Original subtitles

Halo?

Halo, kau bisa bicara?

Yah...

Dia menyuruhku mengemas semuanya di pagi hari,

aku bahkan tidak punya waktu untuk mengisi daya ponselku!

Apa? Tunggu, bukannya kita akan ke Masuria bersama?

Dia menyuruhku bawa paspor, Ania! Paspor!

Paspor?

Tunggu.

- Aku takut. - Sial, baiklah...

Tunggu, tenang dan beritahu aku di mana kau.

Di dalam mobilnya, di Jalan Promienista.

Dan di mana dia?

Dia kembali mengambil sesuatu dari apartemen.

Dengar, tinggalkan mobilnya dan temui aku.

Ania, dengarkan!

Kalau begitu, aku akan datang!

- Ania, berhenti, jangan panik! - Aku tidak panik!

Sial... baterai lemah!

Tunggu, tunggu, aku akan menutup telepon.

Monia, bicara padaku.

Sial, tidak bisa diisi dayanya!

Aku tidak tahu...

Coba jalankan mobilnya.

- Ania... - Apa?

- Ada hal lainnya. - Monia?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pesan dari Malgorzata: Hari ini dua pasangan datang,

Tolong urus beberapa detail romantis. Kau tahu harus berbuat apa.

Pesan dari Tetangga: Apa anak-anakku ada di sana? Biarkan mereka pulang.

Villa Raven: ANIA.

Kazik! Hei!

Julka, kembalikan!

Para tamu akan segera datang.

Kawan-kawan!

Kembalikan bajuku!

Kembalikan!

Sekarang!

Berapa banyak kau meminjam dari bosmu?

50 juta.

Tenang, tenang.

Aku punya rencana B, kalau dia tahu caranya.

Apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?

Kita akan membangun rumah.

Kita akan menanam pohon.

Kita akan punya seorang putra...

seorang putri?

Seorang putri.

Seorang putri atau seorang putra dan seorang putri.

Baiklah, satu hal lagi.

Jangan ada sepatah kata pun tentang penjara

dan...

apa menurutmu aku ini bodoh?

Pacar baru Leon,

bersikap baik padanya.

Kenapa aku tidak boleh bersikap baik?

Kau akan lihat.

Halo.

- Yo. - Apa kabar?

Banku kempes dan aku tidak punya ban serep.

Tapi lihat apa yang kupunya.

wallet kripto hardware.

Modernitas, kan?

Beberapa waktu lalu kau harus mengalahkan separuh lingkungan

untuk menghasilkan setengah juta, sekarang kau punya sepotong manusia plastik dan...

Nih.

Leon, lihat, ini mirip penis.

Benar, sayang. Permisi sebentar.

Halo? Ya, aku yang menelepon.

- Hei, Eleni. - Magda.

Maukah kau mengambil fotoku?

Tentu.

Aku sedikit takut, oke?

Ketakutan.

Sudah.

Keren, kan? Keren, kan?

- Apa kau akan minum Enia? - Ya.

Aku akan menunggu truknya.

Enia kau akan pergi dengan Bruno dan Magda, oke?

Tidak bisakah kau ikut dengan kami?

Saat meninggalkan mobil di hutan?

Oke.

Mau aku mengirimkannya?

- Apa? - Foto dengan penisnya.

Ah, ya, ya, kirimkan saja.

Sampai jumpa di sana.

Ambil pilihanmu.

Sampai jumpa.

Villa Raven.

Sialan.

Kami tinggal di vila, biayanya 10 ribu zloty per malam.

Selamat pagi, selamat datang di Willa Kruk.

Gerbangnya perlu didorong?

Tidak, maaf, kendali jarak jauhnya hilang tapi aku akan segera menemukannya.

Haruskah aku menunjukkan rumahnya?

Tidak, kami bisa mengatasinya.

Aku mau sekali.

Tentu saja.

Di sini ada ruang tamu.

Sebuah dapur.

Dan di ruang tamu ada pintu dengan kunci, kami mengunci anak-anak nakal di sana.

Ruangan ini hanya untuk staf.

Ke arah sini ada kamar tidur.

