Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,416 --> 00:00:39,916
ENTRANCE
2
00:02:16,263 --> 00:02:18,453
He walked into the classroom
and immediately fired.
3
00:02:19,013 --> 00:02:21,716
At the ceiling.
And then he chased everyone over here.
4
00:02:22,630 --> 00:02:24,130
And stood by the window.
5
00:02:25,083 --> 00:02:26,943
Was he alone?
Was there someone else with him?
6
00:02:28,336 --> 00:02:29,836
Alone, I think.
7
00:02:30,242 --> 00:02:33,148
He didn't talk to anybody at all.
He was a quiet boy, easy to handle.
8
00:02:33,898 --> 00:02:35,695
I would never have thought...
9
00:02:42,525 --> 00:02:44,025
I didn't kill anyone.
10
00:03:06,671 --> 00:03:08,358
A ninth grade student came in with a gun.
11
00:03:08,999 --> 00:03:11,639
He didn't have time to kill anyone.
Eliminated during the storming.
12
00:03:12,124 --> 00:03:13,827
We've checked the school. It's all clear.
13
00:03:20,954 --> 00:03:22,454
You've accepted the order.
14
00:03:24,845 --> 00:03:26,345
I saw my own body.
15
00:03:27,207 --> 00:03:28,801
That's right, kid. You are dead.
16
00:03:31,848 --> 00:03:34,363
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
17
00:03:37,785 --> 00:03:39,285
SASHA
18
00:04:13,494 --> 00:04:14,994
Why a cab?
19
00:04:15,910 --> 00:04:18,027
Did you think they'd send
a rainbow unicorn for you?
20
00:04:20,113 --> 00:04:21,832
Where is light at the end of the tunnel?
21
00:04:22,308 --> 00:04:23,808
The light is for the righteous.
22
00:04:25,084 --> 00:04:26,584
I'm sorry.
23
00:04:26,834 --> 00:04:28,334
I'm sorry too.
24
00:04:28,928 --> 00:04:31,381
No, I'm sorry I need to talk to someone
after I'm dead.
25
00:04:34,350 --> 00:04:35,850
You have some nerve!
26
00:04:36,959 --> 00:04:38,584
If you don't mind, I'd prefer silence.
27
00:04:39,556 --> 00:04:41,446
It won't work. You'll have to confess.
28
00:04:43,196 --> 00:04:44,696
Confess what?
29
00:04:45,587 --> 00:04:47,087
What's keeping you here.
30
00:04:48,149 --> 00:04:49,649
Excuse me, who are you?
31
00:04:49,978 --> 00:04:51,478
Think of me as a delivery man.
32
00:04:52,246 --> 00:04:53,886
I accept an order and have to pass it on.
33
00:04:54,605 --> 00:04:56,793
I have to take you to a special place.
34
00:04:58,589 --> 00:05:00,089
Boring.
35
00:05:00,902 --> 00:05:02,402
I thought I was already in hell.
36
00:05:02,777 --> 00:05:04,949
As I'm being lectured on 24/7.
37
00:05:05,467 --> 00:05:07,264
- Listen, smart guy.
- Thank you.
38
00:05:08,076 --> 00:05:10,529
You're stuck, or as you say...
39
00:05:10,873 --> 00:05:13,279
Got caught between heaven and earth.
40
00:05:14,311 --> 00:05:16,233
- As in Goethe.
- Something like that.
41
00:05:17,029 --> 00:05:19,813
You're no longer alive,
but not yet completely dead.
42
00:05:20,626 --> 00:05:22,860
Neither fish nor fowl. So come on, confess.
43
00:05:23,307 --> 00:05:24,807
What to confess?
44
00:05:25,057 --> 00:05:27,231
Everything. Talk about your pain,
your big mistery.
45
00:05:27,481 --> 00:05:29,481
I don't know what's in your heart.
46
00:05:36,276 --> 00:05:38,526
Okay, I'll tell you everything.
47
00:05:42,151 --> 00:05:43,651
Well...
48
00:05:47,104 --> 00:05:48,604
I am...
49
00:05:53,434 --> 00:05:54,999
I jerk off to Loboda's music videos.
50
00:05:59,747 --> 00:06:02,466
All right. It's going to be a long ride.
51
00:06:13,774 --> 00:06:16,086
Could you not be so harsh?
I get carsick in the back.
