Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,003 --> 00:00:47,723
Well, I'm sorry, but your mom...
2
00:00:47,973 --> 00:00:49,614
She is a terrible cook.
3
00:00:49,864 --> 00:00:53,785
The shrimp were awful today.
I've almost dislocated my jaw. I swear it!
4
00:00:54,035 --> 00:00:55,613
Tough and rubbery.
5
00:01:02,436 --> 00:01:04,007
There is a piece of good news too.
6
00:01:04,257 --> 00:01:06,203
I've talked to your father.
About everything.
7
00:01:06,453 --> 00:01:09,166
That's it. I've accepted his offer.
I'll work for him.
8
00:01:10,510 --> 00:01:12,691
Imagine me
in charge of an entire department?
9
00:01:16,262 --> 00:01:18,186
So, tomorrow morning...
10
00:01:18,436 --> 00:01:20,710
I'm going to see how it all works.
11
00:01:20,960 --> 00:01:22,734
I will close up old business.
12
00:01:22,984 --> 00:01:25,370
I'll look for our new house.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,910
We'll finally get a new car. Are you glad?
14
00:01:38,049 --> 00:01:40,527
Sveta, everything is going to be fine.
I know it.
15
00:01:44,809 --> 00:01:47,129
- Sveta?
- I'm leaving you.
16
00:01:54,627 --> 00:01:56,127
Our exit!
17
00:02:08,032 --> 00:02:09,621
You nearly got us killed!
18
00:02:10,660 --> 00:02:13,707
Wait, wait, Sveta.
What did you just say?
19
00:02:14,121 --> 00:02:16,885
I said I'm leaving you!
20
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
Thank you!
21
00:02:42,573 --> 00:02:44,073
It's 279 rubles.
22
00:02:44,323 --> 00:02:45,823
Thank you! Keep the change!
23
00:02:46,797 --> 00:02:48,907
- Have a great shift!
- You too!
24
00:02:56,586 --> 00:02:58,586
FOR A NEW LIFE
25
00:03:10,667 --> 00:03:12,256
You have a new order!
26
00:03:12,541 --> 00:03:15,034
10 kilometer of Suburban highway.
27
00:03:15,292 --> 00:03:18,054
Male, thirty-five years old.
Female, thirty years old.
28
00:04:04,333 --> 00:04:06,130
Come on, come on!
29
00:04:09,438 --> 00:04:10,938
Don't touch it!
30
00:04:16,573 --> 00:04:18,073
Get away from there!
31
00:04:20,584 --> 00:04:22,084
Don't touch it!
32
00:04:24,136 --> 00:04:25,636
Why are you silent?
Tell them!
33
00:04:26,506 --> 00:04:28,808
I don't understand.
34
00:04:29,058 --> 00:04:30,558
Which part don't you get?
35
00:04:31,075 --> 00:04:32,575
You killed us, you bastard!
36
00:04:33,028 --> 00:04:34,528
What is it you don't get?
37
00:04:35,769 --> 00:04:37,269
You don't get it?
38
00:04:42,300 --> 00:04:45,102
Look what you've done to us!
It's all your fault!
39
00:04:45,352 --> 00:04:46,852
You have taken the order.
40
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
Wake up! Igor!
41
00:04:51,967 --> 00:04:53,467
Say something!
42
00:04:54,102 --> 00:04:55,602
- Hey!
- Good night!
43
00:04:59,303 --> 00:05:00,803
- Do you see me?
- And me?
44
00:05:03,105 --> 00:05:04,605
I do.
45
00:05:05,006 --> 00:05:06,751
Great! Let's go home!
46
00:05:07,188 --> 00:05:08,688
Oktyabrsky pereulok, 3.
47
00:05:08,938 --> 00:05:11,230
You are not going home. You are dead.
48
00:05:12,211 --> 00:05:13,711
I'm sorry.
49
00:05:14,860 --> 00:05:16,360
You are my passengers now.
50
00:05:23,375 --> 00:05:26,448
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
51
00:05:29,641 --> 00:05:32,141
SVETA AND IGOR
52
00:06:07,157 --> 00:06:09,017
I didn't get anything.
It all happened so fast.
53
00:06:09,267 --> 00:06:10,985
That's the way it is at first.
54
00:06:11,243 --> 00:06:12,753
Where are we going?
55
00:06:13,004 --> 00:06:15,034
To the place where the transition will be.
56
00:06:16,542 --> 00:06:18,042
What the hell is transition?
57
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
Are we dead after all?
58
00:06:21,204 --> 00:06:22,704
Bingo!
