Original subtitles

Kirill! Where are you going?

Wait, don't die without me.

Kirill! Are you okay?

What's with you?

PASSENGERS START ORIGINAL SERIES

KIRILL

- Hello! - Hello.

Vera!

- Hello. - Coffee?

The usual, please.

You have a new order. Vernadskogo Avenue, 43.

Male, 30 years old.

Where did you get that?

Galina, take my customer, please.

Lena, what should I do? He passed out.

I don't know, I haven't touched him.

Should I call an ambulance?

Yes, I got it.

Are you kidding me?

TRANSFER MONEY TO

My money!

Where are you going?

Bitch!

Bitch!

Good morning to you too.

Holy crap, that's a weird film splice!

You know, I was just in my place...

And it was like there were two of me.

And it was like I was goner...

Then I'm right here. I don't even remember how I got here. That's quite a joyride.

It's not a joyride. It's a hellride.

Wait! Norilsk! What is your name? Tamara? Taisia?

- Give me my money back! - You won't need money anymore.

Will you go to Verdanskogo Avenue for 350?

What the hell? I'm here, hello!

Sorry, I'm on call.

Hey, are you deaf? Go after her!

What are you doing? Antonina! I remembered her name.

She doesn't see or hear you. You're dead and now you're my passenger.

ADD DESTINATION

We need to determine your place of transition.

What are you talking about? What transition point?

What the hell, man? Are you drunk?

And once we've identified it, you can move on.

No! It couldn't be like that...

How... fuck... please!

It can't be, no! I can't be dead. I am definitely not dead.

Just an overdose. They will save me, it happens.

- Everyone says that. - I'm not everyone. I have too many plans.

Yeah, get a couple more minors hooked to on that stuff?

Hey! She's eighteen.

She should have her own brains. And if she doesn't, it's not my fault!

Dude, turn up the heat. It's getting kind of cold.

So what?

Is it like your boat? Fucking Charon.

Don't delay it, there's not much time.

What, are you gonna turn into a pumpkin?

Oh, listen.

Can I be reborn as Cinderella, with boobs like this?

Don't show it on yourself.

I don't know, it's not up to me.

- How long have you been using? - What are you, drug control?

I read somewhere that in Canada drug addicts tend to use in public places.

I'm not an addict.

In the parks, in plain sight.

So that people would know when they feel bad,

And call for help.

I'm done with it...

I see.

How long did it last?

I was holding on.

Because

we made the decision

to entrust our will

and our lives to God's care.

- Why don't you have icons? - I'm not a believer.

God, as each of us understood him to be.

The 12 steps, was it?

Yeah, man!

I passed 8 and stumbled on the 9th.

Is that where you have to apologize and make amends?

Yes, you're good at this, an expert. Are you one of us or what?

There are various passengers with the same problems.

No, well, look, actually, the concept works.

I know lots of people who have been helped. It helped me, too, at first.

You have to make a list of all the people you screwed over in step 9.

And you have to make calls.

So, anyway, I made a list.

And started making phone calls. And then it started.

I call one guy, I say, "Dude!

That shit we gave you, it's not a Hi-Fi.

It's Chinese crap, 300% overcharged.

I'm sorry, please!"

He says, "Okay, fine."

Then two guys in a jeep come over, break my fingers...

take my car away, and say, "Apology accepted."

Anyway, I somehow lost all interest in apologizing.

I just wrote letters to everyone else, sent them anonymously.

How many of those clients did you have?

Yes, a shitload!

We were selling home cinemas all over Rublevka at the time.

Fiber optics, sound... It was a hell of a lot of money!

And I had just moved from Arkhangelsk, a year before that.

- Really? I was in the army there. - Yes.

Holy shit. So, you know, I just moved from Arkhangelsk to Moscow...

There was a lot of money. And then it started - parties...

Chicks, substances. But...

My partners got me high one day and said, "Dude!