Ke arah ini menuju jacuzzi.

Dan yang paling penting

pemandangannya!

Pesan teks ke Leon: Situasi kacau di sini.

Tuan rumah di Villa tampaknya saudara perempuan Monika...

hormatku, Monika.

Kami mau tamu kami mendapatkan pengalaman.

Masuria dalam kondisi terbaiknya.

Apa kau penggemar Masuria?

Sangat.

Jika aku mampu membelinya aku akan membeli villa sendiri.

Aku tak suka.

Apa kau menyadari kau punya hari-hari subur sekarang?

Benarkah?

Ya.

Jadi...

Kita sedang berlabuh...

Kita sedang berlabuh...

Lokasi Leon dekat Szczytno.

Datanglah ke jacuzzi.

Aku tidak tahu.

Setelah semua ini, aku...

Percakapan teks dengan Leon tentang Host di Villa: Sejarah kuno, lupakan saja.

Magda.

Kau tahu siapa tuan rumah ini?

Semoga malammu menyenangkan.

Untungnya aku tidak berada di posisinya.

Kau bahkan tidak punya petunjuk.

Apa?

Tidak ada, tidak ada, tidak apa-apa.

Oke, berhenti omong kosong. Apa itu?

Kau tidak akan membocorkan rahasia?

Tidak, ayolah.

Leon masuk penjara karena perempuan ini.

Apa?

Kau tidak tahu apa-apa?

Leon di penjara?

Karena apa?

Leon bekerja untuk Siwy.

Siwy?

Ya, dia naksir seorang perempuan, dia mau melarikan diri

tapi Siwy mengetahuinya, dia tidak suka dan...

Dan apa?

Dia meledakkan mobilnya.

Mobil dan perempuan itu terbakar hidup-hidup.

Mati aku...

Dan pembantunya, bagaimana dengannya?

Itu saudara perempuannya.

Di pengadilan dia bersaksi dia takut padanya

dan Leon dijatuhi hukuman.

Tapi...

Dia tidak melakukannya, kan?

Eleni...

Leon, ini...

- Tuan rumah ini... - Tenang, tidak apa-apa.

Astaga, aku menyewa rumah yang mengagumkan.

Aku suka sekali pemandangan ini.

Bagaimana kalau kita?

Dulu hanya keluarga kerajaan yang punya pandangan seperti itu.

Ayo Bruno.

Datanglah ke jendela.

Tarik napas dan hembuskan napas.

Tarik napas dan hembuskan napas.

Besok semuanya akan berbeda.

Leon.

Apa kau ingat waktu kita biasa berkemah di Rumun?

Sial, betapa bahagianya kita saat itu.

Aku ingat bagaimana tulang belakangku dulu terasa sakit

karena kau selalu mendorongku dari kasur dengan lututmu.

Sekarang kau bisa membeli rumah ini untukmu sendiri.

Dan lihatlah perempuan kita.

Baiklah.

Aku akan menyapa mereka.

Halo sayang, maaf atas keterlambatannya.

Silakan masuk.

Kuharap mereka tidak membuatmu bosan setengah mati, hah?

Pesan teks ke Leon: Aku benci kau!

Leon, sudah siap?

Biarkan dia tenang.

Leon, astaga!

Bisakah kita?

Aku milikmu sepenuhnya, Bruno.

Bawa semua perlengkapannya dan ayo kita lakukan.

Tenang saja, jangan sampai terjadi apa-apa.

Baiklah, kukirimkan tautannya.

Itu dia.

Sekarang aku memintamu mengirimkan uangnya.

Mengerti.

Setoran instan.

50 juta.

Lima, nol,

nol, nol, nol, nol, nol, nol.

Coba lihat apa aku tidak mengacaukan angka nol itu.

Oke, konfirmasi.

Selesai.

Sobat, kalau atasanku tahu, dia akan menembak kita.

Tenang, kita akan mengembalikan semuanya besok, dia bahkan tidak akan menyadarinya.

Mengerti.

Lihat sekarang, aku menghabiskan semuanya.

Koin Mesin.

Titik

trading.

227 miliar koin.

Baiklah kalau begitu, konfirmasi?

