Original subtitles

Thank you.

Bro!

Lately, the other members haven't been doing so well.

Do you have any regrets?

No.

As for me, it would be a problem if Shioda -san were to leave.

Maybe it's because I've changed a little.

So, from now on, do your best with everyone, okay?

Because it's important.

Thank you.

No way!

No, I don't. Really?

I'm changing.

Can I come in later?

Maybe... Sato -kun's here... He

doesn't touch you like this, does he?

Can you stop that?

Maybe, you know... He's like this, you know... You know...

Would you like me to stop?

Bye.

Okay, I'll be right back.

Do you want me to stop?

What did you say?

Do you want me to stop?

If you don't want to do it, you can do it while you're eating.

I want you to do your best.

Do you want me to stop?

Are you sure you want me to stop? I want you to stop.

How have

you been?

I'm fine.

I'm just crying.

I don't know.

Shota, you've been working on it for a long time, haven't you?

So I'm thinking of doing something like a small -scale talk.

I don't care.

you

Oh, I'm sweating.

You said you were going to talk about the first class,

didn't you?

Yeah, I was going to talk about the first class.

I'm going to talk about the first class.

I'm going to talk about the first class.

I'm going to

talk about

the first class.

You know what

I

mean?

Thank you.

Isn't this the place we used to travel to?

It's near the station, but do you have any plans?

No, I don't have any plans.

I think it would be nice to have a hot spring or something like that.

Or something like a family club.

So that you can spend time with your family.

Thank you very much.

Chiba -san, there's a meeting next Saturday.

We're all thinking of going to a barbeque.

Do you have anything you want to eat at that time?

No, I don't have anything right now.

Chiba -san, you seem to have a good sense of food.

No, I haven't even heard of it.

Think about it.

Thank you.

Thank you.

Good afternoon.

Good afternoon.

Huh?

You're not having lunch?

Oh, yes, I'm fine.

But look, everyone's gathered in the meeting room and eating.

Let's eat together.

Oh, I'm fine.

Really? Yes.

Oh, that's right. Shima -san.

Yes.

Are you taking a break every Friday?

Yes.

Is there anything you want to say?

Do you have any plans?

No, I don't have any plans.

I see.

Well then, I'm going to make a new product.

And I don't have enough money for one day off.

If possible, I would like to have enough money for one day off.

I don't have enough money for one day off. Wait, wait.

How is it?

Is it good?

Oh! Good morning.

So many of you.

What was that about?

Thank you.