52
00:06:16,555 --> 00:06:18,055
You'll have to put up with it.
53
00:06:23,026 --> 00:06:24,589
Hey! What are you doing?
54
00:06:29,901 --> 00:06:32,479
In case you've bought or illegally
received your car license.
55
00:06:33,167 --> 00:06:35,120
- Who knows.
- It's not gonna do any good.
56
00:06:40,044 --> 00:06:41,904
- I mean, just in case.
- Right.
57
00:07:04,672 --> 00:07:06,172
What is this?
58
00:07:07,531 --> 00:07:09,031
This is your serial number.
59
00:07:10,594 --> 00:07:12,094
Sixth time's a charm.
60
00:07:12,487 --> 00:07:13,987
Some wouldn't agree.
61
00:07:15,409 --> 00:07:16,987
I bet I'm the youngest customer.
62
00:07:17,831 --> 00:07:19,331
What do you bet?
63
00:07:21,174 --> 00:07:22,674
- Really?
- Really.
64
00:07:24,706 --> 00:07:26,206
Geez.
65
00:07:26,489 --> 00:07:28,724
- How did you get such a job?
- By some miracle.
66
00:07:30,849 --> 00:07:32,989
So I'm going to be a driver, too, right?
67
00:07:33,896 --> 00:07:35,552
No. Minor killers are off-limits.
68
00:07:36,086 --> 00:07:37,646
What do you mean? I didn't kill anyone.
69
00:07:37,935 --> 00:07:39,364
You just didn't have time.
70
00:07:39,615 --> 00:07:41,147
- No!
- So talk to me!
71
00:07:41,905 --> 00:07:43,561
Why did you bring a gun to school, child?
72
00:07:44,546 --> 00:07:46,046
I'm not a child, okay?
73
00:07:46,421 --> 00:07:48,999
My childhood ended in the sixth grade
when I realized...
74
00:07:49,389 --> 00:07:51,905
There was them and there was me,
and they needed a victim.
75
00:07:53,218 --> 00:07:54,718
And they found it.
76
00:07:59,579 --> 00:08:01,485
At first it started out as harmless jokes.
77
00:08:02,423 --> 00:08:03,923
Name-calling.
78
00:08:05,704 --> 00:08:07,892
And then I won...
79
00:08:08,644 --> 00:08:10,144
The district championship.
80
00:08:11,019 --> 00:08:13,785
My picture hung on the Honor Board.
81
00:08:14,191 --> 00:08:15,691
And in the school toilet.
82
00:08:20,129 --> 00:08:21,644
We got a new girl in the ninth grade.
83
00:08:25,893 --> 00:08:27,393
Ira Alexeeva.
84
00:08:29,862 --> 00:08:31,362
And she was so...
85
00:08:32,503 --> 00:08:34,003
exceptional.
86
00:08:34,831 --> 00:08:36,331
So modest.
87
00:08:37,549 --> 00:08:39,128
And she wasn't welcomed either.
88
00:08:41,001 --> 00:08:44,048
We were like two white crows.
89
00:08:46,469 --> 00:08:48,719
We kissed one day and...
90
00:08:54,282 --> 00:08:55,782
She invited me to her place.
91
00:09:00,113 --> 00:09:01,816
She took me into her bedroom.
92
00:09:04,706 --> 00:09:06,206
She undressed me.
93
00:09:07,378 --> 00:09:09,441
And said: "I'll be with you in a minute".
94
00:09:17,874 --> 00:09:19,374
She came back with the whole class.
95
00:09:24,108 --> 00:09:25,874
ADD DESTINATION
96
00:09:26,764 --> 00:09:28,608
So there was no one to stand up for you?
97
00:09:29,908 --> 00:09:32,329
Who would've stood up?
My grandma with her heart condition?
98
00:09:33,158 --> 00:09:36,189
Teachers who care about ratings more
than about anything else?
99
00:09:36,439 --> 00:09:37,939
What about your parents?
100
00:09:40,158 --> 00:09:41,658
I'm an orphan.
101
00:09:43,113 --> 00:09:44,613
I'm sorry.
102
00:09:45,129 --> 00:09:46,629
It's not a big deal.
103
00:09:48,879 --> 00:09:50,613
You could have gone to university.
104
00:09:51,410 --> 00:09:54,413
Then get a prestigious job.
You seem to be a smart guy.