Ayolah.

Lakukan.

Dibeli.

Jika terjadi kesalahan...

Apa yang salah?

Dengar, apa kau melihat ini?

Infoku benar!

Kau bisa melihat.

Kita sudah menjualnya seharga 60 juta, kawan.

Enam puluh juta!

Itu saja!

Oke, sekarang seperti itu, kita transfer ke wallet kita.

Itu dia.

Kita mendapatkannya.

Sialan!

Baiklah, kemari.

Dengarkan.

Kode pembayarannya adalah...

Grunwald 1410

dan masuknya Polandia ke UE tahun 2004.

Oke, bagaimana dengan walletnya?

Mudah.

Kita akan menaruhnya di brankas.

Bagus?

Bagus.

Itu bagus.

Ferruccio Lamborghini

datang padanya

dan berkata padanya koplingnya rusak,

itu tidak berhasil.

Produsen traktor biasa yang inferior

berkata koplingnya tidak berfungsi.

Jadi dia marah dan...

Dan ayo kita minum.

Bersulang.

Bisa kau membantuku?

Sesuatu terkunci di brankasku.

Tentu saja.

Apa?

Apa itu berhasil?

Ya.

Kau bilang kau tidak tidur dengannya lagi.

Magda...

Bersumpah secepatnya...

Tunggu sebentar.

Kau akan minum bersama kami.

Aku tidak minum saat bekerja.

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Apa dia sungguh bilang kalau dia takut padaku?

Maafkan aku Leon.

Aku sungguh minta maaf.

Tidurlah.

Terima kasih.

Untuk apa?

Presiden menelepon.

Halo,

ya, ya.

Aku menjalankan melalui beberapa kripto yang berbeda, jadi mereka tidak bisa melacaknya.

Ya, benar, melalui yang palsu, tentu saja itu lebih menguntungkan.

Untuk Leon: Kapan kau akan menemukan waktu?

Percayalah, bos.

Ini trik akuntansi yang normal.

Lagipula, itu tujuanku.

Masalah setengah jam.

Hingga satu jam.

Kujamin semuanya akan kembali ke akunmu.

Baiklah, aku tidak berkonsultasi, maaf.

Lain kali aku akan memeriksanya.

Tentu saja.

Pesan ke Leon: Kau meniduri kami berdua, betapa nyamannya.

Leon: Aku sudah lama tidak melakukan apa pun dengannya. Percayalah.

Magda: Aku benci kau!

Hapus percakapan? Semua pesan akan hilang.

Apa-apaan ini!

Tunggu sebentar.

Apa kau cukup tidur?

Ya.

Apa yang kau butuhkan?

Mandi.

Aku akan segera ke sana.

Kalau begitu, aku akan menunggu.

Oke.

Sialan.

Apa kau melihat kekacauan ini?

Aku tidak tahu, untuk apa kami membayarmu?

Selamat datang

untuk meditasi yang dipandu.

Namaku Mateusz.

Ingatlah pikiranmu

membentuk hidupmu.

Di mana Leon?

Kau bertanya padaku?

Jika kau fokus pada hal yang positif,

pikiran positif lainnya

akan datang padamu.

Leon.

Kau ada di mana?

Tarik napas dalam-dalam

dan hembuskan napas melalui hidung.

Kebetulan.

Cobalah untuk tidak mengendalikan pernafasanmu.

Tarik napas dalam-dalam.

Kau hancurkan Saint-ku.

Bu.

Kemari.

Leon.

Leon?

Salah satu dari kalian merusak kuilku.

Itu akan diperbaiki.

Sialan, Leon.

Astaga, bisa kau datang nanti?

Oke, kau tidak mau bicara denganku,

kau akan bicara dengan polisi.

Tenang saja, siapa bilang

tidak mau bicara?

Ayo ikut kami.

Leon, apa yang sebenarnya kau lakukan?

Oke, kami akan mengembalikan semuanya.

Tenang.

Bruno, berikan kuncinya.

Apa-apaan ini!

Aku menemukannya di tempatnya.

Apa kau tuli?!

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Di mana Leon?

Katakan!

Katakan!