59
00:06:24,433 --> 00:06:26,099
So, everything people say is true?
60
00:06:26,881 --> 00:06:28,381
And what do people say?
61
00:06:29,172 --> 00:06:32,610
Well, about life after death
about the immortality of the soul, and...
62
00:06:33,878 --> 00:06:36,222
Sveta! Are we about to see God?
63
00:06:36,508 --> 00:06:38,008
That's what bothers you now?
64
00:06:38,612 --> 00:06:40,112
I don't know who you'll see there
65
00:06:40,362 --> 00:06:43,331
but we need to get
to our destination.
66
00:06:43,748 --> 00:06:46,378
- To what?
- To the place of your transition.
67
00:06:47,750 --> 00:06:50,693
It can be anything: a door, a building.
It's always something different.
68
00:06:51,474 --> 00:06:54,104
But for this place to appear on the map,
you have to confess.
69
00:06:55,276 --> 00:06:56,776
Tell me your secrets.
70
00:06:58,089 --> 00:07:00,042
If you want, I can ask questions.
71
00:07:00,293 --> 00:07:01,815
Will it be easier for you?
72
00:07:02,065 --> 00:07:05,502
So you have to be interrogated
to go to heaven? Awesome!
73
00:07:05,752 --> 00:07:07,900
- Don't start, honey.
- Don't shut me up!
74
00:07:08,151 --> 00:07:11,068
Exactly! That's why
you didn't get your fast track.
75
00:07:12,221 --> 00:07:15,425
There's something holding you back,
some unfinished business.
76
00:07:17,456 --> 00:07:20,138
That's right! I left the iron on!
77
00:07:20,471 --> 00:07:21,971
- Stop the car! Let me out!
- No.
78
00:07:22,221 --> 00:07:23,721
- Pull over!
- Calm down, please!
79
00:07:25,763 --> 00:07:28,223
You can't get out of the car,
until I let you out myself.
80
00:07:32,708 --> 00:07:35,026
Let's talk about life,
shall we?
81
00:07:36,222 --> 00:07:37,722
Who goes first?
82
00:07:43,802 --> 00:07:45,302
I told him I was leaving.
83
00:07:46,048 --> 00:07:47,548
There! That's a good start!
84
00:07:47,799 --> 00:07:49,288
I couldn't take it anymore.
85
00:07:49,538 --> 00:07:51,450
We don't have to
confess to him, Sveta.
86
00:07:51,700 --> 00:07:54,749
- Five years of marriage.
- He was working all the time.
87
00:07:54,999 --> 00:07:57,781
- I was just saving my business.
- But he could've worked for my dad.
88
00:07:58,031 --> 00:08:00,567
I couldn't do it!
I couldn't just fire my people.
89
00:08:00,817 --> 00:08:03,213
- I couldn't dump them, okay?
- Right. Families, loans.
90
00:08:03,734 --> 00:08:05,359
Your principles. I'm so sick of it!
91
00:08:05,609 --> 00:08:07,650
I just didn't want to
depend on your parents.
92
00:08:07,900 --> 00:08:10,958
They always tell us how to live,
how to rest, who to f***!
93
00:08:11,208 --> 00:08:12,888
- What position to choose!
- Maybe they do!
94
00:08:13,138 --> 00:08:15,924
- Who's right for you, who isn't!
- I chose you, actually!
95
00:08:16,174 --> 00:08:17,892
- You chose me, get on with it!
- I tried!
96
00:08:21,226 --> 00:08:23,101
Until you said you didn't want a baby!
97
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
There you go again.
98
00:08:33,179 --> 00:08:36,616
How many times have I told you?
I needed that time to get back on my feet.
99
00:08:36,919 --> 00:08:38,846
- I did it for us.
- How typical of you!
100
00:08:39,119 --> 00:08:40,679
Pretending you care
when you're selfish!
101
00:08:40,929 --> 00:08:42,778
- If only you supported me more.
- When?
102
00:08:44,020 --> 00:08:45,520
I saw you once a week!
103
00:08:47,093 --> 00:08:49,604
I'm sorry to interrupt your
fascinating conversation.
104
00:08:49,854 --> 00:08:52,171
But I think we need to dig a little deeper.
105
00:09:06,209 --> 00:09:07,709
I fell in love with a man.
106
00:09:11,053 --> 00:09:12,928
Getting warmer. Right, Igor?
107
00:09:16,391 --> 00:09:17,891
His name was Oleg.
108
00:09:19,621 --> 00:09:21,365
I didn't like him at first.