105
00:09:54,663 --> 00:09:56,163
What's the point of it?
106
00:09:56,475 --> 00:09:58,234
Becoming another cash cow for the state?
107
00:10:00,194 --> 00:10:01,694
When I figured it out
108
00:10:02,428 --> 00:10:04,578
I dropped to C's,
I was studying like everyone else.
109
00:10:05,709 --> 00:10:07,209
Why should I stand out?
110
00:10:09,040 --> 00:10:10,540
Where did you get the gun?
111
00:10:13,274 --> 00:10:14,774
I got it on the darknet. No big deal.
112
00:10:15,696 --> 00:10:17,370
Six months of selling essays, that's it.
113
00:10:18,821 --> 00:10:20,978
As I said, you're smart.
114
00:10:23,596 --> 00:10:25,237
So you've seriously prepared for revenge?
115
00:10:25,518 --> 00:10:27,018
It isn't a revenge.
116
00:10:27,268 --> 00:10:29,471
- What is it then?
- Curiosity.
117
00:10:30,831 --> 00:10:34,424
I wondered if they would laugh...
118
00:10:35,299 --> 00:10:39,192
the way they laughed when
they doused me with green.
119
00:10:39,630 --> 00:10:41,989
When they pissed in my tea
at the cafeteria.
120
00:10:43,849 --> 00:10:46,068
They turned out to be ordinary people,
easily scared.
121
00:10:46,818 --> 00:10:48,318
For real.
122
00:10:51,859 --> 00:10:53,891
ADD DESTINATION
123
00:10:54,141 --> 00:10:56,266
Does it feel better? You can breathe out?
124
00:10:58,984 --> 00:11:01,672
No. I didn't need it.
125
00:11:02,484 --> 00:11:04,734
What did you need then?
What was the point of it?
126
00:11:05,850 --> 00:11:08,521
You didn't want to go to jail.
Were you aware of the consequences?
127
00:11:08,771 --> 00:11:10,803
That's it, enough!
I'm sick of your stupid talk!
128
00:11:11,753 --> 00:11:13,253
OK, break.
129
00:11:17,003 --> 00:11:18,503
Let's take a coffee break.
130
00:12:02,176 --> 00:12:03,676
A full tank of 92 petrol.
131
00:12:04,551 --> 00:12:06,051
Can you handle it?
132
00:12:06,301 --> 00:12:08,786
Come on, let's learn. Open the tank.
133
00:12:10,239 --> 00:12:11,739
- Oh, here?
- Yes, right here.
134
00:12:14,960 --> 00:12:18,226
- Okay, take it off.
- Here you go, Dad.
135
00:12:20,491 --> 00:12:22,444
- Just pull the switch and that's it?
- Yes.
136
00:12:22,788 --> 00:12:25,101
You can hold it. I'll be right back.
137
00:12:31,422 --> 00:12:32,922
Honey.
138
00:12:54,565 --> 00:12:56,784
Open it, please! Open it!
139
00:13:00,911 --> 00:13:02,411
OPTI GAS STATIONS
140
00:13:13,255 --> 00:13:15,036
No, let me go!
141
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
Let me go!
142
00:13:18,633 --> 00:13:20,133
I can't!
143
00:13:20,617 --> 00:13:22,851
I didn't choose this life.
144
00:13:24,258 --> 00:13:27,476
I want to cancel everything.
145
00:13:47,010 --> 00:13:48,651
I just turned 10.
146
00:13:49,841 --> 00:13:51,341
It was Saturday.
147
00:13:53,169 --> 00:13:54,684
My mom used to wake me up.
148
00:13:56,856 --> 00:13:59,044
I was just sweating a lot in my sleep...
149
00:13:59,544 --> 00:14:02,325
and my hair was sticking behind my ears.
150
00:14:05,828 --> 00:14:07,812
And my mom would take her knitting needles
151
00:14:08,781 --> 00:14:10,281
and would tickle behind my ear.
152
00:14:12,999 --> 00:14:14,499
And she would whisper...
153
00:14:15,281 --> 00:14:17,984
"Sleepyhead, get up." And I'd woke up.
154
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
That day...
155
00:14:26,502 --> 00:14:28,002
I woke up on my own.
156
00:14:30,861 --> 00:14:32,361
It was very quiet.
157
00:14:34,768 --> 00:14:36,268
So I went into their bedroom.