Aku tahu di mana dia.

Apa kau sudah lama mengikutinya?

- Sakit. - Diam!

- Ada yang mencoba menjebakku. - Apa?

Apa maksudmu menjebak?

Fokus pada jalan.

Kalau sehelai rambut pun jatuh dari kepalanya, aku akan membunuhmu!

Di mana Leon?

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak tahu apa-apa.

Presiden menelepon.

Tenang!

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Bruno, tenang.

Buka bagasinya.

- Bruno. - Buka saja!

Bangun.

Tidak, tidak.

Silakan masuk.

Tidak,

aku akan menjelaskannya, aku akan menjelaskannya!

Maka jelaskan.

Apa yang kau lakukan padanya?

Berikan ponselnya.

Ambil darinya.

Ini dia.

Aku tahu bagaimana ini akan terdengar, tapi.

Aku terbangun di sini, berlumuran darah

dan melihat tubuhnya mengambang di sungai, aku bersumpah.

Aku bersumpah!

Aku sungguh tidak tahu bagaimana itu terjadi!

Aku akan menelepon polisi.

Jangan libatkan polisi, sialan!

Asalkan kita tidak mengembalikan uangnya.

Keluarkan aku!

Diam!

Leon...

Leon sudah pergi!

Jangan katakan itu!

Dan sebentar lagi, kami juga bisa pergi.

Itu 50 juta sialan.

Mereka tidak akan mengambil tawanan.

Tapi kau tidak membutuhkan Leon untuk mengembalikannya, kan?

Aku tidak tahu.

- Aku tidak tahu?! - Yah, aku tidak tahu...

Ayo.

Di mana dia?

Apa kau tahu PIN-nya?

Apa?

- Apa kau tahu PIN-nya? - Aku tahu.

Kalian mau semua uang itu untuk kalian sendiri.

Eleni.

Ponselnya milikku.

Kupikir kau masih shock, tenanglah.

Aku tidak shock, setengahnya milikku!

Kau bahkan tidak mengenalnya.

Kau luar biasa.

Bisa kau diam saja?!

Bukan Sinterklas sialan.

Eleni, kau ikut denganku.

Apa kau sadar itu penculikan?

Apa kau mendengarnya?

Jika kalian tidak melepaskanku, kalian akan berakhir di penjara.

Diam!

Aku melihatmu.

Dengan Leon.

Kau berselingkuh dengannya.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tahu apa yang kulihat.

Aku akan beritahu mereka.

Coba saja.

Salah satu dari kalian mencoba menjebakku.

Bagaimana aku bisa melawan lelaki setinggi itu?

Kau punya alasan. Aku mengerti kenapa kau melakukannya.

Itu bukan aku.

Aku bisa membuktikannya, kumohon.

Tolong biarkan aku keluar.

Jika kau tidak membiarkanku keluar, dia akan membunuhku.

Kumohon.

Maukah kau menikah denganku?

Apa?

Setelah kita melalui ini, maukah kau menikah denganku?

Apa kau melamarku di depan perempuan di bagasi?

Ya atau tidak?

Ini momen romantisnya?

Kenapa? Kau lebih suka di Thailand? Di pulau?

Kau tahu? Mungkin ya.

Magda, ya atau tidak?

Kau tidak mungkin serius.

Oke, tidak sekarang.

Bagaimana kalau suatu hari nanti?

Lebih baik katakan apa yang harus kita lakukan padanya.

Aku tidak tahu, biarkan saja dia di sana saat ini.

Bisa kau tidak menyelaku saat aku berkata sesuatu yang sangat penting?

Bruno, ini bukan waktu dan tempat untuk pembicaraan semacam ini.

- Tapi kenapa tidak? - Bruno!

Kita terlalu emosional saat ini, tidakkah kau menyadarinya?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Presiden menelepon.

Presiden menelepon.

Halo...

Ya, ya... maafkan aku.

Aku mencari ponsel Leon.

Bruno mungkin mengambilnya.

Apa kau yang merias wajahnya?

Ya, tidak ada yang berubah dalam kasus ini.

Tidak, bukan untukmu.

Ya.