109
00:09:22,720 --> 00:09:24,220
He was very pushy.
110
00:09:27,615 --> 00:09:29,204
I'm used to feeling neglected.
111
00:09:31,943 --> 00:09:34,000
And there he was, with his pressure.
112
00:09:37,828 --> 00:09:39,703
All you cared about were your problems.
113
00:09:41,786 --> 00:09:43,713
I invited you out,
to the theater, anywhere.
114
00:09:45,094 --> 00:09:46,594
You never had time.
115
00:09:49,278 --> 00:09:50,778
Then we had a big fight.
116
00:09:52,169 --> 00:09:53,784
What was it about? Some bullshit.
117
00:09:54,721 --> 00:09:56,414
I took money from my dad for a vacation.
118
00:09:57,976 --> 00:09:59,523
Oh, my God, you were yelling.
119
00:09:59,773 --> 00:10:01,273
I've never seen you like that.
120
00:10:02,143 --> 00:10:03,758
Then you slammed the door and left.
121
00:10:04,435 --> 00:10:05,935
And I was alone again.
122
00:10:08,315 --> 00:10:09,815
Oleg was there for me.
123
00:10:16,206 --> 00:10:17,899
Then I felt like a scumbag.
124
00:10:19,149 --> 00:10:20,649
I wanted to tell everything.
125
00:10:22,925 --> 00:10:24,425
Then we fought again.
126
00:10:25,243 --> 00:10:26,857
It was getting worse and worse.
127
00:10:31,682 --> 00:10:33,182
We started dating more often.
128
00:10:38,765 --> 00:10:40,510
I forgot how it is to be desired.
129
00:10:43,010 --> 00:10:45,073
Why did you stay with him, then?
130
00:10:48,563 --> 00:10:51,245
Like he was waiting for her
with his wife and three kids.
131
00:10:57,377 --> 00:10:58,877
So you knew.
132
00:10:59,813 --> 00:11:01,313
Next time delete messages.
133
00:11:05,594 --> 00:11:07,094
Why didn't you say anything?
134
00:11:14,933 --> 00:11:16,433
I know why.
135
00:11:16,725 --> 00:11:18,225
Because you don't care about me.
136
00:11:18,475 --> 00:11:19,975
You're such a fool, Sveta.
137
00:11:21,148 --> 00:11:22,648
I've been waiting.
138
00:11:24,308 --> 00:11:26,730
Waiting for you
to get tired of this love of yours.
139
00:11:27,763 --> 00:11:30,028
I knew perfectly well that
he wasn't leaving his family.
140
00:11:30,562 --> 00:11:32,062
She wouldn't let him go.
141
00:11:32,312 --> 00:11:34,187
Waiting for you to come to your senses.
142
00:11:34,500 --> 00:11:36,072
Come down to earth, maybe.
143
00:11:36,322 --> 00:11:39,760
So that things would get better somehow.
Between us, Sveta. Us.
144
00:11:42,599 --> 00:11:44,213
- What else did you read?
- All of it.
145
00:11:45,072 --> 00:11:46,572
Bastard!
146
00:11:47,703 --> 00:11:50,046
- When I found out you were pregnant...
- Shut up!
147
00:11:51,427 --> 00:11:53,416
- ...and Oleg doesn't want your baby.
- Shut up!
148
00:11:53,666 --> 00:11:55,385
I knew this was our chance.
149
00:11:56,914 --> 00:11:58,710
Do you hear me? Our chance.
150
00:12:00,435 --> 00:12:01,935
All of it was for a reason.
151
00:12:02,440 --> 00:12:06,138
That... That we should realize something.
That this baby would bring us together.
152
00:12:07,179 --> 00:12:09,054
We're both to blame
for this whole situation.
153
00:12:10,591 --> 00:12:12,492
Yeah, okay. I'm more to blame!
154
00:12:13,247 --> 00:12:15,523
And then I asked to go
to your father's stupid dinner.
155
00:12:15,773 --> 00:12:19,367
Because I wanted to redo everything, see?
I was ready to remake myself, you know.
156
00:12:19,640 --> 00:12:21,140
What an a-hole you are!
157
00:12:21,390 --> 00:12:24,255
- Call it what you want.
- You're an a-hole and a loser!
158
00:12:27,692 --> 00:12:29,333
Were you really ready to go on?
159
00:12:30,140 --> 00:12:32,338
- Would you raise someone else's child?
- Yes, I would.
160
00:12:32,770 --> 00:12:34,281
- Why?
- Because I love you.
161
00:12:35,817 --> 00:12:37,807
There's no such thing as
other people's children.