Go on, get out of here." They bought out my share...

and threw me the fuck out.

And instead of solving the problem, you ran away.

Yes, mommy!

No, well, it was serious back then.

That's when I ended up taking my first massive overdose.

I was really scared.

ADD DESTINATION I went to an anonymous group.

I took care of my health.

Thanks to the guys - they believed me, took me back, everything was fine.

So, what? Have I confessed enough, Father?

Am I free to go, Father?

Yes, son.

But no. There's something you're not telling me, son.

Who was left at home? Parents?

Stay out of this.

Why didn't you bring them with you?

I'm on my own.

Listen, do you guys talk at all?

Of course we do! My mom called yesterday, she asked, "What did you eat?"

I said, "I had soup." I told you, I'm on my own.

So you don't hang out?

Dude, I told you everything, what more do you want?

You didn't tell me everything. There's something you're not saying.

They know you're an addict, so why didn't they contact you?

Did you send them a letter?

- I did. - And?

It got lost in the mail.

- Okay. - What are you doing?

Where are you going? There are cars...

- What are you afraid of? - I'm not afraid of anything! Stop!

You're dead! What are you afraid of?!

Tell me!

They didn't care about me!

- Who? - Parents!

- Why? - They babysat my brother!

- So what? - They admired his talents.

Look! Vadik learned to read!

Look, Vadik learned a poem!

Come quickly, Vadik plays the piano!

Vadik!

Everything to Vadik, I didn't get anything. I was the last one.

So I decided...

I would go where Vadik would never go with his asthma.

So I joined a hockey team.

I got into the city team right away.

I had training sessions. Competitions twice a year.

I met Dasha there on the stands.

She cheered for us.

I was good at it.

Even my parents came to the finals.

With your brother?

Yeah, shit.

They sat in a row: my parents, Vadik, Dasha.

When I saw it...

It was all like a red rag, I couldn't play.

I got suspension.

I went up to him at half-time and said,

"Don't even think about looking at her."

And he looked at me and said, "I will".

Then someone else saw them together in town.

I was out of my mind. I decided to solve it like man to man.

What's man to man?

We had a new bridge across the river.

I took him there one night.

I said, "If you love her, jump."

I didn't go to his funeral.

I packed my things...

And disappeared.

And Dasha?

She swallowed a lot of pills.

They barely got her off.

Most importantly, it turned out that they had been secretly dating for a year.

They were getting married after high school, see.

Was she on that list too?

Yeah.

I wanted to write her a letter, but then I thought, "Well, no."

I had to do it in person.

In person, as a human being.

I found her. She had already moved here, too.

I came and saw her.

I couldn't.

It was hard.

I couldn't take it!

You snapped.

I called the dealer, and that was it.

Where does she live?

Dude, I'm not going to see her.

- Yes, you are. - No, I'm not.

This is your unfinished business.

You don't get it.

I'm dead. I can't be seen or heard, I'm dead.

But I still exist.

And that's your only chance, it seems.

Is that her?

- Let's go. - Stop!

You can't tell her.

See, she's doing fine. Everything is good.

You don't have to ruin it.

What are you going to do? Let's go.

Stop, I said! Where are you going? Stop!

Stop! Open me, let me out, hey!

- Let's go. - The ninth step says,

"Make direct reparation to people unless they will be hurt."

She will be hurt, I know, please don't do that!

If you don't talk to her, no transition.

You'll be stuck here forever, with no name and no body!

What body? Whatever! You have a body or don't,

rot in the ground, what's the difference? I choose a walk for my soul.

What walk? Do you even know what you're talking about?

I've seen these walkers, they're all begging to go back.

They say it's worse than hell.

Which they haven't seen! Forget it, man! I'm staying. That's my karma.

There is no going back.

Whatever.

Dasha!

Please, I'm begging you.

It'll kill her!

Are you talking to me?

I'm sorry. I thought you were someone else.

Thank you.

You're such a fool.