Aku tidak tahu, sekitar setengah jam lagi.

Satu jam maksimal.

Tapi ini prosedurnya, kau mendapatkan...

tapi kukatakan aku harus melakukannya.

Tidak berubah sejak saat itu, semuanya sama.

Leon?

Tapi aku harus membiarkannya berlalu, tapi kubilang...

Kubilang...

Tapi biarkan aku...

Biarkan aku berkata sesuatu, sialan!

Kau akan mendapatkan uangmu dalam waktu singkat!

Eleni.

Leon?

Leon?

Eleni!

Di mana ponsel Leon?

Entahlah. Kukira kau mendapatkannya.

Di mana ponsel Leon?

Biarkan aku, Bruno.

Hentikan, kau bajingan.

Magda!

Magda!

Masukkan kode PIN.

Kumohon...

PIN salah.

Magda!

Magda!

Magda, datanglah padaku.

Magda Bruno. Percakapan dihapus.

Magda, buka!

Kau akan sangat menyesali ini!

Kenapa kau membutuhkan ponsel itu?

Aku mau membantu.

Membantu?

Eleni mau mengambilnya.

Bruno, kau tahu kau bisa mempercayaiku.

Bisakah aku?

- Bruno... - Kau berhasil mengambilnya hari ini.

Dokter menyuruhku melakukannya.

Magda, serius?

Serius?

Oke.

Aku mau punya anak, tapi belum sekarang.

Perangkat terdeteksi.

Siapa yang melakukan ini?

- Bruno? - Bukan aku.

Berikan PIN-nya.

PIN!

Dengar, kalau bos tidak punya uang di rekeningnya, dia akan mengacaukan kita.

Satu syarat.

Aku memihak Leon.

Apa?

Kuambil lima juta.

Kenapa?

Aku pantas mendapatkannya.

Oke, setengah juta, berikan PIN-nya.

Lima juta.

Tidak mungkin.

Aku tidak akan mengadukanmu ke polisi.

Aku tahu itu kalian.

Aku mengambil lima juta dan aku yang mentransfernya.

Apa kau bercanda?

Kau tidak tahu PIN-nya.

Oke, kau akan mendapatkan lima juta,

tapi aku melakukan transfer dan kau berikan PIN-nya sekarang juga!

Aku akan membukanya sendiri.

- Bruno, tidak apa...? - Diam!

Masukkan PIN.

Ayo!

Apa itu?

Masukkan PIN!

Bruno, apa yang kau lakukan!

Bruno!

Bruno!

Bruno buka pintunya!

Berhenti, kita harus mengembalikan uang itu!

Apa yang kau lakukan di sini?

Jangan bergerak.

Kau tahu aku tidak punya masalah denganmu.

Kau tahu Leon tidak melakukan apa pun pada saudarimu.

Jangan ada sepatah kata pun.

Dia mencintainya.

Vagaimana kau tahu itu, hah?

Bruno dan Leon teman karib sejak dulu.

Presiden: Mati kau!!!

Grunwald.

1410.

Polandia bergabung dengan UE.

Polandia bergabung dengan UE.

2004.

Sialan!

Aku akan menunjukkan sesuatu.

Apa kau punya kunci kedua?

Panggilan darurat, apa saja?

Apa maksudmu?

- Tombol? Kontak keamanan? - Tidak ada keamanan di sini.

Tapi aku melihat stiker di jendela.

Kontraknya berakhir tiga tahun lalu.

Bos menyuruhku meninggalkan stiker itu.

Apa kau punya ponsel?

Kita perlu meminta bantuan.

Hey Axel!

Apa yang kau lakukan?

Hey Axel!

Hey Axel!

Bagaimana aku bisa membantumu?

Hubungi keadaan darurat melalui speaker.

Aku menelepon darurat melalui speaker.

112, ada yang bisa kubantu?

Halo!

Kami terkunci di Willa Kruk!

Dia punya senjata!

Aku tidak bisa mendengarmu, siapa yang punya senjata?

Kami terkunci di dalam...

Stolanki 28, perampokan bersenjata!!! Willa Kruk!

Tenang saja, mohon konfirmasi.

Perampokan bersenjata. Stolanki 28?

Ya, tolong!

Harap tetap tenang, aku akan mengirim patroli.

Harap tetap di jalur.

Oke, terima kasih!

Berapa lama sampai polisi tiba di sini?

Aku tidak tahu, setengah jam dari Szczytno.

Jika dia kembali ke sini, dia akan membunuhku.

Besok sebuah keluarga Austria dengan tiga anak seharusnya tiba

dan kupikir mereka akan jauh lebih buruk.

Bersama kita yang terkunci di sini,

mereka pasti akan merasa seperti di rumah sendiri.

Bruno.

Bruno, tidak seperti itu.

Dasar jalang.

Pelacur.

Kumohon.

Kumohon padamu.

Dengan dia?

Aku tidak bisa mendengarmu, tolong ulangi.

Aku tidak akan bicara padamu saat kau memegang senjata di tanganmu.

Duduk.

Kau juga.

Bruno, di mana Eleni?

Bruno?

Bruno, di mana Eleni?

Tidak seorang pun harus terluka.

Terlambat.

Apa yang kau lakukan padanya?

Duduk.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Banku kempes dan tidak ada ban serep.

Ayo minum.

Kau akan minum bersama kami.

- Aku tidak minum saat bekerja. - Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Aku sungguh minta maaf, Leon.

Tidurlah.

Perangkat tidak diautentikasi.

Sialan! Tidak, tidak, tidak.

Apa-apaan ini!

Masuk!

Kau mau menjebakku dan melarikan diri.

Aku dipenjara selama 8 tahun karenamu.

Kau berhasil membujuknya.

Aku tidak membunuhnya.

Jika saja kau meninggalkannya, dia masih hidup sampai sekarang.

Demi Tuhan, dia masih punya masa depan yang panjang.

Bagaimana kau tahu tentang wallet?

Wallet?

Oh sial.

Itu bukan kau.

Kukira aku mulai menghormatinya.

Tapi untuk berpikir kau.

Akan berubah menjadi bajingan serakah seperti itu? Tidak pernah terpikirkan.

Kau tak peduli jika kami terbunuh!

Lebih baik katakan saja yang sebenarnya pada mereka.

Apa?

Ceritakan pada kami, kenapa Monika mati?

Apa sebenarnya yang kau bicarakan?

Kenapa...

Monika mati?

Karena temanku mengadu padaku.

Apa?

Dia mengadu, katanya Siwy...

- Aku mau melarikan diri bersamanya. - Aku tidak berkata apa pun.

Ayolah, jujur.

Akui saja.

Kau pikir aku tidak mengetahuinya?

Monika mati karenamu?

Katakan, katakan yang sebenarnya, untuk pertama kalinya dalam hidupmu, akui saja.

Kalau saja aku tidak melakukan itu, aku pasti berakhir seperti dia.

Apa yang kau lihat? Kau pasti akan melakukan hal yang sama persis jika berada di tempatku.

Kukira tidak.

Leon, apa kodenya?

Kode sebenarnya!

Kode!

03...

03...

1993

Ambil walletmu dan pergilah!

Kau ada di mana?

Ania.

Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

Apa kau mendengarku?

Aku mengerti kau.

Itu kecelakaan.

Aku tidak bermaksud begitu.

Ania!

Berikan wallet itu!

Sialan!

Itu bukan salahku.

Ania, tolong.

Kutinggalkan pistolnya.

Aku di sini.

Ayo.

Aduh, kakiku. Sial!

Kemari!

Jika selangkah lebih dekat, aku akan membuangnya!

Kalau kau buang, aku akan membunuhmu.

Jika aku tidak membuangnya, lalu apa?

Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu.

Tidak, tidak!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bos.

Kami membawa mayat ke Szczytno.

Staf tidak tahu apa-apa.

Tidak ada tanda-tanda uang.

Kami akan terus mencari.

Selamat pagi.

Siap pergi.

Bisa kau berhenti sebentar?

Hei!

Jangan bermain api!

Apa kau akan pergi?

Yup.

Maukah kau melakukan sesuatu untukku?

- Jaga adikmu, oke? - Oke.