162
00:12:42,067 --> 00:12:45,244
That's intense, but
I don't see the destination point.
163
00:12:46,142 --> 00:12:48,174
ADD DESTINATION
164
00:12:49,854 --> 00:12:51,533
I don't know. I've said everything.
165
00:12:55,401 --> 00:12:58,330
There' s one thing I don't get.
Why did you decide to leave now?
166
00:13:01,807 --> 00:13:03,307
Because that's it.
167
00:13:06,533 --> 00:13:08,426
While you were drinking cognac
with my father.
168
00:13:09,895 --> 00:13:11,551
I spent an hour in the bathroom.
169
00:13:15,518 --> 00:13:17,237
I lost the baby.
170
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
It's over.
171
00:13:27,926 --> 00:13:29,528
I imagined how I'd live with these lies
172
00:13:31,442 --> 00:13:34,371
looking you in the eyes,
hiding for the rest of my life.
173
00:13:34,996 --> 00:13:36,559
I realized I wasn't ready for it.
174
00:13:37,379 --> 00:13:38,879
Sveta!
175
00:13:50,035 --> 00:13:53,004
I mean, we've been happy, haven't we?
176
00:13:58,022 --> 00:13:59,624
Where did it all go?
177
00:14:02,827 --> 00:14:04,327
We screwed it up.
178
00:14:28,250 --> 00:14:30,828
There's something here that smells so good!
179
00:14:32,547 --> 00:14:34,657
Yeah, sorry. That's my dinner.
180
00:14:35,633 --> 00:14:38,003
I know a gas station
with some killer hot dogs.
181
00:14:38,253 --> 00:14:39,797
Would you like some?
182
00:14:40,047 --> 00:14:41,711
- It's a little cold, though.
- Thank you.
183
00:14:41,961 --> 00:14:43,914
- We haven't eaten properly.
- Right.
184
00:14:46,571 --> 00:14:48,508
Oh, it's delicious! Do you want some?
185
00:14:48,758 --> 00:14:50,594
No, no! Go on, eat it. You're hungry.
186
00:14:51,237 --> 00:14:52,737
I got it.
187
00:14:54,518 --> 00:14:56,511
- It's good! Try it!
- Is it? No, go on, eat.
188
00:14:57,253 --> 00:14:59,284
- You're hungry.
- You're hungry, too.
189
00:14:59,870 --> 00:15:01,925
- The shrimp weren't good today.
- They weren't.
190
00:15:02,175 --> 00:15:04,089
- Come on.
- Let me have one bite. Just one.
191
00:15:05,339 --> 00:15:07,058
Pickle. Have a salty pickle.
192
00:15:09,128 --> 00:15:10,628
Come on.
193
00:15:15,083 --> 00:15:19,927
Your route is set. It will take
24 minutes to the destination.
194
00:16:03,285 --> 00:16:04,785
Here we are!
195
00:16:05,160 --> 00:16:07,699
- I'll open it for you.
- Right, I'm sorry.
196
00:16:12,326 --> 00:16:13,966
I got our myself.
197
00:16:27,103 --> 00:16:28,627
I don't believe it.
198
00:16:30,306 --> 00:16:32,025
This is the place!
199
00:16:35,697 --> 00:16:38,275
And what did you guys
do here in this archway?
200
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
That's where it all started.
201
00:16:46,699 --> 00:16:50,410
I came out of the movie.
It was pouring rain.
202
00:16:53,730 --> 00:16:56,269
I was soaking wet, so I hid over there.
203
00:16:57,949 --> 00:17:00,332
Just when I was getting warm,
this man came running in.
204
00:17:02,285 --> 00:17:04,316
He threw his wet jacket over me.
205
00:17:08,652 --> 00:17:10,488
And suddenly I was so shaken up!
206
00:17:13,378 --> 00:17:16,660
If your death didn't feel
like a beautiful ending
207
00:17:17,597 --> 00:17:20,214
then maybe it's
a nice beginning of something else?
208
00:17:23,606 --> 00:17:25,363
- Thank you...
- Andrey.
209
00:17:25,996 --> 00:17:27,496
And you are...
210
00:17:27,746 --> 00:17:31,184
I'm not. It's... I'm just a taxi driver,
it's good for the soul.
211
00:17:31,504 --> 00:17:33,004
But I have my own business.
212
00:17:33,347 --> 00:17:34,895
Oh, I see!
213
00:19:04,400 --> 00:19:08,034
IN MEMORY OF VLADIMIR DYKHOVICHNY
14821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof