that I didn't avenge Katya.

Well, actually...

- No? - No.

Then I don't know. Honestly, I don't care.

Oh, finally.

We'll get it sorted out.

You've received a new order.

First Ostankinskaya 11. Male, thirty-five years old.

Is that ours?

Yes, it is.

Hey, man, do you need a lift?

Yes.

Thank you. Hello.

Yes!

I knew it! There is a God after all!

This is the higher justice!

I'll show you justice!

It wasn't my fault, it was an accident!

Accident? Really?

Accident?

I'll fucking strangle you.

You're an asshole!

Justice?

I'll bite your balls off, motherfucker!

I'll kill you!

You are a stinking shit-eater!

I'll fucking strangle you!

That's it! Break! Take a 15-minute break.

Come on, that's it.

- Careful! - Relax.

Get some air. Come on.

For fuck's sake.

What is keeping us here? That asshole is what's keeping us here. Stabbed me.

Do you think I care?

I'm happy.

I don't know why I ain't ascended yet.

- Buddy, you mind telling me? - I have no idea.

No idea.

And the guilt thing.

Well, if you're not guilty...

Then why did you offer me money through a lawyer?

He insisted on it. Said it'll solve it.

Сompensation for moral damage, right?

I don't want to go to jail. What am I, a murderer?

- Who are you then? - She wasn't on a crosswalk, jumped out...

like someone was chasing her.

Maybe someone was chasing her.

Oh, so now...

- You justify him, too. - Justify my ass.

No one was chasing her, okay?

Well, someone had to. I had to.

Make a run at getting her back.

She and I had a fight.

No sparks, that's what I said.

Because she used to meet me at the door

all the time.

She used to call it "the evening hug time".

Then I'd come home, she'd turn her head away from the computer...

saying, "Did you buy toilet paper?"

She was pissing me off with her messages: "Do this", "Don't forget that".

Then I saw her text messages, you know, after she died...

I couldn't delete them.

So I read them all the time.

We're out of bread, we're out of wine.

Buy Libresse, please. 3 drops.

It was the only way I could fall asleep.

I used to go to the therapist.

What did he say?

Did he say it's not your fault?

Download a meditation app, like that?

You're a fucking asshole.

What do you think, you hit a person, shake it off and walk away?

I have replayed that situation in my head a thousand times.

Fuck.

I thought I was slowing down at the wrong time...

That maybe the music was playing too loud?

I didn't have time to change the pads, I was going on and on for a month.

Oh, hell.

Listen.

I'm sorry, for God's sake, I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want a hug?

What is it?

Do you have a halo now?

What are you, a moron?

What?

Now you want redemption?

To get through the level faster.

Fuck you.

Game over.

These are phantom pains.

You can't accept your death. You should though.

You're here for a reason, okay?

If you're both in the same car...

That means you share the same transition point.

And now everything is clear.

You are connected, you have something in common.

The answer isn't on the surface.

There was one incident.

A hurricane downed a tree on a bus stop. Two women died.

They thought they were just bystanders, but they were mother and daughter.

The mother abandoned her daughter forty years ago in the maternity ward.

I have imagined different outcomes of my afterlife, of course.

You know, like noir, surreal comedy or zombie apocalypse.

But it has to be an Indian movie.

I'm fed up, you guys figure it out.

Look, wait!

Look, let's, you know... I'm ready.

Come on.

I was born in '85. Come on.

- '85. - '85. What year were you born?

I'm not going to make it easy for him.

I'm certainly not staying here with that asshole.

So. I'm in construction.

- All right. - I supply plumbing.

Pushes the shit out to people.

I didn't cross paths with this asshole at work.

I know my morons by sight. So we met on vacation. Right?

Where was it? Thai, Phuket? What? Italy? Spain?

Antalya? Marmaris, right?

Like there was any doubt.

We have nothing in common, don't you get it?

I've worked behind the PC my whole life.

- I have no friends. - I'm not surprised.

I met Katya by chance at a conference on IT technology.

You won the math Olympiads. At a math school.

- Yes, the 57th school. - And I was at the 286, which sucked.

- That's it? - That's it, it's a dead end.

Dab the tip, wipe the lip.

What did you just say?

Dab the tip, wipe the lip.

That's what our soccer coach said.

Well... yeah, Barmaley.

Yeah, Barmaley.

You said you had nothing in common.

Come on, guys, remember it. You're already there.

- I don't remember you. - I don't remember you either.

- You're younger, right? - Yeah.

I graduated in '99.

I just got there in '99.

No, well, I was on the bench most of the time...

- He let me out on the field once... - Where, when?

In Krasnogorsk, in the second half.

I was there, too.

They were beating us there.

For the Motherland, for Barmaley.

So I was there in the second half...

I hit the crossbar from some forty meters.

Were you number 15?

Yes. I was.

So I'm number 10.

- Number 10? - Number 10.

- You passed me the ball. - I threw it to you.

- Remember? - Right to the head.

And you, you scored, remember?

No fucking way.

That was the best time.

That was the best time of my life.

The best time of life.

The route is set. The destination is 24 minutes away.

All right, guys, the route is set.

Get in the car. Let's go.

Where did you take us?

Wait a minute.

- What? - I said wait a minute.

Don't you recognize it?

It's our field.

It's our field. There was a fence over there.

There's a power plant over there.

And there's the 923 bus' stop.

You recognize it, right?

Are you serious? Our field, is it?

- Wait. There? - There were benches... Right there!

Guys!

What did Barmaley say?

That's how a nurse in the hospital gives a bedpan.

Here, hit it properly.

Don't get so easily scared.

What are you, stupid?

- So let's play? - Come on, go straight ahead!

- Come on. Take it! - This one?

Wait! And where did Barmaley sit?

- Right here? - Barmaley sat over there.

- Why? He was right there. - We came in from that part...

Ah, right. Come on to the gate. Go to the gate.

Go on, come on!

- One more time! - Like that one...

What about this one?

Come on, give it up.

Not there! Not together!

Right!

- Come on! Take it! - Goal!

I did it! Goal!

We did it! Goal!

What about this one?

Come on, no way.

I don't mean anything.

He's a friend.

Well, friend.

Tell him I'm not here.

- Where is she? - She went home.

How can she go home?

The shift isn't over yet.

I let her go early. She wasn't feeling well.

Why isn't she answering her phone? I've been calling her all day.

She put it on silent.

Do you want one?

I'm fed up with her mood changes.

If anything happens, she becomes quiet. I don't know what to do.

Am I supposed to read her mind?

How we should understand women?

What does she want from me?

Maybe a proposal?

What do you think I'm here for?

Look.

I think there's no time to waste.

Cheers.

You better not be drinking while driving.

Have a bite.

Thank you.