158
00:14:39,536 --> 00:14:41,036
My mother was lying there...
159
00:14:41,817 --> 00:14:43,317
On the bed. She wasn't breathing.
160
00:14:44,694 --> 00:14:46,194
She was looking at the corner.
161
00:14:48,772 --> 00:14:50,272
Dad hanged himself in the corner.
162
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
On his wedding tie.
163
00:14:56,273 --> 00:14:57,773
Later I found out...
164
00:14:59,163 --> 00:15:00,663
He had been jealous of everyone.
165
00:15:04,648 --> 00:15:07,007
I believe that self-murderers
don't go to heaven.
166
00:15:09,494 --> 00:15:10,994
But I really wanted
167
00:15:11,869 --> 00:15:13,994
to meet my father and ask him why.
168
00:15:16,822 --> 00:15:18,384
Why did he keep me alive?
169
00:15:24,634 --> 00:15:26,134
Then I realized I didn't want to.
170
00:15:27,947 --> 00:15:29,447
I wanted to see my mother more.
171
00:15:37,215 --> 00:15:38,715
You knew you were going to get shot.
172
00:15:39,824 --> 00:15:41,324
I did.
173
00:15:43,387 --> 00:15:46,095
I only had one bullet.
I shot it at the ceiling.
174
00:15:49,186 --> 00:15:50,686
I didn't want to kill anybody.
175
00:15:54,499 --> 00:15:55,999
Your route is set.
176
00:15:56,249 --> 00:15:58,718
The destination is 52 minutes
away.
177
00:16:03,964 --> 00:16:06,495
Sasha, it's time.
178
00:16:08,839 --> 00:16:11,620
May I drive?
179
00:16:13,464 --> 00:16:14,964
Do you know how?
180
00:16:16,326 --> 00:16:17,826
No, I don't.
181
00:16:26,835 --> 00:16:28,335
Come on! Smoothly!
182
00:16:28,585 --> 00:16:31,056
No tugging! Easy, smoothly!
183
00:16:31,306 --> 00:16:33,119
Good! Turn! Good!
184
00:16:33,478 --> 00:16:35,056
You're doing great!
185
00:16:35,806 --> 00:16:37,556
Right! Come on!
186
00:16:37,978 --> 00:16:39,478
Yes, yes!
187
00:16:39,728 --> 00:16:41,291
Go on, like that!
188
00:16:41,588 --> 00:16:43,322
Where are you going? Hold it!
189
00:16:43,809 --> 00:16:45,309
- Hold it!
- I got it.
190
00:16:45,559 --> 00:16:49,340
You're getting the hang of it.
Come on! Push it!
191
00:16:49,590 --> 00:16:51,371
Let's go, kid!
192
00:16:53,278 --> 00:16:54,778
Let's go! Faster!
193
00:16:55,059 --> 00:16:56,559
Let's go!
194
00:16:56,810 --> 00:16:58,139
You're doing fine.
195
00:16:58,389 --> 00:17:00,405
Yes, let's go! Come on!
196
00:17:16,253 --> 00:17:18,333
This is the park where
my parents and I used to walk.
197
00:17:19,784 --> 00:17:21,284
Great.
198
00:17:22,128 --> 00:17:23,628
It was, when I was a kid.
199
00:17:27,584 --> 00:17:29,084
So what now?
200
00:17:31,209 --> 00:17:32,709
That's it.
201
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
Is it time?
202
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
It's time.
203
00:17:50,243 --> 00:17:52,714
I still don't understand
why you are letting this happen.
204
00:18:24,223 --> 00:18:26,773
278 PEOPLE DIED HERE
IN A RAILROAD ACCIDENT ON JULY, 14, 1991
205
00:18:55,443 --> 00:18:57,929
Baby, call me back, please.
206
00:19:00,554 --> 00:19:02,054
Did I kill you?
207
00:19:05,086 --> 00:19:06,586
Are you alive?
208
00:19:07,211 --> 00:19:08,711
Are you okay?
209
00:19:11,307 --> 00:19:12,807
You can't die twice.
210
00:19:14,801 --> 00:19:16,567
I'm so sorry. I didn't see you there.
211
00:19:17,098 --> 00:19:18,645
It's okay. It happens.
212
00:19:19,098 --> 00:19:20,708
Maybe we should call you an ambulance?
213
00:19:23,864 --> 00:19:25,364
Have a good night.
13720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof